Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
快要散落的渺茫希望
快要忘卻的昔日夢想
只要你露出笑容 我便滿心歡喜
(打工吧!魔王大人)
疲倦於對世界的擔憂
我眼中的天空是那般湛藍
還在假裝獨自奮戰
緊握拳頭 任指尖刺痛掌心
索性將一切拋到腦後 也許能輕鬆許多
但其實根本沒有這種打算
快要散落的渺茫希望
快要忘卻的昔日夢想
如今依然在這裡等著你的我
流露出來的隱秘心聲
因為無法忘卻而唱起的歌
和你一同歡笑 就是我的救贖
嗶哩嗶哩譯製 Translated by bilibili
(勇者,落淚)
靠 (勇者,落淚)
(勇者,落淚)
到了這裡卻絲毫搞不清楚裡面的情況 (勇者,落淚)
(勇者,落淚)
真奧 我怎麼覺得你靠不住啊
好氣喔
超級無敵生氣
不知道鈴乃是不是已經進去了?
奇怪
利維科古的戰鬥方式不像是個馬納勃郎西族
太拙劣了
雖然他就算用盡全力 最後還是貝爾贏
不過我覺得不至於像現在這樣一邊倒
這樣下去只會以他敗給貝爾收場 掀不起什麼風浪
我不明白他為什麼要這麼做
而且艾米莉亞不在這件事也令人不解
在我們來之前那傢伙說過什麼奇怪的話嗎?
是利維科古 說說看
利維可可
找死吧妳
不對不對
這麼說來 他說他是來鬧事的
來鬧事的嗎?
到底是想遮掩什麼?
很危險啊
屋頂會塌掉的
這樣下去你會死的
實力也不過如此
如果解除了風牆的術法
你還能再和我抗衡一下
為什麼不這麼做?
你隱瞞著什麼其他的目的吧
總之 先給我解除這所學校的困境
否則 我就不得不做出取你性命的決定了
那妳就殺了我吧
我已經不會做這種事了
如果我真的要殺你
那一定是斷定你確實對人和世界犯下了惡行
我在日本學會了靈活思考
所以我不會僅僅因為你是惡魔 你是異類
就對你痛下殺手
鈴乃小姐
妳說這種話 會被人搶占先機而後悔莫及的
與其後悔自己不曾相信
還不如被背叛了之後再後悔
而且我的伙伴們都不是會錯失時機的軟弱之人
對吧?千穗小姐
沒…沒錯
就是這樣
總覺得有哪裡不對
那這四周的風牆 要怎麼辦…
你做了什麼?
真讓人不爽 到底會發生什麼
路西菲爾
操
貝爾
妳快帶著佐佐木千穗逃走 我撐不住了
千穗小姐妳抓緊我
鈴乃小姐 漆原先生他…
不清楚
不過現在下去的話千穗小姐妳會被燒著的
那個
我明白
千穗小姐 我要從屋頂降落到操場了
不…不是吧?
讓開 天兵團
難道是加百列先生嗎?
鎧甲不對
加百列軍隊的鎧甲要更隨意一些
你們難道要和惡魔同流合汙嗎?
大天使卡麥爾!
你到底想做什麼?
漆原先生
路西菲爾
真是沒想到你也會參與這種鬧劇
究竟是什麼改變了你的想法?
不好意思了 小東西
交出來 妳知道我說的是什麼吧
真是的
手機竟然沒信號
失策了啊
沒料到還有個這世界的普通人在
要怎麼辦呢?
嚇唬女孩子可不是我的愛好
那個 我希望妳能明白
我沒有想加害妳的意思
不…不要過來
救…救我!救救我蘆屋先生
妳到底把我想成什麼了?
好痛
等等 很痛的
這種情況下也沒辦法跟她講道理了
抱歉抱歉
妳哭也行鬧也好
再忍耐一下
喂
等等 你要把他們帶去哪裡?
帶去哪裡?不對
是帶回 回到他們本來待的地方
本來待的地方?
妳不用在意
報警也沒用
反正抓不到我們…
咦?
放開蘆屋先生 喂
等…等等 這位小姐
妳可真嚇人啊 快住手
喂 住手
滾開
妳是誰?
怎麼進來的?
你管我是怎麼進來的
我也只是進入了自己的領地而已
貿然出手的話可是會沒命的喔
這位奇怪的小哥 你也不例外
口氣還挺大的嘛
妳是何方神聖?
非要說的話 我是蘆屋原來的雇主
這是魔力之風吧
然後那邊好像被人用聖法氣撬開了
所以再狠狠來一次的話 大概就能徹底粉碎了吧
不過 真奧你不行吧?
那我來吧
可是我的宿主爸爸不在我身邊呢
宿主?我不行嗎?
倒也不是不行
但我總覺得你有種討厭的感覺呢
或者說生理上感覺無法接受
妳真的很過分啊
不過是可以做到的對吧?
拜託了 助我一臂之力
作為回報 我之後會好好照顧妳的
是嗎?還是第一次有男人對我說這種話呢
不要想歪了!
那真奧你再靠近一點
妳妳妳想做什麼?
什麼做什麼?額頭貼額頭呀
真…真奧
你…你是…真奧是…
原來你是魔王啊
都這時候了就別這麼驚訝了
因為是魔王(maou)所以叫真奧(maou)
取假名的時候多動動腦子好嘛
妳好意思說我?
竟然把自己的身體交給了惡魔之王
媽媽對不起 我是個壞女孩
不要這樣講話
這不是…
和亞拉絲·拉姆斯從惠美身體裡出來的時候一模一樣嗎?
喂 老實交出來吧
不要交出去 千穗小姐
可…可是漆原先生他…
絕對不要把碎片交給他們
不要再虛張聲勢了 妳現在還能做什麼?
到了緊要關頭 我會奪走千穗小姐的碎片吞下去
妳以為我們惡魔會對解剖一個人類有所猶豫嗎?
至少比起乖乖交給你要強多了!
鈴乃小姐
別擔心 沒刺進去
混蛋
鈴乃小姐 我不要緊的
妳把我放到屋頂上吧
沒有我的話 妳會更輕鬆些
不要說話 會咬到舌頭的
他們的目標是千穗小姐
操
千穗小姐 把眼睛閉上
光波瞬閃
滾開
我們走 千穗小姐
逃出這裡
不好意思
妳的幻術對馬納勃郎西族人沒有作用
鈴…鈴乃小姐
鈴乃小姐
千…千穗小姐
妳為何還要反抗?
妳不是大法神教會的神職人員嗎?
他們可是妳崇拜的神座下的僕從喔?
違逆他們又有什麼好處
勾結惡魔 殘害人類 作亂人間的天使還算什麼天使
很好
雖然我並不討厭信仰堅定的戰士
但事出無奈
喂 小東西
我是為妳好 快交出來
千穗小姐 絕對…不要交給他
鈴乃小姐
我給過妳忠告了
接下來出什麼事可都與我無關
怎…怎麼回事
真…真奧先生
抱歉 有點遠所以來晚了
沒事
妳沒有受傷吧?
沒有 漆原先生和鈴乃小姐保護了我
你來得…也太慢了吧 魔王
我這不勉強趕上了嗎 妳就饒了我吧
喂 你還活著嗎?
也只能說是很勉強吧
再稍微忍耐一下
能堅持到現在 做得很好
後面的就交給我吧
不過 你們真是了不起啊
惠美之後 第一次有人能擊敗我手下三位大元帥
你小子…竟敢將我的手臂!
區區一個馬納勃郎西族頭領
也敢對我大放厥詞?嗯?
不是魔力
也不是聖法氣
只是純粹的力量
那麼 你們之中
可有像惠美那樣有決心賭上性命與我戰鬥之人?
是聖劍…
進化聖劍·單翼
如果你們從這裡離開 那我便不再多說
不過呢
如果外來者在這裡肆意妄為
以我的立場也不能坐視不管
沒問題 我們離開
和妳作對貌似不是上策
不過這兩個人我可以帶回去吧
喂 等等
不能帶走
剛才不是說了嗎 不是帶走而是帶回
能不能不要妨礙我?
可以 既然如此我也不能阻攔你
這是原則
所以你不要在「這邊」鬧事了
多謝了
不…不是吧?
等等 你叫什麼名字?
加百列
人送稱號「大天使」 雖然實在有些羞恥
確實是挺羞恥的
蘆屋先生
這是…
放開我
蘆屋先生
鈴…鈴木小姐 妳沒事就好
天祢小姐
請轉告真奧
因為這不是魔力
感覺之後會發生奇怪的反噬
喂 那邊的馬納勃郎西族
雖然你夾在中間左右為難
但我不管這些
如果你貿然出手 我會把你就地處決
那邊的天使
你們這是第幾次給日本添麻煩了?
騷擾我也就算了
你媽沒教過你做什麼都別給別人添麻煩嗎 啊?
魔王撒旦
怎麼了?
魔王撒旦 撒旦 撒旦
好噁心啊
撒旦 撒旦 撒旦…
撒旦 撒旦 撒旦…
好厲害啊
要是被人用這玩意對付我 必敗無疑啊
撒旦 撒旦 撒旦…
性能太好的武器也是個問題啊喂
艾謝絲 解除
沒問題 真奧
和亞拉絲·拉姆斯一樣?
撒旦
卡麥爾 你沒事吧?
哎呀呀
加百列
等等 艾謝絲
艾謝絲?
真無語 接二連三出現意外因素
你又偷偷摸摸地做了些什麼吧?
這個嘛 也許吧
卡麥爾 回去了
再貪得無厭就該有麻煩了
哎呀呀 搞得這麼亢奮
卡麥爾 快點吧
反正在「這邊」雙方都無法使出全力
有個了不得的傢伙在這裡
喂 你不做任何解釋就一走了之嗎?
那邊摔倒的家裡蹲知道我的聯繫方式
之後再聯繫我吧
還有 這是我的道歉
暴風雨造成的損害
以及困在學校的人們這一小時左右的記憶已經被消除
所以這次還請見諒囉
「這次」的意思就是說還有下一次嗎
如果你希望如此
可以的話我並不想奉陪
但我也只能迎戰了吧?
是嘛 那太好了
我們也控制了勇者艾米莉亞
那就後會有期了 魔王撒旦
新的災厄
混蛋東西
重考駕照的錢怎麼辦啊?
你們回來了
喂
蘆屋被擄走了?
不會吧?
爸爸也一起被抓走了?
嗯
一個聲稱自己是加百列的高個輕浮男
說要帶他們回原來的地方
你認識那個輕浮男嗎?
認識
不過我不明白他們為什麼要綁走蘆屋
那位蘆屋給你留了話
他說在上野美術館的地獄之門等你
非得去名字那麼可怕的地方嗎?
我記得蘆屋常去那裡調查東西
喂 不要隨便亂碰
痛嗎?
沒有 不要緊的
抱歉 千穗小姐
哪裡的話
是因為我 妳才會遭受這些的
而且
我很高興
那個時候鈴乃小姐妳…
而且我的伙伴們都不是會錯失時機的軟弱之人
妳說真奧先生是妳的同伴
這個…
是嗎 原來如此
喂 鈴乃
稍等 現在不能進來…
有增幅器就能打開傳送門 這是真的吧
是啊
那種東西是有的
在哪裡?
蘆屋調查過
增幅器就是上野美術館的地獄之門
也許值得一試
是啊
我們去救蘆屋 亞拉絲·拉姆斯 諾德 還有惠美吧
不過打工得想辦法換班
而且我一個人是做不到的
需要大家的力量
我也要盡一份力
話說這個女孩子是誰啊?
清晨醒來 對著走得飛快的秒針
輕聲地說 稍等一下
五彩繽紛的世界
以及這永不枯萎 永不改變的心意
感到懷念(為什麼呢)
收集相似的碎片(我明白為什麼)
為了照亮你(想守護你)
我不惜成為太陽和月亮
燦爛奪目閃爍煥發
耀眼的微笑
紅雲飛上臉頰
今天也要綻放一次
翩翩起舞躍動煥發
抱緊我哭泣
滴落的淚珠裡反射出
你就在那裡
嗶哩嗶哩譯製 Translated by bilibili
亞拉絲·拉姆斯 小心一點喔
不然又會從床上掉下來的
好
千穗 貝爾
對不起 我沒能遵守約定
沒關係的 爸爸要來了
亞拉絲·拉姆斯
請進
有什麼事嗎 奧爾巴
據說令尊剛剛抵達蒼天蓋
不久舞台就會搭好
在那之前請好好養精蓄銳
艾米莉亞 只要妳好好聽話
我是不會害妳的
媽媽
救救我
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.