Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,814 --> 00:00:50,049
Era uma vez na antiga Troia,
2
00:00:50,151 --> 00:00:52,618
uma chama sagrada que
queimava brilhante
3
00:00:52,720 --> 00:00:55,521
significando que uma donzela
devia ser sacrificada.
4
00:00:55,623 --> 00:00:59,358
Uma vez por mes, um grupo corajoso
se reunia na praia de Troia,
5
00:00:59,460 --> 00:01:01,738
enquanto a maioria dos troianos
ficavam escondido em seguranca
6
00:01:01,762 --> 00:01:03,328
atras dos muros da cidade,
7
00:01:03,463 --> 00:01:06,829
a donzela escolhida seria
enviada para a pedra altar,
8
00:01:07,201 --> 00:01:08,967
uma oferenda ao monstro marinho.
9
00:01:09,637 --> 00:01:10,936
Princesa Diana,
10
00:01:11,038 --> 00:01:14,807
Que logo seria eleita
a rainha de Troia.
11
00:01:15,042 --> 00:01:16,475
Petra, seu tio,
12
00:01:16,577 --> 00:01:19,645
agora rei de Troia, esta ali,
observando como os outros,
13
00:01:19,747 --> 00:01:21,647
como o Sumo Sacerdote
pede a menina
14
00:01:21,749 --> 00:01:23,282
para cumprir o seu destino.
15
00:01:24,919 --> 00:01:26,618
Venha crianca.
16
00:01:33,961 --> 00:01:35,694
Os troianos sabem muito bem
17
00:01:35,796 --> 00:01:37,796
que so o sacrificio
de uma donzela
18
00:01:37,898 --> 00:01:39,598
pode apaziguar os deuses.
19
00:01:39,700 --> 00:01:42,935
So esse presente ira satisfazer
o apetite do monstro,
20
00:01:43,037 --> 00:01:45,838
mante-lo no mar,
longe da cidade.
21
00:01:45,940 --> 00:01:48,740
Impedindo-o de devorar
as pessoas aterrorizadas.
22
00:01:50,911 --> 00:01:52,511
Meu coracao esta pesado,
23
00:01:52,613 --> 00:01:53,979
mas e a vontade dos deuses.
24
00:01:55,783 --> 00:01:57,850
Um ser humano deve ser sacrificado
25
00:01:57,952 --> 00:01:59,685
para nos salvar da destruicao.
26
00:02:01,288 --> 00:02:03,889
Os Deuses nos permitem lutar
contra o monstro do mar.
27
00:02:05,025 --> 00:02:06,458
Quem vai faze-lo por sua filha?
28
00:02:31,152 --> 00:02:32,152
Eu vou.
29
00:02:33,154 --> 00:02:34,154
Oh.
30
00:02:47,034 --> 00:02:51,103
Ortag, voce pode quebrar o feitico
que escurece nossas vidas.
31
00:03:18,365 --> 00:03:19,831
Nao.
32
00:03:43,090 --> 00:03:45,457
Apesar da lei de Troia proibir,
33
00:03:45,559 --> 00:03:48,427
familias fogem da cidade
para salvar suas filhas.
34
00:03:49,763 --> 00:03:51,763
Mas piratas esperam no mar,
35
00:03:51,865 --> 00:03:54,399
e aqueles que fogem de
sao logo capturados.
36
00:03:55,936 --> 00:03:58,470
Os pais e irmaos, torturados...
37
00:03:59,506 --> 00:04:01,306
Ou se tornam escravos.
38
00:04:03,043 --> 00:04:06,445
Maes e filhas virgens,
arrancadas de seus homens,
39
00:04:06,547 --> 00:04:10,082
sao prisioneiras escondidas
no buraco negro umido abaixo,
40
00:04:10,084 --> 00:04:14,319
e destinadas agora para os mercados
de escravos em terras distantes.
41
00:04:17,224 --> 00:04:20,392
Mas navegando o mesmo mar
esta o navio Olympia,
42
00:04:20,494 --> 00:04:23,095
com seus homens fortes,
guerreiros livres.
43
00:04:23,897 --> 00:04:25,497
Levando para seu lar, Tebas,
44
00:04:25,599 --> 00:04:27,666
Ulysses, filho de seu Rei.
45
00:04:28,869 --> 00:04:32,437
Diogenes, filosofo,
cientista, ceptico.
46
00:04:32,539 --> 00:04:36,108
E o mestre do Olympia, Hercules.
47
00:04:36,210 --> 00:04:37,509
Nascido de uma mulher mortal,
48
00:04:37,611 --> 00:04:40,912
mas o pai e Zeus, rei dos deuses
49
00:04:41,015 --> 00:04:43,315
Como sua mae, Hercules e mortal,
50
00:04:43,417 --> 00:04:46,518
mesmo que seu pai Ihe
deu a forca um Deus.
51
00:04:46,620 --> 00:04:48,453
Como convem a um dom divino,
52
00:04:48,555 --> 00:04:51,356
A forca de Hercules e usada
na causa da justica
53
00:04:51,458 --> 00:04:54,259
para proteger os fracos,
para vingar o mal.
54
00:04:55,095 --> 00:04:57,195
Uma vela, logo a frente.
55
00:05:04,271 --> 00:05:05,437
Hercules.
56
00:05:05,539 --> 00:05:07,306
Hercules. Hercules.
57
00:05:10,544 --> 00:05:11,576
Se afastem.
58
00:05:23,324 --> 00:05:24,956
A corda. Depressa.
59
00:05:35,436 --> 00:05:37,202
Olha, Diogenes, eles estao fugindo.
60
00:05:37,304 --> 00:05:38,503
Eles nunca conseguirao.
61
00:08:01,515 --> 00:08:02,881
Soltem esses homens agora.
62
00:08:29,576 --> 00:08:31,416
Quanto tempo voce esta
trancada ali embaixo?
63
00:08:31,712 --> 00:08:32,744
Dois meses.
64
00:08:32,846 --> 00:08:34,412
Mas parecia uma eternidade.
65
00:08:35,782 --> 00:08:37,983
Tirem suas correntes, e levem
todos a bordo do Olympia.
66
00:08:39,286 --> 00:08:40,619
E coloquem fogo no navio.
67
00:08:54,768 --> 00:08:56,334
Se o vento ajudar.
68
00:08:56,436 --> 00:08:58,570
- Deveremos chegar em Troia em menos...
- Nao.
69
00:08:58,672 --> 00:09:00,505
Nenhum de nos quer voltar para Troia.
70
00:09:01,341 --> 00:09:02,974
- Por que?
- O monstro mar.
71
00:09:03,076 --> 00:09:04,943
Nos nunca vamos deixar
nossas filhas voltarem.
72
00:09:09,049 --> 00:09:11,850
Um manto de terror esta
sobre Troia por dois anos.
73
00:09:12,886 --> 00:09:14,619
Ele e o poder do mal,
74
00:09:14,721 --> 00:09:16,788
que esta destruindo a cidade e seu povo.
75
00:09:17,925 --> 00:09:21,159
O monstro sai do oceano a cada mes.
76
00:09:21,261 --> 00:09:24,796
E a cada mes em Troia, outra
familia geme em dor.
77
00:09:26,233 --> 00:09:28,166
E assim todos voces
fugiram da cidade?
78
00:09:28,268 --> 00:09:30,135
Nos nunca poderiamos voltar mesmo,
79
00:09:30,237 --> 00:09:31,303
mesmo que quisessemos.
80
00:09:32,172 --> 00:09:34,105
Somos considerados traidores em casa.
81
00:09:34,207 --> 00:09:36,708
Nos violamos a lei por fugir.
82
00:09:36,810 --> 00:09:39,711
Que lei pode impedir um homem
de proteger a sua vida?
83
00:09:39,813 --> 00:09:41,680
O monstro e uma maldicao dos deuses.
84
00:09:41,782 --> 00:09:43,248
Ninguem deve escapar dele.
85
00:09:43,449 --> 00:09:45,609
Voce escapou de muitas coisas
para os deuses meu amigo.
86
00:09:46,286 --> 00:09:48,720
Ninguem se atreveu a alimentar
o monstro com um pouco de aco?
87
00:09:49,389 --> 00:09:50,389
Muitos tentaram.
88
00:09:51,124 --> 00:09:53,024
Mas nenhum deles retornou.
89
00:09:53,126 --> 00:09:54,693
Iremos ate Troia
mesmo assim.
90
00:09:56,463 --> 00:09:58,830
- O que voce quer dizer?
- E simples.
91
00:09:58,932 --> 00:10:00,476
Ele esta impaciente para chegar a Troia,
92
00:10:00,500 --> 00:10:02,834
entao ele pode torcer o pescoco
do seu monstro marinho.
93
00:10:03,770 --> 00:10:05,003
Seu amigo esta brincando?
94
00:10:05,639 --> 00:10:06,871
Sim, ele esta brincando.
95
00:10:07,808 --> 00:10:09,441
Mas ele tambem esta dizendo a verdade.
96
00:10:11,945 --> 00:10:13,878
Quero libertar sua cidade
deste terror.
97
00:10:19,019 --> 00:10:20,785
Voce sabe, este navio e como um ima,
98
00:10:20,887 --> 00:10:22,387
do jeito que atrai problemas.
99
00:10:22,956 --> 00:10:24,389
Sempre reclamando.
100
00:10:27,094 --> 00:10:29,861
Por que voce nao apenas
fica em Tebas,?
101
00:10:29,963 --> 00:10:32,197
Com essa lingua, voce
seria um orador vicioso.
102
00:10:35,035 --> 00:10:36,401
Para dizer a verdade, meu amigo,
103
00:10:36,503 --> 00:10:38,503
Nao me importo com uma
viagem para Troia agora,
104
00:10:38,605 --> 00:10:40,005
nao mesmo.
105
00:10:40,107 --> 00:10:42,240
Como ve, eu tenho uma
esposa em Tebas.
106
00:10:42,342 --> 00:10:44,342
mais ameacadora do que
todos os monstros,
107
00:10:44,444 --> 00:10:45,844
incluindo o seu.
108
00:10:48,214 --> 00:10:49,214
Esperem. Um homem.
109
00:10:53,420 --> 00:10:56,121
Segure a vela. Estamos
chegando em Troia.
110
00:11:03,764 --> 00:11:06,931
Com o Olympia
ancorado na baia de Sirens,
111
00:11:07,034 --> 00:11:08,900
Hercules entra na cidade.
112
00:11:09,002 --> 00:11:10,769
Troia sabe sua fama,
113
00:11:10,871 --> 00:11:13,004
admira seus grandes feitos.
114
00:11:13,106 --> 00:11:14,406
Mas ele traz com ele,
115
00:11:14,408 --> 00:11:17,942
aqueles que tinham fugido de Troia
para salvar-se,
116
00:11:18,045 --> 00:11:19,744
aqueles que tinham quebrado a lei
117
00:11:19,846 --> 00:11:22,714
e tinham deixado amigos para tras
para enfrentar o terror.
118
00:11:24,017 --> 00:11:26,117
Assim, em vez de gritos,
119
00:11:26,219 --> 00:11:29,120
duvidas e suspeitas
para recebe-lo.
120
00:11:45,405 --> 00:11:47,539
Muito bem vindo
a nossa cidade, Hercules.
121
00:11:47,641 --> 00:11:49,107
Nos ouvimos muito de suas aventuras.
122
00:11:50,010 --> 00:11:51,342
Voce deve ser o jovem Ulysses
123
00:11:52,512 --> 00:11:54,012
Sim.
124
00:11:54,114 --> 00:11:55,313
Seu pai, o rei de Tebas,
125
00:11:55,415 --> 00:11:56,815
confiou-Ihe ao meu cuidado.
126
00:11:56,917 --> 00:12:00,251
Na va esperanca de que ele vai
aprender algo sobre a vida algum dia.
127
00:12:00,286 --> 00:12:01,286
A reconhecida sagacidade
de
128
00:12:03,356 --> 00:12:05,523
Cumprimento os amigos
de Hercules tambem.
129
00:12:06,193 --> 00:12:07,325
Obrigado.
130
00:12:07,427 --> 00:12:09,728
Lamento que nao possa ser estendido
131
00:12:09,830 --> 00:12:11,796
para os troianos que
trouxe de volta.
132
00:12:11,898 --> 00:12:14,499
Eles violaram uma lei dolorosa,
mas, devo aplica-la.
133
00:12:15,201 --> 00:12:17,233
Como ve, eu sou governante
temporario de Troia.
134
00:12:19,406 --> 00:12:20,872
Em dois meses, vou entregar o trono
135
00:12:20,974 --> 00:12:22,107
a minha sobrinha, Diana.
136
00:12:23,376 --> 00:12:26,177
E o unico presente que eu
posso trazer e um exemplo
137
00:12:26,279 --> 00:12:27,979
de um governo justo,
138
00:12:28,081 --> 00:12:30,048
especialmente em tempos de desastre.
139
00:12:30,150 --> 00:12:32,117
Tempos podem mudar, Petra.
140
00:12:32,219 --> 00:12:34,452
O monstro do mar nao
levara mais vitimas.
141
00:12:35,122 --> 00:12:37,822
- Voce o desafiaria?
- Com sua permissao.
142
00:12:37,924 --> 00:12:40,525
So voce poderia enfrentar a criatura.
143
00:12:40,627 --> 00:12:42,894
Mas voce esta ciente
do perigo da tarefa?
144
00:12:43,930 --> 00:12:45,463
O fundo do mar sob a rocha altar
145
00:12:45,565 --> 00:12:47,799
esta branco com ossos humanos.
146
00:12:47,901 --> 00:12:50,034
Hercules vai derrotar o monstro.
147
00:12:50,137 --> 00:12:52,470
Ele e o filho dos deuses, um imortal.
148
00:12:52,572 --> 00:12:55,073
Nao princesa, minha
vida tambem pode acabar.
149
00:12:56,409 --> 00:12:58,076
Mas, um homem nao
tem de ser imortal
150
00:12:58,178 --> 00:12:59,418
para desafiar o monstro do mar.
151
00:13:00,947 --> 00:13:04,382
Um dos seus homens assim
o fez e nao morreu. Ortag.
152
00:13:04,484 --> 00:13:06,785
Mas vimos ele levado
pelas garras pretas.
153
00:13:06,887 --> 00:13:10,088
Ele nao foi morto. Nos
o tiramos do mar.
154
00:13:10,190 --> 00:13:13,091
Ele esta a bordo do nosso
navio, O Olympia, na baia.
155
00:13:13,193 --> 00:13:15,693
Nao ha ninguem igual a Diogenes
para tratar de ossos.
156
00:13:15,796 --> 00:13:18,029
Com seu cuidado, Ortag
vai se recuperar.
157
00:13:18,131 --> 00:13:20,832
Ortag pode ter escapado,
158
00:13:24,004 --> 00:13:26,638
mas voce esta certo que
vai ser tao afortunado?
159
00:13:26,740 --> 00:13:28,573
Tenho a sensacao de
Petra esta relutante
160
00:13:28,675 --> 00:13:30,441
a aceitar a ajuda de Hercules.
161
00:13:30,544 --> 00:13:33,278
Se eu dei essa impressao, entao
eu vou corrigi-la imediatamente.
162
00:13:34,648 --> 00:13:35,914
Eu nao so desejo,
163
00:13:36,016 --> 00:13:38,316
mas estou pronto para oferecer
toda assistencia possivel.
164
00:13:39,519 --> 00:13:40,885
Todo o mundo conhece a fama
165
00:13:40,987 --> 00:13:42,353
dos dois cavalos invulneraveis
166
00:13:42,455 --> 00:13:44,689
que a Deusa Minerva
deu a esta cidade.
167
00:13:44,791 --> 00:13:46,958
Voce esta pronto para
oferecer estes dois?
168
00:13:47,093 --> 00:13:50,028
Se eles podem ajuda-lo,
eles sao seus, e claro..
169
00:13:53,233 --> 00:13:56,401
Mas eu nao entendo o uso que
podem ter contra o monstro.
170
00:13:56,503 --> 00:13:58,970
Na verdade, eles sao de
nenhum uso no mar.
171
00:13:59,072 --> 00:14:01,406
Mas em terra seca, torna-se
uma questao diferente.
172
00:14:01,508 --> 00:14:02,508
Entao voce deve te-los.
173
00:14:02,976 --> 00:14:04,136
Deixe-me mostrar-Ihes a voce.
174
00:14:20,994 --> 00:14:24,062
Idiota. Ninguem esta autorizado
a montar os cavalos.
175
00:14:24,130 --> 00:14:26,164
Eles sao divinos e nao
serao usados por esporte.
176
00:14:39,613 --> 00:14:41,079
Voce ignorou minhas ordens.
177
00:14:41,581 --> 00:14:42,581
Levem-no.
178
00:14:44,618 --> 00:14:46,184
Obrigado, Hercules.
179
00:14:46,286 --> 00:14:47,986
Perdoe este incidente infeliz,
180
00:14:48,088 --> 00:14:50,822
mas estes cavalos precisam
de todo cuidado especial.
181
00:14:50,924 --> 00:14:54,092
Mesmo a agua que bebem devem
ser das grutas de Minerva.
182
00:14:54,194 --> 00:14:55,304
No entanto, a
tentacao de monta-los
183
00:14:55,328 --> 00:14:56,739
e demasiado grande
para os meus homens.
184
00:14:56,763 --> 00:14:59,364
Devo admitir que eu
estou tentado, Petra.
185
00:14:59,466 --> 00:15:00,810
Isto deve ser
considerado uma honra,
186
00:15:00,834 --> 00:15:02,700
que voce possa
monta-los, Hercules.
187
00:15:02,802 --> 00:15:04,313
E para fazer qualquer
uso deles que desejar,
188
00:15:04,337 --> 00:15:05,737
em sua luta com o monstro.
189
00:15:05,839 --> 00:15:08,039
Entao vamos tentar em
breve, juntos, Ulysses.
190
00:15:08,141 --> 00:15:09,340
Eles sao maravilhosos.
191
00:15:16,383 --> 00:15:18,182
Aqui.
192
00:15:18,184 --> 00:15:19,304
Voce nao pode prejudica-los.
193
00:15:39,506 --> 00:15:41,572
Talvez eles sao invulneraveis,
194
00:15:41,675 --> 00:15:44,075
mas, quando penso que esta
seta pode penetrar neles.
195
00:15:44,177 --> 00:15:45,177
Permita-me, entao.
196
00:16:09,502 --> 00:16:12,203
Diogenes nao acredita
em seus proprios olhos.
197
00:16:12,305 --> 00:16:14,339
Nao hoje, eu confesso.
198
00:16:15,709 --> 00:16:17,842
Por favor, perdoe Leander
por sua grosseria.
199
00:16:18,712 --> 00:16:19,777
De modo nenhum.
200
00:16:19,879 --> 00:16:22,046
Ha uma grande diferenca
entre descortesia e um...
201
00:16:22,749 --> 00:16:24,649
impulso natural de um jovem.
202
00:16:25,185 --> 00:16:26,484
Um jovem apaixonado,
203
00:16:26,586 --> 00:16:28,853
que tem ciumes ao ve-la tao
tomada com o nosso convidado.
204
00:16:30,190 --> 00:16:31,255
Ate este momento,
205
00:16:31,358 --> 00:16:35,226
Eu temia me tornar rainha de
uma cidade cheia de tristeza,
206
00:16:35,328 --> 00:16:37,408
mas, agora que voce vai
libertar Troia deste monstro,
207
00:16:37,464 --> 00:16:39,764
Aguardo o dia com impaciencia.
208
00:16:39,866 --> 00:16:42,867
Quando Petra colocar a coroa do
meu pai sobre minha cabeca,
209
00:16:42,969 --> 00:16:45,236
vai ser por sua causa, Hercules.
210
00:16:45,338 --> 00:16:46,916
Eu quero que voce esteja
comigo neste dia.
211
00:16:46,940 --> 00:16:48,139
Por favor, permanecam ate la.
212
00:16:49,576 --> 00:16:51,809
Isso nao e um pequeno favor
que esta pedindo, Diana.
213
00:16:52,879 --> 00:16:54,112
Seria uma honra, Diana.
214
00:16:55,215 --> 00:16:56,215
Aceito com prazer.
215
00:17:01,054 --> 00:17:04,800
Acreditando na amizade troiana,
Hercules trabalha com eles,
216
00:17:05,191 --> 00:17:08,393
aprendendo tudo o que
pode para ajuda-los,
217
00:17:08,495 --> 00:17:11,262
a derrotar a criatura
das profundezas.
218
00:17:11,364 --> 00:17:13,731
Tudo bem, Ortag, conte tudo
que voce pode lembrar.
219
00:17:14,501 --> 00:17:17,301
Vinte passos de comprimento.
220
00:17:18,505 --> 00:17:20,238
Alguma parte descoberta?
221
00:17:20,340 --> 00:17:22,507
Tudo como o ferro.
222
00:17:24,711 --> 00:17:26,878
Carne, estomago.
223
00:17:28,014 --> 00:17:30,214
Quer dizer, que a sua
barriga esta exposta.
224
00:17:30,316 --> 00:17:32,617
- Ali nao tem armadura?
- Isso.
225
00:17:32,719 --> 00:17:35,420
Isso prova como e vital para
atrai-lo para fora da agua.
226
00:17:37,023 --> 00:17:38,089
Hercules.
227
00:17:39,359 --> 00:17:40,958
Hercules.
228
00:17:41,061 --> 00:17:42,427
Ele deixou de ter
ciumes de voce
229
00:17:42,433 --> 00:17:44,700
desde que comecou a treinar alguns
troianos para os Jogos Olimpicos.
230
00:17:45,509 --> 00:17:47,212
Leander e um homem orgulhoso.
231
00:17:47,802 --> 00:17:50,750
Me certificarei de conseguir a melhor
equipe possivel para os Jogos.
232
00:17:52,172 --> 00:17:55,640
Nos preparamos uma exposicao
de boxe especial para o Rei.
233
00:17:55,742 --> 00:17:57,742
Eu quero que voce venha
ao palacio hoje, Ortag.
234
00:17:58,578 --> 00:17:59,644
Pessoas...
235
00:18:01,247 --> 00:18:02,547
Assustam.
236
00:18:02,649 --> 00:18:04,449
Voce enfrentou o monstro.
237
00:18:04,551 --> 00:18:05,911
Voce nao deve ter
medo dos homens.
238
00:18:06,453 --> 00:18:07,919
Tem certeza, Hercules?
239
00:18:19,766 --> 00:18:21,599
Botus, voce esta pronto?
240
00:18:26,272 --> 00:18:28,272
Para voce, se voce desejar.
241
00:18:28,374 --> 00:18:29,454
Isso nao sera necessario.
242
00:18:30,143 --> 00:18:31,843
Lembre-se do que
fizemos ontem, Botus.
243
00:18:33,379 --> 00:18:35,219
Ele esta preparado
para um ataque.
244
00:18:39,252 --> 00:18:41,018
Tudo bem, Botus, vamos.
245
00:18:46,326 --> 00:18:47,658
Lembre-se, agora,
246
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
voce deve iludir, alterando
a posicao de seus pes.
247
00:18:52,265 --> 00:18:54,132
Tudo bem, agora, ataque,
248
00:18:54,234 --> 00:18:56,154
mas mantenha seu corpo
bem equilibrado.
249
00:19:09,149 --> 00:19:11,649
E um golpe que nao faz mal, mas
pode humilhar um homem, que...
250
00:19:12,652 --> 00:19:13,818
O que e isso, Botus?
251
00:19:23,830 --> 00:19:24,896
Como isso aconteceu?
252
00:19:29,836 --> 00:19:30,836
Veneno.
253
00:19:32,305 --> 00:19:34,038
Mas para quem, Hercules?
254
00:19:39,012 --> 00:19:42,113
A bordo do Olympia,
um plano toma forma.
255
00:19:42,215 --> 00:19:44,749
Aqui, Diogenes usa sua
habilidade cientifica
256
00:19:44,851 --> 00:19:48,052
Para procurar uma maneira de
forcar o monstro a aparecer.
257
00:19:49,923 --> 00:19:51,455
Cuidado.
258
00:19:51,558 --> 00:19:53,124
Nao perturbe nosso nobre cientista.
259
00:19:53,226 --> 00:19:55,271
E assim que ele espera para
nos tirar dessa bagunca.
260
00:19:55,295 --> 00:19:57,895
Eu nao espero, meu jovem amigo.
Tenho certeza.
261
00:19:59,933 --> 00:20:01,110
Suponha que esses pequenas pos
262
00:20:01,134 --> 00:20:02,533
nao funcionem contra o monstro?
263
00:20:02,635 --> 00:20:03,635
Eles devem.
264
00:20:04,304 --> 00:20:05,703
Nos so temos mais dois dias.
265
00:20:06,839 --> 00:20:09,040
A proxima vitima do monstro
e escolhida amanha.
266
00:20:09,676 --> 00:20:10,775
E no dia seguinte...
267
00:20:12,979 --> 00:20:14,699
Mas o que Diogenes
esta tentando?
268
00:20:15,949 --> 00:20:17,315
Uma reacao com a agua.
269
00:20:17,850 --> 00:20:18,883
Sim.
270
00:20:18,985 --> 00:20:21,085
E se eu fosse voce, eu
tambem estaria preocupado
271
00:20:21,187 --> 00:20:23,554
com sua propria reacao
ao veneno, Hercules.
272
00:20:23,656 --> 00:20:25,856
Voce ainda esta pensando
sobre Botus, nao e?
273
00:20:25,959 --> 00:20:27,258
Com boa razao.
274
00:20:27,360 --> 00:20:29,405
E obvio que ele queria se
gabar pelo resto de sua vida
275
00:20:29,429 --> 00:20:31,295
de ter morto Hercules com um golpe.
276
00:20:31,397 --> 00:20:33,531
Voce usa palavras de Petra, Ulysses.
277
00:20:33,633 --> 00:20:34,953
Mas voce realmente acredita nele?
278
00:20:36,202 --> 00:20:37,301
Mas eu nao.
279
00:20:42,909 --> 00:20:43,909
Agora...
280
00:20:48,014 --> 00:20:49,213
Funciona.
281
00:20:49,315 --> 00:20:51,449
Ele queima em contato com a agua.
282
00:20:51,551 --> 00:20:53,451
E bem a tempo, Diogenes.
283
00:20:54,687 --> 00:20:56,098
Eu nao sei porque eu deixei Diogenes
284
00:20:56,122 --> 00:20:58,682
fazer-me trazer o meu arco e
flechas em um passeio tranquilo.
285
00:20:58,758 --> 00:20:59,924
Quem iria nos atacar?
286
00:21:00,026 --> 00:21:02,471
Em algum momento, ele
passou a desconfiar de todos.
287
00:21:02,495 --> 00:21:04,375
Nao acho que ele
esteja errado.
288
00:21:05,565 --> 00:21:07,632
La estao elas. As grutas de Minerva.
289
00:21:08,334 --> 00:21:09,433
Vamos dar agua aos cavalos.
290
00:21:57,283 --> 00:21:58,816
Cuidado.
291
00:22:11,964 --> 00:22:12,964
Por ali.
292
00:22:21,908 --> 00:22:22,908
Atras de mim.
293
00:23:01,581 --> 00:23:03,101
Parece que voce teve alguns problemas.
294
00:23:03,850 --> 00:23:05,816
Nos fomos emboscados por
uma gangue de ladroes.
295
00:23:05,918 --> 00:23:08,018
Ou soldados, disfarcados de ladroes.
296
00:23:08,721 --> 00:23:09,887
O que quer dizer, "soldados"?
297
00:23:14,794 --> 00:23:16,694
Siga meu raciocinio.
298
00:23:16,796 --> 00:23:19,630
Por que fazer um atentado
contra a vida de Hercules?
299
00:23:19,732 --> 00:23:21,799
Para impedi-lo de matar o monstro?
300
00:23:21,801 --> 00:23:23,868
Nao, ele e muito
desprezado por todos.
301
00:23:24,737 --> 00:23:25,936
Solucao,
302
00:23:26,038 --> 00:23:28,758
Pra evitar ser impedido de fazer qualquer
outra coisa alem do que prometeu.
303
00:23:29,709 --> 00:23:31,142
Continue.
304
00:23:31,244 --> 00:23:32,421
Agora voce disse que
iria ficar em Troia
305
00:23:32,445 --> 00:23:35,646
para ver o monstro marinho
morto, e a coroacao de Diana.
306
00:23:35,748 --> 00:23:37,281
Bem, acho que alguem nao quer a coroa
307
00:23:37,383 --> 00:23:39,450
usada por uma
cabeca tao jovem e bonita
308
00:23:39,552 --> 00:23:41,118
ou o povo de Troia liberado.
309
00:23:41,654 --> 00:23:43,454
Quer dizer, Petra.
310
00:23:43,556 --> 00:23:46,857
Ele esta conspirando para mata-la da
mesma maneira que ele matou o rei Linus,
311
00:23:46,959 --> 00:23:48,659
seu amado irmao.
312
00:23:48,761 --> 00:23:50,681
Mas o pai dela foi morto
em um acidente de caca.
313
00:24:05,011 --> 00:24:06,851
Agora, nao tenha medo,
nao vamos prejudica-lo.
314
00:24:07,947 --> 00:24:10,281
Quem e ele? O que
esta fazendo aqui?
315
00:24:10,383 --> 00:24:11,703
Encontrei-o na trilha de montanha
316
00:24:11,784 --> 00:24:13,984
onde o rei Linus se reuniu
com os Deuses ha tres anos.
317
00:24:14,921 --> 00:24:16,361
Agora diga a Hercules o que voce sabe,
318
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
e o que voce viu,
319
00:24:18,224 --> 00:24:19,304
do jeito que voce me disse.
320
00:24:21,394 --> 00:24:22,793
Eu estava levando meu rebanho.
321
00:24:24,130 --> 00:24:27,398
Ouvi chifres de caca e
cavalos galopando.
322
00:24:28,568 --> 00:24:31,329
Eu vi o Rei passando a distancia.
Ele estava muito a frente dos outros.
323
00:24:31,871 --> 00:24:33,103
Eu ouvi um grito.
324
00:24:33,606 --> 00:24:34,705
Ele caiu.
325
00:24:36,075 --> 00:24:37,908
Numa fenda enorme.
326
00:24:38,010 --> 00:24:40,077
Todos sabem sobre o
acidente de caca.
327
00:24:40,746 --> 00:24:41,746
Acidente?
328
00:24:43,249 --> 00:24:44,482
Diga a ele sobre essa fenda.
329
00:24:45,585 --> 00:24:47,284
Profunda.
330
00:24:47,386 --> 00:24:49,420
E ela nao estava
la no dia anterior.
331
00:24:52,592 --> 00:24:54,258
O que voce quer dizer?
332
00:24:54,360 --> 00:24:56,293
Houve uma violenta
tempestade durante a noite.
333
00:24:56,395 --> 00:24:58,529
Isso mesmo. Com
trovoes e relampagos.
334
00:24:58,563 --> 00:25:00,186
E Petra disse que um
relampago caiu no solo
335
00:25:00,230 --> 00:25:01,763
criando uma enorme fenda.
336
00:25:02,068 --> 00:25:03,645
Agora, voce nao acha estranho,
337
00:25:03,669 --> 00:25:05,469
que o raio sabia
exatamente o caminho
338
00:25:05,571 --> 00:25:07,471
que o Rei Linus iria usar naquele dia?
339
00:25:07,573 --> 00:25:10,741
Assim como aqueles ladroes sabiam
que direcao voce estava indo hoje?
340
00:25:27,927 --> 00:25:29,505
Como voce pode fazer um
atentado contra sua vida
341
00:25:29,529 --> 00:25:31,495
e ainda deixa-lo levar os
cavalos invulneraveis?
342
00:25:33,165 --> 00:25:36,901
A fim de mudar os cavalos, devemos
obter dois exatamente iguais.
343
00:25:37,003 --> 00:25:39,236
Nos nao fomos capazes
de encontra-los ainda.
344
00:25:39,338 --> 00:25:41,338
Eu aconselho voce a encontra-los, Argus,
345
00:25:41,440 --> 00:25:42,907
e tao rapidamente quanto possivel.
346
00:25:45,711 --> 00:25:47,444
Nao e possivel.
347
00:25:47,547 --> 00:25:50,381
Mesmo se voce pudesse provar
isso, eu nao acreditaria.
348
00:25:50,483 --> 00:25:52,683
Se eu pudesse fazer isso, eu
nao teria vindo ate voce.
349
00:25:53,419 --> 00:25:55,219
Eu teria ido diretamente para Petra,
350
00:25:55,855 --> 00:25:57,335
e nao apenas para discutir o assunto.
351
00:25:59,859 --> 00:26:02,259
Eu sabia a dor que isso
iria causar-Ihe, Diana,
352
00:26:02,361 --> 00:26:03,761
mas voce deve saber a verdade.
353
00:26:05,131 --> 00:26:08,566
Mas se ele quisesse me
matar, por que esperar?
354
00:26:08,668 --> 00:26:10,401
Por que ja nao fez isso?
355
00:26:10,503 --> 00:26:12,503
Porque as pessoas te amam.
356
00:26:12,605 --> 00:26:14,572
Diana, se voce fosse morrer acidentalmente,
357
00:26:14,674 --> 00:26:18,175
alguem pode se perguntar quem
se beneficiaria com a sua morte.
358
00:26:18,277 --> 00:26:21,178
Talvez as mesmas pessoas que se
beneficiaram com a morte de seu pai.
359
00:26:24,150 --> 00:26:25,150
Mas,
360
00:26:25,851 --> 00:26:27,818
Petra tem sido tao bom para mim.
361
00:26:27,920 --> 00:26:30,788
- Ele e tao amavel e gentil.
- E astuto.
362
00:26:32,291 --> 00:26:33,624
Ele quer te atacar
363
00:26:33,726 --> 00:26:36,126
sem atrair a menor
suspeita para si mesmo.
364
00:26:39,398 --> 00:26:40,664
Venha Diana, e hora.
365
00:26:41,534 --> 00:26:43,133
A cerimonia esta prestes a comecar.
366
00:26:44,737 --> 00:26:46,637
A princesa vai se juntar a procissao?
367
00:26:47,707 --> 00:26:50,574
O destino desconhece
classe ou posicao social.
368
00:26:50,643 --> 00:26:52,409
O Destino orienta sobre nossa reacao
369
00:26:52,511 --> 00:26:54,712
e escolhera um de nos,
quem quer que seja,
370
00:26:56,248 --> 00:26:57,748
Amanha voce deve lutar por ela,
371
00:26:58,417 --> 00:27:00,084
Por nossa cidade.
372
00:27:00,186 --> 00:27:03,087
Vou ficar perto de voce, Diana.
373
00:27:13,099 --> 00:27:16,734
O chifre emite tristes sons
e as donzelas sao convocadas.
374
00:27:22,274 --> 00:27:24,708
A cada uma e dada uma pomba
pelo Sumo Sacerdote.
375
00:27:27,947 --> 00:27:30,814
O voo das pombas vai decidir
a vitima do monstro.
376
00:27:33,586 --> 00:27:36,153
Todas as pombas
vao subir livremente no ceu
377
00:27:36,255 --> 00:27:37,955
exceto uma,
378
00:27:38,057 --> 00:27:42,359
a pomba da donzela infeliz
escolhida pelos deuses.
379
00:27:47,066 --> 00:27:48,232
Esta e a ultima vez
380
00:27:48,334 --> 00:27:50,100
Que a confio as asas do destino,
381
00:27:50,836 --> 00:27:52,002
pois em breve sera rainha.
382
00:27:53,172 --> 00:27:54,772
Mas hoje, voce ainda e uma jovem donzela
383
00:27:54,874 --> 00:27:56,507
pronta para oferecer-se para Troia.
384
00:28:00,079 --> 00:28:02,112
Eu ja substitui os cavalos
invulneraveis, Petra.
385
00:28:10,122 --> 00:28:12,222
Venus das pombas brancas,
386
00:28:12,324 --> 00:28:14,124
escolha entre essas jovens de Troia,
387
00:28:14,226 --> 00:28:16,860
aquela que se sacrificara,
388
00:28:16,962 --> 00:28:18,762
para fazer as pazes com
a culpa misteriosa,
389
00:28:18,864 --> 00:28:20,597
que ainda atormenta nossa cidade.
390
00:29:03,008 --> 00:29:05,409
Eu tenho algo para Ihe
perguntar, Sumo Sacerdote,
391
00:29:07,046 --> 00:29:08,879
e e melhor falar a verdade.
392
00:29:26,132 --> 00:29:27,692
O destino nao escolheu Diana.
393
00:29:28,100 --> 00:29:29,466
Petra o fez,
394
00:29:29,568 --> 00:29:31,668
com a ajuda de seu Sumo Sacerdote.
395
00:29:31,771 --> 00:29:34,304
E entao tinha que matar o
Sumo Sacerdote.
396
00:29:34,406 --> 00:29:37,007
O que e que voce deseja? Que
a cerimonia seja repetida?
397
00:29:38,244 --> 00:29:40,878
Que talvez outra donzela
deva tomar o lugar de Diana?
398
00:29:42,515 --> 00:29:46,150
Quem estara disposto a enfrentar
o horror de uma nova escolha.
399
00:29:46,252 --> 00:29:48,886
O monstro do mar e algo real,
400
00:29:48,988 --> 00:29:50,932
enquanto voce ainda nao e nada
mais que uma esperanca.
401
00:29:50,956 --> 00:29:54,191
E por isso que voce quer enviar
Diana para a rocha altar.
402
00:29:54,293 --> 00:29:56,326
Voce esta certo de que
eu nunca poderei salva-la.
403
00:29:56,428 --> 00:29:57,428
Mas voce esta errado.
404
00:29:58,130 --> 00:29:59,396
Vou matar o monstro.
405
00:30:00,599 --> 00:30:01,932
Vou mata-lo amanha.
406
00:30:13,913 --> 00:30:15,279
Esta tudo bem.
407
00:30:15,381 --> 00:30:16,680
Eu quero ver voce sorrir.
408
00:30:17,449 --> 00:30:18,515
Eu tenho fe em voce.
409
00:30:19,318 --> 00:30:20,629
Eu virei para voce
na parte da manha
410
00:30:20,653 --> 00:30:22,419
Pra acompanha-la ate
a praia pessoalmente.
411
00:30:23,355 --> 00:30:25,455
E eu quero que voce acredite isso...
412
00:30:25,558 --> 00:30:27,558
a cerimonia de amanha sera a ultima.
413
00:30:30,663 --> 00:30:31,762
Vou aguardar voce.
414
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Hercules.
415
00:30:44,376 --> 00:30:46,243
Posso me juntar a seus homens?
416
00:30:46,345 --> 00:30:49,385
Eu nao posso ficar de bracos cruzados
quando voce enfrenta o monstro amanha.
417
00:30:51,116 --> 00:30:52,816
Tudo bem, Leander.
418
00:30:52,918 --> 00:30:54,998
Esperarei voce a bordo
do Olympia ao amanhecer.
419
00:30:56,355 --> 00:30:57,355
Agora volte para ela.
420
00:30:58,157 --> 00:30:59,523
Nao deixe que ela perca a coragem.
421
00:31:38,430 --> 00:31:39,596
Quero ele vivo.
422
00:31:45,504 --> 00:31:48,272
A chama sagrada ja esta acesa no braseiro.
423
00:31:50,209 --> 00:31:52,109
Devo esperar por Hercules.
424
00:31:52,211 --> 00:31:54,645
O sol esta alto, nao podemos adiar.
425
00:31:55,714 --> 00:31:58,348
Venha, eu tenho certeza que
vamos encontra-lo na praia.
426
00:32:03,022 --> 00:32:04,521
Porque Hercules esta atrasado?
427
00:32:04,623 --> 00:32:05,903
Ja era pra estar aqui.
428
00:32:14,967 --> 00:32:16,487
Leander, o que esta fazendo aqui?
429
00:32:16,602 --> 00:32:18,635
Me juntando a voces.
430
00:32:18,737 --> 00:32:21,283
- Mas onde esta Hercules?
- Isso e o que gostariamos de saber.
431
00:32:21,307 --> 00:32:22,773
- Nao estava no palacio?
- Nao.
432
00:32:23,942 --> 00:32:25,502
Estao levando
Diana para o recife.
433
00:32:26,011 --> 00:32:27,678
Nao posso esperar.
434
00:32:32,851 --> 00:32:34,051
Temos de encontrar Hercules,
435
00:32:34,153 --> 00:32:36,233
Com certeza algo
aconteceu a ele.
436
00:32:36,789 --> 00:32:38,166
Voce sabe que nos dariamos
as nossas vidas por ele.
437
00:32:38,321 --> 00:32:41,959
Mas acha que seria seu desejo
revirar toda cidade pra procura-lo?
438
00:32:42,122 --> 00:32:44,761
Por que preparamos tudo isso?
439
00:32:44,863 --> 00:32:46,663
Por que Hercules nos
trouxe para Troia?
440
00:32:47,299 --> 00:32:49,266
Agora, pergunte-se Ulysses,
441
00:32:49,368 --> 00:32:50,734
o que ele quer que facamos?
442
00:32:52,271 --> 00:32:53,670
Vou dizer a voces.
443
00:32:53,772 --> 00:32:55,252
Seguir em frente com o
que ele comecou.
444
00:32:55,341 --> 00:32:57,174
Salvar a vida de Diana
e nao a sua propria.
445
00:32:58,210 --> 00:32:59,409
Quem vai tomar o seu lugar?
446
00:33:00,479 --> 00:33:01,912
Eu vou.
447
00:33:02,014 --> 00:33:04,014
Eu farei tudo ao meu alcance
para matar o monstro.
448
00:33:05,184 --> 00:33:07,704
E nos vamos ajuda-lo da mesma
forma que ajudariamos Hercules.
449
00:33:08,053 --> 00:33:09,053
Todos nos.
450
00:33:12,658 --> 00:33:14,458
Ortag, onde voce esta indo?
451
00:33:14,760 --> 00:33:16,193
Ortag.
452
00:33:30,676 --> 00:33:33,810
Aceite o destino que os
deuses reservaram para voce.
453
00:33:33,912 --> 00:33:35,946
Se for a sua vontade, estou preparada.
454
00:33:48,160 --> 00:33:51,628
Conceda-me autorizacao pra permanecer
ao lado de Diana, e lutar por ela.
455
00:33:51,730 --> 00:33:53,030
Nao permita isso,
por favor.
456
00:33:53,132 --> 00:33:54,965
Voce deve. E meu direito.
457
00:33:55,834 --> 00:33:57,267
Leander,
458
00:33:57,369 --> 00:33:59,970
pode quebrar o feitico
que escurece nossas vidas.
459
00:34:02,341 --> 00:34:03,707
Agradeco-Ihe, Leander.
460
00:34:05,210 --> 00:34:07,010
Voce deve ajuda-la,
461
00:34:07,112 --> 00:34:09,546
agora que Hercules e seus
homens abandonaram ela.
462
00:34:12,584 --> 00:34:13,383
Com sede?
463
00:34:13,484 --> 00:34:14,724
Quer um pouco de agua Hercules?
464
00:34:19,591 --> 00:34:21,391
Muito bom.
465
00:35:03,836 --> 00:35:05,368
Quer mais. Tome.
466
00:35:32,397 --> 00:35:34,030
Com sede?
467
00:35:36,201 --> 00:35:37,481
Quer um pouco de agua, Hercules?
468
00:35:49,314 --> 00:35:51,248
Esperem, isso e
facil demais pra ele.
469
00:35:51,350 --> 00:35:53,361
Lembre-se, nossa ordem.
Mata-lo lentamente.
470
00:35:53,385 --> 00:35:54,385
Vamos tranca-lo agora.
471
00:37:04,756 --> 00:37:05,855
Rapido, esta la.
472
00:37:06,525 --> 00:37:08,058
Muito bem, joguem.
473
00:37:10,329 --> 00:37:11,428
Esta funcionando.
474
00:37:26,411 --> 00:37:27,444
Ortag.
475
00:37:34,086 --> 00:37:36,653
Ortag, jogue alguma terra.
476
00:38:33,979 --> 00:38:35,178
Muito bem, joguem.
477
00:38:40,886 --> 00:38:42,406
Olhem, esta vindo na
nossa direcao.
478
00:38:50,729 --> 00:38:52,769
Vejam, esta dando certo.
Esta vindo pra ca.
479
00:39:07,512 --> 00:39:09,913
Ortag, pegue meu braco.
480
00:39:40,645 --> 00:39:41,711
Eu os trouxe.
481
00:39:42,414 --> 00:39:43,414
Pavilion.
482
00:39:44,182 --> 00:39:45,348
Ninguem os viu.
483
00:39:46,451 --> 00:39:47,550
Vamos, a praia.
484
00:40:24,923 --> 00:40:26,189
Hercules. E Hercules.
485
00:40:26,291 --> 00:40:27,624
Hercules.
486
00:40:27,726 --> 00:40:30,527
Cuidado, eles estao
montando os cavalos invulneraveis.
487
00:40:30,629 --> 00:40:33,149
Nao, eles nao sao. Eles
nao sao os invulneraveis.
488
00:40:40,005 --> 00:40:41,037
Matem ele.
489
00:40:53,718 --> 00:40:56,085
Pare. Pare.
490
00:41:10,068 --> 00:41:11,401
Ortag. Nao.
491
00:41:22,280 --> 00:41:23,280
Nao.
492
00:44:14,918 --> 00:44:18,570
Eu decreto servicos funerarios
especiais para Ortag.
493
00:44:19,057 --> 00:44:21,724
Aqui, onde ele caiu, um
pilar deve ser erguido,
494
00:44:21,826 --> 00:44:23,960
dedicado a ele e a todos
os jovens troianos.
495
00:44:24,062 --> 00:44:26,362
que morreram para
libertar nossa cidade.
496
00:44:26,464 --> 00:44:29,365
Meu dia da coroacao vai celebrar
o seu triunfo, Hercules,
497
00:44:30,101 --> 00:44:31,734
e a de seus companheiros.
498
00:44:31,836 --> 00:44:33,269
Leander estara a seu lado.
499
00:44:34,539 --> 00:44:38,941
E os nossos bons pensamentos
estarao com ambos.
500
00:44:38,943 --> 00:44:41,811
Cada um dos meus homens tem
alguem esperando em Tebas.
501
00:44:42,547 --> 00:44:43,946
Sim, ate mesmo Diogenes.
502
00:44:47,419 --> 00:44:49,819
Acho que agora, ate ele,
esta pronto para ir pra casa.
503
00:45:02,734 --> 00:45:04,500
E sobre quem descobriu a trama
504
00:45:04,602 --> 00:45:06,013
contra o Hercules em primeiro lugar.
505
00:45:06,037 --> 00:45:07,514
Nao, voce, meu jovem amigo.
506
00:45:07,538 --> 00:45:09,167
Esta sempre suspeitando de todos.
507
00:45:09,374 --> 00:45:11,574
- Se todos sao tao afortunados...
- Afortunados?
508
00:45:11,676 --> 00:45:13,309
- Mas eu era o primeiro...
- E agora?
509
00:45:14,913 --> 00:45:17,213
Sabe sobre o que estao
argumentando agora.
510
00:45:17,315 --> 00:45:19,582
Que um dos dois serviu-Ihe melhor.
511
00:45:19,684 --> 00:45:21,918
- Isso e um problema antigo agora.
- Ideia minha.
512
00:45:22,020 --> 00:45:24,754
Talvez sejamos capazes de
resolver da proxima vez.
513
00:45:24,856 --> 00:45:27,576
O que voce quer dizer? Nao
estamos indo direto para Tebas?
514
00:45:28,293 --> 00:45:30,293
Temos um longo caminho a
percorrer, meus amigos,
515
00:45:30,395 --> 00:45:32,628
e so os deuses sabem o que
esta reservado para nos.
516
00:45:35,600 --> 00:45:38,267
Na longa viagem de
volta para Tebas,
517
00:45:38,369 --> 00:45:40,136
outros feitos esperam por ele,
518
00:45:40,238 --> 00:45:43,673
outras aventuras colocadas
em seu caminho pelos deuses.
519
00:45:43,775 --> 00:45:46,876
Assim Hercules
pode cumprir o seu destino,
520
00:45:46,978 --> 00:45:51,581
como um heroi cuja forca
lendaria leva justica ao homem.
36398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof