Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Loca por el muchacho
S� que es est�pido
Enloquecer por el muchacho
Estoy muy avergonzada
Pero debo admitir las noches de insomnio
Por causa del muchacho
Caminando calle abajo
Perd�n. Perd�n.
Entonces, �de d�nde eres?
Mudgee.
Una chica del campo.
Lo sab�a.
�C�mo?
Siempre son t�midas.
Te ruborizaste cuando te saqu� a bailar.
No fue as�. Es que hace calor.
�Tienes novio?
S�.
Oh, no, no, ten�a uno,
pero est� en Egipto o algo parecido.
�Egipto? Bueno: olv�dalo.
Probablemente ya est� persiguiendo a alguna doncella morena...
alrededor de las pir�mides.
�Sabes c�mo llaman a este baile?
Ni idea.
El Apret�n.
�De veras?
Bueno, en realidad no me estoy quejando.
Eres tan hermosa, Rosemary.
T� tambi�n.
No puedes decir eso, �cierto?
Los hombres no son... Yo no soy hermoso.
S�, lo eres.
�Vuelvo a sentirme algo loca y joven?
�Y todo porque estoy loca por el muchacho?
Tenemos todo lo que Churchill pudo enviarnos.
Miles de malditos australianos...
bebiendo hasta secar el lugar.
Y todo para pelear con diminutos...
japoneses insignificantes que usan lentes.
Sabes, son todos bizcos.
No puden apuntar sus malditas armas.
Por la noche, no ven nada en absoluto.
�Tambi�n tienen bastones blancos y perros gu�a?
Phillis: es cierto. Es la verdad.
Cyril, �recuerdas al jardinero japon�s que ten�amos?
Sus anteojos eran tan gruesos como...
�El fondo de una botella de ginebra?
S�.
Por cierto: es un hecho que sus armas son inservibles.
�Mi Padrino! S�lo pueden fabricar juguetes de hojalata...
y c�maras que no funcionan.
Si no les molesta que lo diga... e inclusive si les molesta,
creo que jam�s escuch�...
tal sarta de estupideces.
Conquistaron la mayor parte de Asia.
Y estos "peque�os japoneses insignificantes"...
�Escucharon de un lugar llamado Pearl Harbor?
Queridos, Topsy, Adrienne,
Pearl Harbor fue una sorpresa.
Un ataque a traici�n.
Ahora estamos listos y esper�ndolos.
Espero que tengas raz�n.
Gracias.
Ooh, �se es realmente fuerte, �eh?
As� es. Es lindo.
S�lo que creo que no tiene demasiado arriba.
Vamos, Oggi.
Es lo que tienen abajo...
lo que realmente importa.
Algo de magia finalmente.
Tres, cuatro.
Este sue�o que me duele y me encadena.
Pero no puedo porque estoy loca por el muchacho.
�C�mo est� ese hijo tuyo, Pargiter?
�D�nde est�? �Westminster?
Robbie, �qu� fue eso?
S�lo pr�cticas de tiro, creo, querida.
�Pr�cticas de tiro por la noche?
�Mmm?
Celia, corre arriba y trae mi abrigo, �lo har�s, querida?
Lo tienes puesto, mami.
�Oh, es cierto!
Estaba confundida.
Y me encadena, pero no puedo.
Porque estoy loca por el muchacho.
Loca por el muchacho.
Perdonen, por favor.
Estoy loca por el muchacho.
Buenas noches, damas y caballeros.
Lamento perturbar su diversi�n esta noche...
pero tengo noticias infortunadas.
Los japoneses acaban de cruzar el estrecho de Jahore...
y atravesaron nuestras l�neas.
La ciudad est� al alcance de sus ca�ones...
como podr�n escuchar.
Pero, Coronel: hoy mismo...
el Straits Times inform�...
que se estaba haciendo retroceder a los japoneses.
Me temo, se�or, que lo �nico veraz que se lee en los peri�dicos...
son los resultados del cricket.
Pero no se preocupen.
Este hotel estar� perfectamente a salvo.
�Por qu�?
Estoy seguro de que el alto comando japon�s...
querr� ocuparlo...
y beneficiarse con las comodidades.
La ciudad caer� en cuesti�n de d�as.
Todas las mujeres y ni�os europeos...
deben marcharse inmediatamente.
No puede referirse a nosotros. Van a necesitarnos.
Todos los soldados deben volver a sus unidades.
Buena suerte.
Bien: ahora lo sabemos.
Pueden ver, aunque nos dijeron que no pod�an.
Y son capaces de luchar,
aunque nos dijeron lo contrario.
Y est�n aqu�,
aunque nos dijeron que jam�s suceder�a.
�Det�ngase, se�or!
Es justo all� arriba.
�Est�s bien?
Vamos, se�oritas. S�lo salten.
Eso es.
Gracias.
�C�branse!
Bien, esto no es exactamente...
lo que hab�a planeado para nosotros.
Oh, �de veras?
Deb� enviarte a casa hace meses.
Bueno, al menos Charlie se sorprender�.
No lo habr�a visto hasta tu pr�ximo permiso.
Buenas noches.
Linda noche para el colapso de un imperio.
Vamos.
Antes de que lo pienses, estar�s navegando de vuelta en Portsmouth.
Eres una gran chica para salir, Rosemary.
Amo eso de ti.
�Y puertas adentro? Cre� gustarte en el interior.
-�Puertas adentro? -Mmm.
Oh, s�.
�Qu� basura!
�Sabe que mi esposo...
es el m�s importante en Singapur... ?
Podr�a ser el rey de Bongo Bongo...
pero a�n as� usted s�lo puede llevar...
una maleta a bordo. As� son las cosas.
Oh, Celia, ven pronto.
�Retirar planchada!
Cu�date, Robbie.
Adi�s, papi. �Suelten amarras!
Ll�valo hasta el final del muelle, Chee Wan,
-y h�ndelo. -S�, se�or.
Que me maldigan si debo soportar que oficiales de sangre japonesa...
lo conduzcan.
Col�quense los chalecos salvavidas.
Bien arriba, ajustados.
Preg�ntennos si no saben hacerlo.
Estoy feliz de poder ayudarlas, se�oras.
Gracias.
Col�quense los chalecos salvavidas, por favor.
S�lo p�damelo si necesita ayuda, se�orita.
Entonces, �qu� piensan que suceder� con los hombres?
Ahora que no estamos nosotras,
probablemente ya se est�n acostando...
con sus chicas malayas.
Parece tan rid�culo...
evacuarnos a �ltimo momento.
Ahora parece que deber�an...
habernos evacuado hace meses.
Oh, para ser sinceras, Phyllis,
pudimos habernos ido.
Creo que elegimos quedarnos.
-�T�? -Gracias. Ustedes son todas australianas.
As� es.
Estuvimos dos meses en Singapur.
Ahora que realmente van a necesitar enfermeras...
ustedes se marchan.
�Phyllis!
Oh, no, es la verdad.
Es rid�culo.
Fui secretaria en el Cuartel General.
Vi informes de lo que los japoneses les hicieron a las enfermeras...
en Shanghai y Hong Kong.
P�nganse los chalecos salvavidas, por favor.
Bien arriba y bien ajustados.
�Oh, oh, no se marche!
Adorable.
�l puede esperar.
Seguir� all�.
Chalecos salvavidas colocados, por favor.
�Devu�lvelos!
Yo no los tom�.
�Oh!
En realidad es bastante sencillo, mami. �Mira!
Se hace as�.
�S�lo devu�lvelos!
A ver, d�jeme hacerlo.
Oh, gracias.
Oh, se�ora...
Merritt. Topsy Merritt.
Desde luego, la americana.
Su esposo est� a cargo de la f�brica enlatadora de anan�.
As� es.
�Devu�lvelos!
�No los tengo!
Quiz�s podr�an controlar un poco a los muchachos.
S�...
que las condiciones son un poco inusuales,
pero �ste es mi camarote.
�Su camarote?
Es mi camarote.
Tengo entendido que Marty reserv� este camarote para m�.
Mi esposo es un ingeniero...
en Coastal Traders.
El m�o dirige el P.W.D.
El m�o est� en el negocio del anan�.
Miren, chicas: simplemente tendremos que soportar esto.
S�lo son cinco semanas.
�Oh, Dios!
Oh, muy bien.
D�jense los chalecos salvavidas puestos, por favor.
Oh, gracias.
Perdonen, se�oras.
Uh, �cu�nto tiempo m�s...
tendremos que usar estos chalecos salvavidas?
S�lo unos pocos minutos m�s.
Una vez que estemos a 11 horas de distancia de Singapur...
saldremos del alcance de los cazas japoneses.
Pero la diosa Hera, la malvada madrastra,
estaba tan celosa de H�rcules...
que una noche se desliz� en su habitaci�n...
y puso dos mortales serpientes en su cuna.
Pero �l era...
�Qu� es eso?
�Todo a estribor!
�Aah!
�Abandonen el barco!
Ponte de costado, mami. �De costado!
No hay diferencia en que se ponga de costado.
�Nos estamos hundiendo?
S�, as� es, querida.
Saltaremos al agua,
y ser� muy divertido.
�Oh!
�C�branse!
�Abajo!
�Tommy! �Tommy!
Vamos, ni�os.
No, gracias, querida. Me quedar� aqu�.
El barco se est� hundiendo, se�ora Roberts.
Hola, se�ora Roberts. �Me recuerda?
Rosemary Leighton-Jones.
�Nos conocimos en el club de cricket?
Oh, oh, desde luego, querida. �C�mo est�?
En alg�n otro momento, quiz�s.
S�.
S�lo tome mi mano, se�ora Roberts.
Saltaremos juntas.
Por supuesto.
�Suban a la balsa!
�Busquen lugar en la balsa!
Podr�a ser peor, supongo.
�Lo cree?
Bueno, el agua podr�a estar fr�a.
Eso es cierto.
Debe ser Sumatra.
S�.
Es sorprendente c�mo desaparecieron todos.
Es como uno de esos libros de aventuras para ni�as...
que mi madre me daba cada navidad.
Es una aventura de la que ciertamente podr�a prescindir.
Siempre ten�an finales felices.
�Oh! Ahora tengo fr�o.
Si orina, se calentar�.
�Eh?
Sol�amos nadar en el Mar del Norte...
en nuestras vacaciones escolares.
Estaba helado.
Siempre lo hac�amos.
�Oh!
Funciona.
Me muero de hambre.
S�, yo tambi�n.
Rosemary Leighton-Jones.
Mi esposo es Dennis Leighton-Jones.
Voluntarios Reales Malayos.
�C�mo est�?
Susan Macarthy.
Cuerpo Australiano de Enfermeras de la Armada.
Adrienne Pargiter, esposa de un cultivador de t�.
�C�mo est�?
-Hola. -S�.
�Son inglesas?
-S�. -S�.
-Australiana. -Ah, s�.
Estuve varios a�os en Singapur.
Era, eh, corresponsal de un peri�dico.
�Puedo preguntar, se�oras, qu� hacen en Sumatra?
Nuestro barco fue hundido.
Por sus aviones.
Nadamos hasta la costa.
�Qu� puedo decir?
Excepto que atacar al enemigo...
es una caracter�stica de la guerra.
El Prince Albert estaba lleno de mujeres y ni�os,
no de soldados.
Es lamentable.
M�s que eso,
existe la Convenci�n de Ginebra...
que establece leyes para la guerra.
Jap�n no firm� ninguna Convenci�n de Ginebra.
Si comenz� la guerra, s�lo puede significar...
que termin� el momento de las reglas.
El objetivo es ganar.
Buena suerte.
Hasta que le record� la Convenci�n de Ginebra...
pens� que nos invitar�a a cenar.
�Oggi!
�Susan! �Susan!
�C�mo... c�mo llegaron aqu�?
Un barco japon�s nos recogi�.
�C�mo eran?
Oh, unos caballeros, en comparaci�n con �stos.
Imperio Ingl�s, n�mero diez.
Nippon Ichiban, n�mero uno.
Hai!
Soy el Coronel Hirota.
Y estoy, eh, al comando de este... de este lugar.
Los d�as en que brit�nicos y holandeses...
explotaban al pueblo oriental han terminado.
Ahora son ellos los que explotan a los orientales.
Ustedes, europeos, tienen gran orgullo y arrogancia.
Creen que los orientales son inferiores.
La situaci�n se invirti� un 100%.
Coronel, quisiera saber...
cuanto tiempo espera que permanezcamos...
en este perfectamente... -�Aah!
Lleven todo a la cocina, por favor.
Por favor: lleven todo a la cocina.
No es tan malo, en realidad.
�Uh!
-Asqueroso. -Al menos, es comida.
Asist� a un internado ingl�s.
Mi comentario se bas� en eso.
Es gracioso. En la cocina, parec�a mucho.
�A qu� se refiere?
Bueno, �c�mo podemos saber si est�n reparti�ndolo equitativamente...
esas holandesas?
Oh, vamos.
No hablan ingl�s.
Bueno, creo que la comida que usted vio...
tuvo que ser dividida entre m�s de 400 personas.
As� es. No da para mucho.
Nunca supe que las holandesas se destacaran por su forma de cocinar.
No, no como las inglesas.
Todo lo que puedo decir es que deseo que esto se acabe...
muy, muy pronto.
Nuestros muchachos llegar�n aqu� en unas pocas semanas.
�Sus muchachos? �Qu� hay de nuestros muchachos?
Francamente, no me interesa de qu� muchachos se trate...
en tanto podamos volver a casa.
Tiene raz�n. Cualquier muchacho est� bien para m�.
As� lo pens�.
Escuch� que van a enviar a casa a todos los no combatientes.
�Qu� piensan ahora de eso?
�D�nde lo escuch�?
Oh, por ah�.
Todas somos no combatientes, se�ora O'Riordan.
No, quiero decir como yo. Ver�n, soy irlandesa.
Somos neutrales.
Hay dos se�oras portuguesas.
Y usted... bien, usted es...
Tengo pasaporte alem�n.
Bueno, entonces est� de su lado, �no es cierto?
As� parece.
Ya escap� de dos lun�ticos en Europa.
Ahora, soy prisionera de la versi�n oriental.
Usted viene de Singapur.
No creo que nos hayamos conocido.
Pienso que no.
Los ingleses no invitan a refugiados jud�os...
al club de cricket.
Mi esposo y yo...
somos m�dicos en el hospital asi�tico.
Oh, es doctora.
Eso dije. �Quiz�s le gustar�a...
que mande a buscar mi t�tulo a Leipzig?
-Oh, no. Yo... -De cualquier forma...
seguramente le permitir�n irse.
No. A los hombres japoneses no les agradan las se�oras.
Llaman a las se�oras japonesas zashiki bita.
Significa "viejo cerdo en parte trasera de la casa".
Me suena extra�amente familiar.
Yo... yo estaba en China cuando la invasi�n japonesa...
y creo que las personas a las que m�s despreciaban eran los europeos...
luego los prisioneros y a continuaci�n las mujeres.
Bueno: somos nosotras.
Las tres cosas.
R�pido.
�No vio hombre antes?
Bueno, no. Solamente aqu�.
Bien, sabe, algunos hombres orientales peque�os...
grande as�.
Y algunos europeos grandes...
as�.
Nunca puede saberse.
Es verdad.
Mm-hmm.
�Mierda!
Y pensaba que ser una secretaria...
era un trabajo terrible.
�Qu� pasar� si ganan la maldita guerra?
Nos tendr�n haciendo esto por siempre.
No van a ganar.
Nosotros ganaremos.
Los brit�nicos no pierden guerras.
�S�? Creo que si hubiera prestado un poco de atenci�n en la escuela...
se me ocurrir�an algunas.
Me dijeron que usted era modelo.
Oh, s�. Es cierto.
Creo que es bell�sima.
S�.
�Estuvo en Par�s?
Muchas veces.
Ohhh...
hermosa ropa y...
gente adorable.
La elegancia.
�Era modelo en Singapur?
Oh, no. Visitaba a mi esposo.
Oh.
La pr�xima temporada, modelar� para Hartnell's en Londres.
�Londres! Ohhh...
Bien, espero que as� sea.
Ja.
Sabe, podr�a trabajar un poco, se�ora Tippler.
�Con este calor?
Se supone que todas debemos trabajar si no estamos enfermas.
Usted s�lo es haragana.
�Haragana? �Yo?
Usted.
Ohhh...
Estoy completamente... jodida.
�Phyllis!
Bueno, lo lamento.
Simplemente, no existe otra palabra para expresarlo.
Estoy jodida.
Saben: seguramente este lugar no es Alcatraz.
Podr�amos pasar bajo la cerca...
hacia la jungla...
antes de que puedan decir "boo".
Bien, no deje de escribir, Topsy.
Podr�a morir en esa selva. Est� llena de serpientes.
Boas constrictoras.
Horrible.
S�, bien. Despu�s de tres meses en este lugar...
no suena tan mal.
Los lugare�os la denunciar�an.
Los japoneses los tienen aterrorizados.
Eso es cierto. Algunos de los hombres escaparon...
y los trajeron de vuelta.
Les cortaron sus narices y sus orejas...
y los colgaron cabeza abajo. Eso es lo que hicieron.
Qu� desagradable. Todas sus monedas...
deben haber ca�do de sus bolsillos.
Habr�n odiado eso.
�Pero es cierto!
S�, bueno, me han convencido.
Este sitio no es tan desagradable.
El servicio de habitaci�n es un tanto lento.
Mmm.
�Qu� hombres, se�ora O'Riordan?
Ese guardia.
Ya sabe, el que se parece al actor.
-El se�or Moto. -Est� en todas...
las pel�culas japonesas de detectives. -Peter Lorre.
El se�or Moto. S�, se�ora O'Riordan.
Pero, �qu� hombres?
Estaba dici�ndoselo. Ese guardia dijo...
que hay un campo lleno de hombres sobre la colina...
a s�lo unas millas de distancia.
Creo que son holandeses.
Pero dice que hay algunos de Singapur.
Oh, Hudson insisti� en cultivar...
cantidades y cantidades de claveles rojos.
Ooh, adorable.
Hey, doctor Mizushima.
Cons�game algo de quinina, �eh? Y algunos vendajes...
y morfina y un estetoscopio.
Hasta algo de aspirina estar�a bien.
S�lo mercurocromo.
Mercurocromo. Ya veo.
Yo... Los japoneses creen que lo cura todo.
Deme entonces algunos cigarrillos, �eh?
Soy alemana, su aliada.
No soy una de esas colonialistas brit�nicas.
Uhh. �S�lo japoneses?
Tienen gusto a bosta de vaca.
�C�mo est� ella?
Oh, doctora...
no puedo lograr que coma nada.
Creo que simplemente...
es demasiado para ella, en realidad.
Para muchas de ellas.
Si no se adaptan, mueren, mi querida.
�Cu�ntas murieron desde que llegamos a este hermoso lugar?
Oh, cuatro.
No est� tan mal. Ser� peor para navidad...
con mala comida y sin medicinas.
�Navidad? La guerra habr� terminado para navidad.
No apueste su fuddler a eso, mi querida.
�Qu� es un fuddler?
Creo que puedo adivinarlo.
Oh. Fuddler.
�Cree que de verdad es doctora?
�A qu� se refiere?
Bueno, �qui�n puede saberlo? Por cierto que se libr�...
de trabajar en los campos...
�Shh!
... y de limpiar las letrinas.
Arriba el �nimo, Phyllis. Es navidad.
�D�nde est� el champagne? �El pudding de ciruelas? �El pavo?
Oh, es adorable, Adrienne.
Quiz�s lleg� el momento de encargarnos de ese perro.
Podr�amos hacer un buen guiso.
S�lo es un perro peque�o. No come mucho.
S�, pero se come lo que podr�amos repartir entre los ni�os.
Pero, �c�mo lo soportar�a la se�ora Roberts?
Tiene raz�n, Edna. Ser�a el fin para ella.
Pienso...
que debe ser el cuarto de los criados.
Dile a Chen Li...
que s�lo venga cuando la llamamos.
Mami, no es Chen Li.
Es Wing.
Aiya...
Es la malaria. Lo lamento. S�.
�No podemos conseguir algo de quinina?
Creo que ella ha estado robando...
el az�car otra vez, querida.
Debes controlar a esos chinos, Robbie.
Tengo quinina.
Ya no soy tan joven.
�Quinina?
Oh. Gracias.
�Te vieron?
Creo que tal vez no.
Ohhh...
�Los atraparon?
No puedo decirlo.
Aqu� tienes, mami. Toma esto.
El mercado negro podr�a meternos en problemas.
Nos advirtieron. Disminuir�n otra vez nuestras raciones.
Ella tiene raz�n.
Aqu�, mami. Esto puede ayudarte.
�Espere! �Espere!
�Qu� es?
No hay m�s ginebra.
Es sake, una bebida japonesa.
Muy fuerte.
�No le agrada?
Mmm. Yo no dir�a eso.
Miren qui�n vino.
Kempei-Tai.
�Qu� es eso? Suena como comida china.
Eso ser�a mejor. Es la polic�a secreta japonesa.
�Ho!
�Oh! �Oh!
�Ohhh! �Oh! �Oh!
�Uhh! �Ohh!
�Ho!
�Uhhh!
Wing.
�Ohh!
�Ohh! �Aaah!
�Aaah!
"Qu� silencioso est� este lugar.
Los brillantes rayos del sol se filtran entre los �rboles.
Las hojas son agitadas por una suave brisa.
Un espacio vasto y vac�o,
junto a los arbustos, han florecido...
flores rosas y malvas.
Me envuelve una calma...
profunda y conocida...
protegida de lejanos bullicios, intacta.
Una jungla que se despeja...
una senda...
para llevarle nuestra carga a �l.
Es nuestro camino al para�so.
Qu� silencioso es este lugar.
Qu� sagrado es este lugar".
Se podr�a esperar que hubieran aprendido...
algunas palabras en ingl�s a esta altura.
Entienden mucho m�s de lo que parece.
Oh. Espere un minuto.
Quiero mi jab�n. �D�nde est� el jab�n?
�Jab�n?
Jab�n, jab�n.
Ah. Ah. �Qu� m�s?
Nay. Nay.
No me d� eso. Estaba aqu�. �Exactamente aqu�!
Tuve que escribir un compromiso de pago...
de cinco libras por ese jab�n. �Y lo quiero ahora!
�Se�oras, se�oras! �Por favor!
�C�lmense! �Qu� pasa?
�Cree que ellas tomaron su jab�n?
Yo no lo creo.
�Usted no lo cree?
Bien, yo tengo la maldita seguridad de que es as�.
Quiz�s deber�amos revisar...
en sus malditos vestidos horribles o en sus tontos zapatos de madera.
Damas.
Veo jab�n.
Ohhh...
Elgar.
�Qu�?
Estaba tarareando el concierto de Elgar.
�Sabe que yo asist� a la primera presentaci�n?
Felix Salmond. Leeds, 1920.
Fue pr�cticamente mi �ltimo concierto.
La iglesia me envi� a China pocos meses despu�s.
Pero, es decir, usted no se dedica a la m�sica...
�o s�, se�orita Drummond?
Su poema. Asum� que ense�aba ingl�s.
Oh... ense�� un poco de todo en China.
Pero estudi� m�sica en Durham.
Se�orita Drummond...
�le importar�a dar una vuelta conmigo...
por los jardines antes del toque de queda?
Me encantar�a, se�ora Pargiter.
Oh, lo lamento mucho. Interrump� sus plegarias.
Oh, probablemente fue lo mejor.
Estaba a punto de pedirle a Dios...
que enferme al Capit�n Tanaka y al Serpiente...
con un caso severo de disenter�a.
Estudi� m�sica en la Academia Real...
con Sir Henry Wood.
�Qu� tocaba, viol�n o viola?
Viol�n. �C�mo lo sab�a?
Intuici�n. Estaba tarareando...
la Sinfon�a Concertante la otra noche...
y en ella hay partes solistas para ambos instrumentos.
S�.
Vine a Singapur con mi padre...
y conoc� a mi esposo William, que es absolutamente adorable.
Pero la m�sica figuraba muy abajo en la lista de prioridades...
de la sociedad de Singapur.
Muy abajo, a juzgar por las historias que le�...
escritas por el se�or Somerset Maugham.
Oh, bien... si usted lo ley�...
pensar�a que no hac�amos m�s que tomar ginebra...
asesinarnos mutuamente y seguir la �ltima moda.
�Intercambio de esposas?
�Qu� se les ocurrir� despu�s?
Sabe, se�orita Drummond,
creo que le debo una disculpa.
�A m�? �Por qu�?
Por mi... mi snobismo.
Jam�s tuvimos trato con misioneros en Singapur.
Se nos ense�� a menospreciarlos.
Oh, qu� aburridos somos todos...
y nos creemos tan justos.
No habla en serio.
En realidad, no. Bueno, quiz�s s�lo un poco.
Oh, querida.
Volvamos,
o el jefe de prefectos vendr� tras nosotras.
Sabe, se�ora Pargiter,
acabo de tener una maravillosa idea.
�Una orquesta? Est� loca.
�Cree que los japoneses nos dar�n instrumentos?
Desde luego que no, Harriet.
Pens� que lo hab�a aclarado.
No necesitamos instrumentos.
No creo que funcione, Adrienne. Despu�s de lo que sucedi�...
nadie est� con �nimo para cantar.
Pero es precisamente por eso.
Creo que no es mala idea.
�Lee m�sica, se�ora O'Riordan?
�Leerla? No sab�a que pudiera leerse.
Pero puedo cantarla bien.
Estaba en el coro de la escuela.
Creo que es una idea tonta, Adrienne.
Apenas tenemos fuerzas para hablar.
Si quieren mi consejo, olviden todo el asunto.
�Piensan que los japoneses acceder�n?
Ni so�arlo.
Prohibieron todas las reuniones...
o servicios religiosos.
Ni siquiera podemos dar clases a los ni�os.
Debe tener una memoria perfecta, se�orita Drummond.
La envidio.
Dicen que Mozart pod�a interpretar cualquier obra...
despu�s de haberla escuchado una sola vez.
Pero estoy haciendo trampa. Conozco a Dvor�k de memoria.
Probablemente est� lleno de errores.
No creo.
Es bastante complicado,
�no es cierto?
Ser� para usted un trabajo duro...
cuando la dirija.
Yo no lo har�. Lo har� usted.
�Yo?
Bueno, usted estudi� en la Academia Real.
S�, pero era violinista, y eso fue hace a�os.
Se�orita Pargiter, usted lee m�sica.
Y Sir Thomas Beecham no est� disponible.
Uhh...
Despu�s del t�, vamos...
Usa "iremos". "Iremos" es m�s refinado.
... iremos al pabell�n de miembros...
y vemos...
Y miraremos.
Y miraremos c�mo los caballeros juegan al cricket.
�S�!
�Qu� cantaremos?
Me encanta Rudy Vallee.
No ser� Rudy Vallee.
Se�ora Roberts, �qu� me dice usted?
Oh, querida, era patrocinadora...
del Coro de la Catedral de Singapur,
y mi esposo Robbie era...
Tienes una adorable voz, mami.
Bien, quiz�s lo considere.
Perfecto. La anotar�.
Tan, Millie, han escuchado de nuestro coro.
Se unir�n a nosotras, �no es cierto?
�Qu� tipo de personas habr� en este grupo, querida?
�Mami!
�Qu� problema hay? S�lo pregunt�...
qu� clase de personas habr�a en este grupo.
Gente como nosotros, mami. Prisioneras de los japoneses.
Pero eso es irrelevante, querida.
Tenemos una cierta posici�n.
Quiero decir, podemos tolerar a las holandesas, a algunas de ellas, pero...
Mami, yo...
�Qu� sucede, Celia?
Intenta completar tus oraciones.
�Recuerdas a Wing?
Bueno, por supuesto.
Un asunto horrible.
Horrible.
Pero qui�n sabe en qu� tipo de contrabando...
estaba involucrada.
Quiero decir, probablemente algunas orientales...
Quinina, Mami. Ella hab�a buscado quinina para ti.
Sabe lo que dijo el Coronel Hirota...
acerca de escribir cualquier cosa.
Si encuentran eso,
podr�an ejecutarnos absolutamente a todas.
Quiz�s nos est� colocando a todas...
en una posici�n precaria, Adrienne.
Quiz�s. Pero sucede que pienso...
que el riesgo vale la pena.
�Oh!
Los japoneses s�lo lo descubrir�n si alguien dice algo.
�Qu� se supone que quiere decir?
Alguien les cuenta cada vez que alguna de nosotras...
se da vuelta en la cama.
Siempre tiene un mont�n de cigarrillos.
�Cree que... ?
Jam�s escuch� nada tan insultante.
Bueno, alguien les cont� que era Wing...
la que traficaba fuera de la cerca aquella noche.
Bien, �ciertamente, no fui yo!
�Qu� hay de la doctora jud�a?
�Qu�... qu� hay con ella?
Siempre haci�ndole ojitos al maldito guardia.
Susan, se�ora Tippler, es suficiente.
�Es cierto! Siempre fue...
la peque�ita m�s t�mida de la escuela de enfermeras.
Quiz�s all� nadie me molestaba.
Bueno, entonces.
�Qui�n comienza?
Um, �se�ora O'Riordan?
Si usted quiere.
�Ah?
Gracias.
Y...
Se�ora Cronje.
Se�ora Cronje, �me hace el favor?
�Ah?
R�pido. Esc�ndalo.
�Aah!
Oh, Dios.
Eh, creo que...
se pondr� bien, se�ora Roberts.
Puede que siga...
ladrando en forma extra�a.
Gracias, querida. Much�simas gracias.
Oh, gracias.
Oh, Tillie,
vamos a tomar un poco de agua, querida.
�Est� bien?
Bien.
No, no muy bien, pero respiro...
as� que no es tan malo.
Creo que puede ser un brote de malaria.
Podr�a conseguir un poco de... quinina.
Conseguir� algo de whisky.
Lo cura todo.
As� que, despu�s de la guerra, querida...
ir� a la escuela de medicina, �cierto?
�Yo?
S�, usted. �Por qu� no?
Sabe, mi padre quiere que vuelva a la estaci�n.
Ni siquiera quer�a que estudiara enfermer�a.
Estaci�n, �est� empleado en los ferrocarriles?
No. Yo era... Es una estaci�n ovejera.
Es como una granja.
Debe hacer lo que usted quiera, querida...
no lo que quiera su padre.
Tiene muchos de esos hombretones australianos...
para trabajar en la estaci�n.
De modo que los japoneses terminaron con el coro de damas...
inclusive antes de que comenzara.
Oh, en absoluto. Y es una orquesta vocal...
no un coro.
Pero no hay forma en que puedan seguir adelante...
no si ellos no les permiten reunirse.
S�lo fue el gran tama�o del grupo lo que atrajo la atenci�n de la Serpiente.
A usted no le importamos una mierda...
todo el campamento.
�Perdone?
�No es todo esto para que pueda...
ponerse por sobre todas nosotras, mandarnos a todas?
Todo esto podr�a ser un poco grandioso, Adrienne. Quiero decir...
�cu�ntas mujeres directoras...
existen?
Ninguna, que yo sepa.
Bueno.
Bien, probablemente se trate de algo que sucede por primera vez...
algo de lo que enorgullecerse.
No. Perd�neme, se�ora Roberts. Usted se atras�.
Oh, no creo, querida.
S�, se�ora Roberts. Debe observarme.
Estaba observ�ndola.
Quiz�s todas las otras se adelantaron.
No, se�ora Roberts. Una vez m�s, todas.
�Ah?
Hai!
Hai!
�Aah! �Oh!
Ohhh...
hombre aburrido.
�Aah! �Oh!
�Ohh!
�Hay algo que podamos hacer por usted, Sargento Tomayashi?
�Huhh!
Conner, Griffin, Mun...
Bueno, no s�lo son los miembros de nuestra orquesta, �no es cierto?
No.
No entiendo qu� significa.
�Tienen algo en com�n?
Algunas de las chicas holandesas tambi�n est�n aqu�.
Bien, �repatriaciones, ejecuciones?
Est� all�, Rosemary.
Y Susan y Topsy.
Lo s�. Dios, �qu� m�s pueden hacernos?
Dice en la puerta principal.
Mejor que no vayamos. �No debemos ir!
S�lo digan que tienen otro compromiso.
Error. Har�n algo horrible...
si no vamos.
S� de qu� se trata.
�Qu�?
Son las chicas m�s j�venes...
todas las m�s atractivas.
�Estoy all�?
�No! �No! �No!
Es el Club de Oficiales de los japoneses.
Estos hombres son oficiales japoneses.
La mayor parte son educados y refinados.
Algunos hablan ingl�s...
como ingleses de Oxford.
Qu� basura.
Los oficiales japoneses buscan voluntarias...
para trabajar en el club.
Las voluntarias tienen comida en abundancia...
y s�banas de seda.
�Y nosotras somos las voluntarias aceptables?
Es una interpretaci�n correcta.
Repugnante, es como yo lo llamar�a.
Antes besar�a a un leproso de Leopoldville...
que dejar que alguno de ellos me toque.
Bueno, no tenemos que quedarnos.
No est�n oblig�ndonos.
Correcto.
�Nuestras propias s�banas de seda?
Las damas que permanecen en la hermosa casa...
caminar�n, por favor, en la direcci�n indicada.
No. No puede decirlo en serio.
Por cierto que s�.
Sabe condenadamente bien...
que no tenemos oportunidad...
de sobrevivir a la guerra...
en ese campo.
�Cree que deseo terminar...
en alguna tumba poco profunda...
en Sumatra?
La guerra terminar� pronto.
Dijo lo mismo hace m�s de un a�o.
�Bett!
Agua caliente.
�Hay agua caliente en este club?
Mucha agua caliente.
Mucho jab�n.
�Jab�n! �Jab�n!
Ha pasado tanto tiempo...
Oh...
Topsy, no sea absurda.
Los oficiales japoneses no ser�n peores...
que la mayor parte de los cretinos que todas conocimos.
Probablemente.
�Qu� hay de Marty?
Bien, lo que no sepa...
Entonces, �qu� hay de la orquesta vocal?
Me faltar� un alto si se va.
�Me pide que renuncie a la comida y al jab�n...
y Dios sabe a qu� m�s, para morir de hambre y cantar?
S�.
Lo supon�a.
Se�ora...
por favor.
Una buena hermana cat�lica como usted.
Simplemente no puedo creer que no sea m�s...
�Censuradora?
No soy su juez.
Si quieren sobrevivir, quiz�s sea �sa la forma.
La voluntad de sobrevivir es muy fuerte...
m�s fuerte que todo.
Simplemente no puedo creer lo que est� diciendo.
Muy bien, Phyllis.
Acabo de perder cuatro sopranos en ese grupo.
Ahora tendr� que unirse a nosotras.
No estoy interesada en su maldito coro.
Bueno, podr�a dejar de dar vueltas y holgazanear...
y comenzar a interesarse.
Bien.
�Qu� hay de ustedes dos?
Oh, no. Yo no. Yo...
�Susan?
Mire, para ser honesta...
no me agrada el tipo de m�sica que est�n haciendo.
No tiene melod�a.
Realmente, no sabe...
de qu� est� hablando.
�No?
No.
Bien: ahora, altos, son dos notas.
�Mmm?
�Mmm?
�Mmm?
�Todo bien?
Ahem.
�Mmm?
�Mmm? S�.
�Cu�ntas tienes hoy?
Dos. Las encontr� a ambas mirando fijo hacia arriba...
as�.
S�lo esperen a que la se�ora Van der Weyden muera.
Se ha puesto tan enorme con el beri- beri que ser�n necesarias 10 mujeres...
s�lo para sacarla de la caba�a.
S�. Tendremos que saltar sobre ella...
para meterla en el ata�d.
�Doctora Verstak?
S�, por aqu�.
As� que, �c�mo va el coro de damas inglesas?
No puedo decirlo.
Mucho detenerse y recomenzar, parece.
No mucho canto.
Parece que lo desaprueba.
Oh, no es as�.
Va a mantener ocupadas a las damas,
y eso es bueno,
�pero el ruido que har�n!
No es para alguien...
que escuch� a los grandes coros de Leipzig y Viena.
�Qu� hace?
Est� arrancando los empastes de oro.
As� es, mi querida.
Ya no son de utilidad para sus due�as.
No deber�a ser tan delicada...
despu�s de todo lo que ha visto.
Creo que esto es demasiado.
�De modo que es as�...
como consigue el whisky y los cigarrillos?
En efecto,
y la peque�a cantidad de medicinas que tenemos.
�C�mo pensaba que la consegu�a?
�Cre�a que nos la daban los japoneses?
Hago tratos con los guardias.
�Ah!
Sorprendente �qu� firme est�!
De cualquier forma, es mejor que sepa todo esto...
por si algo me sucede.
�Qu� quiere decir?
�Deber�a continuar haciendo esto?
S�lo si quiere que algunas damas del campamento...
sigan con vida. �Ah!
�Qu� es lo que cantan?
Oh, um...
todas cosas que jam�s hab�a escuchado.
Oh, uh, algo...
�El... El Nuevo Mundo?
�Dvor�k?
S�.
�Cantan Dvor�k?
S�, creo que s�.
�No conoce a Dvor�k?
�Qu�? �No les ense�an nada en Australia?
�S�lo acerca de ovejas?
�Aah!
�Aah! �Uhh!
Creo que la he visto antes.
Pienso que no.
Yo creo que s�.
La dama insolente que llev� de paseo.
Los soldados japoneses jam�s atacan a las mujeres.
Usted se rehus� a inclinarse ante �l.
Le golpe� el rostro, con toda raz�n...
y luego lo golpe�.
No. Estaba borracho. Pude oler el sake.
Me sujet� desde atr�s...
�Silencio!
�Uhh!
Coronel Hirota dice que incidente con la dama...
muy lamentable,
pero es muerte por atacar soldado japon�s.
Dama tiene muy malos modales.
Modales muy importantes para pueblo japon�s.
Es todo.
Est� matando de hambre y golpeando a mujeres y ni�os.
Roba nuestros paquetes de la Cruz Roja para repartirlos entre ustedes.
No nos da medicamentos para los enfermos...
ni siquiera quinina para esta maldita malaria que todas tenemos.
Nos hace trabajar como esclavas.
Ni siquiera nos permite escribir a nuestras familias...
�y tiene la cara para sentarse all�...
y darnos clases sobre buenos modales!
Ma�ana, la dama ser� ejecutada.
�Por favor, por favor!
D�gale al Colonel Hirota que yo vi lo que sucedi�.
El Coronel sabe que soy una monja...
y las monjas jam�s mienten.
La dama s�lo levant� las manos...
para protegerse...
as�... y luego lo golpe� por accidente...
y �l cay� hacia atr�s, en la letrina.
El Coronel Hirota dice que lamenta...
pero el incidente fue resuelto por el Capit�n Tanaka.
El Capit�n Tanaka con Kempei-Tai.
�De modo que el Capit�n Tanaka est� al mando de este campo?
Cre�a que era usted, Coronel Hirota.
Dos costillas rotas no est� tan mal.
Mejor que...
�S�?
No podr� moverse...
por una semana, quiz�s dos.
Es imposible.
Todo est� preparado para el s�bado.
Es nuestro aniversario.
�Aniversario?
Hemos estado aqu� por dos a�os.
Oh,
qu� aniversario.
Bueno, haga como guste.
S�lo soy la doctora.
Ment�,
pero Dios me perdonar�.
Creo que incluso va a felicitarme.
Tengo algo de medicina.
Venga.
Salud.
�Oh!
Hermana.
�Whisky?
Amo el whisky.
Soy monja, no santa.
Y usted, �es santa?
No, no. Eso me har�a caer.
Oh, nunca antes hab�a tomado whisky.
Esperemos que haga cosas peores...
en su vida, querida. Prost.
Hasta el fondo. Prost.
Fe, se puede hacer muy poco con ella...
y nada sin ella.
Salud.
S�, whisky japon�s, no escoc�s.
No podemos tenerlo todo.
�Tiene l�piz labial?
�Anaranjado?
Es muy popular en Palembang.
�Mire!
�Oh!
�Mire esto!
Oh, pas� tanto tiempo desde que bes� a un hombre.
No hay nada mejor.
S�lo una cosa.
-�Oh? �Heh heh heh! -�Heh heh!
Te ves adorable, Helen.
Alg�n hombre ser� muy afortunado un d�a.
No si permanecemos aqu�.
No conocemos a nadie.
No "conoceremos" a nadie.
Conoceremos.
Pero no permaneceremos aqu�.
Un d�a, todas volveremos a casa.
Ja.
Habr� problemas.
Los japoneses har�n algo.
Vamos.
Me derrumbo como una casa vieja.
�Viste mis piernas?
Parecen las de ese hombrecito de madera.
Pinocho.
S�.
A �se me refer�a.
Uh-oh. Ganador...
del premio 1944 de Amabilidad de la Escuela Dale Carnegie...
divisi�n Tokyo.
�Usted!
�No irse!
�Quedarse!
Topsy.
�Gusta?
Es para usted, del hombre chino.
"Mi querida. Espero que est�s bien al recibir esta carta.
Estoy en el campo de Talang-Batu.
Escapar� con algunos de los australianos.
Te veo en Sidney. Hotel Australia.
Todo mi amor".
Al carajo el emperador.
-�Edna? -S�.
Fant�stico tener una bandera con un huevo frito en ella.
El Coronel Hirota orgulloso de informar nueva victoria...
de fuerzas armadas japonesas.
Imperialistas americanos...
expulsados de muchas islas del Pac�fico...
y Australia bombardeada muchas veces.
Gobierno australiano...
quiso hacer paz con Jap�n.
Eso quisieran.
Churchill y Roosevelt,
n�mero diez.
Emperador Hirohito, Hijo del Cielo...
n�mero uno.
�Usted!
�Usted!
Venga aqu�.
Oh, no.
Al menos no soy yo.
Usted habl�.
�Qu� dijo?
Dije: "C�lido, �verdad? Para esta �poca del a�o".
Lo lamento.
Cuando le dijo al Capit�n Tanaka...
que todas las guerras terminan,
le dijo que, quiz�s, el invencible ej�rcito japon�s...
perder�a �sta.
�Qui�n sabe?
Y si sucede eso,
el trato que dio a esta joven mujer...
no har� que los aliados...
tengan contemplaciones con �l.
Quiz�s inclusive lo ahorquen.
S�.
No creo que usted est� en posici�n...
de retar al Capit�n Tanaka.
No es un reto.
S�lo una advertencia.
Soy su aliada.
D�gale.
Creo que es imposible.
Oh, puedo comprenderlo...
pero, intente...
�s�?
�Uhh!
Lev�ntenla.
Oh, mi querida...
�sta es para contar a sus nietos.
Oh, sab�a que fanfarroneaba.
S�, vete.
S�lo tararean. Eso es todo.
Cualquiera puede hacerlo.
Se�orita Drummond.
Venga.
�Bravo!
Maravilloso.
Me encant�.
�Bravo!
Sabe, se�orita Drummond,
acabo de darme cuenta de que no conozco su nombre de pila.
Es Daisy.
Siempre lo odi�.
Quer�a que me llamaran Margaret.
Bueno: entonces es Margaret.
�Por qu� no?
Un regalo...
del Coronel Hirota.
Jab�n.
Oh, gracias.
Oh, no ser� gran cosa repartido entre 300 de nosotras.
Coronel Hirota dice que le haga el favor de cantar...
una canci�n folkl�rica japonesa.
D�gale que no.
Oh...
pero eso es muy dif�cil de decir.
D�gale que mi apreciaci�n de la cultura japonesa...
est� en un nivel muy bajo.
Pienso que puedo argumentar otra cosa.
Como guste.
No los odia, �verdad?
�Por qu� no?
Lo intent�, pero simplemente no puedo...
ponerme en posici�n de odiar a la gente.
Cuanto peor se comportan...
m�s pena siento por ellos.
�Est� c�moda, se�ora O'Riordan?
Estoy bien. Muy gentil.
�No irse!
�Ni�os no irse! Demasiado grandes.
-Ir campamento de hombres. -�Qu�?
�No!
�Mam�, por favor!
�Todo estar� bien!
No permitas que nadie te intimide.
�Ugh!
As� que, se�or Tomio...
�a d�nde vamos ahora?
S�, �qu� est� sucediendo?
No lo s�.
Creo que s� lo sabe.
No, no lo s�.
D�ganos algo, se�or Tomio.
Sea hombre.
El General MacArthur volvi� a las Filipinas.
Est� persiguiendo a los soldados japoneses.
Int�ntelo.
�Ohh!
Siempre quise ser ingeniera...
pero mi padre quer�a que fuese monja.
No se preocupe. Amo a Dios...
aunque a veces me pregunto qu� es lo que est� haciendo.
Aqu�.
Arigato.
Si vienen los muchachos,
�por qu� los japoneses no se van simplemente...
y nos dejan aqu�?
No creo que jam�s hayan hecho algo...
que tuviera alg�n sentido.
Es la brigada de las s�banas de seda.
S� que deb� unirme a ese grupo.
Pienso que quiz�s todas debimos hacerlo.
Arriba est�n las monta�as de Loebok Lingau.
Mi padre nos llevar�a all�...
en el verano.
En la jungla hay muchos tigres.
Por la noche, cerramos todas las ventanas y puertas...
o podr�an entrar en la casa.
Me acostaba y los escuchaba...
caminar de un lado a otro en la veranda.
Pom, pom.
Eran tan pesados.
Puedo escuchar su respiraci�n...
al otro lado de la ventana.
Una ma�ana, abr� la puerta...
y un gran tigre est� durmiendo en el corredor del frente.
Oh.
Ahh.
Pasaba mis veranos...
en la casa de mi familia, en Dorset.
No hab�a tigres.
S�lo lluvia.
D�as suaves: as� los llam�bamos.
All� conoc� a Dennis.
Ten�amos 17,
y �l era hermano de una amiga del colegio.
Pens� que era el muchacho mejor parecido...
que jam�s hab�a visto,
pero se tom� much�simo tiempo para besarme,
Pens� que jam�s suceder�a.
�Y luego lo hizo?
�Oh, s�!
�Ha ha ha!
Est�bamos en el estudio de mi padre.
Casi me desmayo.
�ramos tan j�venes,
no quer�an que entabl�ramos una relaci�n,
de modo que fingimos no estar enamorados.
�De modo que siguieron vi�ndose?
Oh, s�.
No enga�amos a nadie.
Me di cuenta que el amor es como una llama.
Arde, y es visible para todos.
Ah.
Tenga cuidado.
�Est� bien?
�Est� Susan aqu�?
�Ugh!
Si alguna vez salgo de aqu�,
jam�s dir� una palabra en contra de New Jersey.
Jam�s saldr� de esto.
Ninguna de nosotras abandonar� jam�s Sumatra.
Vamos. Un poco hacia mi lado.
Eso es.
�Serpiente!
�Aah! �D�nde?
Serpiente.
M�tela. La comeremos.
�Aah!
No se rinda ahora.
Dennis no querr�a eso.
No lo querr�a.
Rosemary: recuerde que iremos a Lord's...
para observar a los caballeros jugando cricket.
Luego, tomaremos el t�.
La serpiente no es tan desagradable.
Los grillos son deliciosos.
Me pregunto qu� estar� haciendo Bing Crosby.
�Bing Crosby? �Por qu�?
Lo extra�o. Es todo.
Es la belleza, Bing Crosby.
Debemos recomenzar con la orquesta.
Tenemos que ensayar.
Oh.
S�, desde luego, Margaret.
Mostrar a los japoneses que a�n estamos vivas.
Que a�n tenemos esp�ritu.
Ese maldito coro.
Agot� totalmente a todas.
Ahora no podr� encontrar gente suficiente...
para un cuarteto de barber�a.
Oh, c�llese, Harriet.
�Que me calle?
Adrienne la oblig� a participar.
Es verdad.
Lo mejor que pudo sucederme jam�s.
Aqu� est�s, mami.
Mami, debes comer algo.
No, querida.
Realmente no me importa morir.
No.
Aprend� much�simo en el campo.
Saben, no hice nada en Singapur.
Mami: no vas a morir.
S�, querida...
as� ser�.
Me apena no volver a ver...
nuevamente a tu querido padre.
Tengo tanto para decirle.
Tanto.
Doctor.
Rosemary.
La hermosa ni�a inglesa.
El camino al para�so.
Ma�ana...
quiz�s esta noche.
A veces, Dios baja...
y arranca las alas de sus mariposas.
�Qu�... qu� es?
Ya no quiere seguir viviendo.
Quiz�s ahora se da cuenta que el mundo no es un lugar...
en el que los amantes se reencuentran y el bien siempre triunfa.
Vio a su esposo en la estaci�n de tren.
La gran historia de amor.
No puedo decir que me haya consumido por ninguno de mis maridos.
Si me enamorara,
quisiera que fuera as�.
Buena suerte, mi querida.
"Padre, en cautiverio...
elevamos a ti nuestra plegaria.
Mant�nnos siempre en tu amor.
Aseg�rate de que podamos probar cada d�a...
que aqu�llos que depositan su fe en ti...
ser�n m�s que conquistadores.
Danos paciencia para resistir.
Mantiene nuestros corazones serenos y puros.
Danos coraje, caridad,
mucha fe, humildad.
Que estemos prestas a cumplir con tus deseos...
ya sea que seamos libres o cautivas".
Am�n.
Am�n.
�Qu� hace?
Los franceses comen caracoles, �no es cierto?
S�, pero creo que �sos la enfermar�n.
Estoy aqu�, Margaret.
No puede morir ahora.
Ahora no.
Pide algo.
"El Se�or es mi pastor.
Nada me falta.
Me llev� a yacer en verdes pastos.
Me gui� hasta las aguas pl�cidas.
Confort� mi alma.
Me gu�a por senderos de justicia...
por amor a su nombre.
S�, aunque camine por el valle...
de la sombra de la muerte,
no temer� ning�n mal,
porque estar�s conmigo.
Tu voz y tu cayado me sostienen.
Preparar�s una mesa para m�...
en presencia de mis enemigos.
Ungir�s mi cabeza con aceite.
Mi copa colmada.
Lealtad y dicha me acompa�an...
todos los d�as de mi vida,
y habitar�...
en la casa del Se�or por siempre".
Es lo que quer�a.
Am�n.
La guerra...
termin�.
�Qui�n gan�?
Una vez m�s...
podemos ser amigos.
Hice lo mejor que pod�a por ustedes.
S�...
que no fue suficiente.
Pero no pude hacer m�s.
No fuimos n�mero diez.
�Oh, Tillie!
�Quiere decir...
que volveremos a hacer compras, lavar ropa...
y todo eso? �Mi Dios!
Eso para usted, querida.
Para m�, hoteles de lujo...
y limusinas. S�.
Doctora Verstak.
S�, Macarthy.
�Realmente es doctora?
S� y no.
Mi esposo es doctor en medicina.
Yo soy doctor en filosof�a.
No hice da�o a nadie. Quiz�s ayud�.
�Es tan malo intentar sobrevivir?
Susan.
Querida Susan.
Bien...
Lo hicimos.
S�: lo hicimos.
Algunas de nosotras.
�No puedo creerlo!
Traducido por Adriana Septiembre 2007
Los soldados aliados no llegaron a Gelalau,
el campo de detenci�n m�s remoto en Sumatra,
hasta que hubieron transcurrido otras dos semanas.
Las mujeres y ni�os fueron llevados a Singapur y Jakarta...
para recibir asistencia m�dica.
Luego, retornaron a sus pa�ses de origen.
La orquesta vocal interpret� m�s de treinta obras entre 1943 y 1944.
Interrumpi� sus presentaciones cuando la mitad de sus miembros...
hab�a muerto, y el resto estaba demasiado d�bil para continuar.
La m�sica de esta pel�cula fue interpretada a partir de las...
partituras originales, que sobrevivieron a la guerra.
Amistades de por vida surgieron entre las sobrevivientes de los campos,
muchas de las cu�les siguen vivas. Sus recuerdos inspiraron esta pel�cula.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.