Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Era uma vez na antiga Troia,
uma chama sagrada que queimava brilhante
significando que uma donzela devia ser sacrificada.
Uma vez por mes, um grupo corajoso se reunia na praia de Troia,
enquanto a maioria dos troianos ficavam escondido em seguranca
atras dos muros da cidade,
a donzela escolhida seria enviada para a pedra altar,
uma oferenda ao monstro marinho.
Princesa Diana,
Que logo seria eleita a rainha de Troia.
Petra, seu tio,
agora rei de Troia, esta ali, observando como os outros,
como o Sumo Sacerdote pede a menina
para cumprir o seu destino.
Venha crianca.
Os troianos sabem muito bem
que so o sacrificio de uma donzela
pode apaziguar os deuses.
So esse presente ira satisfazer o apetite do monstro,
mante-lo no mar, longe da cidade.
Impedindo-o de devorar as pessoas aterrorizadas.
Meu coracao esta pesado,
mas e a vontade dos deuses.
Um ser humano deve ser sacrificado
para nos salvar da destruicao.
Os Deuses nos permitem lutar contra o monstro do mar.
Quem vai faze-lo por sua filha?
Eu vou.
Oh.
Ortag, voce pode quebrar o feitico que escurece nossas vidas.
Nao.
Apesar da lei de Troia proibir,
familias fogem da cidade para salvar suas filhas.
Mas piratas esperam no mar,
e aqueles que fogem de sao logo capturados.
Os pais e irmaos, torturados...
Ou se tornam escravos.
Maes e filhas virgens, arrancadas de seus homens,
sao prisioneiras escondidas no buraco negro umido abaixo,
e destinadas agora para os mercados de escravos em terras distantes.
Mas navegando o mesmo mar esta o navio Olympia,
com seus homens fortes, guerreiros livres.
Levando para seu lar, Tebas,
Ulysses, filho de seu Rei.
Diogenes, filosofo, cientista, ceptico.
E o mestre do Olympia, Hercules.
Nascido de uma mulher mortal,
mas o pai e Zeus, rei dos deuses
Como sua mae, Hercules e mortal,
mesmo que seu pai Ihe deu a forca um Deus.
Como convem a um dom divino,
A forca de Hercules e usada na causa da justica
para proteger os fracos, para vingar o mal.
Uma vela, logo a frente.
Hercules.
Hercules. Hercules.
Se afastem.
A corda. Depressa.
Olha, Diogenes, eles estao fugindo.
Eles nunca conseguirao.
Soltem esses homens agora.
Quanto tempo voce esta trancada ali embaixo?
Dois meses.
Mas parecia uma eternidade.
Tirem suas correntes, e levem todos a bordo do Olympia.
E coloquem fogo no navio.
Se o vento ajudar.
- Deveremos chegar em Troia em menos... - Nao.
Nenhum de nos quer voltar para Troia.
- Por que? - O monstro mar.
Nos nunca vamos deixar nossas filhas voltarem.
Um manto de terror esta sobre Troia por dois anos.
Ele e o poder do mal,
que esta destruindo a cidade e seu povo.
O monstro sai do oceano a cada mes.
E a cada mes em Troia, outra familia geme em dor.
E assim todos voces fugiram da cidade?
Nos nunca poderiamos voltar mesmo,
mesmo que quisessemos.
Somos considerados traidores em casa.
Nos violamos a lei por fugir.
Que lei pode impedir um homem de proteger a sua vida?
O monstro e uma maldicao dos deuses.
Ninguem deve escapar dele.
Voce escapou de muitas coisas para os deuses meu amigo.
Ninguem se atreveu a alimentar o monstro com um pouco de aco?
Muitos tentaram.
Mas nenhum deles retornou.
Iremos ate Troia mesmo assim.
- O que voce quer dizer? - E simples.
Ele esta impaciente para chegar a Troia,
entao ele pode torcer o pescoco do seu monstro marinho.
Seu amigo esta brincando?
Sim, ele esta brincando.
Mas ele tambem esta dizendo a verdade.
Quero libertar sua cidade deste terror.
Voce sabe, este navio e como um ima,
do jeito que atrai problemas.
Sempre reclamando.
Por que voce nao apenas fica em Tebas,?
Com essa lingua, voce seria um orador vicioso.
Para dizer a verdade, meu amigo,
Nao me importo com uma viagem para Troia agora,
nao mesmo.
Como ve, eu tenho uma esposa em Tebas.
mais ameacadora do que todos os monstros,
incluindo o seu.
Esperem. Um homem.
Segure a vela. Estamos chegando em Troia.
Com o Olympia ancorado na baia de Sirens,
Hercules entra na cidade.
Troia sabe sua fama,
admira seus grandes feitos.
Mas ele traz com ele,
aqueles que tinham fugido de Troia para salvar-se,
aqueles que tinham quebrado a lei
e tinham deixado amigos para tras para enfrentar o terror.
Assim, em vez de gritos,
duvidas e suspeitas para recebe-lo.
Muito bem vindo a nossa cidade, Hercules.
Nos ouvimos muito de suas aventuras.
Voce deve ser o jovem Ulysses
Sim.
Seu pai, o rei de Tebas,
confiou-Ihe ao meu cuidado.
Na va esperanca de que ele vai aprender algo sobre a vida algum dia.
A reconhecida sagacidade de
Cumprimento os amigos de Hercules tambem.
Obrigado.
Lamento que nao possa ser estendido
para os troianos que trouxe de volta.
Eles violaram uma lei dolorosa, mas, devo aplica-la.
Como ve, eu sou governante temporario de Troia.
Em dois meses, vou entregar o trono
a minha sobrinha, Diana.
E o unico presente que eu posso trazer e um exemplo
de um governo justo,
especialmente em tempos de desastre.
Tempos podem mudar, Petra.
O monstro do mar nao levara mais vitimas.
- Voce o desafiaria? - Com sua permissao.
So voce poderia enfrentar a criatura.
Mas voce esta ciente do perigo da tarefa?
O fundo do mar sob a rocha altar
esta branco com ossos humanos.
Hercules vai derrotar o monstro.
Ele e o filho dos deuses, um imortal.
Nao princesa, minha vida tambem pode acabar.
Mas, um homem nao tem de ser imortal
para desafiar o monstro do mar.
Um dos seus homens assim o fez e nao morreu. Ortag.
Mas vimos ele levado pelas garras pretas.
Ele nao foi morto. Nos o tiramos do mar.
Ele esta a bordo do nosso navio, O Olympia, na baia.
Nao ha ninguem igual a Diogenes para tratar de ossos.
Com seu cuidado, Ortag vai se recuperar.
Ortag pode ter escapado,
mas voce esta certo que vai ser tao afortunado?
Tenho a sensacao de Petra esta relutante
a aceitar a ajuda de Hercules.
Se eu dei essa impressao, entao eu vou corrigi-la imediatamente.
Eu nao so desejo,
mas estou pronto para oferecer toda assistencia possivel.
Todo o mundo conhece a fama
dos dois cavalos invulneraveis
que a Deusa Minerva deu a esta cidade.
Voce esta pronto para oferecer estes dois?
Se eles podem ajuda-lo, eles sao seus, e claro..
Mas eu nao entendo o uso que podem ter contra o monstro.
Na verdade, eles sao de nenhum uso no mar.
Mas em terra seca, torna-se uma questao diferente.
Entao voce deve te-los.
Deixe-me mostrar-Ihes a voce.
Idiota. Ninguem esta autorizado a montar os cavalos.
Eles sao divinos e nao serao usados por esporte.
Voce ignorou minhas ordens.
Levem-no.
Obrigado, Hercules.
Perdoe este incidente infeliz,
mas estes cavalos precisam de todo cuidado especial.
Mesmo a agua que bebem devem ser das grutas de Minerva.
No entanto, a tentacao de monta-los
e demasiado grande para os meus homens.
Devo admitir que eu estou tentado, Petra.
Isto deve ser considerado uma honra,
que voce possa monta-los, Hercules.
E para fazer qualquer uso deles que desejar,
em sua luta com o monstro.
Entao vamos tentar em breve, juntos, Ulysses.
Eles sao maravilhosos.
Aqui.
Voce nao pode prejudica-los.
Talvez eles sao invulneraveis,
mas, quando penso que esta seta pode penetrar neles.
Permita-me, entao.
Diogenes nao acredita em seus proprios olhos.
Nao hoje, eu confesso.
Por favor, perdoe Leander por sua grosseria.
De modo nenhum.
Ha uma grande diferenca entre descortesia e um...
impulso natural de um jovem.
Um jovem apaixonado,
que tem ciumes ao ve-la tao tomada com o nosso convidado.
Ate este momento,
Eu temia me tornar rainha de uma cidade cheia de tristeza,
mas, agora que voce vai libertar Troia deste monstro,
Aguardo o dia com impaciencia.
Quando Petra colocar a coroa do meu pai sobre minha cabeca,
vai ser por sua causa, Hercules.
Eu quero que voce esteja comigo neste dia.
Por favor, permanecam ate la.
Isso nao e um pequeno favor que esta pedindo, Diana.
Seria uma honra, Diana.
Aceito com prazer.
Acreditando na amizade troiana, Hercules trabalha com eles,
aprendendo tudo o que pode para ajuda-los,
a derrotar a criatura das profundezas.
Tudo bem, Ortag, conte tudo que voce pode lembrar.
Vinte passos de comprimento.
Alguma parte descoberta?
Tudo como o ferro.
Carne, estomago.
Quer dizer, que a sua barriga esta exposta.
- Ali nao tem armadura? - Isso.
Isso prova como e vital para atrai-lo para fora da agua.
Hercules.
Hercules.
Ele deixou de ter ciumes de voce
desde que comecou a treinar alguns troianos para os Jogos Olimpicos.
Leander e um homem orgulhoso.
Me certificarei de conseguir a melhor equipe possivel para os Jogos.
Nos preparamos uma exposicao de boxe especial para o Rei.
Eu quero que voce venha ao palacio hoje, Ortag.
Pessoas...
Assustam.
Voce enfrentou o monstro.
Voce nao deve ter medo dos homens.
Tem certeza, Hercules?
Botus, voce esta pronto?
Para voce, se voce desejar.
Isso nao sera necessario.
Lembre-se do que fizemos ontem, Botus.
Ele esta preparado para um ataque.
Tudo bem, Botus, vamos.
Lembre-se, agora,
voce deve iludir, alterando a posicao de seus pes.
Tudo bem, agora, ataque,
mas mantenha seu corpo bem equilibrado.
E um golpe que nao faz mal, mas pode humilhar um homem, que...
O que e isso, Botus?
Como isso aconteceu?
Veneno.
Mas para quem, Hercules?
A bordo do Olympia, um plano toma forma.
Aqui, Diogenes usa sua habilidade cientifica
Para procurar uma maneira de forcar o monstro a aparecer.
Cuidado.
Nao perturbe nosso nobre cientista.
E assim que ele espera para nos tirar dessa bagunca.
Eu nao espero, meu jovem amigo. Tenho certeza.
Suponha que esses pequenas pos
nao funcionem contra o monstro?
Eles devem.
Nos so temos mais dois dias.
A proxima vitima do monstro e escolhida amanha.
E no dia seguinte...
Mas o que Diogenes esta tentando?
Uma reacao com a agua.
Sim.
E se eu fosse voce, eu tambem estaria preocupado
com sua propria reacao ao veneno, Hercules.
Voce ainda esta pensando sobre Botus, nao e?
Com boa razao.
E obvio que ele queria se gabar pelo resto de sua vida
de ter morto Hercules com um golpe.
Voce usa palavras de Petra, Ulysses.
Mas voce realmente acredita nele?
Mas eu nao.
Agora...
Funciona.
Ele queima em contato com a agua.
E bem a tempo, Diogenes.
Eu nao sei porque eu deixei Diogenes
fazer-me trazer o meu arco e flechas em um passeio tranquilo.
Quem iria nos atacar?
Em algum momento, ele passou a desconfiar de todos.
Nao acho que ele esteja errado.
La estao elas. As grutas de Minerva.
Vamos dar agua aos cavalos.
Cuidado.
Por ali.
Atras de mim.
Parece que voce teve alguns problemas.
Nos fomos emboscados por uma gangue de ladroes.
Ou soldados, disfarcados de ladroes.
O que quer dizer, "soldados"?
Siga meu raciocinio.
Por que fazer um atentado contra a vida de Hercules?
Para impedi-lo de matar o monstro?
Nao, ele e muito desprezado por todos.
Solucao,
Pra evitar ser impedido de fazer qualquer outra coisa alem do que prometeu.
Continue.
Agora voce disse que iria ficar em Troia
para ver o monstro marinho morto, e a coroacao de Diana.
Bem, acho que alguem nao quer a coroa
usada por uma cabeca tao jovem e bonita
ou o povo de Troia liberado.
Quer dizer, Petra.
Ele esta conspirando para mata-la da mesma maneira que ele matou o rei Linus,
seu amado irmao.
Mas o pai dela foi morto em um acidente de caca.
Agora, nao tenha medo, nao vamos prejudica-lo.
Quem e ele? O que esta fazendo aqui?
Encontrei-o na trilha de montanha
onde o rei Linus se reuniu com os Deuses ha tres anos.
Agora diga a Hercules o que voce sabe,
e o que voce viu,
do jeito que voce me disse.
Eu estava levando meu rebanho.
Ouvi chifres de caca e cavalos galopando.
Eu vi o Rei passando a distancia. Ele estava muito a frente dos outros.
Eu ouvi um grito.
Ele caiu.
Numa fenda enorme.
Todos sabem sobre o acidente de caca.
Acidente?
Diga a ele sobre essa fenda.
Profunda.
E ela nao estava la no dia anterior.
O que voce quer dizer?
Houve uma violenta tempestade durante a noite.
Isso mesmo. Com trovoes e relampagos.
E Petra disse que um relampago caiu no solo
criando uma enorme fenda.
Agora, voce nao acha estranho,
que o raio sabia exatamente o caminho
que o Rei Linus iria usar naquele dia?
Assim como aqueles ladroes sabiam que direcao voce estava indo hoje?
Como voce pode fazer um atentado contra sua vida
e ainda deixa-lo levar os cavalos invulneraveis?
A fim de mudar os cavalos, devemos obter dois exatamente iguais.
Nos nao fomos capazes de encontra-los ainda.
Eu aconselho voce a encontra-los, Argus,
e tao rapidamente quanto possivel.
Nao e possivel.
Mesmo se voce pudesse provar isso, eu nao acreditaria.
Se eu pudesse fazer isso, eu nao teria vindo ate voce.
Eu teria ido diretamente para Petra,
e nao apenas para discutir o assunto.
Eu sabia a dor que isso iria causar-Ihe, Diana,
mas voce deve saber a verdade.
Mas se ele quisesse me matar, por que esperar?
Por que ja nao fez isso?
Porque as pessoas te amam.
Diana, se voce fosse morrer acidentalmente,
alguem pode se perguntar quem se beneficiaria com a sua morte.
Talvez as mesmas pessoas que se beneficiaram com a morte de seu pai.
Mas,
Petra tem sido tao bom para mim.
- Ele e tao amavel e gentil. - E astuto.
Ele quer te atacar
sem atrair a menor suspeita para si mesmo.
Venha Diana, e hora.
A cerimonia esta prestes a comecar.
A princesa vai se juntar a procissao?
O destino desconhece classe ou posicao social.
O Destino orienta sobre nossa reacao
e escolhera um de nos, quem quer que seja,
Amanha voce deve lutar por ela,
Por nossa cidade.
Vou ficar perto de voce, Diana.
O chifre emite tristes sons e as donzelas sao convocadas.
A cada uma e dada uma pomba pelo Sumo Sacerdote.
O voo das pombas vai decidir a vitima do monstro.
Todas as pombas vao subir livremente no ceu
exceto uma,
a pomba da donzela infeliz escolhida pelos deuses.
Esta e a ultima vez
Que a confio as asas do destino,
pois em breve sera rainha.
Mas hoje, voce ainda e uma jovem donzela
pronta para oferecer-se para Troia.
Eu ja substitui os cavalos invulneraveis, Petra.
Venus das pombas brancas,
escolha entre essas jovens de Troia,
aquela que se sacrificara,
para fazer as pazes com a culpa misteriosa,
que ainda atormenta nossa cidade.
Eu tenho algo para Ihe perguntar, Sumo Sacerdote,
e e melhor falar a verdade.
O destino nao escolheu Diana.
Petra o fez,
com a ajuda de seu Sumo Sacerdote.
E entao tinha que matar o Sumo Sacerdote.
O que e que voce deseja? Que a cerimonia seja repetida?
Que talvez outra donzela deva tomar o lugar de Diana?
Quem estara disposto a enfrentar o horror de uma nova escolha.
O monstro do mar e algo real,
enquanto voce ainda nao e nada mais que uma esperanca.
E por isso que voce quer enviar Diana para a rocha altar.
Voce esta certo de que eu nunca poderei salva-la.
Mas voce esta errado.
Vou matar o monstro.
Vou mata-lo amanha.
Esta tudo bem.
Eu quero ver voce sorrir.
Eu tenho fe em voce.
Eu virei para voce na parte da manha
Pra acompanha-la ate a praia pessoalmente.
E eu quero que voce acredite isso...
a cerimonia de amanha sera a ultima.
Vou aguardar voce.
Hercules.
Posso me juntar a seus homens?
Eu nao posso ficar de bracos cruzados quando voce enfrenta o monstro amanha.
Tudo bem, Leander.
Esperarei voce a bordo do Olympia ao amanhecer.
Agora volte para ela.
Nao deixe que ela perca a coragem.
Quero ele vivo.
A chama sagrada ja esta acesa no braseiro.
Devo esperar por Hercules.
O sol esta alto, nao podemos adiar.
Venha, eu tenho certeza que vamos encontra-lo na praia.
Porque Hercules esta atrasado?
Ja era pra estar aqui.
Leander, o que esta fazendo aqui?
Me juntando a voces.
- Mas onde esta Hercules? - Isso e o que gostariamos de saber.
- Nao estava no palacio? - Nao.
Estao levando Diana para o recife.
Nao posso esperar.
Temos de encontrar Hercules,
Com certeza algo aconteceu a ele.
Voce sabe que nos dariamos as nossas vidas por ele.
Mas acha que seria seu desejo revirar toda cidade pra procura-lo?
Por que preparamos tudo isso?
Por que Hercules nos trouxe para Troia?
Agora, pergunte-se Ulysses,
o que ele quer que facamos?
Vou dizer a voces.
Seguir em frente com o que ele comecou.
Salvar a vida de Diana e nao a sua propria.
Quem vai tomar o seu lugar?
Eu vou.
Eu farei tudo ao meu alcance para matar o monstro.
E nos vamos ajuda-lo da mesma forma que ajudariamos Hercules.
Todos nos.
Ortag, onde voce esta indo?
Ortag.
Aceite o destino que os deuses reservaram para voce.
Se for a sua vontade, estou preparada.
Conceda-me autorizacao pra permanecer ao lado de Diana, e lutar por ela.
Nao permita isso, por favor.
Voce deve. E meu direito.
Leander,
pode quebrar o feitico que escurece nossas vidas.
Agradeco-Ihe, Leander.
Voce deve ajuda-la,
agora que Hercules e seus homens abandonaram ela.
Com sede?
Quer um pouco de agua Hercules?
Muito bom.
Quer mais. Tome.
Com sede?
Quer um pouco de agua, Hercules?
Esperem, isso e facil demais pra ele.
Lembre-se, nossa ordem. Mata-lo lentamente.
Vamos tranca-lo agora.
Rapido, esta la.
Muito bem, joguem.
Esta funcionando.
Ortag.
Ortag, jogue alguma terra.
Muito bem, joguem.
Olhem, esta vindo na nossa direcao.
Vejam, esta dando certo. Esta vindo pra ca.
Ortag, pegue meu braco.
Eu os trouxe.
Pavilion.
Ninguem os viu.
Vamos, a praia.
Hercules. E Hercules.
Hercules.
Cuidado, eles estao montando os cavalos invulneraveis.
Nao, eles nao sao. Eles nao sao os invulneraveis.
Matem ele.
Pare. Pare.
Ortag. Nao.
Nao.
Eu decreto servicos funerarios especiais para Ortag.
Aqui, onde ele caiu, um pilar deve ser erguido,
dedicado a ele e a todos os jovens troianos.
que morreram para libertar nossa cidade.
Meu dia da coroacao vai celebrar o seu triunfo, Hercules,
e a de seus companheiros.
Leander estara a seu lado.
E os nossos bons pensamentos estarao com ambos.
Cada um dos meus homens tem alguem esperando em Tebas.
Sim, ate mesmo Diogenes.
Acho que agora, ate ele, esta pronto para ir pra casa.
E sobre quem descobriu a trama
contra o Hercules em primeiro lugar.
Nao, voce, meu jovem amigo.
Esta sempre suspeitando de todos.
- Se todos sao tao afortunados... - Afortunados?
- Mas eu era o primeiro... - E agora?
Sabe sobre o que estao argumentando agora.
Que um dos dois serviu-Ihe melhor.
- Isso e um problema antigo agora. - Ideia minha.
Talvez sejamos capazes de resolver da proxima vez.
O que voce quer dizer? Nao estamos indo direto para Tebas?
Temos um longo caminho a percorrer, meus amigos,
e so os deuses sabem o que esta reservado para nos.
Na longa viagem de volta para Tebas,
outros feitos esperam por ele,
outras aventuras colocadas em seu caminho pelos deuses.
Assim Hercules pode cumprir o seu destino,
como um heroi cuja forca lendaria leva justica ao homem.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.