Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
De laatste gaat daar naar de gevangenis!
Wacht, dat is niet eerlijk. Wacht op mij!
Ik zei als je een kletterende motor wilt zien,
kom langs bij het Lagerhuis op de eerste vrijdag van de maand.
Wat denk je dat is?
Misschien gewoon een boormachine.
Heel raar, vind je niet? Heb je het nog niet gehoord?
Wat gehoord?
Een soort breuk in de motor.
Oh, hier komt iemand.
Pardon, waar denk je dat hij naartoe gaat?
Hallo?
Neem er een, blijf alsjeblieft in beweging.
Neem er een.
- Heb je het zo gezegd? - Alles komt goed.
Boven en linksaf.
Ik hou niet van deze waanzin.
Zinken we? Nee. Boven slaat u linksaf.
Alles komt goed.
Ga gewoon verder naar boven, alsjeblieft.
Blijf in beweging, alsjeblieft.
Meneer, blijf in beweging, alstublieft.
Daar gaat u, meneer.
Zijn er deze keer in ieder geval genoeg reddingsboten?
Blijf kalm, ga alsjeblieft naar boven.
Hallo?
Mevrouw Ratch?
De portier vond haar twintig minuten geleden.
En?
Blijkbaar gebruikte haar man een bijl.
O jee.
De gek is niet gestopt met fluiten sinds hij hier is.
Het kleine meisje?
We zijn nog steeds op zoek.
♪ De Brug van Londen valt neer ♪
♪ Vallen ♪
♪ Vallen ♪
♪ De Brug van Londen valt neer ♪
Mijn schone dame...
Papa? Ben jij dat?
In het vlees.
Mama... Mama is gekwetst.
Het is verschrikkelijk.
Kapitein! Waarom ben je niet boven?
Ik was. Maar er deed zich een incident voor met een van de passagiers.
- Zorg ervoor. - Er is een moord gepleegd.
♪ Bouw het op met ijzer en staal ♪
♪ Mijn eerlijke dame. ♪
Laten we de kapitein vinden.
Maar eerst, kun je me helpen deze band te verhelpen?
Waar... is... zij?
Dank u wel, Cassandra.
Papa? Mijn naam is Jackie.
Waar... is... zij?
♪ ... Hij moet gaan, hij moet gaan ♪
(loeiende sirene
№! №!
Juist, vraagt iemand, wij zijn de heer en mevrouw William Howe.
Weet je zeker dat ze hebben afgezegd?
- Wie ben ik? - Ons nichtje.
Ze kunnen gewoon vertraging oplopen, heb je daar aan gedacht?
Stop met piekeren. Blijkbaar de zwakke maag van mevrouw Howe
Veroorzaakte haar zoveel overstuur,
Ze klampt zich nog steeds vast aan een toiletpot.
Moet ik mijn echte naam gebruiken?
- Waarom? - Jackie is zo saai!
Wat dacht je van... Cassandra?
Dat is een vreselijke naam.
Ik was prima in derde klas dineren.
Dat was ik niet.
- Was jij? - Mm-hmm.
Oh, wat weet een zevenjarige?
- Acht! - werkelijk?
Heb je enig idee wat er gaat gebeuren
Als ze ons betrappen op het imiteren van andere gasten?
Bedankt.
Wij, vergissen ons, reserveerden een tafel. De naam is Howe.
William Howe?
Ah, ja. Eh, je hebt afgezegd.
Nou, we zijn er nu.
Die tafel is niet meer beschikbaar.
Het spijt me, meneer Howe.
En het was voor twee gasten, alleen.
Kapitein... Howe.
Leger, meneer?
Infanterie. Noord-Ierland.
Heb je gediend?
Koninklijke ingenieurs. Palestina.
O, boef.
Gestraald lichter.
Had kunnen zweren dat ik het had meegenomen.
Goed... Kapitein Howe.
Zullen we eens kijken naar die tabel?
Vrolijke Halloween!
En jongen, oh, jongen, hebben we een show of jij vanavond!
Dus, kom en doe met ons mee op de dansvloer
En laten we 'wat geesten opwekken'!
Dit bent u, meneer.
Ah, misschien heb je iets meer...
Centraal, voor een oude legervriend?
Mijn gebruikelijke tafel.
Gereserveerd, vrees ik.
Typische legeringenieur.
Technisch correct, maar voor niemand nuttig.
Geniet van uw avond, meneer.
Oh, rot op.
Schat, alsjeblieft.
Dit is prima.
Hij is filmproducent.
Maakte die over een echtpaar dat een buitenechtelijk kind heeft,
met hilarische gevolgen.
Eén omhoog, één omlaag? - Ja, ja. Best leuk.
Hoorde dat hij in Londen op de foto was met Fred Astaire.
werkelijk?
Ik zou me moeten voorstellen.
- №. - №.
U zegt altijd:
"Als er zich een kans voordoet, grijp die dan."
Ja, dat doe ik, maar smeek nooit.
Kansen zijn glad.
Het is alsof je met blote handen een vis probeert te vangen.
De kunst is om te wachten en het naar je toe te laten komen,
Als het dan in de buurt komt...
... Pak hem vast!
En laat het niet los,
Hoezeer het ook smeekt en probeert weg te glippen.
Hou je vast.
En wees niet bang om je handen vuil te maken.
Hoe lang moet ik wachten?
Heb je het niet gehoord?
Geduld staat naast godsvrucht.
♪ Laat me los, laat me los en stop met me te achtervolgen ♪
Rechts. Wie heeft er nog meer behoefte aan een drankje?
- ♪ Laat me vrij ♪ - Garon?
♪ Laat me vrij ♪
♪ en stop met me te achtervolgen ♪
- De kwaliteit van het werk, de kwaliteit... - Moeder...
... de, de kwaliteit van het werk en het verhaal dat je vertelt,
Dat is allemaal heel belangrijk,
Maar de, de waarheid van de zaak is ... - Moeder.
Eh, ja. Ja?
Waarom kunnen geesten niet verder?
Eh, wat zegt je boek?
- Niets. - Nou, het is een goede vraag.
De kwaliteit van het werk, en het verhaal dat je vertelt...
Papa zou er in zijn boek over moeten schrijven.
Eh, ik weet niet zeker of dat de invalshoek is die ze willen nemen.
Nou, verander dan van gedachten.
Wie wil lezen over saaie oude architectuur
Op een spookschip?
wat?
Eh, nou, misschien moeten we het laten
voor de verantwoordelijken om te beslissen.
Ik hoop dat ze ja zeggen.
Het is eeuwen geleden dat we met z'n drieën iets deden.
Ja. Voelt zo.
Hij kan net zo goed in een ander land wonen.
Nou, het is een beetje gepast, dan,
dat we elkaar ontmoeten op een schip dat de hele wereld heeft bereisd.
- Of een ander continent. - Schat, je bent een beetje dramatisch.
Je had gewoon tijd nodig om je te settelen.
Je weet wel, nieuw huis, nieuwe school, nieuwe vrienden.
- Ja, juist. - wat?
- Niets. - Ik zei het je,
Die kinderen weten niet waar ze het over hebben.
Daarom zijn het kinderen.
Geloof je ze?
Dan ben je net zo dom als zij.
- Nee, dat ben ik niet! Nee, dat ben je niet. Dat ben je niet.
Een matroos ging naar...
♪ zee, zee, zee... ♪
♪ om te zien wat hij kon... ♪
♪ ... zien, zien, zien ♪
Ik ben geen vier.
Rechts.
♪ Maar alles wat hij kon zien, zien, zien... ♪
♪ was de bodem van de diepblauwe zee, zee, zee ♪
♪ Twee matrozen gingen naar zee, zee, zee ♪
♪ Om te zien wat ze konden zien, zien, zien ♪
♪ En alles wat ze konden zien, zien, zien ♪
♪ Was de bodem van de diepblauwe zee, zee, zee ♪
oké.
Ga maar eens wat van die spokenjacht doen, schat.
Eenendertig jaar lang,
de Queen Mary diende als een majestueuze stad van de zee.
Nu is ze voor de laatste keer voor anker gevallen.
Een carrière afsluiten
Ongeëvenaard in de geschiedenis van commerciële zeevoyaging.
Een carrière die haar door een depressie voerde,
een wereldoorlog, een periode van ongeëvenaarde glorie,
en een laatste grote reis.
Nou, ik zou deze Queen Mary's de meest elegante beschrijven
en het mooiste schip dat ooit een van de oceanen heeft bevaren.
Het treurigste is, denk ik, om ooit te gebeuren
Want dit moet een van de mooiste schepen zijn die er was, eh...
Iedereen heeft ooit gebouwd.
We hebben het gevoel dat Queen Mary een soort van
Het kroonjuweel in wat we hopen dat het zal zijn
de belangrijkste ontwikkeling van waterrecreatie in de hele Verenigde Staten.
Hun voorspellingen lopen op tot tweeënhalf miljoen mensen per jaar
zal naar beneden komen om The Queen Mary te bezoeken en aan boord te gaan voor zijn verschillende activiteiten.
De kwaliteit van het werk en het verhaal dat je vertelt, de foto's,
Dat is allemaal erg... Kwaliteit, de kwaliteit...
- Vader! Vader! - Hé, zoon!
Ik heb je gemist.
Ik ook van jou!
- Hallo, Patrick. - Hallo... Anne.
Blij dat je het gehaald hebt,
Hoewel je een beetje laat bent, maar dat is prima.
- Sorry. - Ik rende vooruit, liet het ze weten.
Wil je er nog een keer doorheen, of...?
- Het veld? - Ja.
Eh, ik ben goed als jij dat bent?
Ik ben, ik ben goed. - Eh, nou ja, hoewel, eh...
De uitgever denkt dat een meer holistische benadering nodig is.
Eh, boeken, website, 3D tour?
Gasten hebben zich gemeld
Een vrouw in het wit zien, piano spelen.
Een oorlogsbruid, die, nadat ze hoorde dat haar man stierf
dienend in Frankrijk, beroofde ze zichzelf van het leven.
Je kunt een limited edition pop van de vrouw in het wit ophalen
in de cadeauwinkel op weg naar buiten.
Vervolgens zullen we zien waar Fred Astaire ooit de cha cha danste.
Ik verwacht half dat Fred Astaire eruit springt en me een hoover probeert te verkopen.
- Dus, wat is dit over een 3D-tour? - Oh, sorry.
Eh, weet je, ik dacht dat je het hem kon vertellen.
Het is een groot ding om gewoon te vermelden.
Er zijn geen visuals, geen conceptwerk.
Bovendien hebben we dit meegemaakt... - Hé, uh...
- ... Het schip is bijna 80 jaar oud. - Hé, pap.
Het verdient iets... - Ik heb dorst.
... je kunt voelen en aanraken. Iets wat beklijft.
- Kan ik een frappe krijgen? - Eh, zeker.
Nee, schat. Wie laat een kind koffie drinken?
- Kom op zeg! - Fijn.
Wacht even, ik geef je water.
Oh laat maar.
Met of zonder dit alles.
Maar eh, daar ben je het niet mee eens?
Nee, dat doe ik, dat doe ik. Ik vind je ongelooflijk nobel.
- Nou, bedankt. - En rechtvaardig.
- ja, ga zo door. - En geweldige bedoelingen hebben.
Ik heb het gevoel dat het idee een beetje gedateerd is.
Ik weet niet wat een boek gaat doen
om koningin Mary te redden.
Haal je Godverdomme freaking handen van me af!
Als ik je betrap op het nog een keer binnensluipen,
Ik zweer bij God, ik zal je hoofd openbreken.
Ik ben dus drie keer gepubliceerd.
Oh, we tellen nu academische papers?
Allemaal hartelijk ontvangen.
Welkom bij L.A.
Tegenwoordig.
Wat denk je dan?
Kijk, is niet de echte reden dat je hieraan wilde werken...
zodat u tijd kunt doorbrengen met ...
Hé, maatje.
Hè? Ja?
Er... je wilt op de haunted tour gaan
Terwijl je moeder haar saaie vergadering heeft?
Ja!
- Succes. - Bedankt.
Ja.
- Kom nou. - Tot ziens moeder!
Het komt wel goed met me.
♪ We brengen een toost uit op onze bastaard Captain ♪
♪ 'Want alleen een kon ons tot drinken drijven ♪
♪ Om te drinken! Om te drinken! ♪
♪ En hoewel we het allemaal weten ♪
- ♪ De man is een ♪ - Verdomme.
♪ Hij zal ons nooit laten zinken! Zinken! ♪
♪ Onze bastaard kapitein geniet van de smaak ♪
♪ van elke stof die de pijn verlicht ♪
♪ De pijn! De pijn! ♪
♪ En dat is de reden waarom onze genadeloze pet... ♪
♪ Een kapitein wil verlichting ♪
♪ van alle willies die hem tot drinken drijven ♪
♪ Om te drinken! Om te drinken! ♪
♪ En dat is de reden waarom onze barbaarse kapitein ♪
♪ houdt assortimenten bij zijn gootsteen ♪
♪ Zinken! Zinken! ♪
- Captain. - O, Gibson.
Ik heb naar je voorstel gekeken.
- Oh, juist. - Laten we duidelijk zijn.
We zitten op 's werelds snelste oceaanstomer.
En het enige waar je aan denkt, is hoe je ons sneller kunt laten gaan.
Ik vind het leuk. - Ja, meneer, daarover...
- Passagiers reizen op The Queen Mary
vanwege twee woorden, Blue Riband.
Niet alleen een prijs voor de snelste transatlantische oversteek,
maar wel een garantie.
- Avond, heren. - Captain.
Dus, als onze rivalen de titel van 's werelds snelste willen,
Welnu, het brandstofverbruik is het nieuwe strijdtoneel.
Geen voortstuwing.
Langzaam? Gibson, waarom ben je niet voluit gegaan?
Ja, meneer, daar wilde ik het met u over hebben.
Stilstaan zou betekenen
Vrijwel zekere dood voor een project van deze omvang.
Dus toen de Grote Depressie de bouw meer dan een jaar stillegde,
Er werd een deal gesloten
voor Cunard om te fuseren met White Star Line.
Eigenaren van de noodlottige Titanic.
Het creëren van Cunard White Star.
Stoom werd gegenereerd in enorme ovens,
oververhit en doorgegeven aan de motor op zevenhonderd graden Fahrenheit.
Ongeveer vierhonderd pond per vierkante inch. Oef!
Nu, ik wil niet bang maken y'all,
maar dit was de plaats van een ongeluk in 1938,
wanneer stoom zich ophoopte achter een nooddeur,
ontsnapt, waarbij een ingenieur om het leven kwam...
... het uitschakelen van de hoofdmotor.
Gasten hebben sindsdien gemeld dat ze zijn spookachtige schreeuw hebben gehoord ...
- Pa! ... door het hele schip.
Hé, pa!
Vader!
Vader!
Ze overleefde frontale botsingen,
Hitlers meedogenloze wolvenroedels en zelfs een schurkengolf van honderd voet,
waardoor velen haar gezegend geloven.
Mevrouw Calder?
Mevrouw Calder.
- Missen. - O, juffrouw Calder.
Ja, inderdaad. Hallo, hallo.
Eh, meneer Torres?
Eh, nee, eh, Charles Bittner.
Bent u de historicus?
Ik ben onze, eh, nederige kapitein.
Ik werk rechtstreeks samen met de heer Torres, onze historicus. U liep vertraging op?
Hij vroeg of ik wilde invullen.
Oh, alsjeblieft.
Shit.
Hallo?
Pijpen begonnen te schudden,
dus verlaagde ik de snelheid.
- En? - Probleem komt daar vandaan.
Het voelt warm aan.
Ik zou me daar niet aan wagen.
Mijn gok is gebarsten stoompijpen en een cocktail van oververhitte olie.
Die kamer is waarschijnlijk 700 graden.
We moeten haar afsluiten, kapitein.
Laat de ingenieurs hun werk doen.
№.
Verlaag de snelheid tot 15 knopen.
- Kapitein, er is maar een vonk van nodig... - Al dat gekletter hier beneden,
Je moet je gehoor verloren hebben.
Ik zei: stop niet.
Zoek in ieder geval een manier om de druk en snelheid te verminderen.
Langzamerhand.
Maar stop niet.
En de volgende keer dat je besluit om mijn schip te vertragen zonder mijn toestemming,
Ik laat je achter in de dichtstbijzijnde haven.
Ja, kapitein.
Hallo?
Ben je verdwaald?
Hoe oud ben je?
Acht.
Ik ook van jou.
Hallo?
Hier beneden.
Ik wist niet dat er nog een kapitein van een schip was.
Dat is er niet. Maar vertel het aan niemand.
Ik vind het pak gewoon mooi.
Waarom dan precies een boek over ons?
Ik ben een digitale marketing consultant...
en mijn...
... Mijn zoon is geobsedeerd door spookverhalen.
Een beetje te geobsedeerd eigenlijk en...
Bittner, ben je erbij?
Nou, eh, op een dag heeft hij deze droom en hij zegt tegen mij:
"Mam, ik had een droom dat ik op Queen Mary zat."
Ik dacht: "Oh, weet je, we moeten op bezoek gaan."
En hij zei: "Nee, ik had een droom dat we daar woonden."
Geen grapje.
En dus, weet je, zette het me aan het denken,
Eh, hoe zit het met het doen van een boek vanuit het perspectief van een kind?
- Hmm. - Het verkennen van het schip en enkele van de...
Vreemdere verhalen.
- Spookverhalen? - Ja, de spookverhalen.
En ontdek ook de rijke geschiedenis van het schip
En we zouden het bewustzijn kunnen vergroten en we zouden het kunnen helpen redden.
Ik wist niet dat we gered moesten worden.
Precies wat ik in de media zie.
Verhalen.
Rechts. Verhalen.
Weet je, we zijn behoorlijk gewend aan verhalen hier,
Ik bedoel, mensen hebben gezegd dat we een deur zijn voor de doden.
En hoewel we beroemd zijn om onze fictie,
Weet je, soms kunnen feiten veel vreemder zijn.
Wist u dat in 1942, terwijl, eh, het vervoeren van Duitse en Italiaanse gevangenen,
ze in botsing kwam met een van onze eigen escorteschepen?
Zonk het. Op 99 na alle 400 matrozen om het leven.
En ze ging gewoon door met weinig meer dan een krasje.
Zou je me meenemen op een rondleiding?
Mooie.
O ja, we hebben precies vijfhonderdzesennegentig werkende klokken
aan boord van The Queen Mary.
Wauw. Is hier echt een tijdmachine.
Al deze details moeten we zeker in het boek krijgen.
Nou, de Queen's Salon was 's nachts een sociale hub.
Winston Churchill zat daar altijd,
Alfred Hitchcock dronk er zijn martini,
en Bob Hope schreef daar zijn column.
Toeristen, daar houden ze van.
Weet je, wetende wat beroemde mensen deden,
waar ze naartoe gingen.
Is er nog iets dat je me kunt laten zien?
Mensen kwamen hier om te genieten van glamour.
Dat doen ze nog steeds.
We organiseren brunch op zondag.
Bruiloftsrecepties. Bedrijfsfeesten.
Je weet wel, Bar-mitswa's en wat-niet.
Oh, gedurende de hele reis,
eh, die schepen markeerden de locatie van The Queen's Mary langs de Atlantische Oceaan.
Helaas stopten ze met werken nadat we in '67 definitief waren aangemeerd.
We konden deze fascinerende details op een geheel originele manier vastleggen.
Nou, andere mensen hebben foto's gemaakt.
Hoe stelt u voor dat uw boek anders zal zijn?
De kwaliteit van het werk en het verhaal dat je vertelt met de foto's,
Dat is allemaal heel belangrijk. Maar...
... Heb je wel eens nagedacht over virtual reality?
Stel je voor dat je een rondleiding krijgt door The Queen Mary.
Niet zoals het nu is, maar...
zoals het was in, ik weet het niet, 1938 of zelfs 1944.
Wat zou dat inhouden?
Ter plaatse. Alleen het scannen.
De codering konden we overal doen.
Maar we zouden moeten dekken ... elke centimeter van het schip.
Je maakt me een grapje?
Pardon?
Dank u wel, mevrouw Calder.
Ik zal, eh, dit doorgeven aan de heer Torres en we nemen contact met u op.
Hier is de grote salon
En, eh, als jullie allemaal deze kant op komen, gaan we naar onze...
Hij lijkt getraumatiseerd.
Ik... sorry, ik draaide me om, hij was gewoon weg en ik ...
Hoe zou de vergadering verlopen?
Fijn.
Eh, dacht ik, als dit boek goed gaat,
Misschien kunnen we het nog een keer proberen.
Settelen, een huis kopen.
Ik ben de enige die nog huurt bij mijn bedrijf, dus...
Voelt het nu als het juiste moment om hierover te praten?
Het enige wat ik wil doen is weten
dat we hetzelfde denken voor onze zoon.
'Want Lukas heeft stabiliteit nodig, wij, we hebben allebei stabiliteit nodig, toch?
Er is geen 'wij'.
- En hij is niet je zoon. - Kom nou.
Wij, wij, we hebben hem samen opgevoed.
Je kunt niet zomaar naar een andere stad verhuizen en me buitensluiten.
Stop ermee, het is veel te laat dat we allemaal verder zijn gegaan.
Ik, ik hoor wat je zegt, maar het is een huis, geen gevangenis.
Je liet het altijd voelen
dus Godverdomme permanent.
Jackie, schat.
Als ik dat doe, weet ik het niet...
Je hoeft je geen zorgen te maken.
- ... Verhuis naar een andere stad en... - We moeten vooruit.
Je gaat naar een nieuw huis.
Dit is jouw thuis.
Je sterft hier, je blijft hier voor altijd.
Schat, gaat het goed met je?
Wacht daar op ons.
En we zullen weer een familie zijn.
We hebben hem gevonden. Geen probleem.
- Hij is nat. - Ja, dat zie ik.
Je weet wel, maar verder ongedeerd.
Kom op, laten we je thuis en droog brengen.
Je arme ding.
Juffrouw Calder! Wacht, wacht! Juffrouw Calder!
Miss Calder? Charles Bittner.
Goed nieuws.
We willen graag dat jij en je familie terugkomen
en werk aan dat spannende project.
De heer Torres vindt dat een geweldig idee.
Gelukkig hebben we dit weekend een verbouwing gepland,
Je hebt dus het, eh, het hele schip voor jezelf.
♪ Goede tijden zijn eindelijk terug ♪
♪ Hier om te blijven en dat is een feit ♪
♪ Weer vrij leven... ♪
♪ Goede tijden zijn eindelijk terug ♪
Ik ben op zoek naar mijn volgende grote ster.
Ze zou hier kunnen zijn, in deze kamer,
Je weet maar nooit.
Je weet het gewoon nooit.
Waar ga je naartoe?
Hoe moet hij me opmerken als ik op een stoel sta?
Ik zei je, we bedelen nooit.
Nou, ik zeg: laat de kaarten maar beslissen.
Nee, we moeten niet de aandacht trekken.
Wat als iemand anders vragen stelt en we dingen moeten uitleggen?
- Dingen? - Dingen.
We kregen tickets aangeboden naar Amerika en we namen 'em.
Wat is daar mis mee?
Ze betaalden me om hun fortuin te lezen.
Ik vertelde hen dat ze zouden sterven als ze Londen zouden verlaten.
Wie zegt dat ze dat niet zouden doen?
Dat was fout. Het is niet wat er op de kaarten stond.
We zaten prima in de derde klasse.
Wij horen daar niet thuis en zij ook niet.
Hmm-mm.
Nu dan, stop dat in je pijp.
Heb je de nieuwe film van George gezien?
O, het is gewoon goddelijk.
Hepburn verlicht elke kamer.
Inclusief de box office.
Ik weet niet hoe ik het moet vergelijken met sommige van zijn eerdere foto's,
waarschijnlijk niet zo vermakelijk als Two Dinosaurs Meet While Ice Skating.
Maar het is gewoon magisch, vind je ook niet?
Pardon, meneer.
Nu kun je je afvragen, wat is het verschil tussen
onderwerp en stijl.
- Maar dit is een filmische ... - Ik ben danseres.
- ... Experimenteer in stijl. - Ik zou auditie doen voor je volgende film.
Wat nu, mijn lief?
Ik ben danseres.
Ik wil graag auditie doen voor je volgende film.
Ik ben de ster waar je naar op zoek was.
Hebben je ouders je niet geleerd dat het heel onbeleefd is?
om ongevraagd aan tafel te komen? - O, Viktor. Kom nu.
Goedenavond, uw naam alstublieft.
De heer en mevrouw Howe.
Vreselijk sorry dat ik eerder moest afzeggen.
Mijn vrouw voelt zich nu veel beter.
Is er nog een tafel vrij?
Wat is er gebeurd?
Oh.
David.
Hij vroeg eens, mag ik hem een primeur geven?
Een bolletje, zei ik, van welk ijs?!
Nou, ik ben een sherbet...
Pardon.
Meneer, dat is mijn meisje dat u net sprak.
Ze is, eh, gewoon een beetje overstuur.
Nwo...
Ik verontschuldig me dat ze je onderbrak,
Maar ze wil vooral in films en, eh...
En nu is ze gewoon een beetje overstuur.
Ze heeft het over het opgeven van haar droom,
wat mijn vrouw van streek maakte.
Oh, we zijn ook performers.
Nu is ze danseres. Een hele goede.
Beter dan dat Ginger Rogers.
- O, dat is ze? - Oh!
Je doet me een groot plezier als je het gewoon heroverweegt.
Jij, je ziet wat zien kan doen, je zult er geen spijt van hebben.
Alstublieft.
Alstublieft.
En wie ben jij?
Mijn gedachte precies.
Ga naar huis. We zullen het opnieuw plannen.
Waarom zou je ons hier uitnodigen en dan zeggen dat we naar huis moeten gaan?
Is het boek niet vanuit het perspectief van uw zoon?
Eh, ja, maar...
Nou, dus hij zou hier moeten zijn.
Het is nu leeg. Het is het perfecte moment om het te doen.
Oh, we knappen de hele tijd op. Ja, het toerisme eet dit schip levend op.
Mensen komen, ze nemen dingen mee.
Souvenirs die ons een fortuin kosten.
Ken je de ergste dader?
Ik bedoel, je zult lachen.
Schimmel.
- Wat, schimmel? - Hmm.
Zo'n kleine overlast, weet je wel.
We kregen lekkende daken, druipende luchtkanalen,
zwetende leidingen en zo... vochtig.
Ik bedoel, je zou het niet denken als je daarboven in de frisse lucht bent.
Maar benedendeks is de perfecte voedingsbodem
Voor sommigen echt... vervelende organismen.
Wat misschien verklaart waarom je zoon ziek is.
Vertel eens, had Lukas het schip genoemd toen je thuiskwam?
Hij zei dat hij zijn camera in het zwembad had achtergelaten.
- Zwembad? - Zijn kleren waren nat.
Nee, zakken stilstaand water.
Slechte ventilatie.
Hij zei het zwembad.
Toen we in '67 aanmeerden, kwamen de ketels tevoorschijn,
Zo ook het zwembad erboven.
Het was echt een tragedie. Ze was een echte parel. Maar...
Kijk, eh, ik weet dat dit niet hetzelfde is zonder Lukas.
Dus hoe zit het als je terugkomt,
Ik geef je een deluxe, alle toegang, tour.
Met mij als je gids, ja?
En, eh, dit ben jij.
Ik moest mijn doodzieke zoon achterlaten... Thuis
om hier te komen omdat hij weet dat dit is, eh...
Een laatste kans voor ons.
Ik moest zelfs mijn zeer onaangename moeder bellen
om haar te vragen naar hem te kijken.
En zoals je je kunt voorstellen, bel ik haar niet graag voor wat dan ook.
We gaan hier gewoon niet met lege handen weg...
Captain.
Ik vraag het u niet, ik smeek u.
oké.
Oke!
Maar eh, alles onder M dek is beperkt.
Hij is niet bepaald Kapiteinsmateriaal, toch?
Als je dit niet wilt doen, begrijp ik het.
Ik ben hier toch?
Uw masker, meneer. Verwijder het.
Mijn masker? Wat heeft dat met iets te maken?
Er is een speciale plaats in de hel
voor mannen die zich voordoen als oorlogshelden.
Als je niet bent wie je beweert te zijn, wie ben je dan wel?
Mocht er iets gebeuren met je vader of mij, blijf dan hier.
Kom met me mee, meneer.
Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?
Geef me je handen. Kom nou.
... Kijk maar wat ze kan. Kijk maar wat ze kan doen.
♪ Kan een vloek zijn ♪
♪ Het maakt je geest helemaal in een waas ♪
♪ Je zult je niet voelen... ♪
Jouw, eh, film, One Up, One Down. Dacht er niet veel van.
De plot was niet erg realistisch.
O, een criticus.
Dit is ongetwijfeld de reden waarom hij zijn gezicht verbergt.
Een ouder zou alles voor zijn kind doen.
Zelfs als het eerder kijken vereist ... dwaas.
Geniet van de rest van je avond.
Ik zei je, ik vertelde je, ik zei je dat hij er zou zijn.
- Darling. - Ja?
- Je masker. - Oh.
Denk je dat ze het gekocht heeft?
- ja. - Hmm.
Je was geweldig.
Een klein deel van mij voelt zich slecht dat we moesten liegen.
Hoe moet ze anders leren presteren als het erop aankomt?
Toch is het één ding om een kans te hebben, het is iets anders om die te grijpen.
En dat zal ze ook doen.
Met haar talent,
Ze hoeft niet te krimpen en te schrapen zoals wij deden.
Elke deur wordt opengehouden, elke gelegenheid wordt aangegrepen
nog voordat ze zelfs maar voet van dit schip zet.
Ik zie je terug in de cabine.
Ja.
Hoe wist je dat ze de fortuinkaart zou kiezen?
Shit.
♪ De klokken van de hel zijn ting-a-ling-a-ling voor jou, maar niet voor mij ♪
Pardon. Doe dinosaurussen op schaatsen.
Excuses voor mijn vriend eerder.
Zat je vader in het leger?
Ja. Hij zat in de Varlets.
Dus vermaakte hij de troepen.
Klinkt als een held voor mij!
Nou, het zit zo.
Ik wilde vragen of je een dansje erg zou vinden.
Mijnheer Astaire!
Noem me alsjeblieft Fred.
Fred. Ik ben je grootste fan!
Jij wel?!
Nou, ik denk dat dat mijn dag heeft gemaakt.
Als je wilt slapen, wacht ik af.
Kan een lange nacht worden.
Met mij gaat het goed.
Weet je het zeker?
Ja.
Urgh.
Heb je honger?
Niet echt.
Ik zou om me heen kunnen kijken
en kijken of ik een automaat kan vinden of zo.
Ja weet ik.
We moeten erover praten.
Ik probeer nog steeds alles te verwerken wat je me hebt verteld.
Maar ik, ik, ik kan er niet omheen.
- Ik... - Misschien later?
Ja.
Honing! We vertrekken in vijf minuten naar Long Beach!
Lukas?
Is alles in orde?
Oh mijn God, wat ben je aan het doen?!
Waar is ze?
Ze zei dat ze me zou vinden!
Kom gewoon naar binnen.
Ik ga nooit meer terug in dat schip!
Neem mijn hand, alstublieft. Lukas.
Zo heet ik niet.
♪ O, Dood, waar is uw angel-a-ling-a-ling? ♪
O, graf, uw overwinning
♪ De klokken van de hel gaan ting-a-ling- a-ling voor je... ♪
♪ ... Maar niet voor mij. ♪
Wekker zetten, vijfenveertig minuten. Set, slaap rustig...
Hallo.
Laten we vanavond naar een verre plaats gaan.
Mijn woorden gebruiken in je dromen.
Waar de tijd oplost als stuifwoestijnzand.
... en de waarheid van wat er is gebeurd.
Richt je nu op het duister.
Bingo.
Kom nou...
Urgh!
Oef. Oef. Argh.
Kom nou!
Urgh!
Ha.
Jackie... Ging... weg.
Nooit... Aan... terugkeren.
Waar... is... zij?
Waar is ze?
Ik kom...
Waar is ze?
Ze moet zijn uitgegleden.
Nee. Ik zei haar dat ze hier moest blijven.
- Je moet me binnenlaten. - Uit den boze.
Goedenavond!
Goedenavond.
Hier ben je, mijn man.
Hmm.
... er is een speciale gast aan boord, de heer Fred Astaire!
♪ Er zijn er een paar die op weg zijn naar New York ♪
♪ en sommigen die op weg zijn naar Frankrijk ♪
♪ Heave away, me Johnny, heave away ♪
♪ En sommigen die op weg zijn naar de bangle bay ♪
♪ om hen manieren te leren dansen ♪
♪ Zwaar weg, me Johnny boy ♪
♪ We zullen allemaal zeker gaan ♪
♪ De piloot waar hij op zit te wachten ♪
♪ Het keren van het tij ♪
♪ Zwaar weg, ik Johnny, weg ♪
♪ En dan zijn ik jongens weer weg ♪
♪ met een goede en westelijke wind ♪
♪ Heave away, me Johnny boy, ♪
♪ We zullen allemaal zeker gaan ♪
Kapitein, je riskeert de voorwaartse generatoren
en de veiligheid van de passagiers!
En waarvoor?
Omwille van een titel? Het is roekeloos.
Het eersteklas zwembad ligt boven ons.
Ruim het op, uit voorzorg.
Als je je daardoor beter voelt.
Maar ik zeg je,
Er is niets dat we naar dit schip kunnen gooien dat ze niet kan overleven.
De natuurwet kan het daar niet mee eens zijn.
Ow!
Bel de dokter!
Noodgeval in de stookruimte!
Fred, je hebt het weer gedaan.
Kind, je was geweldig. Gewoon geweldig!
Het spijt me van vroeger.
Je hebt echt talent.
Ik wil je een contract aanbieden.
Ik garandeer dat het elke deur in de stad zal openen,
of ik ben Viktor Kershner niet!
Nu, als ik even met je ouders zou kunnen spreken,
Maak dat misverstand van vroeger recht.
Daar blijf je. Ik ga met ze praten.
Bedankt!
Kind, je hebt het verdiend.
Gewoon nog even volhouden.
Niet mijn swally!
Het komt wel goed met je.
Oh! Pardon!
Jackie?
David?
David?
Ben jij dat?
Oh, godzijdank.
Er is iets heel erg mis.
Ik ging terug en ze was er niet.
David, ik, ik wilde het je niet vertellen
Voor het geval u mij ervan beschuldigt overdreven dramatisch te zijn,
omdat ik weet dat dit klinkt alsof het is ...
... maar vannacht had ik een droom
Er stond politie ons op te wachten in de haven
en toen probeerde ik zojuist beneden de maitre d' een fooi te geven,
maar toen ik in mijn tas reikte, haalde ik dit eruit!
- Waarom heb je dat? - Hmm.
Ik...
Ik ga naar boven en probeer te vinden...
... Cassandra.
Misschien wacht ze in de speelkamer.
Verblijf.
Iemand zou moeten zeggen dat ze het laag moeten houden.
Kunt u het alstublieft laag houden?
Of ik bel de beveiliging.
2
David?
Hij is nu bij het schip.
Wat moet dat betekenen?
Laat me mijn man zien!
Zet eerst het masker op.
Neem nu de kaart.
Zeg het maar.
Het antwoord staat op de kaart.
Alstublieft.
Stap in en neem het.
Wat heb je met mijn man gedaan?
Je man, je man?
Alstublieft.
Neem het aan.
Zeg het maar.
Mijn service aan dit schip heeft... Tot een einde komen.
Bedank je familie voor me, wil je?
Acht jaar zonder sport was...
... taai.
Nee, nee, nee, nee, nee!
Urgh!
♪ Een stel blauwe linten ♪
♪ om mijn bonnie bruine haar vast te binden ♪
♪ Hij beloofde dat hij een mandje met posies voor me zou kopen ♪
♪ Een slinger... ♪
Hallo?
Hallo?
Hallo? Vind je het goed?
We kunnen niet... sterven... hier.
Zoek dus de uitgang.
Zoals ik deed.
Urgh!
Urgh!
♪ O jee, wat kan er aan de hand zijn? ♪
♪ Lieve, lieve, wat kan er aan de hand zijn? ♪
♪ Oh mijn lief, wat kan er aan de hand zijn? ♪
♪ Johnny, zo lang op de kermis ♪
♪ O jee, wat kan er aan de hand zijn? ♪
♪ Lieve, lieve, lieve, wat kan er aan de hand zijn? ♪
♪ O, mijn lief, wat kan er aan de hand zijn? ♪
♪ Johnny, zo lang op de kermis ♪
♪ O jee, wat kan er aan de hand zijn? ♪
♪ Lieve, lieve, wat kan er aan de hand zijn? ♪
♪ O jee, wat kan er aan de hand zijn...? ♪
♪ Johnny is zo lang... ♪
In een paar ogenblikken, de Ghost en Legends tour
stapt uit van de grote trap op het promenadeniveau.
Sluit je aan bij onze vaste gidsen terwijl ze je naar de diepte leiden
van de RMS Queen Mary in een poging om contact te maken met geesten
die het schip nog steeds naar huis bellen.
Haltes zijn onder andere de isolatieafdeling, deur nummer 13,
de stookruimte,
en de beruchte B-474 state room.
Dat zijn Ghosts en Legends die binnenkort vertrekken.
Bittner. ja?
Sla je het af?
Het is Torres.
ja? U bent gesloten voor zaken?
Ja.
Het management maakt zich zorgen.
Ja, dat zijn we, eh...
We zijn aan het renoveren.
Moet een behoorlijk grote klus zijn?
Nou, het is een noodgeval. Het is maar een paar dagen.
We hebben schuldeisers die in onze kont kruipen en dreigen leningen op te vragen.
Ik bedoel, zien we eruit als Disney Land?
Kijk, ik doe dit al heel lang, meneer Torres,
en ik zeg je, het is beter om een probleem bij de wortel af te snijden.
Welk probleem?
Bittner, ben je erbij?
Bittner!
Een van onze gasten stal een schip.
Een reddingsboot?
Eh, nee.
Oh?
Een klein meisje, eh, nam er eentje mee naar huis.
Ik belde de ouders, vroeg of ze het terugbrachten,
Maar ze voedden me wat bullshit.
Zei dat ze niet terug zou komen,
dus ik heb tijd nodig om uit te zoeken wat ze weten en het op te lossen.
Zodra ik klaar ben, gaan er deuren open.
Gooi ze weg.
Ik denk niet dat je het begrijpt.
Nee, nee. Daar waren we het over eens.
Je verkoopt The Queen Mary experience, tours, merchandise, churro en wat al niet meer,
En we negeren wat daar gebeurt.
Maar als je een nog grotere puinhoop gaat maken,
Dat is een probleem.
Bel me morgen als de deuren open zijn.
- En Bittner? - Ja?
Je bent beveiliger. Niet neuken...
Hé, Jezus!
Ik maak later een Manhattan voor je als je wilt.
Ik denk dat het de moeder van het meisje was.
- Ow! - Ja, ik geloof je.
Dat was niet je zoon met wie je achterbleef...
Onze zoon.
Ik weet dat je alleen voor Lukas bent gebleven, al die jaren.
Weet ik.
Wacht, wacht, alsjeblieft.
Maar, um...
Wat gebeurt er als hij hier is?
Dan blijf ik.
oké.
Het is alleen dat ik niet weet waar ik het zwembad kan vinden.
Ja.
Ik denk dat we hier klaar zijn.
Anne, kapitein Bittner hier.
Hallo.
Het spijt me, de stroom is uitgevallen.
Deze hele plaats is een dodelijke val als het regent.
Kijk, ik noemde onderhoud,
Maar ze zeiden dat ze hier pas morgen zullen zijn.
Ik bedoel: "Morgen?" Zei ik.
"We hebben gasten die aan een bijzonder project werken."
Ze verontschuldigden zich en zo, maar morgen is het beste wat ze kunnen doen.
We hebben fakkels meegenomen.
Ja, als het aan mij lag,
Het zou me niet schelen als je om je heen keek,
Maar het is een verzekeringsrisico, weet je.
Die jongens, ze zijn een pain in the ass, begrijp je?
We zullen voorzichtig zijn.
Ja, ongetwijfeld. Toch moeten we geen risico's nemen.
Laten we opnieuw plannen, ik sta erop.
Schenk jezelf een drankje in, ik kom je halen.
We lopen naar je hut, halen je spullen op.
En, eh, ik kan je vertellen over de tijd dat Walt Disney en ik sigaren rookten
in de bar tot in de kleine uurtjes. Hè?
Oké, kapitein.
We moeten gaan.
Weet je wat?
Denk dat ik dat drankje zal hebben.
, ga je?
Gaan! Duidelijk!
- Mijn gezicht! - Verplaatsen!
- Mijn gezicht! - Wachten!
Maak plaats voor de Kapitein!
Geef het hier.
Niet... mijn... Swally!
Makkelijk, makkelijk!
Gaan. Gaan!
Oh God, oh God.
Captain.
Gibson! Bloederige hel.
Forward generator doorgebrand. Alle sluisdeuren gaan dicht.
Zullen we contact opnemen met New York?
De marine? Ik bedoel, misschien hebben ze een ambacht in de buurt.
Nee, nee. Gewoon, gewoon.
Vertel ze gewoon dat het deel uitmaakt van het entertainment van vanavond.
Sir?
- Waarom ben je niet boven? - Nou, dat was ik.
Maar er deed zich een incident voor met een van de passagiers.
- Nou, zorg er maar voor. - Er is een moord gepleegd.
David Ratch.
Derde klas reizen met zijn gezin.
Het lijkt erop dat meneer Ratch enige tijd na het eten zijn zinnen verloor.
Vond hem bedekt met het bloed van zijn vrouw en probeerde een reddingsvat te lanceren.
Nam drie mannen mee om hem in bedwang te houden.
Hij ligt nu in de ziekenboeg.
Bloody hell, hoe zijn ze hier terechtgekomen?
Kapitein! Waarom is ze vanavond zo traag, hè?!
Feestjes boven, heren.
- Zinken we?! - Oké, oké. Dat is voldoende.
Het snelste schip, mijn reet.
Waar is mevrouw Ratch?
Cabine B-474.
Blijkbaar deed hij het met een bijl. Maakte er een vreselijke puinhoop van.
Ze hebben een jonge dochter. Onze mensen proberen haar te lokaliseren.
Ze werd voor het laatst gezien toen ze de grote salon alleen verliet,
ongeveer acht dertig.
Hoe durf je een grap te maken over mijn vrouw?!
Ik was niet ...
Meneer, met alle respect, waarom zijn wij hier
En niet ter plaatse of op de brug?
Ik moest het zelf zien.
De klok stopte om zeven uur.
Zelfde keer dat u het ongeval beneden meldde.
De gevangene zegt iets?
Nou, zoals wat?
Anders dan de voor de hand liggende gek?
Was er iets dat opviel?
Blijkbaar noemen zijn vrienden hem Clarky.
Vond het een beetje vreemd voor iemand met de achternaam Ratch.
Vervolgens gebruikte hij enkele nogal keuzewoorden om aan te geven hoe de officier
Gebruik een 'die-en-die' en voeg deze in.
- Een sigaret? - №.
- Heb je een sigaret, Gibson? - Oh.
Het moet tijd zijn om een SOS te sturen.
Heb je een schip zien neerstorten?
№.
Dat heb ik gedaan.
Mijn vader deed alles wat hij kon.
Gaf de bestelling binnen ruim op tijd.
Mensen worden bang.
Ze raken in paniek... en vechten als ratten.
Dat laat ik op dit schip niet gebeuren.
Niet zolang we haar nog kunnen redden.
Nou, zal ik me melden bij de brug en...
van daaruit onze middelen coördineren?
Je begrijpt het niet.
Onze enige zorg nu
is de heer Ratch.
Sorry dat ik je lastig val.
Maar ik moet mijn man ontmoeten in New York.
En de kapitein zei dat ik niet van boord kon.
Als je mijn man ziet, kun je hem dan een berichtje sturen?
Ik moet...
Oh!
... om te vertrekken...
... Dit...
... schip...
Ik moet dit schip verlaten, ik moet dit schip verlaten!
Ik moet dit schip verlaten! Ik moet dit schip verlaten!
Ik moet dit schip verlaten! Ik moet dit schip verlaten!
Ik moet dit laten...!
Het zwembad. Het is onder M dek.
Bittner, je stiekeme prikje.
Shit.
Het is allemaal nat. Zelfs de scanner.
Dit heeft tijd nodig om te drogen.
Vriend van Bittner, denk je?
Weet je, ik dacht dat als we dit project samen zouden doen,
jij en Lukas zouden thuiskomen en we zouden...
een... weer een soort familie.
Maar eerlijk gezegd, het laatste wat ik had verwacht
was om je antwoord te krijgen voordat we zelfs maar begonnen.
Dus ik, denk ik...
hoe komt het dat ik niet genoeg was?
Oh nee.
Nee, nee, dat is het niet.
Ik geloof gewoon niet in het huwelijk.
Ik heb één keer gefaald.
Ik wil nog steeds ontsnappen.
Alleen is de drang om bij Lukas te zijn sterker.
Weet je, als je hier blijft,
Je raakt gevangen als die krijsende vrouw.
Je eindigt als voetnoot in een van Bittner's spookachtige tours.
Een historische curiositeit, meer niet.
Patrick.
Ja?
Ik kan mijn zoon hier niet alleen laten.
Fijn.
We kunnen de dode familie zijn die nog steeds over het dek loopt.
Ugh, die geur.
Klootzakken!
Kijken.
Hij is er nog, Patrick.
O, God. O, God. O, God.
Oh, Christus.
Stuur de noodcode.
Het zal geen verschil maken, zie je niet?
De man die vrij rondloopt, is de reden waarom het schip hapert.
Hallo?
Miss Calder?
Zit je daar goed in?
Oh, fuck!
Wow, hij gebruikte de hele rol.
Wees voorzichtig.
Ik moet weten wat Bittner verbergt.
Is dat het?
Verdomd.
Ik heb nog nooit een deuropening gezien naar...
... fuck weet.
Iets?
Is dat een... kind?
№.
Nee, afgaande op de grootte zou ik zeggen een volwassene.
En het zit in de structuur,
dus waarschijnlijk vanaf het moment dat het schip werd gebouwd.
Ook is er geen manier waarop ze de metalen palen erin kunnen plaatsen
na het storten van het beton. Welke...
... wat me vertelt dat de arbeiders ervan wisten.
Of ze deden het.
Nadat Wall Street in '29 kelderde, sloot scheepswerf Clydebank de deuren.
Terwijl dit vat gewoon kaal was.
Het schip bracht drie lange jaren door met uitzicht op die stad.
Als een doodskist.
Alsof ze eraan herinnerd moesten worden
wat er zou gebeuren als haar toekomst niet kon worden veiliggesteld.
Dan, met de trots van de natie op het spel,
de Britse regering is tussenbeide gekomen met een financiële toezegging,
om de voltooiing te garanderen.
Met de toekomst van Clydebank op het spel,
De arbeiders grepen in.
Om haar succes te garanderen.
En die van toekomstige generaties.
Misdaad doet veel deuren op slot.
Maar voor één gevangene,
het vereiste...
offer.
Funderingsoffer, om precies te zijn.
Volgens een oude technische traditie,
om de structurele integriteit te waarborgen,
Men zou een mens binnen de muren moeten begraven.
En hoe meer pijn hij lijdt,
hoe groter de binding...
... tussen zijn geest...
en het schip.
Totdat beide onafscheidelijk zijn.
De arbeiders kozen hun slachtoffer, Edward Clark.
Of Clarky zoals hij bij hen bekend stond.
Een klinknagelaar en ex-gevangene, naar verluidt vermoord.
Ze brachten hem de meest ellendige doelen toe.
Zijn offer beschermde hen.
Gaf hen het succes en de gemoedsrust
Ze hunkerden er zo naar.
Is dat echt?
Wat, funderingsoffer?
Ja.
Nou, het staat niet bepaald op het curriculum op de universiteit,
Maar ja, zeker.
Van tijd tot tijd hebben zich gevallen voorgedaan.
Ik bedoel, het is een publiek geheim.
Zelfs kinderrijmpjes gaan erover.
London Bridge blijft naar beneden vallen totdat...
Totdat ze een man binnen opsluiten.
ja. Folklore gebaseerd op een kern van waarheid.
Mijn God, dat is barbaars.
En je gelooft eigenlijk dat we onzinkbaar zijn?!
Zou kunnen verklaren hoe het schip een Wereldoorlog overleefde
een dozijn mislukte face lifts,
een schurkengolf.
rOm de macht van het schip te herstellen, moeten we de heer Clark in ere herstellen,
en dood al het vlees waarin hij zich bevindt.
Mochten we falen...
... Uw vraag of dit schip onzinkbaar is...
... zal zeker beantwoord worden.
O jee!
Oh, mijn verdomde God.
Shit!
Lukas?!
Patrick!
Ik zie hem.
- Schatje, kom terug! - Wachten!
Anne!
Anne? Ben je er?
Patrick, kom binnen! Patrick.
Ja, ik ben hier.
Ik volgde Lukas naar een lift, maar hij is weg.
Waar ben je?
Ik weet het niet, eh, cabinenummers zijn E-100's.
Oké, blijf waar je bent...
Maak de weg vrij, kom door!
Blijf in beweging, boven.
En volg de veiligheidsbevelen op.
Waar is het?
Kom nou!
Blijf in beweging!
Uit de weg! Doorkomen!
U bent niet van hier, hè?
Het spijt me, excuus voor mijn impertinentie.
- Moeder? - Blijf bij ons, alstublieft.
Lukas?
Als u wilt blijven,
y- y- je zou mijn plaats kunnen innemen!
Ik vind het echt niet erg!
Het is geweldig, geweldig leuk!
En ik kon vertrekken...
Voor een tijdje.
Je begrijpt het niet!
Ik ben hier al zo lang!
Ik beloof het, ik kom terug.
Niets van dit alles is echt.
- Niets van dit alles is echt. - Heb je lichaam nodig!
Maar ik heb je meer nodig!
Waarom zou jij gaan en ik niet?!
Neuk me. Mensen wachten op me!
Alstublieft! Ik smeek je.
Lukas!
Waar ben je??!
Geef mij je lichaam!
Ik moet van deze boot af!
Stoppen!
Waar ben je?
Ik dacht dat je naar huis was gegaan.
Eh ...
Ja, we verdwaalden op de weg naar buiten.
Heb je Anne ergens gezien?
№.
Wie is dat?
Dat is niemand.
Weet je het zeker?
Ja.
Zo, zodat...
Dat is haar niet op de trolley?
O, hij?
Nee, het is gewoon, eh...
gewoon een zwerver die ik betrapte, eh, rondsluipend.
oké.
oké.
Eh, wij, we hebben het zwembad gevonden, trouwens.
Je hebt gelijk, ze is, ze is een, ze is een parel.
En de, eh, kleine brat die in de plaats van je zoon is ondergedoken?
Ze heeft ons alles verteld.
Nu, ik hoopte dat je, eh, met haar zou terugkeren,
dus ik kon je je zoon teruggeven.
We lieten instructies achter.
Als we hier morgen niet weglopen, bel dan de politie.
Vertel ze alles. Oké?
Dus zelfs als dat waar was, wie zou haar verhalen geloven?
Nou, eigenlijk zouden veel mensen dat wel doen.
Welke geheimen je hier ook verborgen hebt gehouden,
Lukas zag.
Oké, hij zag ze.
Geef dat aan mij.
№. Nee, nee, nee.
Pas als we veilig van het schip af zijn.
Bewegen, bewegen, bewegen! Waar is die jongen?
Clarky!
Als we de volgende stop van onze tour naderen,
We worden eraan herinnerd in deze heilige zalen
van hoe onbeduidend we werkelijk zijn.
Toen zelfs een schip zo winterhard als de Queen Mary
kon op haar knieën worden gebracht.
In 1942 was ze op weg naar Schotland
met tienduizend, driehonderdachtennegentig soldaten,
en negenhonderdvijftig bemanningsleden aan boord.
Naar behoren vermeld in het logboek van het schip zijn de datum en het tijdstip,
het parcours, de bestemming, de weersomstandigheden,
temperatuur
lengte- en breedtegraad.
Maar wat nooit wordt vastgelegd, is de angst die over een dek spoelt
zoals mist en oceaannevel,
als een negentig voet schurkengolf verschijnt.
Ja, de RMS Queen Mary is een bang schip,
en ze draagt een voorgevoel met zich mee... van de dood.
Lukas. Oh, Lukas, schatje.
Ben jij dat?
Ben jij dat?
Wat is er gebeurd met Jackie, mama?
Waar ben je?
Anne, kom alsjeblieft binnen.
Fuck.
Oh.
Lukas?
Waar ben je?
Blijf in beweging en blijf kalm.
Het hoort er allemaal bij!
Verplaatsen!
Bewegen, bewegen, bewegen!
Laat hem niet van het schip af!
Draai de lier om.
Nee, verlaag het! Verlaag het!
Mam, waarom kan ik niet verder?
Oh, Lukas schatje.
Jackie vertelde me wat er gebeurd was.
We lieten hem achter in het zwembad.
- Om te rotten... - met de anderen.
Papa zei altijd...
... Kans is glad
Als...
Alsof je een vis probeert te vangen...
met je blote handen.
Het maakt niet uit hoeveel het smeekt,
probeert weg te glippen,
Hou je vast.
En wees niet bang
om je handen vuil te maken.
Waar... is... zij?
Ze wacht op haar moeder.
Blijf bij me... eeuwig.
We zullen weer een familie zijn.
Ja, ik blijf wel.
Het heeft geen zin om te proberen weg te gaan, Clarky.
Zelfs als ik moet zwemmen, stap ik van dit schip af.
Buiten zijn er wetten en obstakels voor vrijheid.
Binnen is er alleen haar.
Ik heb mijn tijd uitgezeten.
Ik heb mijn tijd gediend!
Ik heb mijn tijd gediend!
Jij bent de bewaker, Clarky.
Het is wat ze noemen 'een baan voor het leven'!
- Gibson! - Kapitein, de man is ongewapend!
Laat los, je houdt je voor de gek.
Of hij neemt ons allemaal mee naar een zeemansgraf.
Kapitein! Laat je geweer zakken,
of ik zal u met geweld laten verwijderen en van uw taken ontheven laten worden.
Als u niet bereid bent om uw plicht te vervullen,
Ik zal niet aarzelen.
Ga terug in je doos!
Speel iets.
Iets leuks.
♪ De Campbells komen eraan, oho! Oei! ♪
♪ De Campbells komen eraan, oho! Oei! ♪
♪ De Campbells komen naar bonnie Lochle... ♪
♪ Argyle gaat hij voor ♪
♪ Hij laat de kanonnen en geweren brullen ♪
♪ Wi' sound o' trompet, pijp en drum ♪
♪ De Campbells komen eraan, oho! Oei! ♪
♪ De Campbells komen eraan, oho! Oei! ♪
♪ De Campbells komen eraan, oho! Oei! ♪
♪ De Campbells komen eraan, naar bonnie Lochleven ♪
♪ De Campbells komen eraan, oho! Oei! ♪
♪ De Campbells ze zijn allemaal met wapens ♪
♪ Hun trouwe geloof en waarheid om te laten zien ♪
♪ Wi' spandoeken rammelend in de wind ♪
♪ De Campbells zijn co... ♪
Oh, shit!
Oh, fuck!
O, kapitein Bittner.
Misschien kunt u het ons vertellen.
Ja?
Jouw geheim?
Ik ben bang dat ik, eh, ik weet niet wat...
Ik, ik weet niet wat je bedoelt, ik...
Als langst dienende werknemer van het schip,
Hoe ze zo lang overleefde?
Nou, eh,
jongedame, ik kan, eh, ik kan alleen het boek aanbevelen.
Verkrijgbaar in onze cadeauwinkel!
Oké, wie wil er nou een foto? Kom op, breng het binnen.
Daar ga je.
Dit is je eerste keer met een kapitein?
Ah.
Waar is ze?
Ze?
Hij. Mijn zoon.
We willen graag met u spreken over de verklaring
U leverde drie dagen geleden rechercheurs.
Nadat Lukas uit zijn slaapkamerraam was geklommen,
Je zei dat hij per ongeluk uitgleed.
En viel.
Nou, een buurman heeft zich gemeld met een account
welke... spreekt de jouwe tegen.
Help me! Alstublieft!
Het spijt me voor je jongen.
Ik moest ontsnappen.
№.
Nee, nee.
Nee... er...
Wij, eh... We ontsnapten.
Juffrouw Calder.
Meneer, wij, wij zijn ontsnapt.
Juffrouw Calder,
Je wordt beschuldigd van tweedegraads moord.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan.
en zal tegen u worden gebruikt in een rechtbank.
Je hebt recht op een advocaat...
Hmm.
Hmm.
Hmm.
Miss Calder?
Miss Calder?
Aanvoerder Bittner voor Torres.
Wacht even.
De heer Torres op regel twee.
Bittner? Jij daar?
In het vlees.
Ze leefden hun hoop en dromen
begraven in haar weelderige bossen en gepolijste dekken.
Nu, rustend en bijna vergeten, wachten ze om terug te keren naar het leven.
In een paar momenten, de nieuwe Ghosts and Legends tour,
Geen ontkomen aan,
stapt uit van de grote trap op het promenadeniveau.
Sluit je aan bij onze bewonersgidsen
terwijl ze je naar de diepten van de RMS Queen Mary leiden
in een poging om contact te maken met geesten die dit schip nog steeds thuis noemen.
Dat is Ghosts and Legends, No Escape, dat binnenkort vertrekt.
Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.