Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,402 --> 00:01:11,780
Loca por el muchacho
2
00:01:11,822 --> 00:01:13,657
S� que es est�pido
3
00:01:13,740 --> 00:01:17,119
Enloquecer por el muchacho
4
00:01:17,202 --> 00:01:20,038
Estoy muy avergonzada
5
00:01:20,122 --> 00:01:24,459
Pero debo admitir las noches
de insomnio
6
00:01:24,501 --> 00:01:28,297
Por causa del muchacho
7
00:01:29,506 --> 00:01:30,966
Caminando calle abajo
8
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
Perd�n. Perd�n.
9
00:01:33,135 --> 00:01:34,511
Entonces, �de d�nde eres?
10
00:01:34,595 --> 00:01:35,637
Mudgee.
11
00:01:35,721 --> 00:01:37,222
Una chica del campo.
12
00:01:37,306 --> 00:01:38,348
Lo sab�a.
13
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
�C�mo?
14
00:01:40,142 --> 00:01:41,268
Siempre son t�midas.
15
00:01:41,310 --> 00:01:43,353
Te ruborizaste cuando te saqu�
a bailar.
16
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
No fue as�. Es que hace calor.
17
00:01:45,189 --> 00:01:46,648
�Tienes novio?
18
00:01:46,732 --> 00:01:47,816
S�.
19
00:01:47,900 --> 00:01:49,568
Oh, no, no, ten�a uno,
20
00:01:49,651 --> 00:01:52,529
pero est� en Egipto o algo
parecido.
21
00:01:52,613 --> 00:01:54,364
�Egipto? Bueno: olv�dalo.
22
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Probablemente ya est� persiguiendo a
alguna doncella morena...
23
00:01:56,408 --> 00:01:58,076
alrededor de las pir�mides.
24
00:01:59,328 --> 00:02:00,704
�Sabes c�mo llaman a este baile?
25
00:02:00,787 --> 00:02:01,955
Ni idea.
26
00:02:01,997 --> 00:02:02,998
El Apret�n.
27
00:02:03,040 --> 00:02:04,166
�De veras?
28
00:02:04,249 --> 00:02:06,460
Bueno, en realidad no me estoy
quejando.
29
00:02:08,212 --> 00:02:10,839
Eres tan hermosa, Rosemary.
30
00:02:10,923 --> 00:02:12,174
T� tambi�n.
31
00:02:12,257 --> 00:02:13,967
No puedes decir eso, �cierto?
32
00:02:14,051 --> 00:02:16,845
Los hombres no son... Yo no soy
hermoso.
33
00:02:16,929 --> 00:02:19,139
S�, lo eres.
34
00:02:19,181 --> 00:02:22,518
�Vuelvo a sentirme algo loca y
joven?
35
00:02:22,601 --> 00:02:28,398
�Y todo porque estoy loca por el
muchacho?
36
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
Tenemos todo lo que Churchill pudo
enviarnos.
37
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
Miles de malditos australianos...
38
00:02:32,194 --> 00:02:33,403
bebiendo hasta secar el lugar.
39
00:02:33,487 --> 00:02:34,696
Y todo para pelear con diminutos...
40
00:02:34,780 --> 00:02:37,157
japoneses insignificantes que usan
lentes.
41
00:02:37,199 --> 00:02:38,450
Sabes, son todos bizcos.
42
00:02:38,534 --> 00:02:40,160
No puden apuntar sus malditas armas.
43
00:02:40,244 --> 00:02:41,954
Por la noche, no ven nada en absoluto.
44
00:02:42,037 --> 00:02:43,914
�Tambi�n tienen bastones blancos y
perros gu�a?
45
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
Phillis: es cierto. Es la verdad.
46
00:02:46,083 --> 00:02:48,669
Cyril, �recuerdas al jardinero
japon�s que ten�amos?
47
00:02:48,752 --> 00:02:51,004
Sus anteojos eran tan gruesos como...
48
00:02:51,046 --> 00:02:53,006
�El fondo de una botella de ginebra?
49
00:02:53,048 --> 00:02:54,675
S�.
50
00:02:54,716 --> 00:02:57,511
Por cierto: es un hecho que sus armas
son inservibles.
51
00:02:57,553 --> 00:03:01,014
�Mi Padrino! S�lo pueden fabricar
juguetes de hojalata...
52
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
y c�maras que no funcionan.
53
00:03:03,392 --> 00:03:06,019
Si no les molesta que lo diga...
e inclusive si les molesta,
54
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
creo que jam�s escuch�...
55
00:03:07,104 --> 00:03:08,939
tal sarta de estupideces.
56
00:03:09,022 --> 00:03:10,482
Conquistaron la mayor parte de Asia.
57
00:03:10,566 --> 00:03:11,900
Y estos "peque�os japoneses
insignificantes"...
58
00:03:11,942 --> 00:03:13,443
�Escucharon de un lugar llamado
Pearl Harbor?
59
00:03:13,527 --> 00:03:17,322
Queridos, Topsy, Adrienne,
60
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
Pearl Harbor fue una sorpresa.
61
00:03:19,116 --> 00:03:20,534
Un ataque a traici�n.
62
00:03:20,576 --> 00:03:22,703
Ahora estamos listos y esper�ndolos.
63
00:03:22,744 --> 00:03:24,121
Espero que tengas raz�n.
64
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
Gracias.
65
00:03:28,917 --> 00:03:30,002
Ooh, �se es realmente fuerte, �eh?
66
00:03:30,085 --> 00:03:31,295
As� es. Es lindo.
67
00:03:31,378 --> 00:03:33,797
S�lo que creo que no tiene demasiado
arriba.
68
00:03:33,881 --> 00:03:34,798
Vamos, Oggi.
69
00:03:34,882 --> 00:03:36,049
Es lo que tienen abajo...
70
00:03:36,091 --> 00:03:37,509
lo que realmente importa.
71
00:03:42,639 --> 00:03:45,851
Algo de magia finalmente.
72
00:04:01,033 --> 00:04:03,493
Tres, cuatro.
73
00:04:03,577 --> 00:04:07,873
Este sue�o que me duele y me
encadena.
74
00:04:07,956 --> 00:04:12,044
Pero no puedo porque estoy loca por
el muchacho.
75
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
�C�mo est� ese hijo tuyo, Pargiter?
76
00:04:14,213 --> 00:04:15,756
�D�nde est�? �Westminster?
77
00:04:15,839 --> 00:04:17,716
Robbie, �qu� fue eso?
78
00:04:17,799 --> 00:04:20,177
S�lo pr�cticas de tiro, creo, querida.
79
00:04:20,260 --> 00:04:22,221
�Pr�cticas de tiro por la noche?
80
00:04:22,304 --> 00:04:23,597
�Mmm?
81
00:04:23,639 --> 00:04:26,183
Celia, corre arriba y trae mi abrigo,
�lo har�s, querida?
82
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
Lo tienes puesto, mami.
83
00:04:27,976 --> 00:04:30,062
�Oh, es cierto!
84
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Estaba confundida.
85
00:04:32,105 --> 00:04:34,775
Y me encadena, pero no puedo.
86
00:04:34,858 --> 00:04:39,071
Porque estoy loca por el muchacho.
87
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Loca por el muchacho.
88
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
Perdonen, por favor.
89
00:04:42,699 --> 00:04:47,162
Estoy loca por el muchacho.
90
00:04:53,585 --> 00:04:55,671
Buenas noches, damas y caballeros.
91
00:04:55,754 --> 00:04:58,382
Lamento perturbar su diversi�n esta
noche...
92
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
pero tengo noticias infortunadas.
93
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
Los japoneses acaban de cruzar el
estrecho de Jahore...
94
00:05:05,138 --> 00:05:06,932
y atravesaron nuestras l�neas.
95
00:05:07,015 --> 00:05:08,934
La ciudad est� al alcance de sus
ca�ones...
96
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
como podr�n escuchar.
97
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
Pero, Coronel: hoy mismo...
98
00:05:14,690 --> 00:05:15,732
el Straits Times inform�...
99
00:05:15,816 --> 00:05:18,569
que se estaba haciendo retroceder a
los japoneses.
100
00:05:20,404 --> 00:05:23,824
Me temo, se�or, que lo �nico veraz
que se lee en los peri�dicos...
101
00:05:23,866 --> 00:05:24,950
son los resultados del cricket.
102
00:05:29,413 --> 00:05:30,706
Pero no se preocupen.
103
00:05:30,789 --> 00:05:32,207
Este hotel estar� perfectamente a
salvo.
104
00:05:32,249 --> 00:05:33,208
�Por qu�?
105
00:05:33,250 --> 00:05:35,669
Estoy seguro de que el alto comando
japon�s...
106
00:05:35,711 --> 00:05:36,753
querr� ocuparlo...
107
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
y beneficiarse con las comodidades.
108
00:05:41,550 --> 00:05:44,136
La ciudad caer� en cuesti�n de d�as.
109
00:05:44,219 --> 00:05:46,555
Todas las mujeres y ni�os europeos...
110
00:05:46,597 --> 00:05:48,265
deben marcharse inmediatamente.
111
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
No puede referirse a nosotros. Van a
necesitarnos.
112
00:05:50,559 --> 00:05:53,687
Todos los soldados deben volver a sus
unidades.
113
00:05:53,729 --> 00:05:55,355
Buena suerte.
114
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
Bien: ahora lo sabemos.
115
00:06:09,995 --> 00:06:11,914
Pueden ver, aunque nos dijeron que
no pod�an.
116
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Y son capaces de luchar,
117
00:06:13,248 --> 00:06:14,333
aunque nos dijeron lo contrario.
118
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
Y est�n aqu�,
119
00:06:15,501 --> 00:06:17,920
aunque nos dijeron que jam�s
suceder�a.
120
00:06:17,961 --> 00:06:19,755
�Det�ngase, se�or!
121
00:06:57,709 --> 00:06:59,127
Es justo all� arriba.
122
00:07:07,553 --> 00:07:08,720
�Est�s bien?
123
00:07:14,184 --> 00:07:15,811
Vamos, se�oritas. S�lo salten.
124
00:07:15,894 --> 00:07:17,479
Eso es.
125
00:07:17,563 --> 00:07:18,772
Gracias.
126
00:07:22,150 --> 00:07:23,110
�C�branse!
127
00:07:30,242 --> 00:07:31,159
Bien, esto no es exactamente...
128
00:07:31,243 --> 00:07:32,160
lo que hab�a planeado para nosotros.
129
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
Oh, �de veras?
130
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
Deb� enviarte a casa hace meses.
131
00:07:35,205 --> 00:07:37,833
Bueno, al menos Charlie se
sorprender�.
132
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
No lo habr�a visto hasta tu pr�ximo
permiso.
133
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
Buenas noches.
134
00:07:43,505 --> 00:07:46,842
Linda noche para el colapso de un
imperio.
135
00:08:00,898 --> 00:08:02,649
Vamos.
136
00:08:02,691 --> 00:08:06,069
Antes de que lo pienses, estar�s
navegando de vuelta en Portsmouth.
137
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
Eres una gran chica para salir,
Rosemary.
138
00:08:07,529 --> 00:08:08,655
Amo eso de ti.
139
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
�Y puertas adentro? Cre� gustarte
en el interior.
140
00:08:10,866 --> 00:08:12,284
-�Puertas adentro?
-Mmm.
141
00:08:12,367 --> 00:08:14,161
Oh, s�.
142
00:08:30,010 --> 00:08:31,303
�Qu� basura!
143
00:08:31,386 --> 00:08:32,846
�Sabe que mi esposo...
144
00:08:32,930 --> 00:08:34,264
es el m�s importante en Singapur... ?
145
00:08:34,348 --> 00:08:36,016
Podr�a ser el rey de Bongo Bongo...
146
00:08:36,099 --> 00:08:37,184
pero a�n as� usted s�lo puede
llevar...
147
00:08:37,267 --> 00:08:39,061
una maleta a bordo. As� son las cosas.
148
00:08:39,102 --> 00:08:41,063
Oh, Celia, ven pronto.
149
00:08:41,104 --> 00:08:42,064
�Retirar planchada!
150
00:08:42,105 --> 00:08:43,273
Cu�date, Robbie.
151
00:08:43,357 --> 00:08:44,858
Adi�s, papi.
�Suelten amarras!
152
00:08:44,900 --> 00:08:46,735
Ll�valo hasta el final del muelle,
Chee Wan,
153
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
-y h�ndelo.
-S�, se�or.
154
00:08:48,570 --> 00:08:51,198
Que me maldigan si debo soportar que
oficiales de sangre japonesa...
155
00:08:51,281 --> 00:08:52,658
lo conduzcan.
156
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
Col�quense los chalecos salvavidas.
157
00:09:01,917 --> 00:09:03,836
Bien arriba, ajustados.
158
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Preg�ntennos si no saben hacerlo.
159
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Estoy feliz de poder ayudarlas,
se�oras.
160
00:09:07,130 --> 00:09:08,507
Gracias.
161
00:09:08,590 --> 00:09:10,217
Col�quense los chalecos salvavidas,
por favor.
162
00:09:12,678 --> 00:09:14,221
S�lo p�damelo si necesita ayuda,
se�orita.
163
00:09:14,304 --> 00:09:17,307
Entonces, �qu� piensan que suceder�
con los hombres?
164
00:09:17,391 --> 00:09:18,475
Ahora que no estamos nosotras,
165
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
probablemente ya se est�n acostando...
166
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
con sus chicas malayas.
167
00:09:21,770 --> 00:09:23,021
Parece tan rid�culo...
168
00:09:23,105 --> 00:09:24,565
evacuarnos a �ltimo momento.
169
00:09:24,648 --> 00:09:25,941
Ahora parece que deber�an...
170
00:09:26,024 --> 00:09:27,568
habernos evacuado hace meses.
171
00:09:27,609 --> 00:09:28,735
Oh, para ser sinceras, Phyllis,
172
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
pudimos habernos ido.
173
00:09:29,903 --> 00:09:31,655
Creo que elegimos quedarnos.
174
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
-�T�?
-Gracias. Ustedes son todas
australianas.
175
00:09:34,116 --> 00:09:35,117
As� es.
176
00:09:35,200 --> 00:09:37,119
Estuvimos dos meses en Singapur.
177
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Ahora que realmente van a necesitar
enfermeras...
178
00:09:38,829 --> 00:09:39,788
ustedes se marchan.
179
00:09:39,830 --> 00:09:40,789
�Phyllis!
180
00:09:40,831 --> 00:09:41,999
Oh, no, es la verdad.
181
00:09:42,082 --> 00:09:43,333
Es rid�culo.
182
00:09:43,417 --> 00:09:46,128
Fui secretaria en el Cuartel General.
183
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Vi informes de lo que los japoneses
les hicieron a las enfermeras...
184
00:09:48,088 --> 00:09:50,007
en Shanghai y Hong Kong.
185
00:09:50,090 --> 00:09:52,176
P�nganse los chalecos salvavidas, por
favor.
186
00:09:52,259 --> 00:09:54,261
Bien arriba y bien ajustados.
187
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
�Oh, oh, no se marche!
188
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Adorable.
189
00:09:57,764 --> 00:09:59,850
�l puede esperar.
190
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
Seguir� all�.
191
00:10:02,603 --> 00:10:03,645
Chalecos salvavidas colocados, por
favor.
192
00:10:03,729 --> 00:10:05,105
�Devu�lvelos!
193
00:10:05,147 --> 00:10:06,523
Yo no los tom�.
194
00:10:06,607 --> 00:10:07,774
�Oh!
195
00:10:09,067 --> 00:10:11,987
En realidad es bastante sencillo,
mami. �Mira!
196
00:10:13,030 --> 00:10:13,989
Se hace as�.
197
00:10:15,824 --> 00:10:16,783
�S�lo devu�lvelos!
198
00:10:16,825 --> 00:10:18,952
A ver, d�jeme hacerlo.
199
00:10:19,036 --> 00:10:21,205
Oh, gracias.
200
00:10:21,288 --> 00:10:22,456
Oh, se�ora...
201
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
Merritt.
Topsy Merritt.
202
00:10:24,291 --> 00:10:25,834
Desde luego, la americana.
203
00:10:25,918 --> 00:10:28,170
Su esposo est� a cargo de la f�brica
enlatadora de anan�.
204
00:10:28,253 --> 00:10:29,463
As� es.
205
00:10:29,505 --> 00:10:30,464
�Devu�lvelos!
206
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
�No los tengo!
207
00:10:32,299 --> 00:10:35,552
Quiz�s podr�an controlar un poco a
los muchachos.
208
00:10:35,636 --> 00:10:36,553
S�...
209
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
que las condiciones son un poco
inusuales,
210
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
pero �ste es mi camarote.
211
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
�Su camarote?
212
00:10:41,683 --> 00:10:42,809
Es mi camarote.
213
00:10:42,851 --> 00:10:45,062
Tengo entendido que Marty reserv� este
camarote para m�.
214
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Mi esposo es un ingeniero...
215
00:10:46,355 --> 00:10:47,272
en Coastal Traders.
216
00:10:47,356 --> 00:10:49,316
El m�o dirige el P.W.D.
217
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
El m�o est� en el negocio del anan�.
218
00:10:50,859 --> 00:10:52,945
Miren, chicas: simplemente tendremos
que soportar esto.
219
00:10:53,028 --> 00:10:53,946
S�lo son cinco semanas.
220
00:10:54,029 --> 00:10:55,989
�Oh, Dios!
221
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
Oh, muy bien.
222
00:11:11,213 --> 00:11:13,257
D�jense los chalecos salvavidas
puestos, por favor.
223
00:11:15,676 --> 00:11:18,345
Oh, gracias.
224
00:11:20,430 --> 00:11:21,765
Perdonen, se�oras.
225
00:11:21,849 --> 00:11:22,891
Uh, �cu�nto tiempo m�s...
226
00:11:22,975 --> 00:11:24,643
tendremos que usar estos chalecos
salvavidas?
227
00:11:24,726 --> 00:11:25,686
S�lo unos pocos minutos m�s.
228
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
Una vez que estemos a 11 horas de
distancia de Singapur...
229
00:11:27,229 --> 00:11:28,981
saldremos del alcance de los cazas
japoneses.
230
00:11:29,064 --> 00:11:32,693
Pero la diosa Hera, la malvada
madrastra,
231
00:11:32,734 --> 00:11:34,987
estaba tan celosa de H�rcules...
232
00:11:35,070 --> 00:11:37,531
que una noche se desliz� en su
habitaci�n...
233
00:11:37,573 --> 00:11:39,992
y puso dos mortales serpientes en su
cuna.
234
00:11:40,075 --> 00:11:41,493
Pero �l era...
235
00:11:46,206 --> 00:11:47,416
�Qu� es eso?
236
00:11:53,922 --> 00:11:55,048
�Todo a estribor!
237
00:12:27,456 --> 00:12:28,415
�Aah!
238
00:12:48,310 --> 00:12:50,145
�Abandonen el barco!
239
00:13:04,159 --> 00:13:06,245
Ponte de costado, mami. �De costado!
240
00:13:06,328 --> 00:13:09,373
No hay diferencia en que se ponga de
costado.
241
00:13:09,456 --> 00:13:10,415
�Nos estamos hundiendo?
242
00:13:10,499 --> 00:13:11,458
S�, as� es, querida.
243
00:13:11,542 --> 00:13:13,043
Saltaremos al agua,
244
00:13:13,126 --> 00:13:14,086
y ser� muy divertido.
245
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
�Oh!
246
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
�C�branse!
247
00:13:24,972 --> 00:13:25,889
�Abajo!
248
00:13:46,368 --> 00:13:49,705
�Tommy! �Tommy!
249
00:14:00,716 --> 00:14:02,050
Vamos, ni�os.
250
00:14:24,156 --> 00:14:25,282
No, gracias, querida. Me quedar� aqu�.
251
00:14:25,365 --> 00:14:26,533
El barco se est� hundiendo, se�ora
Roberts.
252
00:14:26,575 --> 00:14:29,203
Hola, se�ora Roberts.
�Me recuerda?
253
00:14:29,244 --> 00:14:30,746
Rosemary Leighton-Jones.
254
00:14:30,787 --> 00:14:32,039
�Nos conocimos en el club de cricket?
255
00:14:32,080 --> 00:14:34,249
Oh, oh, desde luego, querida.
�C�mo est�?
256
00:14:34,333 --> 00:14:35,584
En alg�n otro momento, quiz�s.
257
00:14:35,667 --> 00:14:36,585
S�.
258
00:14:36,668 --> 00:14:38,378
S�lo tome mi mano, se�ora
Roberts.
259
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
Saltaremos juntas.
260
00:14:39,588 --> 00:14:40,631
Por supuesto.
261
00:14:44,927 --> 00:14:45,969
�Suban a la balsa!
262
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
�Busquen lugar en la balsa!
263
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Podr�a ser peor, supongo.
264
00:15:12,871 --> 00:15:14,331
�Lo cree?
265
00:15:16,041 --> 00:15:18,210
Bueno, el agua podr�a estar fr�a.
266
00:15:18,293 --> 00:15:19,586
Eso es cierto.
267
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
Debe ser Sumatra.
268
00:15:24,341 --> 00:15:25,259
S�.
269
00:15:27,052 --> 00:15:29,847
Es sorprendente c�mo desaparecieron
todos.
270
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Es como uno de esos libros de
aventuras para ni�as...
271
00:15:31,974 --> 00:15:33,684
que mi madre me daba cada navidad.
272
00:15:33,767 --> 00:15:37,104
Es una aventura de la que ciertamente
podr�a prescindir.
273
00:15:37,187 --> 00:15:39,064
Siempre ten�an finales felices.
274
00:15:42,484 --> 00:15:45,279
�Oh! Ahora tengo fr�o.
275
00:15:45,320 --> 00:15:47,823
Si orina, se calentar�.
276
00:15:47,865 --> 00:15:49,908
�Eh?
277
00:15:49,992 --> 00:15:51,451
Sol�amos nadar en el Mar del Norte...
278
00:15:51,493 --> 00:15:52,995
en nuestras vacaciones escolares.
279
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Estaba helado.
280
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
Siempre lo hac�amos.
281
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
�Oh!
282
00:15:59,877 --> 00:16:01,295
Funciona.
283
00:17:27,172 --> 00:17:28,090
Me muero de hambre.
284
00:17:28,173 --> 00:17:30,092
S�, yo tambi�n.
285
00:17:33,262 --> 00:17:35,681
Rosemary Leighton-Jones.
286
00:17:35,764 --> 00:17:37,391
Mi esposo es
Dennis Leighton-Jones.
287
00:17:37,432 --> 00:17:38,725
Voluntarios Reales Malayos.
288
00:17:38,809 --> 00:17:39,726
�C�mo est�?
289
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Susan Macarthy.
290
00:17:40,894 --> 00:17:42,729
Cuerpo Australiano de Enfermeras de la
Armada.
291
00:17:42,771 --> 00:17:46,149
Adrienne Pargiter,
esposa de un cultivador de t�.
292
00:17:46,233 --> 00:17:47,192
�C�mo est�?
293
00:17:47,276 --> 00:17:48,735
-Hola.
-S�.
294
00:19:02,100 --> 00:19:03,810
�Son inglesas?
295
00:19:03,852 --> 00:19:04,937
-S�.
-S�.
296
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
-Australiana.
-Ah, s�.
297
00:19:06,688 --> 00:19:09,024
Estuve varios a�os en Singapur.
298
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Era, eh, corresponsal de un peri�dico.
299
00:19:11,777 --> 00:19:14,780
�Puedo preguntar, se�oras, qu� hacen
en Sumatra?
300
00:19:14,863 --> 00:19:15,822
Nuestro barco fue hundido.
301
00:19:15,864 --> 00:19:16,823
Por sus aviones.
302
00:19:16,865 --> 00:19:17,824
Nadamos hasta la costa.
303
00:19:17,866 --> 00:19:19,368
�Qu� puedo decir?
304
00:19:19,451 --> 00:19:21,411
Excepto que atacar al enemigo...
305
00:19:21,495 --> 00:19:23,372
es una caracter�stica de la guerra.
306
00:19:23,455 --> 00:19:25,707
El Prince Albert estaba lleno de
mujeres y ni�os,
307
00:19:25,791 --> 00:19:26,708
no de soldados.
308
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
Es lamentable.
309
00:19:28,377 --> 00:19:30,045
M�s que eso,
310
00:19:30,128 --> 00:19:31,171
existe la Convenci�n de Ginebra...
311
00:19:31,255 --> 00:19:32,464
que establece leyes para la guerra.
312
00:19:32,548 --> 00:19:35,217
Jap�n no firm� ninguna Convenci�n de
Ginebra.
313
00:19:35,300 --> 00:19:37,427
Si comenz� la guerra, s�lo puede
significar...
314
00:19:37,511 --> 00:19:40,597
que termin� el momento de las reglas.
315
00:19:40,681 --> 00:19:42,766
El objetivo es ganar.
316
00:20:07,416 --> 00:20:09,251
Buena suerte.
317
00:20:19,303 --> 00:20:21,680
Hasta que le record� la Convenci�n
de Ginebra...
318
00:20:21,763 --> 00:20:23,932
pens� que nos invitar�a a cenar.
319
00:21:14,650 --> 00:21:15,609
�Oggi!
320
00:21:15,651 --> 00:21:17,277
�Susan! �Susan!
321
00:21:18,654 --> 00:21:19,696
�C�mo... c�mo llegaron aqu�?
322
00:21:19,780 --> 00:21:21,281
Un barco japon�s nos recogi�.
323
00:21:21,323 --> 00:21:22,282
�C�mo eran?
324
00:21:22,324 --> 00:21:23,951
Oh, unos caballeros, en comparaci�n
con �stos.
325
00:21:48,600 --> 00:21:53,230
Imperio Ingl�s, n�mero diez.
326
00:21:53,313 --> 00:21:57,526
Nippon Ichiban, n�mero uno.
327
00:22:27,598 --> 00:22:28,640
Hai!
328
00:24:18,083 --> 00:24:21,170
Soy el Coronel Hirota.
329
00:24:21,253 --> 00:24:25,299
Y estoy, eh, al comando de este...
de este lugar.
330
00:24:27,050 --> 00:24:30,679
Los d�as en que brit�nicos y
holandeses...
331
00:24:30,762 --> 00:24:33,724
explotaban al pueblo oriental han
terminado.
332
00:24:33,807 --> 00:24:35,809
Ahora son ellos los que explotan a
los orientales.
333
00:24:35,893 --> 00:24:41,273
Ustedes, europeos, tienen gran orgullo
y arrogancia.
334
00:24:41,356 --> 00:24:43,233
Creen que los orientales son
inferiores.
335
00:24:43,317 --> 00:24:48,197
La situaci�n se invirti� un 100%.
336
00:24:49,573 --> 00:24:51,742
Coronel, quisiera saber...
337
00:24:51,825 --> 00:24:53,744
cuanto tiempo espera que
permanezcamos...
338
00:24:53,827 --> 00:24:55,162
en este perfectamente...
-�Aah!
339
00:26:22,583 --> 00:26:24,960
Lleven todo a la cocina, por favor.
340
00:26:26,962 --> 00:26:29,464
Por favor: lleven todo a la cocina.
341
00:26:45,147 --> 00:26:46,565
No es tan malo, en realidad.
342
00:26:46,648 --> 00:26:47,566
�Uh!
343
00:26:47,649 --> 00:26:49,526
-Asqueroso.
-Al menos, es comida.
344
00:26:49,610 --> 00:26:51,737
Asist� a un internado ingl�s.
345
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
Mi comentario se bas� en eso.
346
00:26:53,572 --> 00:26:56,742
Es gracioso. En la cocina, parec�a
mucho.
347
00:26:56,825 --> 00:26:58,285
�A qu� se refiere?
348
00:26:58,327 --> 00:27:01,663
Bueno, �c�mo podemos saber si est�n
reparti�ndolo equitativamente...
349
00:27:01,747 --> 00:27:02,664
esas holandesas?
350
00:27:03,749 --> 00:27:04,917
Oh, vamos.
351
00:27:05,000 --> 00:27:06,543
No hablan ingl�s.
352
00:27:06,627 --> 00:27:08,545
Bueno, creo que la comida que usted
vio...
353
00:27:08,629 --> 00:27:11,048
tuvo que ser dividida entre m�s de
400 personas.
354
00:27:11,131 --> 00:27:13,884
As� es. No da para mucho.
355
00:27:16,303 --> 00:27:18,514
Nunca supe que las holandesas se
destacaran por su forma de cocinar.
356
00:27:18,555 --> 00:27:21,058
No, no como las inglesas.
357
00:27:22,476 --> 00:27:25,187
Todo lo que puedo decir es que deseo
que esto se acabe...
358
00:27:25,229 --> 00:27:26,313
muy, muy pronto.
359
00:27:26,396 --> 00:27:28,357
Nuestros muchachos llegar�n aqu� en
unas pocas semanas.
360
00:27:28,398 --> 00:27:29,983
�Sus muchachos? �Qu� hay de nuestros
muchachos?
361
00:27:30,067 --> 00:27:33,028
Francamente, no me interesa de qu�
muchachos se trate...
362
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
en tanto podamos volver a casa.
363
00:27:35,072 --> 00:27:36,907
Tiene raz�n. Cualquier muchacho est�
bien para m�.
364
00:27:36,990 --> 00:27:38,242
As� lo pens�.
365
00:27:38,325 --> 00:27:41,203
Escuch� que van a enviar a casa a
todos los no combatientes.
366
00:27:41,245 --> 00:27:43,205
�Qu� piensan ahora de eso?
367
00:27:43,247 --> 00:27:44,706
�D�nde lo escuch�?
368
00:27:44,790 --> 00:27:46,792
Oh, por ah�.
369
00:27:46,875 --> 00:27:48,794
Todas somos no combatientes, se�ora
O'Riordan.
370
00:27:48,877 --> 00:27:52,381
No, quiero decir como yo. Ver�n, soy
irlandesa.
371
00:27:52,464 --> 00:27:53,423
Somos neutrales.
372
00:27:53,507 --> 00:27:55,551
Hay dos se�oras portuguesas.
373
00:27:55,634 --> 00:27:57,845
Y usted... bien, usted es...
374
00:27:57,886 --> 00:27:59,513
Tengo pasaporte alem�n.
375
00:27:59,555 --> 00:28:02,391
Bueno, entonces est� de su lado, �no
es cierto?
376
00:28:02,432 --> 00:28:04,351
As� parece.
377
00:28:05,727 --> 00:28:08,355
Ya escap� de dos lun�ticos en Europa.
378
00:28:08,397 --> 00:28:10,232
Ahora, soy prisionera de la versi�n
oriental.
379
00:28:10,315 --> 00:28:11,650
Usted viene de Singapur.
380
00:28:11,733 --> 00:28:13,652
No creo que nos hayamos conocido.
381
00:28:13,735 --> 00:28:15,153
Pienso que no.
382
00:28:15,237 --> 00:28:17,072
Los ingleses no invitan a refugiados
jud�os...
383
00:28:17,155 --> 00:28:18,574
al club de cricket.
384
00:28:21,577 --> 00:28:22,828
Mi esposo y yo...
385
00:28:22,911 --> 00:28:24,955
somos m�dicos en el hospital
asi�tico.
386
00:28:25,038 --> 00:28:26,456
Oh, es doctora.
387
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
Eso dije. �Quiz�s le gustar�a...
388
00:28:29,084 --> 00:28:31,545
que mande a buscar mi t�tulo a
Leipzig?
389
00:28:31,587 --> 00:28:33,088
-Oh, no. Yo...
-De cualquier forma...
390
00:28:33,130 --> 00:28:35,090
seguramente le permitir�n irse.
391
00:28:35,132 --> 00:28:37,593
No. A los hombres japoneses no les
agradan las se�oras.
392
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
Llaman a las se�oras japonesas
zashiki bita.
393
00:28:40,095 --> 00:28:43,223
Significa "viejo cerdo en parte
trasera de la casa".
394
00:28:43,307 --> 00:28:44,766
Me suena extra�amente familiar.
395
00:28:44,808 --> 00:28:48,395
Yo... yo estaba en China cuando la
invasi�n japonesa...
396
00:28:48,478 --> 00:28:50,439
y creo que las personas a las que
m�s despreciaban eran los europeos...
397
00:28:50,480 --> 00:28:53,275
luego los prisioneros y a continuaci�n
las mujeres.
398
00:28:53,317 --> 00:28:54,776
Bueno: somos nosotras.
399
00:28:54,818 --> 00:28:55,903
Las tres cosas.
400
00:29:47,663 --> 00:29:48,622
R�pido.
401
00:30:18,819 --> 00:30:20,237
�No vio hombre antes?
402
00:30:20,320 --> 00:30:22,072
Bueno, no. Solamente aqu�.
403
00:30:22,155 --> 00:30:26,076
Bien, sabe, algunos hombres orientales
peque�os...
404
00:30:26,159 --> 00:30:28,078
grande as�.
405
00:30:28,161 --> 00:30:30,414
Y algunos europeos grandes...
406
00:30:30,497 --> 00:30:31,748
as�.
407
00:30:31,832 --> 00:30:33,959
Nunca puede saberse.
408
00:30:34,042 --> 00:30:34,960
Es verdad.
409
00:30:35,043 --> 00:30:36,003
Mm-hmm.
410
00:30:45,721 --> 00:30:46,847
�Mierda!
411
00:30:46,889 --> 00:30:48,849
Y pensaba que ser una secretaria...
412
00:30:48,891 --> 00:30:50,184
era un trabajo terrible.
413
00:30:50,225 --> 00:30:52,186
�Qu� pasar� si ganan la maldita
guerra?
414
00:30:52,227 --> 00:30:53,896
Nos tendr�n haciendo esto por siempre.
415
00:30:53,979 --> 00:30:55,898
No van a ganar.
416
00:30:55,981 --> 00:30:57,524
Nosotros ganaremos.
417
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
Los brit�nicos no pierden guerras.
418
00:30:59,610 --> 00:31:02,571
�S�? Creo que si hubiera prestado un
poco de atenci�n en la escuela...
419
00:31:02,613 --> 00:31:04,573
se me ocurrir�an algunas.
420
00:31:10,120 --> 00:31:12,080
Me dijeron que usted era modelo.
421
00:31:12,122 --> 00:31:14,416
Oh, s�. Es cierto.
422
00:31:14,458 --> 00:31:16,418
Creo que es bell�sima.
423
00:31:16,460 --> 00:31:17,419
S�.
424
00:31:17,461 --> 00:31:19,421
�Estuvo en Par�s?
425
00:31:19,463 --> 00:31:20,422
Muchas veces.
426
00:31:20,464 --> 00:31:21,423
Ohhh...
427
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
hermosa ropa y...
428
00:31:23,467 --> 00:31:25,260
gente adorable.
429
00:31:25,302 --> 00:31:26,261
La elegancia.
430
00:31:26,303 --> 00:31:28,263
�Era modelo en Singapur?
431
00:31:28,305 --> 00:31:31,099
Oh, no. Visitaba a mi esposo.
432
00:31:31,141 --> 00:31:32,226
Oh.
433
00:31:32,309 --> 00:31:34,895
La pr�xima temporada, modelar� para
Hartnell's en Londres.
434
00:31:34,978 --> 00:31:35,938
�Londres! Ohhh...
435
00:31:35,979 --> 00:31:37,981
Bien, espero que as� sea.
436
00:31:40,651 --> 00:31:41,235
Ja.
437
00:31:41,818 --> 00:31:44,780
Sabe, podr�a trabajar un poco,
se�ora Tippler.
438
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
�Con este calor?
439
00:31:46,448 --> 00:31:48,742
Se supone que todas debemos trabajar
si no estamos enfermas.
440
00:31:48,825 --> 00:31:49,993
Usted s�lo es haragana.
441
00:31:50,077 --> 00:31:51,620
�Haragana? �Yo?
442
00:31:51,703 --> 00:31:52,621
Usted.
443
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Ohhh...
444
00:31:53,997 --> 00:31:55,415
Estoy completamente... jodida.
445
00:31:55,499 --> 00:31:56,959
�Phyllis!
446
00:31:57,042 --> 00:31:58,460
Bueno, lo lamento.
447
00:31:58,544 --> 00:32:00,379
Simplemente, no existe otra palabra
para expresarlo.
448
00:32:00,462 --> 00:32:01,380
Estoy jodida.
449
00:32:01,463 --> 00:32:03,382
Saben: seguramente este lugar no es
Alcatraz.
450
00:32:03,465 --> 00:32:05,050
Podr�amos pasar bajo la cerca...
451
00:32:05,133 --> 00:32:06,218
hacia la jungla...
452
00:32:06,301 --> 00:32:07,719
antes de que puedan decir "boo".
453
00:32:07,803 --> 00:32:09,805
Bien, no deje de escribir, Topsy.
454
00:32:09,888 --> 00:32:12,474
Podr�a morir en esa selva.
Est� llena de serpientes.
455
00:32:12,558 --> 00:32:13,725
Boas constrictoras.
456
00:32:13,809 --> 00:32:14,768
Horrible.
457
00:32:14,852 --> 00:32:16,562
S�, bien. Despu�s de tres meses en
este lugar...
458
00:32:16,645 --> 00:32:18,146
no suena tan mal.
459
00:32:18,230 --> 00:32:19,481
Los lugare�os la denunciar�an.
460
00:32:19,565 --> 00:32:21,316
Los japoneses los tienen
aterrorizados.
461
00:32:21,400 --> 00:32:23,360
Eso es cierto. Algunos de los hombres
escaparon...
462
00:32:23,443 --> 00:32:24,862
y los trajeron de vuelta.
463
00:32:24,945 --> 00:32:27,531
Les cortaron sus narices y sus
orejas...
464
00:32:27,614 --> 00:32:29,283
y los colgaron cabeza abajo. Eso es lo
que hicieron.
465
00:32:29,366 --> 00:32:30,951
Qu� desagradable. Todas sus monedas...
466
00:32:31,034 --> 00:32:32,536
deben haber ca�do de sus bolsillos.
467
00:32:32,619 --> 00:32:33,871
Habr�n odiado eso.
468
00:32:33,954 --> 00:32:35,372
�Pero es cierto!
469
00:32:35,455 --> 00:32:36,999
S�, bueno, me han convencido.
470
00:32:37,082 --> 00:32:38,667
Este sitio no es tan desagradable.
471
00:32:38,750 --> 00:32:40,335
El servicio de habitaci�n es un tanto
lento.
472
00:32:40,419 --> 00:32:41,336
Mmm.
473
00:32:41,420 --> 00:32:42,713
�Qu� hombres, se�ora O'Riordan?
474
00:32:42,796 --> 00:32:44,715
Ese guardia.
475
00:32:44,798 --> 00:32:46,592
Ya sabe, el que se parece al actor.
476
00:32:46,675 --> 00:32:48,093
-El se�or Moto.
-Est� en todas...
477
00:32:48,177 --> 00:32:49,595
las pel�culas japonesas de detectives.
-Peter Lorre.
478
00:32:49,678 --> 00:32:51,096
El se�or Moto. S�, se�ora O'Riordan.
479
00:32:51,180 --> 00:32:52,264
Pero, �qu� hombres?
480
00:32:52,347 --> 00:32:54,558
Estaba dici�ndoselo. Ese guardia
dijo...
481
00:32:54,641 --> 00:32:56,268
que hay un campo lleno de hombres
sobre la colina...
482
00:32:56,351 --> 00:32:57,686
a s�lo unas millas de distancia.
483
00:32:57,769 --> 00:32:58,979
Creo que son holandeses.
484
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
Pero dice que hay algunos de Singapur.
485
00:33:17,289 --> 00:33:19,208
Oh, Hudson insisti� en cultivar...
486
00:33:19,291 --> 00:33:21,710
cantidades y cantidades de claveles
rojos.
487
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
Ooh, adorable.
488
00:33:23,295 --> 00:33:24,713
Hey, doctor Mizushima.
489
00:33:24,796 --> 00:33:27,716
Cons�game algo de quinina, �eh?
Y algunos vendajes...
490
00:33:27,799 --> 00:33:29,718
y morfina y un estetoscopio.
491
00:33:29,801 --> 00:33:31,720
Hasta algo de aspirina estar�a bien.
492
00:33:35,641 --> 00:33:36,558
S�lo mercurocromo.
493
00:33:36,642 --> 00:33:38,060
Mercurocromo. Ya veo.
494
00:33:38,143 --> 00:33:40,562
Yo... Los japoneses creen que lo cura
todo.
495
00:33:40,646 --> 00:33:43,440
Deme entonces algunos cigarrillos,
�eh?
496
00:33:43,524 --> 00:33:44,858
Soy alemana, su aliada.
497
00:33:44,942 --> 00:33:47,069
No soy una de esas colonialistas
brit�nicas.
498
00:33:47,152 --> 00:33:48,570
Uhh. �S�lo japoneses?
499
00:33:48,654 --> 00:33:50,906
Tienen gusto a bosta de vaca.
500
00:33:55,994 --> 00:33:57,246
�C�mo est� ella?
501
00:33:57,329 --> 00:33:58,747
Oh, doctora...
502
00:33:58,830 --> 00:34:01,750
no puedo lograr que coma nada.
503
00:34:01,834 --> 00:34:03,710
Creo que simplemente...
504
00:34:04,753 --> 00:34:06,880
es demasiado para ella, en realidad.
505
00:34:06,922 --> 00:34:09,716
Para muchas de ellas.
506
00:34:09,758 --> 00:34:13,178
Si no se adaptan, mueren, mi querida.
507
00:34:13,262 --> 00:34:16,181
�Cu�ntas murieron desde que llegamos
a este hermoso lugar?
508
00:34:16,265 --> 00:34:17,182
Oh, cuatro.
509
00:34:17,266 --> 00:34:18,892
No est� tan mal. Ser� peor para
navidad...
510
00:34:18,934 --> 00:34:21,895
con mala comida y sin medicinas.
511
00:34:21,937 --> 00:34:24,064
�Navidad? La guerra habr� terminado
para navidad.
512
00:34:24,147 --> 00:34:27,109
No apueste su fuddler a eso, mi
querida.
513
00:34:30,946 --> 00:34:32,406
�Qu� es un fuddler?
514
00:34:32,447 --> 00:34:34,408
Creo que puedo adivinarlo.
515
00:34:34,449 --> 00:34:35,742
Oh. Fuddler.
516
00:34:35,784 --> 00:34:38,245
�Cree que de verdad es doctora?
517
00:34:38,287 --> 00:34:39,746
�A qu� se refiere?
518
00:34:39,788 --> 00:34:41,748
Bueno, �qui�n puede saberlo?
Por cierto que se libr�...
519
00:34:41,790 --> 00:34:43,417
de trabajar en los campos...
520
00:34:43,458 --> 00:34:44,418
�Shh!
521
00:34:44,459 --> 00:34:46,420
... y de limpiar las letrinas.
522
00:34:49,631 --> 00:34:51,925
Arriba el �nimo, Phyllis. Es navidad.
523
00:34:51,967 --> 00:34:55,304
�D�nde est� el champagne? �El pudding
de ciruelas? �El pavo?
524
00:34:55,387 --> 00:34:58,098
Oh, es adorable, Adrienne.
525
00:34:58,140 --> 00:35:02,352
Quiz�s lleg� el momento de encargarnos
de ese perro.
526
00:35:02,436 --> 00:35:04,062
Podr�amos hacer un buen guiso.
527
00:35:04,146 --> 00:35:06,398
S�lo es un perro peque�o. No come
mucho.
528
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
S�, pero se come lo que podr�amos
repartir entre los ni�os.
529
00:35:08,984 --> 00:35:10,611
Pero, �c�mo lo soportar�a la se�ora
Roberts?
530
00:35:10,652 --> 00:35:13,572
Tiene raz�n, Edna. Ser�a el fin para
ella.
531
00:35:15,157 --> 00:35:16,116
Pienso...
532
00:35:16,158 --> 00:35:18,619
que debe ser el cuarto de los criados.
533
00:35:18,660 --> 00:35:19,536
Dile a Chen Li...
534
00:35:19,620 --> 00:35:21,955
que s�lo venga cuando la llamamos.
535
00:35:22,039 --> 00:35:23,707
Mami, no es Chen Li.
536
00:35:23,790 --> 00:35:24,708
Es Wing.
537
00:35:24,791 --> 00:35:26,001
Aiya...
538
00:35:26,084 --> 00:35:28,545
Es la malaria. Lo lamento. S�.
539
00:35:28,629 --> 00:35:30,547
�No podemos conseguir algo de quinina?
540
00:35:30,631 --> 00:35:32,508
Creo que ella ha estado robando...
541
00:35:32,591 --> 00:35:34,009
el az�car otra vez, querida.
542
00:35:34,092 --> 00:35:36,720
Debes controlar a esos chinos, Robbie.
543
00:35:38,347 --> 00:35:39,848
Tengo quinina.
544
00:36:50,460 --> 00:36:51,837
Ya no soy tan joven.
545
00:36:52,921 --> 00:36:53,839
�Quinina?
546
00:36:53,922 --> 00:36:56,049
Oh. Gracias.
547
00:36:56,133 --> 00:36:57,384
�Te vieron?
548
00:36:57,467 --> 00:36:58,719
Creo que tal vez no.
549
00:36:58,802 --> 00:37:00,053
Ohhh...
550
00:37:05,601 --> 00:37:07,227
�Los atraparon?
551
00:37:07,311 --> 00:37:08,228
No puedo decirlo.
552
00:37:08,312 --> 00:37:09,855
Aqu� tienes, mami. Toma esto.
553
00:37:09,938 --> 00:37:12,024
El mercado negro podr�a meternos
en problemas.
554
00:37:12,107 --> 00:37:14,484
Nos advirtieron. Disminuir�n otra
vez nuestras raciones.
555
00:37:14,568 --> 00:37:15,485
Ella tiene raz�n.
556
00:37:15,569 --> 00:37:17,237
Aqu�, mami. Esto puede ayudarte.
557
00:37:17,321 --> 00:37:18,363
�Espere! �Espere!
558
00:37:23,785 --> 00:37:25,204
�Qu� es?
559
00:37:25,287 --> 00:37:26,705
No hay m�s ginebra.
560
00:37:26,788 --> 00:37:28,707
Es sake, una bebida japonesa.
561
00:37:28,790 --> 00:37:29,708
Muy fuerte.
562
00:37:29,791 --> 00:37:31,710
�No le agrada?
563
00:37:31,793 --> 00:37:34,004
Mmm. Yo no dir�a eso.
564
00:37:42,471 --> 00:37:44,848
Miren qui�n vino.
565
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
Kempei-Tai.
566
00:37:57,027 --> 00:37:58,987
�Qu� es eso? Suena como comida china.
567
00:37:59,029 --> 00:38:01,949
Eso ser�a mejor. Es la polic�a secreta
japonesa.
568
00:38:16,755 --> 00:38:17,756
�Ho!
569
00:38:24,763 --> 00:38:26,056
�Oh! �Oh!
570
00:38:26,139 --> 00:38:27,891
�Ohhh! �Oh! �Oh!
571
00:38:29,351 --> 00:38:30,727
�Uhh! �Ohh!
572
00:38:34,857 --> 00:38:36,275
�Ho!
573
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
�Uhhh!
574
00:38:47,494 --> 00:38:48,662
Wing.
575
00:38:50,414 --> 00:38:54,334
�Ohh!
576
00:39:10,559 --> 00:39:12,895
�Ohh! �Aaah!
577
00:39:14,479 --> 00:39:15,731
�Aaah!
578
00:40:25,133 --> 00:40:27,469
"Qu� silencioso est� este lugar.
579
00:40:27,553 --> 00:40:31,598
Los brillantes rayos del sol se
filtran entre los �rboles.
580
00:40:31,682 --> 00:40:35,477
Las hojas son agitadas por una suave
brisa.
581
00:40:35,561 --> 00:40:38,480
Un espacio vasto y vac�o,
582
00:40:38,564 --> 00:40:40,649
junto a los arbustos, han florecido...
583
00:40:40,732 --> 00:40:42,985
flores rosas y malvas.
584
00:40:44,570 --> 00:40:47,322
Me envuelve una calma...
585
00:40:47,406 --> 00:40:49,658
profunda y conocida...
586
00:40:49,741 --> 00:40:53,829
protegida de lejanos bullicios,
intacta.
587
00:40:53,912 --> 00:40:56,498
Una jungla que se despeja...
588
00:40:56,582 --> 00:40:58,000
una senda...
589
00:40:58,083 --> 00:41:00,878
para llevarle nuestra carga a �l.
590
00:41:03,255 --> 00:41:06,675
Es nuestro camino al para�so.
591
00:41:06,758 --> 00:41:09,845
Qu� silencioso es este lugar.
592
00:41:09,928 --> 00:41:12,598
Qu� sagrado es este lugar".
593
00:41:44,171 --> 00:41:45,756
Se podr�a esperar que hubieran
aprendido...
594
00:41:45,839 --> 00:41:48,300
algunas palabras en ingl�s a esta
altura.
595
00:41:48,383 --> 00:41:51,136
Entienden mucho m�s de lo que parece.
596
00:42:03,732 --> 00:42:05,234
Oh. Espere un minuto.
597
00:42:09,279 --> 00:42:11,406
Quiero mi jab�n. �D�nde est� el jab�n?
598
00:42:11,490 --> 00:42:13,408
�Jab�n?
599
00:42:14,952 --> 00:42:16,370
Jab�n, jab�n.
600
00:42:16,453 --> 00:42:18,080
Ah. Ah. �Qu� m�s?
601
00:42:21,124 --> 00:42:22,125
Nay. Nay.
602
00:42:22,209 --> 00:42:24,670
No me d� eso. Estaba aqu�.
�Exactamente aqu�!
603
00:42:26,088 --> 00:42:28,006
Tuve que escribir un compromiso de
pago...
604
00:42:28,090 --> 00:42:30,843
de cinco libras por ese jab�n. �Y lo
quiero ahora!
605
00:42:46,817 --> 00:42:48,694
�Se�oras, se�oras! �Por favor!
606
00:42:48,735 --> 00:42:51,738
�C�lmense! �Qu� pasa?
607
00:42:55,450 --> 00:42:56,994
�Cree que ellas tomaron su jab�n?
608
00:42:57,077 --> 00:42:58,370
Yo no lo creo.
609
00:42:58,412 --> 00:42:59,872
�Usted no lo cree?
610
00:42:59,913 --> 00:43:02,124
Bien, yo tengo la maldita seguridad
de que es as�.
611
00:43:02,207 --> 00:43:03,876
Quiz�s deber�amos revisar...
612
00:43:03,959 --> 00:43:05,919
en sus malditos vestidos horribles o
en sus tontos zapatos de madera.
613
00:43:07,421 --> 00:43:08,422
Damas.
614
00:43:12,926 --> 00:43:14,928
Veo jab�n.
615
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
Ohhh...
616
00:43:31,195 --> 00:43:32,112
Elgar.
617
00:43:33,197 --> 00:43:34,156
�Qu�?
618
00:43:34,239 --> 00:43:37,618
Estaba tarareando el concierto de
Elgar.
619
00:43:45,792 --> 00:43:49,129
�Sabe que yo asist� a la primera
presentaci�n?
620
00:43:49,213 --> 00:43:51,673
Felix Salmond.
Leeds, 1920.
621
00:43:52,799 --> 00:43:54,468
Fue pr�cticamente mi �ltimo concierto.
622
00:43:54,551 --> 00:43:57,554
La iglesia me envi� a China pocos
meses despu�s.
623
00:43:57,638 --> 00:44:00,140
Pero, es decir, usted no se dedica a
la m�sica...
624
00:44:00,224 --> 00:44:01,475
�o s�, se�orita Drummond?
625
00:44:01,558 --> 00:44:03,810
Su poema. Asum� que ense�aba ingl�s.
626
00:44:03,894 --> 00:44:06,480
Oh... ense�� un poco de todo en
China.
627
00:44:06,563 --> 00:44:09,566
Pero estudi� m�sica en Durham.
628
00:44:11,568 --> 00:44:12,778
Se�orita Drummond...
629
00:44:12,861 --> 00:44:14,780
�le importar�a dar una vuelta
conmigo...
630
00:44:14,863 --> 00:44:16,615
por los jardines antes del toque
de queda?
631
00:44:17,741 --> 00:44:19,660
Me encantar�a, se�ora Pargiter.
632
00:44:20,911 --> 00:44:23,580
Oh, lo lamento mucho. Interrump� sus
plegarias.
633
00:44:23,664 --> 00:44:25,999
Oh, probablemente fue lo mejor.
634
00:44:26,083 --> 00:44:28,502
Estaba a punto de pedirle a Dios...
635
00:44:28,585 --> 00:44:31,004
que enferme al Capit�n Tanaka
y al Serpiente...
636
00:44:31,088 --> 00:44:33,006
con un caso severo de disenter�a.
637
00:44:36,426 --> 00:44:38,303
Estudi� m�sica en la Academia Real...
638
00:44:38,345 --> 00:44:39,805
con Sir Henry Wood.
639
00:44:39,847 --> 00:44:42,307
�Qu� tocaba, viol�n o viola?
640
00:44:42,349 --> 00:44:44,309
Viol�n. �C�mo lo sab�a?
641
00:44:44,351 --> 00:44:46,812
Intuici�n. Estaba tarareando...
642
00:44:46,854 --> 00:44:48,438
la Sinfon�a Concertante la otra
noche...
643
00:44:48,522 --> 00:44:50,482
y en ella hay partes solistas para
ambos instrumentos.
644
00:44:50,524 --> 00:44:51,608
S�.
645
00:45:15,007 --> 00:45:17,426
Vine a Singapur con mi padre...
646
00:45:17,509 --> 00:45:19,845
y conoc� a mi esposo William, que es
absolutamente adorable.
647
00:45:19,887 --> 00:45:23,682
Pero la m�sica figuraba muy abajo en
la lista de prioridades...
648
00:45:23,724 --> 00:45:25,184
de la sociedad de Singapur.
649
00:45:25,225 --> 00:45:27,186
Muy abajo, a juzgar por las historias
que le�...
650
00:45:27,227 --> 00:45:28,520
escritas por el se�or Somerset
Maugham.
651
00:45:28,562 --> 00:45:30,522
Oh, bien... si usted lo ley�...
652
00:45:30,564 --> 00:45:32,524
pensar�a que no hac�amos m�s que tomar
ginebra...
653
00:45:32,566 --> 00:45:35,527
asesinarnos mutuamente y seguir la
�ltima moda.
654
00:45:35,569 --> 00:45:36,528
�Intercambio de esposas?
655
00:45:37,696 --> 00:45:39,281
�Qu� se les ocurrir� despu�s?
656
00:45:41,200 --> 00:45:42,784
Sabe, se�orita Drummond,
657
00:45:42,868 --> 00:45:44,786
creo que le debo una disculpa.
658
00:45:44,870 --> 00:45:45,996
�A m�? �Por qu�?
659
00:45:46,079 --> 00:45:48,123
Por mi... mi snobismo.
660
00:45:48,207 --> 00:45:50,626
Jam�s tuvimos trato con misioneros
en Singapur.
661
00:45:50,709 --> 00:45:52,920
Se nos ense�� a menospreciarlos.
662
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
Oh, qu� aburridos somos todos...
663
00:45:54,755 --> 00:45:56,632
y nos creemos tan justos.
664
00:45:56,715 --> 00:45:58,509
No habla en serio.
665
00:45:58,550 --> 00:46:02,012
En realidad, no. Bueno, quiz�s s�lo
un poco.
666
00:46:03,096 --> 00:46:04,890
Oh, querida.
667
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
Volvamos,
668
00:46:06,266 --> 00:46:07,851
o el jefe de prefectos vendr� tras
nosotras.
669
00:46:15,275 --> 00:46:16,860
Sabe, se�ora Pargiter,
670
00:46:16,944 --> 00:46:18,946
acabo de tener una maravillosa idea.
671
00:46:19,029 --> 00:46:21,240
�Una orquesta? Est� loca.
672
00:46:21,281 --> 00:46:23,825
�Cree que los japoneses nos dar�n
instrumentos?
673
00:46:23,951 --> 00:46:24,952
Desde luego que no, Harriet.
674
00:46:25,035 --> 00:46:26,495
Pens� que lo hab�a aclarado.
675
00:46:26,537 --> 00:46:27,621
No necesitamos instrumentos.
676
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
No creo que funcione, Adrienne.
Despu�s de lo que sucedi�...
677
00:46:29,414 --> 00:46:30,958
nadie est� con �nimo para cantar.
678
00:46:30,999 --> 00:46:32,543
Pero es precisamente por eso.
679
00:46:32,626 --> 00:46:35,462
Creo que no es mala idea.
680
00:46:35,504 --> 00:46:36,839
�Lee m�sica, se�ora O'Riordan?
681
00:46:36,922 --> 00:46:38,966
�Leerla? No sab�a que pudiera leerse.
682
00:46:39,007 --> 00:46:40,592
Pero puedo cantarla bien.
683
00:46:40,676 --> 00:46:42,427
Estaba en el coro de la escuela.
684
00:46:42,511 --> 00:46:44,721
Creo que es una idea tonta, Adrienne.
685
00:46:44,805 --> 00:46:46,265
Apenas tenemos fuerzas para hablar.
686
00:46:46,348 --> 00:46:49,309
Si quieren mi consejo, olviden todo
el asunto.
687
00:46:49,351 --> 00:46:50,811
�Piensan que los japoneses acceder�n?
688
00:46:50,853 --> 00:46:51,812
Ni so�arlo.
689
00:46:51,854 --> 00:46:53,814
Prohibieron todas las reuniones...
690
00:46:53,856 --> 00:46:55,148
o servicios religiosos.
691
00:46:55,190 --> 00:46:57,734
Ni siquiera podemos dar clases a los
ni�os.
692
00:47:02,406 --> 00:47:03,991
Debe tener una memoria perfecta,
se�orita Drummond.
693
00:47:04,032 --> 00:47:05,242
La envidio.
694
00:47:05,325 --> 00:47:07,244
Dicen que Mozart pod�a interpretar
cualquier obra...
695
00:47:07,327 --> 00:47:08,912
despu�s de haberla escuchado una sola
vez.
696
00:47:08,996 --> 00:47:11,456
Pero estoy haciendo trampa. Conozco a
Dvor�k de memoria.
697
00:47:11,540 --> 00:47:13,208
Probablemente est� lleno de errores.
698
00:47:13,292 --> 00:47:14,585
No creo.
699
00:47:14,668 --> 00:47:16,086
Es bastante complicado,
700
00:47:16,170 --> 00:47:17,087
�no es cierto?
701
00:47:17,171 --> 00:47:18,589
Ser� para usted un trabajo duro...
702
00:47:18,672 --> 00:47:20,090
cuando la dirija.
703
00:47:20,174 --> 00:47:22,092
Yo no lo har�. Lo har� usted.
704
00:47:22,176 --> 00:47:23,093
�Yo?
705
00:47:23,177 --> 00:47:25,095
Bueno, usted estudi� en la Academia
Real.
706
00:47:25,179 --> 00:47:27,514
S�, pero era violinista, y eso fue
hace a�os.
707
00:47:27,556 --> 00:47:29,183
Se�orita Pargiter, usted lee m�sica.
708
00:47:29,224 --> 00:47:31,685
Y Sir Thomas Beecham no est�
disponible.
709
00:47:33,729 --> 00:47:34,688
Uhh...
710
00:47:36,231 --> 00:47:38,192
Despu�s del t�, vamos...
711
00:47:38,233 --> 00:47:39,860
Usa "iremos". "Iremos" es m�s
refinado.
712
00:47:39,902 --> 00:47:41,862
... iremos al pabell�n de miembros...
713
00:47:41,904 --> 00:47:43,363
y vemos...
714
00:47:43,405 --> 00:47:44,406
Y miraremos.
715
00:47:44,489 --> 00:47:47,201
Y miraremos c�mo los caballeros juegan
al cricket.
716
00:47:47,242 --> 00:47:48,744
�S�!
717
00:47:48,827 --> 00:47:50,412
�Qu� cantaremos?
718
00:47:50,495 --> 00:47:51,747
Me encanta Rudy Vallee.
719
00:47:51,830 --> 00:47:53,540
No ser� Rudy Vallee.
720
00:47:56,919 --> 00:47:58,879
Se�ora Roberts, �qu� me dice usted?
721
00:47:58,921 --> 00:48:00,881
Oh, querida, era patrocinadora...
722
00:48:00,923 --> 00:48:02,883
del Coro de la Catedral de Singapur,
723
00:48:02,925 --> 00:48:04,551
y mi esposo Robbie era...
724
00:48:04,593 --> 00:48:06,220
Tienes una adorable voz, mami.
725
00:48:06,261 --> 00:48:07,888
Bien, quiz�s lo considere.
726
00:48:07,930 --> 00:48:09,723
Perfecto. La anotar�.
727
00:48:13,101 --> 00:48:15,729
Tan, Millie, han escuchado de nuestro
coro.
728
00:48:15,771 --> 00:48:17,648
Se unir�n a nosotras, �no es cierto?
729
00:48:17,731 --> 00:48:21,068
�Qu� tipo de personas habr� en este
grupo, querida?
730
00:48:21,109 --> 00:48:22,069
�Mami!
731
00:48:22,110 --> 00:48:23,737
�Qu� problema hay? S�lo pregunt�...
732
00:48:23,779 --> 00:48:25,447
qu� clase de personas habr�a en este
grupo.
733
00:48:25,531 --> 00:48:27,241
Gente como nosotros, mami. Prisioneras
de los japoneses.
734
00:48:27,282 --> 00:48:28,742
Pero eso es irrelevante, querida.
735
00:48:28,784 --> 00:48:30,744
Tenemos una cierta posici�n.
736
00:48:30,786 --> 00:48:33,247
Quiero decir, podemos tolerar a las
holandesas, a algunas de ellas, pero...
737
00:48:33,288 --> 00:48:34,248
Mami, yo...
738
00:48:35,457 --> 00:48:36,875
�Qu� sucede, Celia?
739
00:48:36,959 --> 00:48:40,087
Intenta completar tus oraciones.
740
00:48:40,128 --> 00:48:41,630
�Recuerdas a Wing?
741
00:48:41,713 --> 00:48:43,632
Bueno, por supuesto.
742
00:48:43,715 --> 00:48:44,633
Un asunto horrible.
743
00:48:44,716 --> 00:48:45,634
Horrible.
744
00:48:45,717 --> 00:48:48,136
Pero qui�n sabe en qu� tipo de
contrabando...
745
00:48:48,220 --> 00:48:49,638
estaba involucrada.
746
00:48:49,721 --> 00:48:51,431
Quiero decir, probablemente algunas
orientales...
747
00:48:51,473 --> 00:48:55,060
Quinina, Mami. Ella hab�a buscado
quinina para ti.
748
00:49:05,946 --> 00:49:07,364
Sabe lo que dijo el Coronel Hirota...
749
00:49:07,447 --> 00:49:08,824
acerca de escribir cualquier cosa.
750
00:49:08,907 --> 00:49:10,325
Si encuentran eso,
751
00:49:10,409 --> 00:49:12,828
podr�an ejecutarnos absolutamente a
todas.
752
00:49:16,331 --> 00:49:18,250
Quiz�s nos est� colocando a todas...
753
00:49:18,333 --> 00:49:21,920
en una posici�n precaria, Adrienne.
754
00:49:22,004 --> 00:49:23,672
Quiz�s. Pero sucede que pienso...
755
00:49:23,755 --> 00:49:25,007
que el riesgo vale la pena.
756
00:49:25,090 --> 00:49:26,008
�Oh!
757
00:49:27,801 --> 00:49:31,430
Los japoneses s�lo lo descubrir�n si
alguien dice algo.
758
00:49:31,513 --> 00:49:33,098
�Qu� se supone que quiere decir?
759
00:49:35,475 --> 00:49:37,436
Alguien les cuenta cada vez que
alguna de nosotras...
760
00:49:37,519 --> 00:49:38,770
se da vuelta en la cama.
761
00:49:40,898 --> 00:49:42,608
Siempre tiene un mont�n de
cigarrillos.
762
00:49:45,819 --> 00:49:47,070
�Cree que... ?
763
00:49:48,572 --> 00:49:50,199
Jam�s escuch� nada tan insultante.
764
00:49:50,282 --> 00:49:51,700
Bueno, alguien les cont� que era
Wing...
765
00:49:51,783 --> 00:49:53,243
la que traficaba fuera de la cerca
aquella noche.
766
00:49:53,327 --> 00:49:54,912
Bien, �ciertamente, no fui yo!
767
00:49:54,995 --> 00:49:56,538
�Qu� hay de la doctora jud�a?
768
00:49:56,622 --> 00:49:58,582
�Qu�... qu� hay con ella?
769
00:49:58,665 --> 00:50:00,542
Siempre haci�ndole ojitos al maldito
guardia.
770
00:50:00,626 --> 00:50:02,628
Susan, se�ora Tippler, es suficiente.
771
00:50:10,427 --> 00:50:12,179
�Es cierto! Siempre fue...
772
00:50:12,262 --> 00:50:15,224
la peque�ita m�s t�mida de la escuela
de enfermeras.
773
00:50:15,265 --> 00:50:18,519
Quiz�s all� nadie me molestaba.
774
00:50:31,907 --> 00:50:33,283
Bueno, entonces.
775
00:50:34,368 --> 00:50:35,285
�Qui�n comienza?
776
00:50:41,583 --> 00:50:42,835
Um, �se�ora O'Riordan?
777
00:50:42,918 --> 00:50:44,336
Si usted quiere.
778
00:50:44,419 --> 00:50:47,172
�Ah?
779
00:50:55,347 --> 00:50:56,807
Gracias.
780
00:50:56,890 --> 00:50:57,808
Y...
781
00:50:57,891 --> 00:50:58,976
Se�ora Cronje.
782
00:50:59,059 --> 00:51:00,894
Se�ora Cronje, �me hace el favor?
783
00:51:00,978 --> 00:51:04,022
�Ah?
784
00:51:10,946 --> 00:51:13,448
R�pido. Esc�ndalo.
785
00:51:13,532 --> 00:51:14,491
�Aah!
786
00:51:26,003 --> 00:51:26,920
Oh, Dios.
787
00:52:07,878 --> 00:52:09,129
Eh, creo que...
788
00:52:09,213 --> 00:52:11,673
se pondr� bien, se�ora Roberts.
789
00:52:11,715 --> 00:52:13,175
Puede que siga...
790
00:52:13,217 --> 00:52:15,677
ladrando en forma extra�a.
791
00:52:15,719 --> 00:52:18,680
Gracias, querida. Much�simas gracias.
792
00:52:18,722 --> 00:52:20,182
Oh, gracias.
793
00:52:20,224 --> 00:52:21,475
Oh, Tillie,
794
00:52:21,558 --> 00:52:23,143
vamos a tomar un poco de agua,
querida.
795
00:52:25,938 --> 00:52:26,855
�Est� bien?
796
00:52:26,939 --> 00:52:27,981
Bien.
797
00:52:29,441 --> 00:52:31,360
No, no muy bien, pero respiro...
798
00:52:31,443 --> 00:52:33,028
as� que no es tan malo.
799
00:52:33,111 --> 00:52:35,531
Creo que puede ser un brote de
malaria.
800
00:52:35,614 --> 00:52:37,491
Podr�a conseguir un poco de...
quinina.
801
00:52:37,533 --> 00:52:38,992
Conseguir� algo de whisky.
802
00:52:39,034 --> 00:52:40,077
Lo cura todo.
803
00:52:41,537 --> 00:52:43,497
As� que, despu�s de la guerra,
querida...
804
00:52:43,539 --> 00:52:45,999
ir� a la escuela de medicina,
�cierto?
805
00:52:46,041 --> 00:52:47,167
�Yo?
806
00:52:47,209 --> 00:52:48,669
S�, usted. �Por qu� no?
807
00:52:48,710 --> 00:52:52,172
Sabe, mi padre quiere que vuelva a la
estaci�n.
808
00:52:52,214 --> 00:52:55,008
Ni siquiera quer�a que estudiara
enfermer�a.
809
00:52:55,050 --> 00:52:58,345
Estaci�n, �est� empleado en los
ferrocarriles?
810
00:52:58,387 --> 00:53:01,348
No. Yo era... Es una estaci�n
ovejera.
811
00:53:01,390 --> 00:53:03,183
Es como una granja.
812
00:53:05,060 --> 00:53:07,020
Debe hacer lo que usted quiera,
querida...
813
00:53:07,062 --> 00:53:09,022
no lo que quiera su padre.
814
00:53:09,064 --> 00:53:11,692
Tiene muchos de esos hombretones
australianos...
815
00:53:11,733 --> 00:53:14,027
para trabajar en la estaci�n.
816
00:53:15,404 --> 00:53:18,699
De modo que los japoneses terminaron
con el coro de damas...
817
00:53:18,740 --> 00:53:20,200
inclusive antes de que comenzara.
818
00:53:20,242 --> 00:53:22,536
Oh, en absoluto. Y es una orquesta
vocal...
819
00:53:22,578 --> 00:53:24,037
no un coro.
820
00:53:26,999 --> 00:53:28,417
Pero no hay forma en que puedan
seguir adelante...
821
00:53:28,500 --> 00:53:30,794
no si ellos no les permiten reunirse.
822
00:53:30,878 --> 00:53:33,755
S�lo fue el gran tama�o del grupo lo
que atrajo la atenci�n de la Serpiente.
823
00:53:33,839 --> 00:53:35,757
A usted no le importamos una mierda...
824
00:53:35,841 --> 00:53:37,551
todo el campamento.
825
00:53:37,634 --> 00:53:38,886
�Perdone?
826
00:53:38,969 --> 00:53:40,971
�No es todo esto para que pueda...
827
00:53:41,054 --> 00:53:42,723
ponerse por sobre todas nosotras,
mandarnos a todas?
828
00:53:42,806 --> 00:53:47,144
Todo esto podr�a ser un poco
grandioso, Adrienne. Quiero decir...
829
00:53:47,227 --> 00:53:48,145
�cu�ntas mujeres directoras...
830
00:53:48,228 --> 00:53:49,188
existen?
831
00:53:49,271 --> 00:53:51,231
Ninguna, que yo sepa.
832
00:53:51,273 --> 00:53:52,232
Bueno.
833
00:53:52,274 --> 00:53:54,651
Bien, probablemente se trate de algo
que sucede por primera vez...
834
00:53:54,735 --> 00:53:56,570
algo de lo que enorgullecerse.
835
00:54:06,246 --> 00:54:08,081
No. Perd�neme, se�ora Roberts. Usted
se atras�.
836
00:54:08,165 --> 00:54:09,750
Oh, no creo, querida.
837
00:54:09,833 --> 00:54:11,418
S�, se�ora Roberts. Debe observarme.
838
00:54:11,502 --> 00:54:13,253
Estaba observ�ndola.
839
00:54:13,337 --> 00:54:15,297
Quiz�s todas las otras se adelantaron.
840
00:54:15,339 --> 00:54:17,799
No, se�ora Roberts. Una vez m�s,
todas.
841
00:54:17,841 --> 00:54:18,926
�Ah?
842
00:54:23,680 --> 00:54:25,724
Hai!
843
00:54:27,142 --> 00:54:28,060
Hai!
844
00:54:39,321 --> 00:54:40,280
�Aah! �Oh!
845
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Ohhh...
846
00:54:41,490 --> 00:54:43,033
hombre aburrido.
847
00:54:45,118 --> 00:54:46,036
�Aah! �Oh!
848
00:54:48,956 --> 00:54:49,831
�Ohh!
849
00:54:53,544 --> 00:54:56,255
�Hay algo que podamos hacer por usted,
Sargento Tomayashi?
850
00:55:02,886 --> 00:55:03,846
�Huhh!
851
00:55:05,806 --> 00:55:08,600
Conner, Griffin, Mun...
852
00:55:08,684 --> 00:55:10,102
Bueno, no s�lo son los miembros de
nuestra orquesta, �no es cierto?
853
00:55:10,185 --> 00:55:11,103
No.
854
00:55:11,186 --> 00:55:12,604
No entiendo qu� significa.
855
00:55:12,688 --> 00:55:14,273
�Tienen algo en com�n?
856
00:55:14,356 --> 00:55:16,275
Algunas de las chicas holandesas
tambi�n est�n aqu�.
857
00:55:16,358 --> 00:55:18,443
Bien, �repatriaciones, ejecuciones?
858
00:55:18,527 --> 00:55:19,945
Est� all�, Rosemary.
859
00:55:20,028 --> 00:55:21,446
Y Susan y Topsy.
860
00:55:21,530 --> 00:55:24,950
Lo s�. Dios, �qu� m�s pueden hacernos?
861
00:55:25,033 --> 00:55:26,952
Dice en la puerta principal.
862
00:55:27,035 --> 00:55:28,954
Mejor que no vayamos. �No debemos ir!
863
00:55:29,037 --> 00:55:30,956
S�lo digan que tienen otro compromiso.
864
00:55:31,039 --> 00:55:32,624
Error. Har�n algo horrible...
865
00:55:32,708 --> 00:55:34,126
si no vamos.
866
00:55:34,209 --> 00:55:35,794
S� de qu� se trata.
867
00:55:35,878 --> 00:55:36,795
�Qu�?
868
00:55:36,879 --> 00:55:38,463
Son las chicas m�s j�venes...
869
00:55:38,547 --> 00:55:40,132
todas las m�s atractivas.
870
00:55:40,215 --> 00:55:41,633
�Estoy all�?
871
00:55:41,717 --> 00:55:43,260
�No! �No! �No!
872
00:56:45,072 --> 00:56:47,783
Es el Club de Oficiales de los
japoneses.
873
00:56:47,866 --> 00:56:52,454
Estos hombres son oficiales japoneses.
874
00:56:52,538 --> 00:56:56,458
La mayor parte son educados y
refinados.
875
00:56:56,500 --> 00:56:57,960
Algunos hablan ingl�s...
876
00:56:58,001 --> 00:56:59,586
como ingleses de Oxford.
877
00:56:59,670 --> 00:57:01,088
Qu� basura.
878
00:57:01,171 --> 00:57:03,090
Los oficiales japoneses buscan
voluntarias...
879
00:57:03,173 --> 00:57:05,300
para trabajar en el club.
880
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
Las voluntarias tienen comida en
abundancia...
881
00:57:16,436 --> 00:57:18,564
y s�banas de seda.
882
00:57:18,647 --> 00:57:21,233
�Y nosotras somos las voluntarias
aceptables?
883
00:57:21,316 --> 00:57:24,236
Es una interpretaci�n correcta.
884
00:57:24,319 --> 00:57:26,196
Repugnante, es como yo lo llamar�a.
885
00:57:26,280 --> 00:57:28,448
Antes besar�a a un leproso de
Leopoldville...
886
00:57:28,532 --> 00:57:30,701
que dejar que alguno de ellos me
toque.
887
00:57:30,784 --> 00:57:32,160
Bueno, no tenemos que quedarnos.
888
00:57:32,244 --> 00:57:33,579
No est�n oblig�ndonos.
889
00:57:33,662 --> 00:57:34,746
Correcto.
890
00:57:34,830 --> 00:57:36,790
�Nuestras propias s�banas de seda?
891
00:57:45,257 --> 00:57:48,719
Las damas que permanecen en la
hermosa casa...
892
00:57:48,760 --> 00:57:52,639
caminar�n, por favor, en la direcci�n
indicada.
893
00:58:08,405 --> 00:58:11,700
No. No puede decirlo en serio.
894
00:58:11,742 --> 00:58:12,701
Por cierto que s�.
895
00:58:12,743 --> 00:58:13,702
Sabe condenadamente bien...
896
00:58:13,744 --> 00:58:14,703
que no tenemos oportunidad...
897
00:58:14,745 --> 00:58:15,704
de sobrevivir a la guerra...
898
00:58:15,746 --> 00:58:16,705
en ese campo.
899
00:58:16,747 --> 00:58:17,706
�Cree que deseo terminar...
900
00:58:17,748 --> 00:58:18,707
en alguna tumba poco profunda...
901
00:58:18,749 --> 00:58:19,708
en Sumatra?
902
00:58:19,750 --> 00:58:21,210
La guerra terminar� pronto.
903
00:58:21,251 --> 00:58:22,586
Dijo lo mismo hace m�s de un a�o.
904
00:58:25,756 --> 00:58:27,716
�Bett!
905
00:58:29,843 --> 00:58:30,761
Agua caliente.
906
00:58:30,844 --> 00:58:34,223
�Hay agua caliente en este club?
907
00:58:34,306 --> 00:58:36,225
Mucha agua caliente.
908
00:58:36,266 --> 00:58:37,851
Mucho jab�n.
909
00:58:37,935 --> 00:58:38,852
�Jab�n! �Jab�n!
910
00:58:38,936 --> 00:58:40,229
Ha pasado tanto tiempo...
911
00:58:40,270 --> 00:58:41,271
Oh...
912
00:58:43,774 --> 00:58:45,734
Topsy, no sea absurda.
913
00:58:45,776 --> 00:58:48,237
Los oficiales japoneses no ser�n
peores...
914
00:58:48,278 --> 00:58:49,863
que la mayor parte de los cretinos
que todas conocimos.
915
00:58:49,947 --> 00:58:50,822
Probablemente.
916
00:58:50,906 --> 00:58:52,491
�Qu� hay de Marty?
917
00:58:54,243 --> 00:58:56,161
Bien, lo que no sepa...
918
00:58:56,245 --> 00:58:58,080
Entonces, �qu� hay de la orquesta
vocal?
919
00:58:58,121 --> 00:59:02,167
Me faltar� un alto si se va.
920
00:59:02,251 --> 00:59:05,504
�Me pide que renuncie a la comida
y al jab�n...
921
00:59:05,587 --> 00:59:09,174
y Dios sabe a qu� m�s, para morir de
hambre y cantar?
922
00:59:09,258 --> 00:59:10,175
S�.
923
00:59:10,259 --> 00:59:13,053
Lo supon�a.
924
00:59:17,057 --> 00:59:19,393
Se�ora...
925
00:59:19,476 --> 00:59:20,769
por favor.
926
00:59:36,618 --> 00:59:40,163
Una buena hermana cat�lica como usted.
927
00:59:40,247 --> 00:59:42,583
Simplemente no puedo creer que no
sea m�s...
928
00:59:42,666 --> 00:59:43,834
�Censuradora?
929
00:59:43,917 --> 00:59:46,253
No soy su juez.
930
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Si quieren sobrevivir, quiz�s sea �sa
la forma.
931
00:59:49,131 --> 00:59:51,008
La voluntad de sobrevivir es muy
fuerte...
932
00:59:51,091 --> 00:59:52,968
m�s fuerte que todo.
933
00:59:53,051 --> 00:59:56,305
Simplemente no puedo creer lo que
est� diciendo.
934
00:59:58,223 --> 00:59:59,641
Muy bien, Phyllis.
935
00:59:59,725 --> 01:00:03,187
Acabo de perder cuatro sopranos en
ese grupo.
936
01:00:03,228 --> 01:00:05,397
Ahora tendr� que unirse a nosotras.
937
01:00:05,480 --> 01:00:07,983
No estoy interesada en su maldito
coro.
938
01:00:08,066 --> 01:00:10,194
Bueno, podr�a dejar de dar vueltas y
holgazanear...
939
01:00:10,277 --> 01:00:11,987
y comenzar a interesarse.
940
01:00:12,029 --> 01:00:12,988
Bien.
941
01:00:13,030 --> 01:00:15,240
�Qu� hay de ustedes dos?
942
01:00:15,324 --> 01:00:17,242
Oh, no. Yo no. Yo...
943
01:00:17,326 --> 01:00:18,243
�Susan?
944
01:00:18,327 --> 01:00:19,661
Mire, para ser honesta...
945
01:00:19,745 --> 01:00:21,622
no me agrada el tipo de m�sica que
est�n haciendo.
946
01:00:21,705 --> 01:00:23,123
No tiene melod�a.
947
01:00:23,207 --> 01:00:24,625
Realmente, no sabe...
948
01:00:24,708 --> 01:00:26,001
de qu� est� hablando.
949
01:00:26,084 --> 01:00:27,711
�No?
950
01:00:27,794 --> 01:00:29,213
No.
951
01:00:29,296 --> 01:00:31,840
Bien: ahora, altos, son dos notas.
952
01:00:31,924 --> 01:00:33,967
�Mmm?
953
01:00:34,051 --> 01:00:34,968
�Mmm?
954
01:00:35,052 --> 01:00:35,969
�Mmm?
955
01:00:36,053 --> 01:00:36,970
�Todo bien?
956
01:00:38,055 --> 01:00:38,972
Ahem.
957
01:00:39,056 --> 01:00:40,349
�Mmm?
958
01:00:40,432 --> 01:00:42,017
�Mmm?
S�.
959
01:00:42,100 --> 01:00:44,061
�Cu�ntas tienes hoy?
960
01:00:44,144 --> 01:00:47,189
Dos. Las encontr� a ambas mirando
fijo hacia arriba...
961
01:00:47,272 --> 01:00:48,398
as�.
962
01:00:48,482 --> 01:00:50,817
S�lo esperen a que la se�ora Van der
Weyden muera.
963
01:00:50,901 --> 01:00:53,737
Se ha puesto tan enorme con el beri-
beri que ser�n necesarias 10 mujeres...
964
01:00:53,820 --> 01:00:54,821
s�lo para sacarla de la caba�a.
965
01:00:54,905 --> 01:00:56,323
S�. Tendremos que saltar sobre ella...
966
01:00:56,406 --> 01:00:59,117
para meterla en el ata�d.
967
01:00:59,201 --> 01:01:00,994
�Doctora Verstak?
968
01:01:01,078 --> 01:01:02,955
S�, por aqu�.
969
01:01:04,414 --> 01:01:07,209
As� que, �c�mo va el coro de damas
inglesas?
970
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
No puedo decirlo.
971
01:01:08,794 --> 01:01:10,671
Mucho detenerse y recomenzar, parece.
972
01:01:10,754 --> 01:01:12,172
No mucho canto.
973
01:01:12,256 --> 01:01:14,174
Parece que lo desaprueba.
974
01:01:14,258 --> 01:01:16,385
Oh, no es as�.
975
01:01:16,468 --> 01:01:18,011
Va a mantener ocupadas a las damas,
976
01:01:18,095 --> 01:01:19,555
y eso es bueno,
977
01:01:19,596 --> 01:01:22,683
�pero el ruido que har�n!
978
01:01:25,102 --> 01:01:27,020
No es para alguien...
979
01:01:27,104 --> 01:01:29,690
que escuch� a los grandes coros de
Leipzig y Viena.
980
01:01:29,773 --> 01:01:31,483
�Qu� hace?
981
01:01:31,567 --> 01:01:33,735
Est� arrancando los empastes de oro.
982
01:01:33,819 --> 01:01:35,237
As� es, mi querida.
983
01:01:35,320 --> 01:01:38,282
Ya no son de utilidad para sus due�as.
984
01:01:38,323 --> 01:01:40,367
No deber�a ser tan delicada...
985
01:01:40,450 --> 01:01:41,702
despu�s de todo lo que ha visto.
986
01:01:41,785 --> 01:01:44,204
Creo que esto es demasiado.
987
01:01:44,288 --> 01:01:45,706
�De modo que es as�...
988
01:01:45,789 --> 01:01:47,916
como consigue el whisky y los
cigarrillos?
989
01:01:48,000 --> 01:01:49,209
En efecto,
990
01:01:49,293 --> 01:01:51,461
y la peque�a cantidad de medicinas
que tenemos.
991
01:01:51,545 --> 01:01:53,422
�C�mo pensaba que la consegu�a?
992
01:01:53,505 --> 01:01:55,215
�Cre�a que nos la daban los japoneses?
993
01:01:55,299 --> 01:01:57,926
Hago tratos con los guardias.
994
01:01:57,968 --> 01:01:58,969
�Ah!
995
01:01:59,052 --> 01:02:00,804
Sorprendente �qu� firme est�!
996
01:02:00,888 --> 01:02:03,974
De cualquier forma, es mejor que sepa
todo esto...
997
01:02:04,057 --> 01:02:05,642
por si algo me sucede.
998
01:02:05,726 --> 01:02:07,144
�Qu� quiere decir?
999
01:02:07,227 --> 01:02:09,438
�Deber�a continuar haciendo esto?
1000
01:02:09,521 --> 01:02:12,900
S�lo si quiere que algunas damas del
campamento...
1001
01:02:12,983 --> 01:02:14,067
sigan con vida. �Ah!
1002
01:02:17,905 --> 01:02:21,450
�Qu� es lo que cantan?
1003
01:02:21,533 --> 01:02:22,743
Oh, um...
1004
01:02:22,826 --> 01:02:25,245
todas cosas que jam�s hab�a escuchado.
1005
01:02:25,329 --> 01:02:26,622
Oh, uh, algo...
1006
01:02:26,663 --> 01:02:27,664
�El... El Nuevo Mundo?
1007
01:02:27,706 --> 01:02:28,624
�Dvor�k?
1008
01:02:28,707 --> 01:02:29,625
S�.
1009
01:02:29,708 --> 01:02:30,751
�Cantan Dvor�k?
1010
01:02:30,834 --> 01:02:32,669
S�, creo que s�.
1011
01:02:32,753 --> 01:02:34,838
�No conoce a Dvor�k?
1012
01:02:34,922 --> 01:02:37,841
�Qu�? �No les ense�an nada en
Australia?
1013
01:02:37,925 --> 01:02:39,635
�S�lo acerca de ovejas?
1014
01:03:06,703 --> 01:03:07,663
�Aah!
1015
01:03:08,872 --> 01:03:10,040
�Aah! �Uhh!
1016
01:04:06,013 --> 01:04:09,224
Creo que la he visto antes.
1017
01:04:09,308 --> 01:04:11,768
Pienso que no.
1018
01:04:11,852 --> 01:04:13,270
Yo creo que s�.
1019
01:04:13,353 --> 01:04:18,108
La dama insolente que llev� de paseo.
1020
01:04:18,192 --> 01:04:21,945
Los soldados japoneses jam�s atacan
a las mujeres.
1021
01:04:22,029 --> 01:04:24,448
Usted se rehus� a inclinarse ante �l.
1022
01:04:24,531 --> 01:04:27,201
Le golpe� el rostro, con toda raz�n...
1023
01:04:27,284 --> 01:04:30,412
y luego lo golpe�.
1024
01:04:32,247 --> 01:04:37,211
No. Estaba borracho. Pude oler el
sake.
1025
01:04:37,294 --> 01:04:38,712
Me sujet� desde atr�s...
1026
01:04:38,795 --> 01:04:39,838
�Silencio!
1027
01:04:39,922 --> 01:04:41,089
�Uhh!
1028
01:05:24,007 --> 01:05:27,094
Coronel Hirota dice que incidente con
la dama...
1029
01:05:27,177 --> 01:05:28,428
muy lamentable,
1030
01:05:28,512 --> 01:05:33,433
pero es muerte por atacar soldado
japon�s.
1031
01:05:33,517 --> 01:05:35,936
Dama tiene muy malos modales.
1032
01:05:36,019 --> 01:05:39,439
Modales muy importantes para pueblo
japon�s.
1033
01:05:41,024 --> 01:05:42,442
Es todo.
1034
01:05:48,031 --> 01:05:51,451
Est� matando de hambre y golpeando a
mujeres y ni�os.
1035
01:05:54,538 --> 01:05:58,876
Roba nuestros paquetes de la Cruz Roja
para repartirlos entre ustedes.
1036
01:05:58,959 --> 01:06:02,379
No nos da medicamentos para los
enfermos...
1037
01:06:02,462 --> 01:06:06,425
ni siquiera quinina para esta maldita
malaria que todas tenemos.
1038
01:06:06,508 --> 01:06:09,720
Nos hace trabajar como esclavas.
1039
01:06:09,803 --> 01:06:13,640
Ni siquiera nos permite escribir a
nuestras familias...
1040
01:06:13,724 --> 01:06:16,393
�y tiene la cara para sentarse all�...
1041
01:06:16,476 --> 01:06:18,687
y darnos clases sobre buenos modales!
1042
01:06:32,409 --> 01:06:36,997
Ma�ana, la dama ser� ejecutada.
1043
01:06:38,665 --> 01:06:39,791
�Por favor, por favor!
1044
01:06:39,875 --> 01:06:42,711
D�gale al Colonel Hirota que yo vi lo
que sucedi�.
1045
01:06:42,753 --> 01:06:44,630
El Coronel sabe que soy una monja...
1046
01:06:44,713 --> 01:06:48,467
y las monjas jam�s mienten.
1047
01:06:48,550 --> 01:06:50,886
La dama s�lo levant� las manos...
1048
01:06:50,969 --> 01:06:51,970
para protegerse...
1049
01:06:52,054 --> 01:06:55,140
as�... y luego lo golpe� por
accidente...
1050
01:06:55,224 --> 01:06:56,934
y �l cay� hacia atr�s, en la letrina.
1051
01:07:06,652 --> 01:07:08,570
El Coronel Hirota dice que lamenta...
1052
01:07:08,654 --> 01:07:13,867
pero el incidente fue resuelto por el
Capit�n Tanaka.
1053
01:07:13,951 --> 01:07:16,912
El Capit�n Tanaka
con Kempei-Tai.
1054
01:07:19,373 --> 01:07:22,835
�De modo que el Capit�n Tanaka est�
al mando de este campo?
1055
01:07:25,462 --> 01:07:28,382
Cre�a que era usted, Coronel Hirota.
1056
01:07:45,941 --> 01:07:48,861
Dos costillas rotas no est� tan mal.
1057
01:07:48,944 --> 01:07:49,862
Mejor que...
1058
01:07:51,446 --> 01:07:52,698
�S�?
1059
01:07:52,781 --> 01:07:55,617
No podr� moverse...
1060
01:07:55,701 --> 01:07:57,619
por una semana, quiz�s dos.
1061
01:07:57,703 --> 01:07:58,620
Es imposible.
1062
01:07:58,704 --> 01:08:00,122
Todo est� preparado para el s�bado.
1063
01:08:00,205 --> 01:08:01,623
Es nuestro aniversario.
1064
01:08:01,707 --> 01:08:02,624
�Aniversario?
1065
01:08:02,708 --> 01:08:03,917
Hemos estado aqu� por dos a�os.
1066
01:08:04,001 --> 01:08:05,127
Oh,
1067
01:08:05,210 --> 01:08:06,628
qu� aniversario.
1068
01:08:06,712 --> 01:08:08,964
Bueno, haga como guste.
1069
01:08:09,047 --> 01:08:10,132
S�lo soy la doctora.
1070
01:08:10,215 --> 01:08:11,633
Ment�,
1071
01:08:11,717 --> 01:08:13,135
pero Dios me perdonar�.
1072
01:08:13,218 --> 01:08:17,139
Creo que incluso va a felicitarme.
1073
01:08:17,222 --> 01:08:19,474
Tengo algo de medicina.
1074
01:08:19,558 --> 01:08:20,475
Venga.
1075
01:08:35,908 --> 01:08:36,909
Salud.
1076
01:08:39,119 --> 01:08:40,078
�Oh!
1077
01:08:41,788 --> 01:08:44,833
Hermana.
1078
01:08:44,917 --> 01:08:46,168
�Whisky?
1079
01:08:46,251 --> 01:08:48,170
Amo el whisky.
1080
01:08:49,254 --> 01:08:51,507
Soy monja, no santa.
1081
01:08:51,590 --> 01:08:53,425
Y usted, �es santa?
1082
01:08:53,467 --> 01:08:56,345
No, no. Eso me har�a caer.
1083
01:08:56,428 --> 01:08:59,765
Oh, nunca antes hab�a tomado whisky.
1084
01:08:59,848 --> 01:09:01,767
Esperemos que haga cosas peores...
1085
01:09:01,850 --> 01:09:03,143
en su vida, querida. Prost.
1086
01:09:03,227 --> 01:09:04,144
Hasta el fondo. Prost.
1087
01:09:04,228 --> 01:09:05,604
Fe, se puede hacer muy poco con
ella...
1088
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
y nada sin ella.
1089
01:09:07,356 --> 01:09:08,607
Salud.
1090
01:09:12,027 --> 01:09:14,905
S�, whisky japon�s, no escoc�s.
1091
01:09:14,947 --> 01:09:17,616
No podemos tenerlo todo.
1092
01:09:22,204 --> 01:09:23,622
�Tiene l�piz labial?
1093
01:09:23,705 --> 01:09:24,623
�Anaranjado?
1094
01:09:24,706 --> 01:09:26,124
Es muy popular en Palembang.
1095
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
�Mire!
1096
01:09:27,209 --> 01:09:28,126
�Oh!
1097
01:09:28,210 --> 01:09:30,462
�Mire esto!
1098
01:09:39,429 --> 01:09:42,808
Oh, pas� tanto tiempo desde que bes�
a un hombre.
1099
01:09:42,850 --> 01:09:44,309
No hay nada mejor.
1100
01:09:44,351 --> 01:09:45,811
S�lo una cosa.
1101
01:09:45,853 --> 01:09:48,146
-�Oh? �Heh heh heh!
-�Heh heh!
1102
01:09:55,153 --> 01:09:57,114
Te ves adorable, Helen.
1103
01:09:57,155 --> 01:10:00,117
Alg�n hombre ser� muy afortunado un
d�a.
1104
01:10:00,158 --> 01:10:01,618
No si permanecemos aqu�.
1105
01:10:01,660 --> 01:10:03,287
No conocemos a nadie.
1106
01:10:03,328 --> 01:10:05,289
No "conoceremos" a nadie.
1107
01:10:05,330 --> 01:10:06,290
Conoceremos.
1108
01:10:06,331 --> 01:10:08,125
Pero no permaneceremos aqu�.
1109
01:10:08,166 --> 01:10:12,129
Un d�a, todas volveremos a casa.
1110
01:10:12,171 --> 01:10:13,297
Ja.
1111
01:10:42,034 --> 01:10:43,452
Habr� problemas.
1112
01:10:43,535 --> 01:10:47,331
Los japoneses har�n algo.
1113
01:10:47,372 --> 01:10:48,373
Vamos.
1114
01:15:19,853 --> 01:15:23,857
Me derrumbo como una casa vieja.
1115
01:15:23,941 --> 01:15:25,776
�Viste mis piernas?
1116
01:15:25,817 --> 01:15:27,986
Parecen las de ese hombrecito de
madera.
1117
01:15:28,070 --> 01:15:28,987
Pinocho.
1118
01:15:29,071 --> 01:15:29,988
S�.
1119
01:15:30,072 --> 01:15:31,490
A �se me refer�a.
1120
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Uh-oh. Ganador...
1121
01:15:33,158 --> 01:15:35,953
del premio 1944 de Amabilidad de la
Escuela Dale Carnegie...
1122
01:15:35,994 --> 01:15:37,079
divisi�n Tokyo.
1123
01:15:45,337 --> 01:15:46,296
�Usted!
1124
01:15:47,506 --> 01:15:48,757
�No irse!
1125
01:15:48,841 --> 01:15:50,801
�Quedarse!
1126
01:15:50,843 --> 01:15:52,261
Topsy.
1127
01:18:25,622 --> 01:18:27,291
�Gusta?
1128
01:18:48,645 --> 01:18:51,148
Es para usted, del hombre chino.
1129
01:19:00,657 --> 01:19:04,203
"Mi querida. Espero que est�s bien al
recibir esta carta.
1130
01:19:04,286 --> 01:19:06,371
Estoy en el campo de Talang-Batu.
1131
01:19:06,455 --> 01:19:08,874
Escapar� con algunos de los
australianos.
1132
01:19:08,957 --> 01:19:11,585
Te veo en Sidney. Hotel Australia.
1133
01:19:11,668 --> 01:19:13,504
Todo mi amor".
1134
01:19:18,425 --> 01:19:21,345
Al carajo el emperador.
1135
01:19:21,386 --> 01:19:22,888
-�Edna?
-S�.
1136
01:19:22,971 --> 01:19:26,475
Fant�stico tener una bandera con
un huevo frito en ella.
1137
01:19:36,360 --> 01:19:40,113
El Coronel Hirota orgulloso de
informar nueva victoria...
1138
01:19:40,197 --> 01:19:42,407
de fuerzas armadas japonesas.
1139
01:19:42,491 --> 01:19:44,117
Imperialistas americanos...
1140
01:19:44,201 --> 01:19:47,120
expulsados de muchas islas del
Pac�fico...
1141
01:19:47,204 --> 01:19:49,915
y Australia bombardeada muchas veces.
1142
01:19:49,998 --> 01:19:51,375
Gobierno australiano...
1143
01:19:51,416 --> 01:19:53,585
quiso hacer paz con Jap�n.
1144
01:19:53,669 --> 01:19:55,087
Eso quisieran.
1145
01:19:55,170 --> 01:19:57,381
Churchill y Roosevelt,
1146
01:19:57,422 --> 01:20:00,175
n�mero diez.
1147
01:20:00,259 --> 01:20:02,553
Emperador Hirohito, Hijo del Cielo...
1148
01:20:02,594 --> 01:20:04,972
n�mero uno.
1149
01:20:17,442 --> 01:20:18,360
�Usted!
1150
01:20:21,947 --> 01:20:23,240
�Usted!
1151
01:20:28,203 --> 01:20:29,830
Venga aqu�.
1152
01:20:29,913 --> 01:20:31,748
Oh, no.
1153
01:20:31,832 --> 01:20:34,626
Al menos no soy yo.
1154
01:20:45,095 --> 01:20:47,431
Usted habl�.
1155
01:20:47,472 --> 01:20:48,932
�Qu� dijo?
1156
01:20:49,016 --> 01:20:52,936
Dije: "C�lido, �verdad? Para esta
�poca del a�o".
1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,500
Lo lamento.
1158
01:22:25,863 --> 01:22:29,032
Cuando le dijo al Capit�n Tanaka...
1159
01:22:29,116 --> 01:22:31,952
que todas las guerras terminan,
1160
01:22:32,035 --> 01:22:35,455
le dijo que, quiz�s, el invencible
ej�rcito japon�s...
1161
01:22:35,539 --> 01:22:36,957
perder�a �sta.
1162
01:22:37,040 --> 01:22:37,958
�Qui�n sabe?
1163
01:22:38,041 --> 01:22:39,710
Y si sucede eso,
1164
01:22:39,793 --> 01:22:41,211
el trato que dio a esta joven
mujer...
1165
01:22:41,295 --> 01:22:43,046
no har� que los aliados...
1166
01:22:43,130 --> 01:22:44,631
tengan contemplaciones con �l.
1167
01:22:44,715 --> 01:22:48,177
Quiz�s inclusive lo ahorquen.
1168
01:22:49,386 --> 01:22:51,263
S�.
1169
01:22:51,346 --> 01:22:54,892
No creo que usted est� en
posici�n...
1170
01:22:54,975 --> 01:22:57,060
de retar al Capit�n Tanaka.
1171
01:22:57,144 --> 01:22:58,562
No es un reto.
1172
01:22:58,645 --> 01:22:59,563
S�lo una advertencia.
1173
01:22:59,646 --> 01:23:01,398
Soy su aliada.
1174
01:23:01,481 --> 01:23:03,066
D�gale.
1175
01:23:03,150 --> 01:23:06,528
Creo que es imposible.
1176
01:23:06,570 --> 01:23:09,072
Oh, puedo comprenderlo...
1177
01:23:09,156 --> 01:23:11,074
pero, intente...
1178
01:23:11,116 --> 01:23:12,075
�s�?
1179
01:23:25,881 --> 01:23:28,383
�Uhh!
1180
01:24:57,514 --> 01:24:59,516
Lev�ntenla.
1181
01:25:02,686 --> 01:25:05,272
Oh, mi querida...
1182
01:25:05,355 --> 01:25:07,774
�sta es para contar a sus nietos.
1183
01:25:07,858 --> 01:25:09,776
Oh, sab�a que fanfarroneaba.
1184
01:25:09,860 --> 01:25:11,195
S�, vete.
1185
01:26:25,143 --> 01:26:27,104
S�lo tararean. Eso es todo.
1186
01:26:27,145 --> 01:26:28,939
Cualquiera puede hacerlo.
1187
01:27:22,242 --> 01:27:23,327
Se�orita Drummond.
1188
01:27:23,410 --> 01:27:24,328
Venga.
1189
01:27:24,411 --> 01:27:25,662
�Bravo!
1190
01:27:30,000 --> 01:27:31,084
Maravilloso.
1191
01:27:31,168 --> 01:27:33,086
Me encant�.
1192
01:27:34,171 --> 01:27:35,589
�Bravo!
1193
01:27:37,174 --> 01:27:39,092
Sabe, se�orita Drummond,
1194
01:27:39,176 --> 01:27:42,095
acabo de darme cuenta de que no
conozco su nombre de pila.
1195
01:27:42,179 --> 01:27:43,263
Es Daisy.
1196
01:27:43,347 --> 01:27:44,765
Siempre lo odi�.
1197
01:27:44,848 --> 01:27:46,266
Quer�a que me llamaran Margaret.
1198
01:27:46,350 --> 01:27:47,768
Bueno: entonces es Margaret.
1199
01:27:47,851 --> 01:27:48,977
�Por qu� no?
1200
01:27:54,191 --> 01:27:55,734
Un regalo...
1201
01:27:55,817 --> 01:27:58,320
del Coronel Hirota.
1202
01:27:58,362 --> 01:27:59,488
Jab�n.
1203
01:27:59,530 --> 01:28:01,073
Oh, gracias.
1204
01:28:01,156 --> 01:28:04,076
Oh, no ser� gran cosa repartido
entre 300 de nosotras.
1205
01:28:04,159 --> 01:28:07,079
Coronel Hirota dice que le haga
el favor de cantar...
1206
01:28:07,162 --> 01:28:08,664
una canci�n folkl�rica japonesa.
1207
01:28:08,705 --> 01:28:10,165
D�gale que no.
1208
01:28:10,207 --> 01:28:11,667
Oh...
1209
01:28:11,708 --> 01:28:14,670
pero eso es muy dif�cil de decir.
1210
01:28:14,711 --> 01:28:16,672
D�gale que mi apreciaci�n de la
cultura japonesa...
1211
01:28:16,713 --> 01:28:18,340
est� en un nivel muy bajo.
1212
01:28:20,133 --> 01:28:23,470
Pienso que puedo argumentar otra
cosa.
1213
01:28:23,554 --> 01:28:25,097
Como guste.
1214
01:28:31,144 --> 01:28:34,064
No los odia, �verdad?
1215
01:28:34,147 --> 01:28:35,566
�Por qu� no?
1216
01:28:35,649 --> 01:28:38,068
Lo intent�, pero simplemente no
puedo...
1217
01:28:38,151 --> 01:28:40,070
ponerme en posici�n de odiar a la
gente.
1218
01:28:40,153 --> 01:28:42,072
Cuanto peor se comportan...
1219
01:28:42,155 --> 01:28:44,575
m�s pena siento por ellos.
1220
01:28:57,880 --> 01:28:59,298
�Est� c�moda, se�ora O'Riordan?
1221
01:28:59,381 --> 01:29:01,049
Estoy bien. Muy gentil.
1222
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
�No irse!
1223
01:29:02,259 --> 01:29:03,719
�Ni�os no irse! Demasiado grandes.
1224
01:29:03,760 --> 01:29:04,887
-Ir campamento de hombres.
-�Qu�?
1225
01:29:07,598 --> 01:29:08,724
�No!
1226
01:29:08,765 --> 01:29:10,392
�Mam�, por favor!
1227
01:29:10,434 --> 01:29:12,436
�Todo estar� bien!
1228
01:29:12,519 --> 01:29:14,938
No permitas que nadie te intimide.
1229
01:29:22,529 --> 01:29:23,614
�Ugh!
1230
01:29:35,542 --> 01:29:37,461
As� que, se�or Tomio...
1231
01:29:37,544 --> 01:29:38,962
�a d�nde vamos ahora?
1232
01:29:39,046 --> 01:29:40,464
S�, �qu� est� sucediendo?
1233
01:29:40,547 --> 01:29:41,715
No lo s�.
1234
01:29:41,798 --> 01:29:43,050
Creo que s� lo sabe.
1235
01:29:43,133 --> 01:29:45,093
No, no lo s�.
1236
01:29:45,177 --> 01:29:46,637
D�ganos algo, se�or Tomio.
1237
01:29:46,678 --> 01:29:47,804
Sea hombre.
1238
01:29:53,602 --> 01:29:55,521
El General MacArthur volvi� a las
Filipinas.
1239
01:29:55,604 --> 01:29:58,982
Est� persiguiendo a los soldados
japoneses.
1240
01:30:07,616 --> 01:30:08,784
Int�ntelo.
1241
01:30:12,079 --> 01:30:13,455
�Ohh!
1242
01:30:15,123 --> 01:30:17,543
Siempre quise ser ingeniera...
1243
01:30:17,626 --> 01:30:20,045
pero mi padre quer�a que fuese monja.
1244
01:30:20,128 --> 01:30:21,547
No se preocupe. Amo a Dios...
1245
01:30:21,630 --> 01:30:23,549
aunque a veces me pregunto qu� es lo
que est� haciendo.
1246
01:30:23,632 --> 01:30:24,550
Aqu�.
1247
01:30:24,633 --> 01:30:26,009
Arigato.
1248
01:30:26,093 --> 01:30:27,511
Si vienen los muchachos,
1249
01:30:27,594 --> 01:30:29,012
�por qu� los japoneses no se van
simplemente...
1250
01:30:29,096 --> 01:30:30,514
y nos dejan aqu�?
1251
01:30:30,597 --> 01:30:32,015
No creo que jam�s hayan hecho algo...
1252
01:30:32,099 --> 01:30:33,225
que tuviera alg�n sentido.
1253
01:31:10,554 --> 01:31:12,806
Es la brigada de las s�banas de seda.
1254
01:31:19,563 --> 01:31:22,608
S� que deb� unirme a ese grupo.
1255
01:31:22,691 --> 01:31:25,652
Pienso que quiz�s todas debimos
hacerlo.
1256
01:31:51,803 --> 01:31:55,724
Arriba est�n las monta�as de Loebok
Lingau.
1257
01:31:55,807 --> 01:31:58,227
Mi padre nos llevar�a all�...
1258
01:31:58,310 --> 01:31:59,728
en el verano.
1259
01:31:59,811 --> 01:32:02,731
En la jungla hay muchos tigres.
1260
01:32:02,814 --> 01:32:05,234
Por la noche, cerramos todas las
ventanas y puertas...
1261
01:32:05,317 --> 01:32:07,736
o podr�an entrar en la casa.
1262
01:32:07,819 --> 01:32:10,239
Me acostaba y los escuchaba...
1263
01:32:10,322 --> 01:32:12,241
caminar de un lado a otro en la
veranda.
1264
01:32:12,324 --> 01:32:13,742
Pom, pom.
1265
01:32:13,825 --> 01:32:15,244
Eran tan pesados.
1266
01:32:15,327 --> 01:32:17,496
Puedo escuchar su respiraci�n...
1267
01:32:17,579 --> 01:32:19,748
al otro lado de la ventana.
1268
01:32:20,999 --> 01:32:22,918
Una ma�ana, abr� la puerta...
1269
01:32:23,001 --> 01:32:26,129
y un gran tigre est� durmiendo en el
corredor del frente.
1270
01:32:26,213 --> 01:32:27,756
Oh.
1271
01:32:29,424 --> 01:32:30,509
Ahh.
1272
01:32:30,592 --> 01:32:32,010
Pasaba mis veranos...
1273
01:32:32,094 --> 01:32:34,513
en la casa de mi familia, en Dorset.
1274
01:32:34,596 --> 01:32:36,014
No hab�a tigres.
1275
01:32:36,098 --> 01:32:37,516
S�lo lluvia.
1276
01:32:37,599 --> 01:32:40,519
D�as suaves: as� los llam�bamos.
1277
01:32:41,603 --> 01:32:43,522
All� conoc� a Dennis.
1278
01:32:43,605 --> 01:32:44,857
Ten�amos 17,
1279
01:32:44,940 --> 01:32:46,400
y �l era hermano de una amiga del
colegio.
1280
01:32:46,483 --> 01:32:47,901
Pens� que era el muchacho mejor
parecido...
1281
01:32:47,985 --> 01:32:49,444
que jam�s hab�a visto,
1282
01:32:49,486 --> 01:32:50,779
pero se tom� much�simo tiempo para
besarme,
1283
01:32:50,863 --> 01:32:52,281
Pens� que jam�s suceder�a.
1284
01:32:52,364 --> 01:32:53,699
�Y luego lo hizo?
1285
01:32:53,782 --> 01:32:54,867
�Oh, s�!
1286
01:32:54,950 --> 01:32:56,368
�Ha ha ha!
1287
01:32:57,619 --> 01:32:59,788
Est�bamos en el estudio de mi padre.
1288
01:32:59,872 --> 01:33:01,290
Casi me desmayo.
1289
01:33:01,373 --> 01:33:02,791
�ramos tan j�venes,
1290
01:33:02,875 --> 01:33:05,794
no quer�an que entabl�ramos una
relaci�n,
1291
01:33:05,878 --> 01:33:08,797
de modo que fingimos no estar
enamorados.
1292
01:33:08,881 --> 01:33:11,300
�De modo que siguieron vi�ndose?
1293
01:33:11,383 --> 01:33:12,467
Oh, s�.
1294
01:33:12,551 --> 01:33:15,053
No enga�amos a nadie.
1295
01:33:15,137 --> 01:33:19,057
Me di cuenta que el amor es como una
llama.
1296
01:33:19,141 --> 01:33:22,227
Arde, y es visible para todos.
1297
01:33:31,153 --> 01:33:32,988
Ah.
1298
01:33:50,255 --> 01:33:51,256
Tenga cuidado.
1299
01:33:53,425 --> 01:33:54,801
�Est� bien?
1300
01:34:08,857 --> 01:34:10,442
�Est� Susan aqu�?
1301
01:36:51,645 --> 01:36:52,729
�Ugh!
1302
01:36:52,813 --> 01:36:54,731
Si alguna vez salgo de aqu�,
1303
01:36:54,815 --> 01:36:57,442
jam�s dir� una palabra en contra de
New Jersey.
1304
01:36:57,526 --> 01:36:59,945
Jam�s saldr� de esto.
1305
01:37:00,028 --> 01:37:02,948
Ninguna de nosotras abandonar� jam�s
Sumatra.
1306
01:37:11,039 --> 01:37:13,667
Vamos. Un poco hacia mi lado.
1307
01:37:13,750 --> 01:37:14,960
Eso es.
1308
01:37:24,052 --> 01:37:25,971
�Serpiente!
1309
01:37:26,054 --> 01:37:27,139
�Aah! �D�nde?
1310
01:37:28,557 --> 01:37:29,641
Serpiente.
1311
01:37:33,061 --> 01:37:35,397
M�tela. La comeremos.
1312
01:37:35,480 --> 01:37:36,565
�Aah!
1313
01:37:39,234 --> 01:37:40,861
No se rinda ahora.
1314
01:37:42,070 --> 01:37:44,031
Dennis no querr�a eso.
1315
01:37:44,072 --> 01:37:45,490
No lo querr�a.
1316
01:37:48,035 --> 01:37:50,954
Rosemary: recuerde que iremos a
Lord's...
1317
01:37:51,038 --> 01:37:54,458
para observar a los caballeros jugando
cricket.
1318
01:37:54,541 --> 01:37:57,252
Luego, tomaremos el t�.
1319
01:38:02,549 --> 01:38:05,052
La serpiente no es tan desagradable.
1320
01:38:05,135 --> 01:38:07,095
Los grillos son deliciosos.
1321
01:38:11,475 --> 01:38:14,269
Me pregunto qu� estar� haciendo Bing
Crosby.
1322
01:38:14,353 --> 01:38:16,772
�Bing Crosby? �Por qu�?
1323
01:38:16,855 --> 01:38:19,191
Lo extra�o. Es todo.
1324
01:38:19,274 --> 01:38:22,402
Es la belleza, Bing Crosby.
1325
01:38:23,612 --> 01:38:27,407
Debemos recomenzar con la orquesta.
1326
01:38:27,449 --> 01:38:29,409
Tenemos que ensayar.
1327
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
Oh.
1328
01:38:30,452 --> 01:38:33,038
S�, desde luego, Margaret.
1329
01:38:33,121 --> 01:38:35,999
Mostrar a los japoneses que a�n
estamos vivas.
1330
01:38:37,626 --> 01:38:39,586
Que a�n tenemos esp�ritu.
1331
01:38:41,547 --> 01:38:42,965
Ese maldito coro.
1332
01:38:43,048 --> 01:38:44,466
Agot� totalmente a todas.
1333
01:38:44,550 --> 01:38:47,553
Ahora no podr� encontrar gente
suficiente...
1334
01:38:47,636 --> 01:38:49,054
para un cuarteto de barber�a.
1335
01:38:49,137 --> 01:38:50,556
Oh, c�llese, Harriet.
1336
01:38:50,639 --> 01:38:51,723
�Que me calle?
1337
01:38:51,807 --> 01:38:53,725
Adrienne la oblig� a participar.
1338
01:38:53,809 --> 01:38:54,893
Es verdad.
1339
01:38:54,977 --> 01:38:57,938
Lo mejor que pudo sucederme jam�s.
1340
01:39:03,652 --> 01:39:04,778
Aqu� est�s, mami.
1341
01:39:08,699 --> 01:39:11,118
Mami, debes comer algo.
1342
01:39:14,705 --> 01:39:17,124
No, querida.
1343
01:39:17,207 --> 01:39:20,169
Realmente no me importa morir.
1344
01:39:20,210 --> 01:39:21,920
No.
1345
01:39:23,213 --> 01:39:26,175
Aprend� much�simo en el campo.
1346
01:39:28,719 --> 01:39:32,389
Saben, no hice nada en Singapur.
1347
01:39:32,472 --> 01:39:35,267
Mami: no vas a morir.
1348
01:39:35,350 --> 01:39:37,102
S�, querida...
1349
01:39:37,186 --> 01:39:38,729
as� ser�.
1350
01:39:41,190 --> 01:39:45,110
Me apena no volver a ver...
1351
01:39:45,194 --> 01:39:48,947
nuevamente a tu querido padre.
1352
01:39:50,199 --> 01:39:53,118
Tengo tanto para decirle.
1353
01:39:55,078 --> 01:39:57,331
Tanto.
1354
01:40:33,951 --> 01:40:35,035
Doctor.
1355
01:40:36,370 --> 01:40:37,454
Rosemary.
1356
01:40:38,622 --> 01:40:41,083
La hermosa ni�a inglesa.
1357
01:40:41,124 --> 01:40:43,794
El camino al para�so.
1358
01:40:43,877 --> 01:40:46,213
Ma�ana...
1359
01:40:46,296 --> 01:40:48,215
quiz�s esta noche.
1360
01:40:48,257 --> 01:40:50,217
A veces, Dios baja...
1361
01:40:50,259 --> 01:40:52,219
y arranca las alas de sus mariposas.
1362
01:40:52,261 --> 01:40:53,804
�Qu�... qu� es?
1363
01:40:53,887 --> 01:40:56,306
Ya no quiere seguir viviendo.
1364
01:40:56,390 --> 01:40:58,809
Quiz�s ahora se da cuenta que el mundo
no es un lugar...
1365
01:40:58,892 --> 01:41:01,562
en el que los amantes se reencuentran
y el bien siempre triunfa.
1366
01:41:01,603 --> 01:41:04,064
Vio a su esposo en la estaci�n de
tren.
1367
01:41:04,106 --> 01:41:05,440
La gran historia de amor.
1368
01:41:06,817 --> 01:41:11,613
No puedo decir que me haya consumido
por ninguno de mis maridos.
1369
01:41:11,697 --> 01:41:13,991
Si me enamorara,
1370
01:41:14,074 --> 01:41:16,869
quisiera que fuera as�.
1371
01:41:18,662 --> 01:41:20,873
Buena suerte, mi querida.
1372
01:41:29,590 --> 01:41:33,093
"Padre, en cautiverio...
1373
01:41:33,177 --> 01:41:35,095
elevamos a ti nuestra plegaria.
1374
01:41:35,179 --> 01:41:37,264
Mant�nnos siempre en tu amor.
1375
01:41:37,347 --> 01:41:40,100
Aseg�rate de que podamos probar cada
d�a...
1376
01:41:40,184 --> 01:41:42,603
que aqu�llos que depositan su fe en
ti...
1377
01:41:42,686 --> 01:41:45,022
ser�n m�s que conquistadores.
1378
01:41:47,024 --> 01:41:49,651
Danos paciencia para resistir.
1379
01:41:49,735 --> 01:41:52,446
Mantiene nuestros corazones serenos y
puros.
1380
01:41:52,529 --> 01:41:55,782
Danos coraje, caridad,
1381
01:41:55,866 --> 01:41:57,951
mucha fe, humildad.
1382
01:41:59,203 --> 01:42:01,121
Que estemos prestas a cumplir con
tus deseos...
1383
01:42:01,205 --> 01:42:03,999
ya sea que seamos libres o cautivas".
1384
01:42:05,125 --> 01:42:06,210
Am�n.
1385
01:42:06,293 --> 01:42:08,754
Am�n.
1386
01:42:46,750 --> 01:42:48,460
�Qu� hace?
1387
01:42:48,544 --> 01:42:51,380
Los franceses comen caracoles, �no es
cierto?
1388
01:42:51,463 --> 01:42:53,799
S�, pero creo que �sos la enfermar�n.
1389
01:43:15,195 --> 01:43:16,655
Estoy aqu�, Margaret.
1390
01:43:16,697 --> 01:43:19,157
No puede morir ahora.
1391
01:43:19,199 --> 01:43:21,076
Ahora no.
1392
01:43:28,333 --> 01:43:31,044
Pide algo.
1393
01:43:32,713 --> 01:43:34,715
"El Se�or es mi pastor.
1394
01:43:35,757 --> 01:43:37,176
Nada me falta.
1395
01:43:37,259 --> 01:43:41,054
Me llev� a yacer en verdes pastos.
1396
01:43:41,138 --> 01:43:44,057
Me gui� hasta las aguas pl�cidas.
1397
01:43:44,141 --> 01:43:46,643
Confort� mi alma.
1398
01:43:46,727 --> 01:43:49,104
Me gu�a por senderos de justicia...
1399
01:43:49,188 --> 01:43:50,606
por amor a su nombre.
1400
01:43:50,689 --> 01:43:53,108
S�, aunque camine por el valle...
1401
01:43:53,192 --> 01:43:54,943
de la sombra de la muerte,
1402
01:43:55,027 --> 01:43:56,945
no temer� ning�n mal,
1403
01:43:57,029 --> 01:43:58,488
porque estar�s conmigo.
1404
01:43:58,572 --> 01:44:01,491
Tu voz y tu cayado me sostienen.
1405
01:44:01,575 --> 01:44:03,994
Preparar�s una mesa para m�...
1406
01:44:04,077 --> 01:44:05,704
en presencia de mis enemigos.
1407
01:44:05,787 --> 01:44:08,040
Ungir�s mi cabeza con aceite.
1408
01:44:08,081 --> 01:44:10,542
Mi copa colmada.
1409
01:44:10,584 --> 01:44:13,545
Lealtad y dicha me acompa�an...
1410
01:44:13,587 --> 01:44:15,923
todos los d�as de mi vida,
1411
01:44:16,006 --> 01:44:17,424
y habitar�...
1412
01:44:17,508 --> 01:44:20,427
en la casa del Se�or por siempre".
1413
01:44:31,104 --> 01:44:33,148
Es lo que quer�a.
1414
01:44:33,232 --> 01:44:34,566
Am�n.
1415
01:45:45,012 --> 01:45:46,972
La guerra...
1416
01:45:47,014 --> 01:45:49,057
termin�.
1417
01:45:52,686 --> 01:45:54,938
�Qui�n gan�?
1418
01:45:55,022 --> 01:45:57,149
Una vez m�s...
1419
01:45:57,191 --> 01:46:00,194
podemos ser amigos.
1420
01:46:02,446 --> 01:46:05,949
Hice lo mejor que pod�a por ustedes.
1421
01:46:08,493 --> 01:46:09,661
S�...
1422
01:46:11,330 --> 01:46:12,789
que no fue suficiente.
1423
01:46:15,000 --> 01:46:17,711
Pero no pude hacer m�s.
1424
01:46:54,706 --> 01:46:56,875
No fuimos n�mero diez.
1425
01:46:59,753 --> 01:47:01,171
�Oh, Tillie!
1426
01:47:03,549 --> 01:47:04,967
�Quiere decir...
1427
01:47:05,050 --> 01:47:06,969
que volveremos a hacer compras, lavar
ropa...
1428
01:47:07,052 --> 01:47:08,971
y todo eso? �Mi Dios!
1429
01:47:09,054 --> 01:47:10,514
Eso para usted, querida.
1430
01:47:10,597 --> 01:47:12,558
Para m�, hoteles de lujo...
1431
01:47:12,599 --> 01:47:14,935
y limusinas. S�.
1432
01:47:15,018 --> 01:47:16,520
Doctora Verstak.
1433
01:47:16,603 --> 01:47:19,064
S�, Macarthy.
1434
01:47:19,106 --> 01:47:21,149
�Realmente es doctora?
1435
01:47:21,233 --> 01:47:22,651
S� y no.
1436
01:47:22,734 --> 01:47:26,071
Mi esposo es doctor en medicina.
1437
01:47:26,113 --> 01:47:28,198
Yo soy doctor en filosof�a.
1438
01:47:29,616 --> 01:47:32,578
No hice da�o a nadie. Quiz�s ayud�.
1439
01:47:32,619 --> 01:47:34,830
�Es tan malo intentar sobrevivir?
1440
01:47:34,913 --> 01:47:36,582
Susan.
1441
01:47:39,626 --> 01:47:40,711
Querida Susan.
1442
01:47:42,421 --> 01:47:43,505
Bien...
1443
01:47:43,589 --> 01:47:45,007
Lo hicimos.
1444
01:47:45,090 --> 01:47:46,508
S�: lo hicimos.
1445
01:47:46,592 --> 01:47:48,093
Algunas de nosotras.
1446
01:47:59,855 --> 01:48:01,773
�No puedo creerlo!
1447
01:49:20,811 --> 01:49:25,774
Traducido por Adriana
Septiembre 2007
1448
01:49:26,692 --> 01:49:28,861
Los soldados aliados no llegaron a
Gelalau,
1449
01:49:28,861 --> 01:49:31,154
el campo de detenci�n m�s remoto en
Sumatra,
1450
01:49:31,154 --> 01:49:33,615
hasta que hubieron transcurrido
otras dos semanas.
1451
01:49:33,615 --> 01:49:36,326
Las mujeres y ni�os fueron llevados a
Singapur y Jakarta...
1452
01:49:36,326 --> 01:49:38,871
para recibir asistencia m�dica.
1453
01:49:38,871 --> 01:49:40,873
Luego, retornaron a sus pa�ses
de origen.
1454
01:49:42,457 --> 01:49:45,127
La orquesta vocal interpret� m�s de
treinta obras entre 1943 y 1944.
1455
01:49:45,127 --> 01:49:47,963
Interrumpi� sus presentaciones cuando
la mitad de sus miembros...
1456
01:49:47,963 --> 01:49:50,424
hab�a muerto, y el resto estaba
demasiado d�bil para continuar.
1457
01:49:50,424 --> 01:49:53,302
La m�sica de esta pel�cula fue
interpretada a partir de las...
1458
01:49:53,302 --> 01:49:55,262
partituras originales, que
sobrevivieron a la guerra.
1459
01:49:57,848 --> 01:50:00,726
Amistades de por vida surgieron entre
las sobrevivientes de los campos,
1460
01:50:00,726 --> 01:50:03,726
muchas de las cu�les siguen vivas.
Sus recuerdos inspiraron esta pel�cula.
101676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
