Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
T'es malade.
Tiens, le juif !
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six...
Onze...
Douze...
Plus fort.
Mange-la, mange !
Tu veux encore des fourmis ?
Tu veux ou pas ?
Parce que je vais te niquer !
Prends ça !
Parce que je vais te niquer, espèce de bite !
J'ai dit, tu peux la jeter ?
Putain, mange-la !
Casse-toi, le chien !
Je t'ai pas demandé de venir.
Je te nique... pervers !
Allez, plus vite !
T'es une pute ! Faute !
Attends, Ginger.
Faute. Hors du terrain.
L'arbitre est une bite !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Viens ici.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que l'arbitre est une bite.
C'est quoi ton problème ? Explique-moi.
Mais j'ai rien fait !
Carton rouge. Hors du terrain.
Tu es sourd ? Sors.
Mec, tu m'as mis un sacré coup de boule.
Ça fait super mal.
Ne te chie pas dessus, Ginger.
Ça fait mal, parce que tu t'es cogné en passant par la fenêtre la nuit dernière.
Je ne suis passé par aucune fenêtre.
- Tu l'as fait et t'as pris Baboon avec toi. - Vas te faire foutre, j'ai rien fait.
- Écoutez, vous connaissez le règlement ? - Je sais.
Vous pouvez rester ici... Silence !
Vous pouvez rester dans le centre,
seulement si vous ne partez pas après 10 heures.
Et si on veut pas rester ?
Baboon, si ça te convient pas,
tu peux retourner à la maison de correction.
Alors, viens...
Seigneur, bénis-nous, cette nourriture...
et ceux qui l'ont préparée.
Apprends-nous à partager le pain et l'Amour.
Au nom du Christ, notre Seigneur.
Amen.
Encore la même chose.
Si le chien aboie après avoir pris la nourriture, la gamelle s'éloigne et ce n'est pas bon.
Je ne suis pas un chien.
Mange, Matt.
Baboon, arrête ça.
Va chier, c'est pas moi.
Dois-je t'apprendre à respecter la nourriture ?
- Je la respecte. - Alors, fais-le.
Laissez-moi vous servir.
Non merci.
Juste un.
Non, vraiment, je dois rester d'aplomb.
Ça peut pas vous faire de mal.
Comme vous voulez.
Venez danser.
Allez, ne restez pas assis.
Mais oui.
Je n'ai jamais été un enfant de cœur ou un orateur,
Je n'ai jamais appartenu à aucun cercle d'église.
J'ai commencé à aller à l'église consciemment...
quand j'avais 21 ans.
Parce qu'une nuit...
lorsque j'étais seul...
j'ai soudainement senti la présence de mon père...
mort un an auparavant.
Il était là avec moi...
C'était très...
fort, un sentiment substantiel.
Soudain, en un éclair,
j'ai vu toute la putréfaction de mon âme.
J'ai ressenti le désir de me libérer...
de la prison de mon moi égoïste.
Au centre même de chacun de nous,
il y a un endroit.
Innocent, détaché du péché.
Un endroit du néant,
qui n'appartient qu'à Dieu.
De cet endroit, il forme nos vies.
Chacun de nous l'a.
Et maintenant, à travers la paix,
soyez conscient...
que vous pourriez ne pas le voir immédiatement.
Pourtant, pensez-y...
comme cet endroit de Dieu...
est en chacun de nous.
Cela nous rend tous égaux.
En chacun de nous,
il y a cette lumière de sainteté.
Mettez-lui quelque chose sous la tête.
De quoi avez-vous peur ?
Mettez-lui quelque chose sous la tête.
- Comment vous appelez-vous ? - Roksana.
Vous n'obtiendrez pas le papier sans confession.
Mais Père !
Le prêtre précédent avait l'habitude de le donner.
Mais celui-ci ne le fait pas.
Que Dieu te bénisse.
Fais-moi connaître tes voies, Ô Seigneur...
enseigne-moi tes chemins...
fais-moi connaître...
Allez-y, mais doucement.
O. K.
Attends, je vais le prendre... Je l'ai.
Attends un moment.
C'est bon, on l'a...
Tu l'as ? Attention, c'est lourd.
Hé, donne-nous un coup de main !
On veut pas d'infirmes, Humpty.
T'es infirme, mais mentalement.
O. K., je la mets par terre.
Bien, c'est fait.
- Que Dieu vous bénisse. - Que Dieu vous bénisse.
J'ai apporté une tarte aux prunes.
Alors, entrez.
Mais peut-être que je vous dérange...
Pas du tout, Ewa. Entrez.
C'est pas utile avec cette tarte.
Non.
Oh, Jésus. Il est encore là.
J'ai peur de lui.
Son regard est si bizarre.
- Marcin ? - Oui.
Non... il est inoffensif.
Bonheur ! Joie !
Je suis venue m'excuser, bien sûr...
Pourquoi ?
J'étais un peu saoule à la fête...
C'était stupide.
Ewa...
Cela ne m'arrive pas souvent.
C'est juste que,
depuis que nous sommes venus ici avec Michal,
de la ville, je veux dire...
Je ne sais pas quoi faire ici.
Je m'ennuie tellement.
Je n'ai personne à...
Jésus.
Je suis désolée.
Ewa...
Je ne sais pas pourquoi je dis ça.
Je suis désolée.
Tenez, les gars !
Adam !
Une seconde. Lukasz, viens.
Merde ! Humpty ne peut pas jouer au foot !
Signez ici, je vais en ville.
Une autre sur l'autre page.
Attention, y'a un infirme sur le terrain !
Attrape-le !
Vous savez que,
il a mis le feu à une grange l'année dernière.
On l'a trouvé 3 jours après dans la forêt.
O. K., je serai de retour dans 2 heures.
Putain, jouons.
Avale la fumée !
Aspire plus !
Très bien.
Humpty, où est ton putain de frère ?
Bravo !
Bonheur !
Cher Seigneur, bénis la nourriture que nous allons manger...
et ceux qui l'ont préparée.
Loué soit Jésus Christ. Maintenant et pour toujours.
Amen. Merde.
Oh, putain !
Ces putains de bouseux me font chier. Traire des vaches, c'est tout ce qu'ils font.
Regardez-moi les gars ! On embrasse quoi ? Vos putain de culs.
Va te faire mettre dans ton centre de correction, putain de juif.
Ferme ta gueule, sale pute !
Quand j'étais en rééducation, tu ne parlais même pas ! Pédé !
Oh, voici notre madame alcoolo.
Quelle alcoolo, quelle alcoolo ? J'appelle ta mère.
- Tu peux pas être plus gentil avec la dame ? - Casse-toi de là !
Arrêtez de vous battre !
Entre.
Adam ?
Adam ?
Adam...
Adam !
Il est arrivé quelque chose ? Vous avez trop dormi.
Non. Ça va.
J'attends.
Allez !
Vas-y !
Humpty ! Humpty ! Humpty !
Joli !
Putain, le mec !
Putain, quel vol.
Où est Humpty ?
Pourquoi il ne ressort pas ?
Humpty !
Gardez sa tête hors de l'eau.
Ginger, attends ici !
Humpty !
Baboon,
Tu peux enlever la casquette de la table ?
Moi encore ?
Merci beaucoup.
Voici Adrian, votre nouveau camarade.
Salut.
Loué soit Jésus Christ.
Maintenant et pour toujours.
Assieds-toi.
Prends une assiette.
Ici.
Silence.
Ne lâche pas !
Ginger ! Ginger !
T'es une fiotte.
Hé blondin, qu'est-ce que tu regardes ?
Viens ici.
Essaie avec lui.
Il va te mettre en 4 secondes !
Achève-le !
Vas-y et fracasse-le !
Qui va gagner ?
Kamil, Kamil, Kamil.
Y'a pas de mal, Kamil.
Y'a pas de mal.
C'est pas mal, blondin. Pas mal.
Père...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous m'apprenez à nager ?
Tranquille ! Tranquille.
Relax.
Détends-toi.
Comme ça.
Oh là, oh là... du calme.
Doucement, avec les jambes.
Très doucement, doucement.
Et tu vas flotter.
Et les mains.
Doucement, doucement.
Plonge la tête. N'aie pas peur.
Lukasz ?
Lukasz ?
La mienne vient de s'éventrer.
Cool.
Attention, elle va tomber.
Je m'en fous.
Ma saucisse est en feu !
Je peux ?
Entrez, Ewa.
J'ai apporté ça.
Merci.
Désolé, mais je suis très occupé.
Je peux vous demander quelque chose ?
Oui.
Pourquoi Père, êtes-vous venu de Varsovie dans ce trou à rats ?
Ça doit être une punition pour vous.
Il est normal que vous soyez muté...
selon votre ordre.
Dans différents endroits.
Je vois.
Vous savez que Michal a été aussi au séminaire,
durant plus d'un an ?
Il ne m'a jamais dit.
Il y a été.
Mais il n'a pas réussi.
Il est parti à cause de moi...
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est défoncé.
C'est toi qui est défoncé.
Calmez-vous. Attendez.
Tu sais que c'est le dernier avertissement ?
Je suis sérieux.
La prochaine fois, tu es renvoyé.
Ewa ?
Venez.
Vous ne me trouvez pas attirante.
Si.
Mais je suis déjà pris.
S'il a donné son cœur à Dieu...
peut-être qu'il ne pense pas à baiser.
Peut-être qu'il a autre chose à faire.
C'est pas possible, il a donné son cœur et ne baise pas.
- Impossible. - Mais un prêtre est un prêtre.
- Il a donné son cœur, pas son corps. - Mais c'est un mec.
Quand il va dans la forêt, il doit niquer les cerfs.
On passe par la fenêtre le soir.
On fume des clopes...
des fois on roule un joint...
c'est un peu direct.
Grovy, tu ne prends pas la confession au sérieux.
Tu te confesses au Christ, pas à moi.
Si tu veux, on pourra se voir une autre fois.
Je prends la confession très au sérieux.
Mais il y a une chose qui m'emmerde.
C'était lors de ma dernière permission.
Il y avait une fête.
On était un peu bourrés.
J'étais dans une pièce avec un gars...
et je lui ai fait une fellation.
Vous comprenez, Père ?
Moi...
Que dirait ma mère ?
Si les mecs le savaient,
je serais foutu.
Personne ne doit savoir ça.
Il y a le secret de la confession.
Qu'est-ce que je vais faire après ça ?
Je ne peux pas revenir en arrière.
Tu sais quoi ?
Comme pénitence,
Il te suffira de courir une heure par jour.
Et en quoi courir peut m'aider ?
Courir est aussi une prière.
Le corps du Christ.
Amen.
Le corps du Christ.
Amen.
Le corps du Christ.
Le corps du Christ.
Le corps du Christ.
Le corps du Christ.
Amen.
Le corps du Christ.
Amen.
Qu'est-ce que vous faites, Père ?
Alors, vous avez terminé pour aujourd'hui ?
Bien sûr.
Un petite pause avec juste une bière.
Le Père comprend, après le travail.
O. K., donne-moi en un peu...
File une bouteille.
Le Père boit de la bière ?
Je dois vérifier si elle est bonne.
Le Père porte juste des vraies. C'est pas le la merde.
Vous pensez que le Christ était intéressé...
par les chaussures qu'il portait ?
Ou son pantalon ?
Vous pensez que le Christ était intéressé par autre chose que lui-même ?
Je plaisantais, andouilles.
Cool.
Père, comment on peut savoir,
à quoi s'intéressait le Christ ?
Voilà une bonne question.
Alors, on attend une réponse.
Vous avez des chaussures de marque, des pantalons de marque
- et les enfants en Afrique n'ont rien à manger. - Vous savez, l'homme s’égare.
Comme un mouton.
Bien. C'est ta dernière, O. K. ?
Bien.
C'est notre canapé !
On ne le donnera pas !
Gros putain de ta mère.
Baboon, descends.
Non !
Je prends le coussin.
C'est notre canapé.
Blondin.
Pourquoi le Père le donne ?
Les voisins n'ont rien pour dormir.
On s'en fout, le canapé est à nous.
Et nos graffitis.
Vous l'avez toujours trouvé sale et maintenant vous voulez le garder.
Mais, c'est à nous.
« LE PRÊTRE EST UN PÉDÉ »
Debout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui a fait ça ?
Quoi ?
Où est Grovy ?
Grovy !
Ça vous dérange si je fume ?
Non.
Je vais en prendre une aussi.
Merci.
Nous devons renvoyer le blondin à la maison de correction.
Il est tout le temps défoncé.
C'était Grovy qui prenait de la drogue.
Je ne pouvais pas savoir...
Je ne... on ne comprends pas pourquoi c'est arrivé.
mais peut-être que nous ne sommes pas censés comprendre.
Personne ne te force à te confesser.
Et tu ne te confesses pas à moi.
Ouais. Au Christ.
Si j'ai bien compris.
Qu'est-ce que tu veux ?
La même chose que vous.
Fous le camp.
Comment c'était blondin ? Des pénitences ?
Tu dois courir ?
Vous savez quoi ?
Le prêtre est un vieux pédé.
C'en est un bon !
Hé, Bruce Lee !
Les mecs, faites quelque chose.
Humpty, putain ! Lâche-le !
Enlève tes mains de son cou !
Putain de merde, Humpty !
Tu l'as presque étranglé !
T'es devenu taré ?
- Bois. - Ça va, blondin ?
Il va s'en remettre.
Omen...
Excusez-moi...
Excusez-moi !
Oui ?
Excusez-moi...
Est-il possible de se confesser ?
Pas maintenant.
Pourquoi ?
C'est l'heure du ménage.
Où est le prêtre alors ?
Le prêtre est occupé.
« LE SEIGNEUR EST PROCHE. SOYEZ SILENCIEUX. »
Excusez-moi...
Son Excellence vous attend.
S'il vous plaît, approchez.
Allez-y.
Loué soit le Seigneur.
Maintenant et pour toujours.
Je vous écoute.
Il est difficile de parler de telles choses à l'église.
Il est difficile de parler de ces choses en général.
Mais vous avez fait tout ce chemin.
Vous êtes anxieux ?
Parlez en présence de Dieu.
C'est ce que j'ai écrit dans la lettre.
Je ne veux pas connaître les détails.
Donnez-moi s'il vous plaît le nom de ce garçon.
Szczepan Gruszynski.
Et vous pourriez me rappeler votre nom ?
Mishal Raczewski.
Bien, j'écoute.
Ce garçon, qui s'est pendu...
J'ai peur que quelque chose de grave se passe dans notre centre.
Laissez-moi être direct.
Le Père Adam a une flamme lumineuse de la foi.
Et un don pour faire des choses incroyables.
Lors de sa dernière fonction...
où il travaillait avec les garçons...
de familles pathologiques...
il a obtenu des résultats incroyables.
Et il ne le fait pas pour la gloire.
Il voulait lui-même diriger votre petite paroisse...
pour créer un nouveau centre.
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas, votre Excellence...
Arrêtez de vous justifier.
Vous avez bien fait de venir ici.
L'église doit avoir connaissance...
des cas dérangeants.
Mais pour celui-ci...
je ne vois rien qui dérange.
Croyez-moi.
Je suis préoccupé par la situation...
de la précédente fonction du Père Adam.
Mais cela a été clarifié.
L'enfant de cœur prenait de la drogue...
Mais, pour le bien du Père Adam...
nous l'avons muté dans une autre paroisse.
Vous savez, comment les gens parlent.
Je n'ai réellement pas vu grand chose.
Rien... seulement Adam...
Le père Adam dévisageait les garçons d'une étrange manière. C'est tout.
Peut-être c'était mon imagination.
Je ne peux pas vraiment le dire.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'en occuper.
Je vous le promets.
Ne refusons pas de balayer devant notre propre porte,
comme disent certaines personnes.
J'ai entendu dire que...
vous aviez voulu devenir prêtre.
Un an au séminaire...
Quelque chose s'est mal passé...
Je suis tombé amoureux. C'est pour ça.
Je compte sur vous.
Voulez-vous me confesser ?
Maintenant ?
Ça fait 2 mois depuis ma dernière confession.
J'ai offensé Dieu avec ces péchés...
Jésus-Christ, pourquoi je ne peux pas parler normalement ?
Je pardonne tes péchés...
au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Va et ne pèche plus.
Chaque jour, nous mourons...
et nous renaissons.
Nous sommes remplis de doute.
Nous perdons la foi pour des choses que nous avions pour habitude de valoriser
et que nous aimions. Rejetons-nous.
Et cet homme souffrant...
commence à se rebeller.
C'est son droit.
Il se bat, il s'enfuit...
- Salut. - Salut ma sœur.
C'est cool que tu aies appelé.
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Ah, rien.
Je voulais juste mettre un bandage.
Et ta tête ?
Une sorte de bandage.
Alors, comment ça se passe dans ton Toronto ?
Tu as promis à notre mère et tu bois à nouveau.
Ils m'ont appelé de la cure aujourd'hui, tu sais...
J'ai parlé avec l'évêque...
et je vais être de nouveau muté.
Je ne sais pas.
Je ne le fais jamais.
Parle.
Rien, tu sais... J'ai voulu...
J'ai réellement voulu.
À l'époque, ce garçon qui s'est pendu
parce que son père l'a battu.
- Je voulais juste le serrer dans mes bras... - Parle lentement et plus fort.
Que puis-je y faire, que...
que j'aime ces garçons ?
Arrête de dire des bêtises.
Bon.
Putain... je pourrais... tu sais quoi...
Je pourrais tous les baiser.
Je ne parlerai pas avec toi quand tu es saoul.
Écoute...
Je voulais juste un câlin.
Tu as quelqu'un à câliner, non ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
À qui fais-tu des câlins ?
Tu as quelqu'un à câliner ?
Mes enfants.
Et je n'aime pas les enfants.
Je ne suis pas un pédophile...
je suis un pédé.
Non, tu n'es pas un pédé.
Tu es malade. Tu es juste fatigué.
- Je suis malade. Je le suis. C'est ça. - Tu as toujours aimé les filles.
Je vais aller dire...
Je n'en veux plus... que je vais commencer une vie normale.
Je vais leur dire que je suis malade.
Je suis malade... alors, ils vont plus me muter.
Parce que je m'habitue aussi aux choses.
Et ça me rend triste.
Tu comprends ?
Exactement. Je vais aller dire...
Je vais me muter moi-même !
Personne ne te croira.
Adam, tu es...
un bon prêtre et une bonne personne.
Appelle-moi quand tu seras sobre, O. K. ?
Aidez-moi.
Ce sont nos garçons.
Dieu vous protège.
Baboon, Ginger. Père Stanislaw.
Entrez, s'il vous plaît.
Posez-les.
Bienvenue.
- Stanislaw. - Adam.
Nous avons un bon prêtre maintenant, hein ?
Il fait beaucoup. La rénovation de l'église...
il y met du sien.
Tu te souviens du précédent ?
Il avait organisé un centre pour les garçons.
Les gens disaient qu'il était pédé.
J'ai entendu parlé de quelque chose, mais pas de ça.
Mais il a mis une clôture.
- Ils l'ont muté pas loin. - Où ça ?
Environ 60 km d'ici.
Tout le monde sait qu'ils mutent le prêtre d'une paroisse à l'autre.
C'est pas un saint. Seulement de temps à autre ou quand il est habillé en noir.
Ou pendant le service. Après, il est juste comme tout le monde.
Humpty, où tu vas ?
La pause est presque terminée.
Humpty ! Humpty !
Humpty !
Il est parti.
Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2018 - All rights reserved
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.