Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,685 --> 00:00:19,246
Last season
on Harley Quinn...
2
00:00:19,270 --> 00:00:21,230
I got my green on.
3
00:00:21,355 --> 00:00:23,917
Batman created zombies instead of
going to therapy, for fuck's sake.
4
00:00:23,941 --> 00:00:25,651
Joker became the mayor.
5
00:00:25,735 --> 00:00:28,196
I went CEO at the LOD.
6
00:00:28,321 --> 00:00:30,531
And Harley, she
joined the Bat Fam.
7
00:00:30,656 --> 00:00:32,449
All right, y'all caught up?
8
00:00:35,620 --> 00:00:37,872
Come on! I'm just
trying to...
9
00:00:37,997 --> 00:00:39,207
Nerts, that hurt!
10
00:00:39,332 --> 00:00:41,584
I am just
trying to drop off lunch
11
00:00:41,709 --> 00:00:44,629
for my hot and
powerful girlfriend.
12
00:00:47,924 --> 00:00:49,217
Ow!
13
00:00:49,342 --> 00:00:52,970
I can't let good guys
into the Legion of Doom.
14
00:00:54,889 --> 00:00:57,159
Hey, babe, is the Bat Signal working?
15
00:00:57,183 --> 00:00:58,393
Uh, yeah, why? Wait, wait.
16
00:00:58,518 --> 00:00:59,958
D... Does it not
work during the day?
17
00:01:00,061 --> 00:01:01,729
Honey, you forgot your lunch.
18
00:01:01,813 --> 00:01:05,608
So I thought it would be, like,
sexy if I, like, did a crime,
19
00:01:05,733 --> 00:01:07,485
and then you and the
Bat Fam showed up.
20
00:01:07,568 --> 00:01:10,696
Aw, I'm at the LOD
with your lunch, ohh.
21
00:01:10,780 --> 00:01:12,100
God, we're cute.
22
00:01:12,198 --> 00:01:13,241
So damn cute.
23
00:01:13,324 --> 00:01:14,617
Shit, more guards are coming.
24
00:01:14,742 --> 00:01:16,244
There must be, like,
a shift change.
25
00:01:16,369 --> 00:01:17,513
Okay, good luck
with your first day.
26
00:01:17,537 --> 00:01:18,722
I love you so much. I gotta go.
27
00:01:18,746 --> 00:01:21,332
Love you more.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,519
- Lex.
- There's my new SHE-EO.
29
00:01:41,602 --> 00:01:43,688
Girl power and all that stuff.
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,522
You know, I got some
pretty big plans.
31
00:01:45,606 --> 00:01:47,442
I'm starting with the
corporate rebrand.
32
00:01:47,567 --> 00:01:50,111
What do you think of, like,
socially conscious evil?
33
00:01:50,194 --> 00:01:51,778
Totally. Totally.
34
00:01:51,863 --> 00:01:54,007
First, I thought I'd destroy
an oil rig safely, obviously.
35
00:01:54,031 --> 00:01:56,868
And make the execs drink
all the oil, and boom,
36
00:01:56,951 --> 00:01:59,954
high body count, zero
environmental damage.
37
00:02:00,079 --> 00:02:04,208
All the deets are here in this
color-coded tabbed binder.
38
00:02:04,292 --> 00:02:06,127
Mmm.
39
00:02:06,210 --> 00:02:08,313
Well, you know what? I think we'd
start things off on the right foot
40
00:02:08,337 --> 00:02:11,841
to do, like, a ceremonial handing
over the keys in front of everyone.
41
00:02:11,966 --> 00:02:14,177
Can't. I'm going to my
launchpad on the roof
42
00:02:14,302 --> 00:02:15,446
and then heading to the moon.
43
00:02:15,470 --> 00:02:16,929
The moon. That's
cool. That's cool.
44
00:02:17,013 --> 00:02:19,140
Hope the rocket isn't
shaped like a giant penis.
45
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
Am I right?
46
00:02:20,641 --> 00:02:22,268
There is a scientific reason
47
00:02:22,351 --> 00:02:23,853
the rocket needs
to look like that.
48
00:02:25,021 --> 00:02:26,314
All right, this is you.
49
00:02:26,396 --> 00:02:28,399
Lean in, disrupt, and
things of that nature.
50
00:02:28,483 --> 00:02:31,069
It ain't
no thang.
51
00:02:31,152 --> 00:02:32,653
Oh, shit. That was terrible.
52
00:02:36,491 --> 00:02:38,367
Move, lady.
53
00:02:38,493 --> 00:02:41,454
I want a perfect view of the doorway
for where the new CEO comes in.
54
00:02:41,537 --> 00:02:43,997
I hope he's chill. I
hope he thinks I'm chill.
55
00:02:44,082 --> 00:02:45,374
Shut up.
56
00:02:45,500 --> 00:02:48,169
I want to be able to hear
the new CEO's footsteps.
57
00:02:48,294 --> 00:02:53,341
Oh, uh, so I'm guessing nobody
sort of, um, let you guys in.
58
00:02:53,424 --> 00:02:56,134
But, uh, surprise.
I'm the new CEO.
59
00:02:56,219 --> 00:02:57,970
Fuck, it is true.
60
00:02:58,054 --> 00:02:59,347
Look at her mug.
61
00:02:59,430 --> 00:03:00,765
Frick.
62
00:03:00,848 --> 00:03:03,476
She must have slept with Lex.
63
00:03:03,559 --> 00:03:05,186
I hope
she gets pregnant.
64
00:03:05,269 --> 00:03:08,815
Lex bowed to the
woke mob and hired a skirt.
65
00:03:08,898 --> 00:03:10,775
Okay.
66
00:03:10,858 --> 00:03:12,503
Why don't we all just, like, take
a seat and we can all discuss...
67
00:03:12,527 --> 00:03:13,694
How you think we should stop
68
00:03:13,820 --> 00:03:15,822
brewing the break
room coffee with beer?
69
00:03:15,905 --> 00:03:18,574
Yeah, well, 'cause that
sounds fucking gross.
70
00:03:18,699 --> 00:03:23,162
But listen up. The plan is
socially conscious evil.
71
00:03:23,246 --> 00:03:24,872
Now, if you look
in your dossier,
72
00:03:24,956 --> 00:03:28,000
you're gonna see how together
we're gonna make that happen.
73
00:03:28,084 --> 00:03:29,836
Never.
74
00:03:29,919 --> 00:03:32,547
If this folder wasn't literally
perfect for doing lines off of,
75
00:03:32,672 --> 00:03:34,424
I'd throw it in the trash.
76
00:03:34,549 --> 00:03:36,008
That's right, the trash.
77
00:03:36,092 --> 00:03:38,428
Even though I know
this is recyclable.
78
00:03:41,222 --> 00:03:43,766
If we wanted to
get bossed around by a lady,
79
00:03:43,891 --> 00:03:45,494
we would get girlfriends.
80
00:03:45,518 --> 00:03:48,563
This is so not
chill!
81
00:03:54,110 --> 00:03:55,190
Oh, shit. That's a grenade.
82
00:03:55,235 --> 00:03:56,738
Fuck.
83
00:04:07,665 --> 00:04:09,917
"Wonder Woman's
favorite winter salad recipes"?
84
00:04:10,043 --> 00:04:12,587
Oh, God. She has more
than one? Kill me.
85
00:04:12,712 --> 00:04:14,881
Ooh, the Hottest Hotties list.
86
00:04:14,964 --> 00:04:16,090
Such a fun issue.
87
00:04:16,173 --> 00:04:17,759
I start a new gig in, like, 20.
88
00:04:17,841 --> 00:04:19,820
Don't wanna show up early and
seem like a try-hard, you know.
89
00:04:19,844 --> 00:04:20,845
The hell?
90
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
Devora Macklewaithe's
number three?
91
00:04:23,014 --> 00:04:24,640
What makes her so hot?
92
00:04:24,766 --> 00:04:27,894
Miss Macklewaithe has the
most beautiful clavicle in Gotham.
93
00:04:27,977 --> 00:04:29,979
For sure, I mean,
whatever a clavicle is,
94
00:04:30,104 --> 00:04:32,065
she certainly, certainly
got a nice one.
95
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
Oh, Professor Pyg, I can't be
seen talking to you, no offense.
96
00:04:35,193 --> 00:04:36,486
Because I'm not a hottie?
97
00:04:36,611 --> 00:04:38,071
Notties are people, too.
98
00:04:38,154 --> 00:04:40,281
'Cause I'm a major
player on the hero scene.
99
00:04:40,406 --> 00:04:42,033
Yep, me and Wonder Woman.
100
00:04:42,116 --> 00:04:44,556
You know, she called spinach the
new romaine, but the old kale?
101
00:04:46,746 --> 00:04:48,456
Uh, okay.
102
00:04:48,581 --> 00:04:50,225
That old lady seems to be having one
heck of a time crossing the street.
103
00:04:50,249 --> 00:04:52,085
I gotta go save her ass, bye.
104
00:05:00,635 --> 00:05:02,387
It's a bird, it's a plane.
105
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
It's motherfucking Harley Quinn!
106
00:05:09,143 --> 00:05:10,311
Hello?
107
00:05:10,436 --> 00:05:11,979
Was my pose not dramatic enough?
108
00:05:12,063 --> 00:05:13,815
I blame your very soft lighting.
109
00:05:13,898 --> 00:05:16,401
Harley, it's
great to see you.
110
00:05:16,484 --> 00:05:18,027
Oh, Captain Boomerang.
111
00:05:18,152 --> 00:05:19,445
He knows his angles.
112
00:05:19,529 --> 00:05:21,322
Okay, so what's the
plan? We kicking his ass?
113
00:05:21,406 --> 00:05:23,717
I mean, it's Monday, so he's probably
at bingo at the senior center.
114
00:05:23,741 --> 00:05:25,076
He loves a mature woman.
115
00:05:25,159 --> 00:05:26,494
Ugh, ew.
116
00:05:26,577 --> 00:05:28,287
We're just updating
our criminal database.
117
00:05:28,371 --> 00:05:31,499
Yeah, we can't kick anyone's ass
until they actually do crimes.
118
00:05:31,624 --> 00:05:32,834
Oh, great, great, okay.
119
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
What... What if we
go on Cleggslist,
120
00:05:34,711 --> 00:05:36,713
and post a job opportunity
for "murderer",
121
00:05:36,838 --> 00:05:38,548
then bash the skulls
of anyone who applies?
122
00:05:38,673 --> 00:05:40,007
We're heroes.
123
00:05:40,091 --> 00:05:42,677
We update records, do
paperwork and stay fit,
124
00:05:42,802 --> 00:05:45,430
until the computer tells
us there's a crime.
125
00:05:45,513 --> 00:05:46,848
Cool. Yeah, yeah.
126
00:05:46,931 --> 00:05:48,516
Um, how about while we do that,
127
00:05:48,599 --> 00:05:49,879
we get to know
each other better?
128
00:05:49,934 --> 00:05:51,537
You know, my three
biggest turn ons are...
129
00:05:51,561 --> 00:05:53,855
Harley, your frivolity
is not an asset here.
130
00:05:53,938 --> 00:05:56,190
Geez, sorry for trying
to get a vibe going.
131
00:05:56,274 --> 00:05:58,359
Ooh, now, that's good lighting.
132
00:05:58,443 --> 00:06:00,027
My skin looks slick as a...
133
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
Sorry, I shouldn't say.
There are children present.
134
00:06:02,780 --> 00:06:04,657
A pair of titties at a car wash.
135
00:06:07,744 --> 00:06:11,038
You need to get the shades or I'm
gonna photosynthesize everywhere.
136
00:06:11,164 --> 00:06:13,350
I did put in the request, but I
don't want to get your hopes up.
137
00:06:13,374 --> 00:06:16,127
Because when I went into the supply
office, the clerk says to me,
138
00:06:16,210 --> 00:06:19,797
all the Soviet era dental clamps
and industrial-size funnels
139
00:06:19,881 --> 00:06:22,216
that I need for my plan
to work got checked out.
140
00:06:22,300 --> 00:06:23,843
Who else would need those?
141
00:06:23,926 --> 00:06:25,487
Okay, I know they're fucking with me.
142
00:06:25,511 --> 00:06:28,389
Ugh, yes. At least I
know my outfit's here.
143
00:06:28,514 --> 00:06:30,349
See, I'm gonna seize the oil rig
144
00:06:30,433 --> 00:06:34,437
in, like, a crisp 19th-century
British Royal Navy Captain's uniform.
145
00:06:34,562 --> 00:06:37,231
Ooh, that's fresh as hell.
146
00:06:38,399 --> 00:06:40,735
"I'm a dumb boss."
147
00:06:40,860 --> 00:06:42,653
- I don't hate the bottoms.
- Great.
148
00:06:42,737 --> 00:06:46,574
Ugh, I mean, if this
gaggle of obtuse plebes
149
00:06:46,657 --> 00:06:47,825
keeps cockblocking me,
150
00:06:47,909 --> 00:06:49,219
I'm never gonna
get anything done.
151
00:06:49,243 --> 00:06:50,723
I might as well be
the CEO of nothing.
152
00:06:50,787 --> 00:06:52,663
Everything is just
like it was before.
153
00:06:52,747 --> 00:06:54,373
I'm doing it on
my own, yet again,
154
00:06:54,457 --> 00:06:55,792
just in a bigger office.
155
00:06:55,917 --> 00:06:57,436
Maybe you need to put
your oil plan on hold
156
00:06:57,460 --> 00:06:59,587
and disrupt the corporate
culture in this bitch first.
157
00:06:59,670 --> 00:07:02,632
No, I... I... I don't
wanna manage people.
158
00:07:02,757 --> 00:07:04,258
I just wanna do my...
159
00:07:05,593 --> 00:07:07,470
What the... Fuck you!
160
00:07:09,430 --> 00:07:11,265
I see your point.
161
00:07:11,349 --> 00:07:14,477
Did Harley end up killing Sheryl
Sandberg in Jackson Hole last year,
162
00:07:14,602 --> 00:07:15,520
or did she survive?
163
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
No, that was Andy Sandberg.
164
00:07:17,397 --> 00:07:18,606
Okay, perfect.
165
00:07:18,689 --> 00:07:20,042
I'm gonna spend
the next four hours
166
00:07:20,066 --> 00:07:22,110
numbing my brain with
idiotic Lean In TikTok.
167
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
Ugh, this is so boring.
168
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
Fighting crime is supposed to
be fun and dangerous and sexy.
169
00:07:30,451 --> 00:07:31,994
Oh, my God, look!
170
00:07:33,204 --> 00:07:35,832
- What?
- Nightwing's a Hottest Hottie?
171
00:07:35,915 --> 00:07:37,893
"With rare flare from his derriere..."
172
00:07:37,917 --> 00:07:40,461
"Nightwing's radiant rump has
him flying in at number two."
173
00:07:40,586 --> 00:07:42,296
Oh, I can't believe I know you!
174
00:07:42,422 --> 00:07:44,316
Do you have a publicist? Is
it Wonder Woman's publicist?
175
00:07:44,340 --> 00:07:46,551
God, this is so cool. But
what's with the pap shot?
176
00:07:46,634 --> 00:07:50,304
I won't degrade myself going to
a photo shoot for that trash rag.
177
00:07:51,681 --> 00:07:53,474
Yes! A crime to solve.
178
00:07:53,599 --> 00:07:55,744
But you should consider getting
some tasteful nudes taken
179
00:07:55,768 --> 00:07:57,145
while you're in
peak physical form.
180
00:07:57,270 --> 00:07:58,997
Your grandchildren will
definitely want them.
181
00:07:59,021 --> 00:08:00,732
Okay, guys, a dead
body's been found.
182
00:08:00,815 --> 00:08:02,525
- We gotta go.
- Cool, a dead body.
183
00:08:02,650 --> 00:08:03,818
Not so fast.
184
00:08:03,901 --> 00:08:05,987
It's visitation
day at Blackgate.
185
00:08:06,070 --> 00:08:07,989
And your papa awaits.
186
00:08:08,114 --> 00:08:11,117
Ugh, I never get to see dead people.
187
00:08:11,200 --> 00:08:12,368
Ew, oh, my God.
188
00:08:12,493 --> 00:08:14,203
That's Mally Tomberson.
189
00:08:14,328 --> 00:08:16,664
- Who?
- The, ugh! Only a huge Waynestagram model,
190
00:08:16,789 --> 00:08:18,708
and heiress to the Old
Gotham Corn Factory.
191
00:08:18,833 --> 00:08:22,086
Last night was the launch party
for her Hard Corn Water, hello?
192
00:08:22,170 --> 00:08:23,130
Hello. You mean whiskey?
193
00:08:23,212 --> 00:08:24,672
Legally, she can't call it that.
194
00:08:24,797 --> 00:08:26,066
She explained it all
on her live stream.
195
00:08:26,090 --> 00:08:27,925
God, you guys are so uncultured!
196
00:08:28,009 --> 00:08:30,636
So, do you look for DNA? Dust
for prints? Seduce the bartender?
197
00:08:30,720 --> 00:08:32,221
This cut's clean.
198
00:08:32,346 --> 00:08:34,347
The killer could have a
background in surgery.
199
00:08:35,683 --> 00:08:37,351
Another
body's been found
200
00:08:37,435 --> 00:08:39,663
at the Hard Wayne's Gonna Fall
Ice Cream Pop-Up Experience.
201
00:08:39,687 --> 00:08:41,022
Ugh, I'll handle it.
202
00:08:41,105 --> 00:08:42,899
Should we send them
our ice cream orders?
203
00:08:42,981 --> 00:08:44,668
Everyone says Childhood
Trauma Swirl is really good.
204
00:08:54,535 --> 00:08:58,206
Ew, this place
smells like a hamster cage.
205
00:08:58,331 --> 00:09:00,416
Oh, Mr. Pennyworth?
Young Master Damian?
206
00:09:00,541 --> 00:09:03,836
I'm afraid you won't be able
to visit Master Bruce today.
207
00:09:03,920 --> 00:09:06,506
So I missed the dead body
just to do absolutely nothing?
208
00:09:06,589 --> 00:09:08,966
"Master Bruce"? Who are you?
209
00:09:09,050 --> 00:09:11,177
Oh, I'm his butler, Alvin.
210
00:09:11,260 --> 00:09:12,637
But I'm his butler.
211
00:09:12,720 --> 00:09:14,180
Well, I'm his penal butler.
212
00:09:17,392 --> 00:09:19,727
I must insist on seeing
Master Bruce immediately.
213
00:09:19,852 --> 00:09:24,232
Oh, unfortunately, his DJ lessons
are running a wee bit long.
214
00:09:24,357 --> 00:09:25,775
Now I must get back.
215
00:09:25,858 --> 00:09:27,778
We have a call with the
CFO of Wayne Enterprises.
216
00:09:27,902 --> 00:09:29,654
The stock prices
have leveled off.
217
00:09:29,737 --> 00:09:31,781
Hopefully, we can avoid
the trigger.
218
00:09:31,906 --> 00:09:34,575
Uh, I'm sorry? You're
on a financial call?
219
00:09:34,700 --> 00:09:36,202
Oh, sweetie.
220
00:09:36,285 --> 00:09:39,539
He runs every big
decision by me.
221
00:09:39,622 --> 00:09:40,748
Ta-ta.
222
00:09:43,583 --> 00:09:45,503
Hmm.
223
00:09:45,586 --> 00:09:47,398
The thing
to remember about managing people
224
00:09:47,422 --> 00:09:50,007
is they're inherently
stupid, needy and fragile,
225
00:09:50,091 --> 00:09:53,010
which means they're
easy to manipulate.
226
00:09:53,094 --> 00:09:56,806
Ugh, another ad? Gotta
get the pro account.
227
00:09:59,225 --> 00:10:00,143
Is that my scarf?
228
00:10:04,230 --> 00:10:05,940
Whoa, what's gotten into you?
229
00:10:06,023 --> 00:10:07,703
I got all horned up at
a crime scene today.
230
00:10:07,775 --> 00:10:09,169
You know what I think
would be superhot?
231
00:10:09,193 --> 00:10:10,445
Role playing.
232
00:10:10,528 --> 00:10:13,197
Okay, yeah, what, all right.
What do you have in mind?
233
00:10:13,281 --> 00:10:15,050
- Okay, you're a super-sexy crime boss...
- Uh-huh.
234
00:10:15,074 --> 00:10:16,451
And I am a sexually-pushy cop
235
00:10:16,534 --> 00:10:18,494
who will cross any line
to get answers.
236
00:10:18,619 --> 00:10:20,538
Okay, I like the sound of that.
237
00:10:20,621 --> 00:10:21,956
- Who is it?
- Oh.
238
00:10:22,039 --> 00:10:23,559
Who in your circle of
sickos is a surgeon?
239
00:10:23,583 --> 00:10:25,293
Oh, eh, um...
240
00:10:25,376 --> 00:10:26,878
Dr. Big Boobs?
241
00:10:26,961 --> 00:10:28,796
No, not Dr. Big
Boobs, a real surgeon,
242
00:10:28,880 --> 00:10:30,631
one with a fetish
for amputation.
243
00:10:30,757 --> 00:10:32,300
Oh, sorry. Okay.
244
00:10:32,383 --> 00:10:33,634
Sor... Sorry, Officer.
245
00:10:33,718 --> 00:10:36,054
Um, it's Dr. Berkowitz.
246
00:10:36,137 --> 00:10:37,430
Not your dermatologist.
247
00:10:37,513 --> 00:10:39,432
God, the perp I'm
tracking's whereabouts
248
00:10:39,515 --> 00:10:41,642
are unaccounted for from
1:00 to 2:00 a.m. last night.
249
00:10:41,726 --> 00:10:43,102
Tell me who it is!
250
00:10:43,186 --> 00:10:44,896
What, you're not into this?
251
00:10:44,979 --> 00:10:47,148
Honey, are you trying
to get me to narc
252
00:10:47,273 --> 00:10:50,276
on one of my new co-workers
through sex stuff?
253
00:10:50,359 --> 00:10:52,111
Yes, I'm sorry.
254
00:10:52,195 --> 00:10:54,465
I really want to figure out who did
it so I can impress the Bat Family.
255
00:10:54,489 --> 00:10:56,550
And I thought you could just like,
I don't know, give me the answer?
256
00:10:56,574 --> 00:10:58,326
Babe, I can't.
257
00:10:58,451 --> 00:11:01,496
Listen, I don't even know what half
of those posers are up to, anyway.
258
00:11:01,579 --> 00:11:03,998
They don't tell their one true
queen their devilish schemes?
259
00:11:04,123 --> 00:11:05,958
Who's disrespecting
you? I will kill them!
260
00:11:06,042 --> 00:11:07,752
Oh, that's so sweet.
261
00:11:07,835 --> 00:11:09,521
You know, if we're
gonna make our new jobs work,
262
00:11:09,545 --> 00:11:11,506
we do need to establish
some boundaries, right?
263
00:11:11,631 --> 00:11:12,882
Like, I'll handle my work thing
264
00:11:13,007 --> 00:11:14,234
so you don't have
to worry about that.
265
00:11:14,258 --> 00:11:15,778
I got some fresh
ideas already brewing.
266
00:11:15,843 --> 00:11:18,137
I love when you
make your idea face.
267
00:11:18,221 --> 00:11:20,014
Okay, now I'm all
horned up again.
268
00:11:20,098 --> 00:11:22,698
How about you're a super-sexy crime
boss who's had an annoying day,
269
00:11:22,809 --> 00:11:24,519
and I am your
sexually-pushy underling.
270
00:11:24,602 --> 00:11:27,688
Cater to my fragile
male ego.
271
00:11:30,817 --> 00:11:34,737
Nope, he's dead, missing, hates me,
hate him, dickhead, dead dickhead.
272
00:11:34,862 --> 00:11:37,031
What happened to him? Don't wanna know.
273
00:11:37,156 --> 00:11:39,676
- Oh, this guy.
- You've reached Riddler's voicemail.
274
00:11:39,700 --> 00:11:42,620
To leave a message, you must solve a
series of intricate mind-bending...
275
00:11:42,703 --> 00:11:44,414
Ugh, he better be in a movie.
276
00:11:45,415 --> 00:11:48,208
Oh, right. He's
dead too, delete.
277
00:11:50,211 --> 00:11:51,754
Oh, hi, Harley.
278
00:11:51,879 --> 00:11:53,857
- King, you busy? Great.
- Well, actually...
279
00:11:53,881 --> 00:11:55,317
Do you know a villain who loves
hot models and slicing limbs?
280
00:11:55,341 --> 00:11:56,926
I'm so sorry to cast
such a wide net.
281
00:11:57,051 --> 00:11:59,929
Oh, Harley! Oh, you
know I'm squeamish.
282
00:12:00,054 --> 00:12:01,848
I'm shocked you
called me about this.
283
00:12:01,931 --> 00:12:03,850
Well, no one else picked up.
284
00:12:03,933 --> 00:12:06,453
Well, you're a good guy now, so your
old friends aren't gonna help you.
285
00:12:06,477 --> 00:12:08,354
Of course,
we're still pals,
286
00:12:08,438 --> 00:12:11,357
but I am changing your name to
"Potential Spam" in my phone.
287
00:12:11,441 --> 00:12:14,444
I... I don't wanna lose my
standing in the villain community.
288
00:12:14,569 --> 00:12:15,778
Ugh, those pussies.
289
00:12:15,903 --> 00:12:17,864
What, good guys can't
be amazing friends?
290
00:12:17,947 --> 00:12:20,241
So, what you been up to?
291
00:12:20,324 --> 00:12:22,160
Well, Tabitha and I are
about to find out...
292
00:12:22,243 --> 00:12:23,578
Yeah. Sorry, King. I gotta go.
293
00:12:23,703 --> 00:12:25,621
Seven, eight, oh,
that's number nine.
294
00:12:25,747 --> 00:12:27,290
Nine healthy little sharks.
295
00:12:27,415 --> 00:12:29,417
Oh, I'm gonna need to get a job.
296
00:12:30,543 --> 00:12:32,670
Vegan D-nuts on me, boys.
297
00:12:32,754 --> 00:12:35,339
Nonplussed reaction.
298
00:12:35,423 --> 00:12:37,717
Ooh, maple leaf cinnamon.
299
00:12:37,800 --> 00:12:40,803
Look, guys, I... I got a lot
of appreciation for this team.
300
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
And, uh, I get it.
301
00:12:42,930 --> 00:12:44,658
You know, you're at your job, and
suddenly there's, like, this green lady,
302
00:12:44,682 --> 00:12:46,601
like, all up in your business.
303
00:12:46,726 --> 00:12:48,269
Totally hear that.
304
00:12:48,394 --> 00:12:50,480
And I just want you guys to
know that I love feedback.
305
00:12:50,605 --> 00:12:54,484
So If you do have a crazy
idea, shoot it over.
306
00:12:54,609 --> 00:12:58,821
Ping it into my hear holes
and my door is always open.
307
00:12:58,946 --> 00:13:02,700
We knock down city hall
and build a gladiator death ring.
308
00:13:02,784 --> 00:13:04,160
Bitching, am I right?
309
00:13:04,285 --> 00:13:06,496
Yeah, uh, totally bitching.
310
00:13:06,621 --> 00:13:09,082
I create a force field,
we fill it with hot babes.
311
00:13:09,165 --> 00:13:11,959
- And the cool thing is, they have to go out with me.
- Right.
312
00:13:12,085 --> 00:13:15,713
Three words: cocaine,
zoo, disaster.
313
00:13:15,797 --> 00:13:16,923
- Okay.
- Wait, wait.
314
00:13:17,006 --> 00:13:18,466
I need three more words.
315
00:13:18,549 --> 00:13:21,594
Electric, eels, high.
316
00:13:22,637 --> 00:13:23,971
Ah, fuck.
317
00:13:24,055 --> 00:13:25,574
Basically, we give a
bunch of eels cocaine
318
00:13:25,598 --> 00:13:27,409
- and watch them fuck up shit at the zoo.
- Huh.
319
00:13:27,433 --> 00:13:30,520
I need 'splosives,
lots of 'splosives.
320
00:13:30,645 --> 00:13:33,815
-I wanna blow up a...
-This is great stuff. I love this.
321
00:13:33,940 --> 00:13:35,858
Left the... The quantity empty,
322
00:13:35,983 --> 00:13:37,652
so just to go nuts there.
323
00:13:37,777 --> 00:13:40,988
Whoa, I feel seen, ah.
324
00:13:41,114 --> 00:13:45,201
As I step away for some highly
cool and important training,
325
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
the people of Gotham
need not worry.
326
00:13:47,203 --> 00:13:49,997
You are in capable
hands. The Bat-Fam's
327
00:13:50,123 --> 00:13:52,208
got your back, fam.
328
00:13:54,127 --> 00:13:58,256
And that was supposed to be a
reassuring message from Batman.
329
00:13:58,339 --> 00:14:00,967
But with the recent uptick
in mutilation murders,
330
00:14:01,050 --> 00:14:02,510
Gotham's left wondering,
331
00:14:02,635 --> 00:14:05,722
will we pay the price for
the Bat Family's failures?
332
00:14:05,847 --> 00:14:08,725
And will that price
be an arm or a leg?
333
00:14:08,850 --> 00:14:10,685
So, where were you last night?
334
00:14:10,810 --> 00:14:13,312
I told the story
a million times.
335
00:14:13,396 --> 00:14:15,523
I was out to dinner
at this new restaurant
336
00:14:15,648 --> 00:14:18,151
you'll never get
into, Bucket and Maup.
337
00:14:18,234 --> 00:14:20,027
Oh, my God. No, wait.
338
00:14:20,111 --> 00:14:23,156
That's where Martian Manhunter and
Grimes just got in a huge fight.
339
00:14:23,239 --> 00:14:25,159
Mar-Man told Grimes that
he could never love her.
340
00:14:25,241 --> 00:14:28,161
And she threw a bananas foster on
his lap, lighting his penis on fire.
341
00:14:28,244 --> 00:14:29,746
I was sitting in the next booth.
342
00:14:29,871 --> 00:14:31,038
Aw, jealous.
343
00:14:31,122 --> 00:14:33,249
Don't be. My own
husband stood me up.
344
00:14:33,374 --> 00:14:36,878
The only way to get him out of the house
these days is a celebrity golf tournament.
345
00:14:37,003 --> 00:14:38,504
Whatever. Fuck him.
346
00:14:38,588 --> 00:14:41,507
I was so bored that I live
streamed the whole thing.
347
00:14:41,591 --> 00:14:42,592
That's it.
348
00:14:42,717 --> 00:14:44,594
The other victims were
live streaming, too.
349
00:14:44,719 --> 00:14:47,346
That's how the killer
figures out where they are.
350
00:14:47,430 --> 00:14:49,182
Hey, uh,
351
00:14:49,265 --> 00:14:51,994
do you think they'll find my clavicle
in time for the Hottest Hotties gala?
352
00:14:52,018 --> 00:14:54,353
My dress
is made from ten live puppies,
353
00:14:54,437 --> 00:14:56,898
and every day I don't wear
it, they get less cute.
354
00:14:56,981 --> 00:15:00,193
"Miss Macklewaithe has
the most beautiful clavicle in Gotham."
355
00:15:00,276 --> 00:15:01,235
Thank you so much.
356
00:15:01,360 --> 00:15:02,254
What's wrong with your voice?
357
00:15:02,278 --> 00:15:03,654
It's Professor Pyg!
358
00:15:03,738 --> 00:15:06,157
He's picking off our
city's Hottest Hotties.
359
00:15:06,240 --> 00:15:08,076
- Wait, what?
- I saw him at the newsstand.
360
00:15:08,201 --> 00:15:10,203
And he was drooling all
over Devorah's clavicle.
361
00:15:10,286 --> 00:15:11,370
It has got to be him.
362
00:15:11,454 --> 00:15:12,723
God, I am so good at my new job.
363
00:15:12,747 --> 00:15:14,290
All the clues are
just drawn to me.
364
00:15:14,415 --> 00:15:16,167
Great work, Harley.
365
00:15:16,250 --> 00:15:17,585
Now we need to catch him.
366
00:15:17,710 --> 00:15:20,129
I have an idea, and
someone's gonna hate it.
367
00:15:22,924 --> 00:15:24,425
There's my girl.
368
00:15:24,509 --> 00:15:26,886
A clerk who knows how to
work. What's up, baby face?
369
00:15:26,969 --> 00:15:28,721
Oh, wow, Ivy.
370
00:15:28,805 --> 00:15:30,765
The guys in shipping
are gonna be pissed
371
00:15:30,848 --> 00:15:31,933
they missed you.
372
00:15:32,016 --> 00:15:32,993
You're the talk of the basement.
373
00:15:33,017 --> 00:15:34,435
Love to hear it.
374
00:15:34,519 --> 00:15:38,314
I need, uh, uh, 20 goons,
dental clamps and funnels.
375
00:15:38,439 --> 00:15:42,735
Enough to channel about, like, 84 million
gallons of oil into the mouths of men.
376
00:15:42,819 --> 00:15:45,279
Ooh, pretty sure those
84 million gallons of oil
377
00:15:45,363 --> 00:15:47,657
are floating in the sea as
of about 20 minutes ago.
378
00:15:47,782 --> 00:15:49,700
What? What do you...
That's impossible.
379
00:15:49,784 --> 00:15:50,993
Oh, you didn't hear?
380
00:15:51,119 --> 00:15:53,079
Bane blew up an
oil rig.
381
00:15:53,162 --> 00:15:54,598
It's so funny.
382
00:15:54,622 --> 00:15:55,748
I love Bane.
383
00:15:58,710 --> 00:16:01,337
Shit, shit, shit, shit!
384
00:16:01,462 --> 00:16:03,464
The fuck? I'm such a chump.
385
00:16:07,093 --> 00:16:08,094
'Sup, boss.
386
00:16:08,177 --> 00:16:09,429
Hey, what are you doing?
387
00:16:09,512 --> 00:16:10,906
You're in the executive
women's restroom.
388
00:16:10,930 --> 00:16:12,640
Never been a lady executive.
389
00:16:12,724 --> 00:16:16,102
So the boys deem this
one dumpers only.
390
00:16:17,854 --> 00:16:20,481
Ivy, what are you doing in the
executive women's restroom?
391
00:16:20,606 --> 00:16:22,316
I'm the executive woman here.
392
00:16:22,400 --> 00:16:24,360
Look at you! Whoo!
393
00:16:24,485 --> 00:16:26,237
Isn't this bathroom the tits?
394
00:16:26,320 --> 00:16:28,720
I come here when I pick up my
widow's benefits checks from HR.
395
00:16:28,781 --> 00:16:31,242
- How are you?
- You know, just reaching a career low,
396
00:16:31,325 --> 00:16:34,328
enabling overgrown goon
babies to destroy the world.
397
00:16:34,412 --> 00:16:36,789
You know, it's customary
to just say, "I'm good."
398
00:16:36,873 --> 00:16:38,392
Oh, you get to say a
long thing and I don't?
399
00:16:38,416 --> 00:16:40,043
Hey, I don't make the rules.
400
00:16:40,168 --> 00:16:42,879
Hey, not to pile on here, but
that stall's out of shit tickets.
401
00:16:43,004 --> 00:16:44,297
Hey, Snowflake.
402
00:16:44,380 --> 00:16:46,758
Never interrupt two women
talking in the restroom.
403
00:16:46,841 --> 00:16:48,342
It's not Snowflake.
404
00:16:48,468 --> 00:16:49,695
- I am not Snowflake. Hey, stop.
- Bup-bup-bup-bup-bup!
405
00:16:49,719 --> 00:16:51,888
- Your fly's open.
- Bitch.
406
00:16:52,013 --> 00:16:53,347
- Dickless prick.
- Ugh.
407
00:16:53,473 --> 00:16:56,225
Hey, Executive Woman,
cut the wallowing.
408
00:16:56,350 --> 00:16:57,727
Who cares if you're a cool boss?
409
00:16:57,852 --> 00:16:59,854
You're not cool, but
you're Poison Ivy.
410
00:16:59,937 --> 00:17:02,899
Oh, okay. Thanks.
I guess... I mean...
411
00:17:03,024 --> 00:17:07,195
Remember, you brought a beautiful
frozen woman back to life
412
00:17:07,320 --> 00:17:08,862
with your weird science powers.
413
00:17:08,946 --> 00:17:11,532
You can do whatever you want
with the Legion of Doom.
414
00:17:11,616 --> 00:17:14,202
There is a place for
everyone else's opinions.
415
00:17:14,285 --> 00:17:16,370
And it's in that
tiny, waxy paper bag
416
00:17:16,496 --> 00:17:18,081
that's inside that
little metal mailbox
417
00:17:18,206 --> 00:17:19,873
in that stall with
my dirty tampons.
418
00:17:19,957 --> 00:17:21,876
You know what, you're right.
419
00:17:21,958 --> 00:17:26,046
Everyone can get on board or they can
fuck off to that tiny tampon mailbox.
420
00:17:26,171 --> 00:17:27,715
There we go.
421
00:17:27,799 --> 00:17:29,693
Yeah, yeah. And you're not
supposed to be in here either.
422
00:17:29,717 --> 00:17:32,261
- Love that.
- God, you're a bulldozer, you know that?
423
00:17:32,387 --> 00:17:33,805
Do you want to be my assistant?
424
00:17:33,888 --> 00:17:35,723
Hmm, not really.
425
00:17:35,807 --> 00:17:37,326
Well, then, I'm gonna have to
change the locks on this bathroom.
426
00:17:37,350 --> 00:17:39,060
I'll do it.
427
00:17:39,143 --> 00:17:41,062
I am Umberto Argento,
428
00:17:41,145 --> 00:17:44,232
the famous Italian
photographer without an accent.
429
00:17:44,315 --> 00:17:46,401
Where is the subject of my art?
430
00:17:46,526 --> 00:17:48,444
Ugh, again. Why do
I have to do this?
431
00:17:48,569 --> 00:17:52,073
Oh, we're live streaming this Gotham
Monthly photo shoot to lure Pyg here.
432
00:17:52,198 --> 00:17:53,509
I
understand the plan.
433
00:17:53,533 --> 00:17:55,952
Why do we have to
actually take the photos?
434
00:17:56,077 --> 00:17:59,330
If Pyg shows up and we're just
holding each other's fucking nutsacks,
435
00:17:59,414 --> 00:18:00,665
he'll know it's a trap.
436
00:18:00,748 --> 00:18:02,226
Now, let's get that
ass to clap, baby.
437
00:18:02,250 --> 00:18:04,043
Hey,
I finally did it.
438
00:18:04,127 --> 00:18:08,631
I gave Gotham Magazine the exclusive
on my, ugh, juicy caboosey.
439
00:18:08,756 --> 00:18:10,091
Oh, yeah.
440
00:18:10,174 --> 00:18:12,927
You're three spritzes deep
and it's sunset on the Rialto,
441
00:18:13,010 --> 00:18:14,887
when your love calls your name.
442
00:18:14,971 --> 00:18:16,055
Turn around and smolder.
443
00:18:16,139 --> 00:18:17,724
I said smolder! Gorgeous.
444
00:18:17,807 --> 00:18:20,268
Okay, now you've lost your job
with the olive oil factory,
445
00:18:20,393 --> 00:18:21,811
and mama tries to comfort you,
446
00:18:21,936 --> 00:18:23,855
pulling you into
her ample bosom.
447
00:18:23,938 --> 00:18:25,732
Okay, now serve me young coed
448
00:18:25,815 --> 00:18:28,025
studying in Naples
for the summer. Yes!
449
00:18:29,360 --> 00:18:31,112
All right, where's
the dead body?
450
00:18:31,237 --> 00:18:32,989
Oh, come on.
451
00:18:33,114 --> 00:18:35,008
Were the lights supposed to go out?
452
00:18:35,032 --> 00:18:37,261
Feels like someone's about to
make their big entrance, huh?
453
00:18:37,285 --> 00:18:38,703
I'll
find the generator.
454
00:18:38,786 --> 00:18:41,330
Almost
got it. There.
455
00:18:42,832 --> 00:18:43,851
- Professor Pyg?
- Nightwing?
456
00:18:43,875 --> 00:18:44,625
Not cool, dude.
457
00:18:49,172 --> 00:18:53,092
Okay. Everyone's plans,
schemes, plots, on the table.
458
00:18:56,304 --> 00:18:59,265
I already rented a wood chipper.
459
00:18:59,348 --> 00:19:00,767
Uh-uh-uh.
460
00:19:00,850 --> 00:19:03,186
No more blowing up shit
and pathetic cash grabs
461
00:19:03,311 --> 00:19:06,147
and problematic ways
to date hot babes.
462
00:19:06,230 --> 00:19:07,440
So played out, done.
463
00:19:07,523 --> 00:19:11,069
Basic as AF. Mm-mm-mm.
464
00:19:11,152 --> 00:19:12,445
And from now on,
465
00:19:12,528 --> 00:19:15,448
everyone's working
together on my stuff.
466
00:19:15,531 --> 00:19:17,325
Socially conscious evil.
467
00:19:17,408 --> 00:19:20,161
Anything that isn't a part
of that is not gonna happen.
468
00:19:20,244 --> 00:19:21,871
Okay? All my shit,
all day long.
469
00:19:21,996 --> 00:19:24,665
We're not gonna let
this bullshit happen!
470
00:19:24,749 --> 00:19:27,502
This is racist against men.
471
00:19:48,356 --> 00:19:50,191
What's with the
raggedy-ass Andy's?
472
00:19:50,316 --> 00:19:53,027
They're Dollotrons. Poor, lost souls
brainwashed to do Pyg's bidding.
473
00:19:53,152 --> 00:19:54,570
I wish we could help... Ugh!
474
00:19:54,695 --> 00:19:56,656
Gross, don't touch me.
475
00:20:03,871 --> 00:20:05,373
Get him!
476
00:20:05,498 --> 00:20:07,458
She's
not the boss of me.
477
00:20:07,542 --> 00:20:10,128
Ooh, watch out.
478
00:20:12,714 --> 00:20:16,384
Yeah, rip his
fucking arm off, Ivy!
479
00:20:18,219 --> 00:20:19,971
Do you think I'm scared of you?
480
00:20:23,516 --> 00:20:24,660
You go, boss!
481
00:20:24,684 --> 00:20:26,894
Ooh, ooh, ooh, ooh, yes!
482
00:20:31,899 --> 00:20:33,484
This
is all my fault.
483
00:20:33,568 --> 00:20:35,403
I have to save Nightwing.
484
00:20:42,243 --> 00:20:45,413
Oh, no. My system
seems to be malfunctioning.
485
00:20:45,538 --> 00:20:47,623
Zeep, zap, spark, spark.
486
00:20:47,749 --> 00:20:50,460
I don't think
so, you tin cunt.
487
00:20:50,585 --> 00:20:52,420
Wow. Ow.
488
00:20:52,503 --> 00:20:55,465
Ow, ow, ow.
489
00:20:57,967 --> 00:20:59,427
Ahhh!
490
00:20:59,552 --> 00:21:00,845
You'll never beat me.
491
00:21:02,263 --> 00:21:04,682
Oh, God, the vegan doughnuts.
492
00:21:04,766 --> 00:21:06,976
Sorry, my
landlord called.
493
00:21:07,101 --> 00:21:11,189
He's finally going to put in
a carbon monoxide detector.
494
00:21:11,272 --> 00:21:14,275
Whoa, what happened here?
495
00:21:14,400 --> 00:21:16,611
Hey, Bane. Your
next big evil plot
496
00:21:16,694 --> 00:21:19,697
is to clean up a shitload
of oil from Gotham Harbor.
497
00:21:19,781 --> 00:21:22,366
But I just
'sploded that oil!
498
00:21:23,701 --> 00:21:25,745
I'll get a bucket.
499
00:21:25,828 --> 00:21:29,832
What's the perfect human
without a perfect bootay?
500
00:21:29,957 --> 00:21:35,004
My creation is mere moments
from being realized.
501
00:21:35,088 --> 00:21:37,799
Holy shit! A hot Dollotron?
502
00:21:37,924 --> 00:21:39,008
Harley! Yes!
503
00:21:39,133 --> 00:21:41,177
I love my ass. Okay, I
admit it. Now, help me.
504
00:21:41,302 --> 00:21:43,137
I knew you cared.
505
00:21:43,262 --> 00:21:44,514
Drop the scalpel, Pyg!
506
00:21:44,639 --> 00:21:47,225
My coworker's wild,
perfect-party ass
507
00:21:47,308 --> 00:21:49,018
does not belong on a flesh doll.
508
00:21:49,143 --> 00:21:50,603
It, honestly, it
belongs in a museum.
509
00:21:50,686 --> 00:21:53,815
Too late. This rump
is a singular beauty,
510
00:21:53,898 --> 00:21:56,484
- and it's time to cut the cake.
- No, no.
511
00:21:56,609 --> 00:21:59,237
Got you!
512
00:21:59,320 --> 00:22:00,822
Ah.
513
00:22:02,073 --> 00:22:04,075
It's gonna take a
lot more than some...
514
00:22:09,831 --> 00:22:12,333
Well, looks like
I saved your ass.
515
00:22:12,458 --> 00:22:15,128
- What... You killed him?
- Oh, my God, is he dead?
516
00:22:15,211 --> 00:22:17,046
Cool.
517
00:22:17,171 --> 00:22:20,675
Ivy has pledged to take the Legion
in a green-conscious direction,
518
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
which sent LexCorp
stocks soaring.
519
00:22:23,177 --> 00:22:25,346
The same can't be said
for Wayne Enterprises,
520
00:22:25,430 --> 00:22:29,142
whose stocks are in a
free fall after the news.
521
00:22:29,225 --> 00:22:30,393
We've hit the trigger.
522
00:22:30,518 --> 00:22:31,644
Fuel up the jet.
523
00:22:31,728 --> 00:22:33,438
I'm going to Gotham.
39726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.