Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:13,010
L'eroe chilometri
2
00:00:13,160 --> 00:00:15,910
a chi però il respiro
3
00:00:15,920 --> 00:00:18,290
disse no nel cuore più
4
00:00:18,300 --> 00:00:21,070
potente di una macchina
5
00:00:21,260 --> 00:00:23,640
e la paura non lo fermerà.
6
00:00:27,710 --> 00:00:30,390
Ehi.Contento
7
00:00:31,460 --> 00:00:33,750
di Nora da Continuista e
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,730
Vincerai sei dentro veloce
9
00:00:36,740 --> 00:00:39,370
dell'acqua di luce che Fulmina
10
00:00:39,720 --> 00:00:41,510
Ehi, Gaia.
11
00:00:43,940 --> 00:00:44,940
Rabbia del mondo.
12
00:00:46,560 --> 00:00:49,530
Chiuderà la curva la strada, la folla che
13
00:00:49,540 --> 00:00:51,830
grida per il singolo,
14
00:00:51,870 --> 00:00:54,420
ma l'inferno spetterà.
15
00:01:21,669 --> 00:01:23,919
Ecco l'in corsa ad altissima velocità
16
00:01:24,569 --> 00:01:26,479
i motori sono il risultato di accurate
17
00:01:26,489 --> 00:01:28,599
ricerche e ognuna di queste auto da
18
00:01:28,609 --> 00:01:30,539
competizione e condotta da un'abile
19
00:01:30,549 --> 00:01:30,919
pilota.
20
00:01:56,839 --> 00:01:56,889
No?
21
00:02:01,799 --> 00:02:04,149
Questa è la storia affascinante, fatta di
22
00:02:04,159 --> 00:02:06,479
suspense e velocità di un uomo e della
23
00:02:06,489 --> 00:02:08,349
vettura Uniti come fossero un solo.
24
00:02:17,159 --> 00:02:17,209
No?
25
00:02:27,759 --> 00:02:27,779
O.
26
00:02:36,469 --> 00:02:39,009
Quello che vedete è il circuito di Fuji,
27
00:02:39,019 --> 00:02:40,749
dove qualcosa di particolare sta per
28
00:02:40,759 --> 00:02:41,129
accadere.
29
00:03:16,939 --> 00:03:19,559
Come andiamo, tutto a posto?
30
00:03:21,939 --> 00:03:23,459
Ehi.
31
00:03:27,509 --> 00:03:29,479
Ti andrebbe un po di gomma americana?
32
00:03:33,259 --> 00:03:36,229
No grazie, ma tu chi sei? Beh io io mi
33
00:03:36,239 --> 00:03:38,939
chiamo Eh.Takaya todoroki.
34
00:03:44,869 --> 00:03:47,389
Chi vuole forse conoscere i segreti della
35
00:03:47,399 --> 00:03:50,088
nostra macchina? Beh, io io sono
36
00:03:50,098 --> 00:03:51,598
venuto soltanto ad augurarvi buona
37
00:03:51,608 --> 00:03:52,698
fortuna.
38
00:03:57,188 --> 00:03:58,818
Mi sembra di essermi preso un bel
39
00:03:58,828 --> 00:04:01,598
raffreddore, prendi questo Eh?
40
00:04:03,298 --> 00:04:06,258
Ah.Oh.
41
00:04:10,558 --> 00:04:13,328
Grazie.Chissà dove l'avevo
42
00:04:13,338 --> 00:04:16,008
persa, no? Guarda che non è il tuo, è mio
43
00:04:16,058 --> 00:04:16,348
eh.
44
00:04:20,608 --> 00:04:23,318
Guarda, ti taglia, che
45
00:04:23,328 --> 00:04:23,818
disastro.
46
00:04:28,228 --> 00:04:31,188
Salve.Fai parte del gruppo di
47
00:04:31,198 --> 00:04:34,128
Formula Uno, si certo.E magari
48
00:04:34,138 --> 00:04:35,418
quella è la tua macchina.
49
00:04:37,108 --> 00:04:38,178
Eh sì, certo.
50
00:04:39,648 --> 00:04:40,448
Ancora grazie.
51
00:04:44,398 --> 00:04:45,108
Anche tu?
52
00:04:48,848 --> 00:04:50,618
Non so se sei suo fratello o il suo
53
00:04:50,628 --> 00:04:53,628
ragazzo.Ma non intendo sfruttare
54
00:04:53,638 --> 00:04:54,638
il fatto che mi hai prestato il
55
00:04:54,648 --> 00:04:55,608
fazzoletto. E chiaro?
56
00:05:03,558 --> 00:05:06,528
Che baracca forse non ha neanche
57
00:05:06,538 --> 00:05:08,698
il motore, potrebbe essersela costruita
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,418
da solo. Spero che il motore non
59
00:05:11,428 --> 00:05:12,888
starnutisca durante la gara.
60
00:05:19,618 --> 00:05:21,578
Ma rie.
61
00:05:23,138 --> 00:05:25,948
Qual è il.Credo proprio che
62
00:05:25,958 --> 00:05:28,038
quella macchina sia favolosa, ma sarò
63
00:05:28,378 --> 00:05:31,318
come tuo padre, è un banchiere, ma il
64
00:05:31,328 --> 00:05:33,278
mio è un meccanico e io sono cresciuta.
65
00:05:33,288 --> 00:05:35,288
Tra i suoni di un'officina, non tra le
66
00:05:35,298 --> 00:05:37,168
canzoncine e le carezze di una baia
67
00:05:37,238 --> 00:05:37,838
fidati.
68
00:05:42,418 --> 00:05:48,758
Ehm,
69
00:05:49,608 --> 00:05:51,618
si prospetta una gara particolare, sono
70
00:05:51,628 --> 00:05:52,438
molto interessato.
71
00:05:55,398 --> 00:05:58,188
Sì, grazie per i tuoi buoni
72
00:05:58,198 --> 00:05:58,598
consigli.
73
00:06:04,168 --> 00:06:06,288
Le gare automobilistiche sono di vari
74
00:06:06,298 --> 00:06:09,038
tipi, una delle più importanti è il Gran
75
00:06:09,048 --> 00:06:11,178
Premio di Formula Uno per conduttori, i
76
00:06:11,188 --> 00:06:13,328
quali devono battersi per il record di
77
00:06:13,338 --> 00:06:16,228
velocità. Vi sono però altre gare
78
00:06:16,238 --> 00:06:18,198
da superare prima di poter partecipare a
79
00:06:18,208 --> 00:06:20,538
questa. Per esempio, qui le vetture, che
80
00:06:20,548 --> 00:06:22,537
sono tutte macchine di serie trasformate,
81
00:06:22,787 --> 00:06:25,487
gareggiano per un record preliminare. Il
82
00:06:25,497 --> 00:06:27,757
motore è stato sollevato, le sospensioni
83
00:06:27,767 --> 00:06:30,157
rafforzate. Ogni elemento inutile è stato
84
00:06:30,167 --> 00:06:32,297
asportato per ridurre il peso.E sono
85
00:06:32,307 --> 00:06:34,497
state aggiunte sbarre di sicurezza in
86
00:06:34,507 --> 00:06:37,157
caso di ribaltamento. La macchina così
87
00:06:37,167 --> 00:06:40,017
ricostruita ha una potenza di 182 100
88
00:06:40,017 --> 00:06:41,997
cavalli e può andare anche oltre
89
00:06:42,007 --> 00:06:43,367
200 km l'ora.
90
00:07:39,187 --> 00:07:40,537
Eccellente masaru.
91
00:07:46,327 --> 00:07:49,177
Attento.Quello è il
92
00:07:49,187 --> 00:07:52,077
signor Stern.E in curva che un pilota
93
00:07:52,087 --> 00:07:54,047
dimostra la sua abilità su un percorso
94
00:07:54,057 --> 00:07:55,457
diritto, tutto dipende dal buon
95
00:07:55,467 --> 00:07:57,317
funzionamento del motore, ma il momento
96
00:07:57,327 --> 00:07:58,717
chiave è la velocità che la vettura
97
00:07:58,727 --> 00:08:00,927
riesce a tenere in curva. Se la velocità
98
00:08:00,937 --> 00:08:03,067
eccessiva quasi certamente può avvenire
99
00:08:03,077 --> 00:08:05,337
un incidente in questi casi un buon
100
00:08:05,347 --> 00:08:07,157
pilota deve saper frenare per ridurre la
101
00:08:07,167 --> 00:08:08,897
velocità prima della curva e
102
00:08:08,907 --> 00:08:11,197
contemporaneamente accelerare per non far
103
00:08:11,207 --> 00:08:13,367
perdere di giri. Il motore deve togliere
104
00:08:13,377 --> 00:08:15,377
poi il piede dal freno e insistere sull'
105
00:08:15,387 --> 00:08:17,627
acceleratore per affrontare bene la curva
106
00:08:17,807 --> 00:08:19,567
e quindi proseguire a piena velocità
107
00:08:19,947 --> 00:08:22,297
questa tecnica.Viene comunemente chiamata
108
00:08:22,307 --> 00:08:24,277
punta e tacco.
109
00:08:28,477 --> 00:08:30,597
Finalmente sono in testa, devo
110
00:08:30,607 --> 00:08:32,357
farcela.
111
00:08:49,477 --> 00:08:51,307
Come avevo previsto, taglia, c'è l'ha
112
00:08:51,317 --> 00:08:51,687
fatta.
113
00:08:54,876 --> 00:08:57,326
Takaya, mi stai ascoltando TAE?
114
00:08:58,976 --> 00:09:00,966
Quante volte devo dirti di piantarla con
115
00:09:00,976 --> 00:09:03,336
questa macchina, non puoi proprio
116
00:09:03,346 --> 00:09:06,336
smettere, vero?Ricordati quello che ha
117
00:09:06,346 --> 00:09:09,216
detto tuo padre.Se
118
00:09:09,226 --> 00:09:11,106
non la pianterai immediatamente con le
119
00:09:11,116 --> 00:09:12,956
macchine, sarò costretto a mandarti via.
120
00:09:14,896 --> 00:09:15,686
Me ne vado.
121
00:09:17,826 --> 00:09:20,356
Come Eh taja torna indietro,
122
00:09:21,006 --> 00:09:21,986
è inutile ormai.
123
00:09:32,656 --> 00:09:33,396
No?
124
00:09:51,076 --> 00:09:53,666
È finita e la mia macchina finalmente
125
00:09:53,676 --> 00:09:54,116
l'ho finita.
126
00:10:02,036 --> 00:10:04,616
Sarò il vincitore.La mia macchina sta
127
00:10:04,626 --> 00:10:06,066
correndo in testa e sono io che la Guidi.
128
00:10:10,856 --> 00:10:13,376
Ma ancora non mi basta non rimanere
129
00:10:13,386 --> 00:10:15,106
troppo sorpreso zio se ti confiderò un
130
00:10:15,116 --> 00:10:17,996
segreto.I miei sogni sono più ambiziosi.
131
00:10:18,006 --> 00:10:20,296
Caro zio, sì, voglio costruire il mio
132
00:10:20,306 --> 00:10:21,516
sogno con le mie.
133
00:10:27,526 --> 00:10:29,276
Accidenti, c'è dell'olio.
134
00:10:30,786 --> 00:10:31,746
Ah.
135
00:10:35,296 --> 00:10:37,406
Un momento di disattenzione può far
136
00:10:37,416 --> 00:10:38,906
precipitare un pilota dal paradiso
137
00:10:38,916 --> 00:10:40,826
all'inferno. Quella volta l'incidente fu
138
00:10:40,836 --> 00:10:42,706
causato da un pò d'olio sulla strada che
139
00:10:42,716 --> 00:10:44,426
un'altra macchina aveva perduto nel giro
140
00:10:44,436 --> 00:10:47,196
precedente.E la vettura del signor Stern.
141
00:10:53,586 --> 00:10:53,636
No,
142
00:11:00,926 --> 00:11:03,306
ho vinto solo il vincitore,
143
00:11:04,236 --> 00:11:07,206
io da Gaia Todoroki ho vinto la
144
00:11:07,216 --> 00:11:07,556
corsa.
145
00:11:10,916 --> 00:11:12,916
Ho speso tutto il poco denaro che avevo,
146
00:11:13,286 --> 00:11:14,886
la macchina era tutto quello che
147
00:11:14,896 --> 00:11:17,506
possedevo, non ho più niente, niente.
148
00:11:44,145 --> 00:11:44,645
Aspetti?
149
00:12:27,595 --> 00:12:30,105
Alla fine tutto si è risolto, io un
150
00:12:30,115 --> 00:12:30,535
disastro.
151
00:12:36,665 --> 00:12:38,805
Anche tu vuoi uscire? Vorresti volare
152
00:12:38,815 --> 00:12:39,775
fuori dalla gabbia?
153
00:12:43,265 --> 00:12:45,655
No, credimi, è meglio di no. Finiresti
154
00:12:45,665 --> 00:12:46,895
Preda di un falco.
155
00:12:55,715 --> 00:12:57,825
Ehi, ma sei proprio un uccellino
156
00:12:57,835 --> 00:12:59,745
ostinato? Si, se si prova a fare
157
00:12:59,755 --> 00:13:01,705
l'impossibile si finisce come me.
158
00:13:04,775 --> 00:13:06,295
Non posso neanche starnutire.
159
00:13:23,485 --> 00:13:25,415
Allora ragazzo, vogliamo salire in
160
00:13:25,425 --> 00:13:28,405
vettura, Ehi.Dove ti
161
00:13:28,415 --> 00:13:31,015
eri cacciato, l'ho cercato dappertutto.
162
00:13:31,725 --> 00:13:34,615
Allora non salite, possiamo andare
163
00:13:34,625 --> 00:13:34,995
capo.
164
00:13:42,495 --> 00:13:44,455
Da caja, cosa stai facendo
165
00:13:44,465 --> 00:13:45,655
lì?
166
00:13:58,435 --> 00:14:01,004
Eccolo ancora qui, Ehi tu
167
00:14:01,254 --> 00:14:02,564
vorresti provarne una?
168
00:14:10,204 --> 00:14:13,004
Pagaia.Vieni via di lì
169
00:14:13,154 --> 00:14:13,504
presto.
170
00:14:48,614 --> 00:14:48,664
No?
171
00:15:08,644 --> 00:15:11,214
Oh.Lo hai visto anche tu,
172
00:15:11,584 --> 00:15:13,194
non so perché faccio sempre questi.
173
00:15:18,814 --> 00:15:19,524
Ma a lui?
174
00:15:34,254 --> 00:15:34,614
Ah.
175
00:15:39,614 --> 00:15:41,784
Ma.Ma questa è la mia mamma.
176
00:15:51,904 --> 00:15:54,394
È una bellissima vettura ed è davvero
177
00:15:54,404 --> 00:15:57,074
molto originale. Debbo riconoscere che
178
00:15:57,084 --> 00:15:59,584
Guidi in maniera perfetta, ma ma lei chi
179
00:15:59,594 --> 00:16:01,964
è? Uno dei miei tifosi, Eh, forse
180
00:16:02,534 --> 00:16:04,544
volevo parlarti da quando ho visto la
181
00:16:04,554 --> 00:16:04,804
gara.
182
00:16:10,054 --> 00:16:11,954
Takaya todoroki è un lupo solitario, è
183
00:16:11,964 --> 00:16:13,744
stato ingegnere, meccanico e pilota, ma
184
00:16:13,754 --> 00:16:15,134
ormai tutto è finito tutto.
185
00:16:16,864 --> 00:16:19,344
Ci avete fotografati per benino, adesso
186
00:16:19,354 --> 00:16:20,914
potreste seppellirci sotto il circuito
187
00:16:20,924 --> 00:16:21,364
delle corse.
188
00:16:24,174 --> 00:16:26,204
Ma che tipi ne sta facendo? Mi lasci
189
00:16:26,214 --> 00:16:27,394
andare, mi lasci andare.
190
00:16:31,174 --> 00:16:32,913
A che maniere si tolga la maschera,
191
00:16:32,923 --> 00:16:35,643
piuttosto takaya todoroki, perché sei
192
00:16:35,653 --> 00:16:36,933
così crudele con te stesso?
193
00:16:40,433 --> 00:16:43,043
Lei lo sa benissimo, ho fracassato la mia
194
00:16:43,053 --> 00:16:44,533
vettura, me l'ero costruita con quei
195
00:16:44,543 --> 00:16:45,823
pochi soldi che avevo da parte.
196
00:16:50,943 --> 00:16:53,023
Non ne avrò mai più abbastanza per
197
00:16:53,033 --> 00:16:54,783
fabbricarne un'altra, anche se le mie
198
00:16:54,793 --> 00:16:57,693
ferite guarissero.Ma che
199
00:16:57,703 --> 00:17:00,113
cosa ci trova da ridere? Eh? Voi piloti
200
00:17:00,123 --> 00:17:01,833
vi scaldate per niente e vigilate per
201
00:17:01,843 --> 00:17:03,443
meno. Avreste rinunciato per una
202
00:17:03,453 --> 00:17:05,173
sciocchezza del genere? Sei o no un
203
00:17:05,183 --> 00:17:07,073
pilota? Questi non sono affari suoi.
204
00:17:13,293 --> 00:17:16,043
Dimmi takaya, conosci il corridore Niki
205
00:17:16,053 --> 00:17:19,003
lands è un pilota noto
206
00:17:19,013 --> 00:17:21,793
in tutto il mondo.Ebbene, lui non si è
207
00:17:21,803 --> 00:17:22,373
mai arreso.
208
00:17:24,513 --> 00:17:26,993
Ha avuto un terribile incidente mentre
209
00:17:27,003 --> 00:17:29,143
disputava il Gran Premio in Germania.
210
00:17:34,403 --> 00:17:36,283
Era stato vincitore al Gran Premio in
211
00:17:36,293 --> 00:17:39,173
Sudafrica, in Belgio, a Monaco e in
212
00:17:39,183 --> 00:17:39,743
Inghilterra.
213
00:17:43,003 --> 00:17:45,953
Poi.Si ustionò al viso e al petto
214
00:17:46,373 --> 00:17:48,133
e subì fratture in tutto il corpo.
215
00:17:50,433 --> 00:17:52,923
Nonostante tutto, questo non ha mai
216
00:17:52,933 --> 00:17:54,043
rinunciato ad una gara.
217
00:17:58,943 --> 00:18:01,353
Da allora ha mancato di correre soltanto
218
00:18:01,363 --> 00:18:04,313
due gran premi.Ma ha partecipato a quello
219
00:18:04,323 --> 00:18:04,833
in Italia.
220
00:18:14,083 --> 00:18:16,283
Lì è riuscito a piazzarsi al quarto posto.
221
00:18:16,913 --> 00:18:19,143
Aveva rinunciato quell'anno al titolo di
222
00:18:19,153 --> 00:18:21,133
campione solo per un quarto posto.
223
00:18:22,833 --> 00:18:25,663
Ma avrebbe sempre potuto dire, ho fatto
224
00:18:25,673 --> 00:18:26,483
del mio meglio.
225
00:18:28,013 --> 00:18:30,143
Anch'io ho fatto del mio meglio anch'io
226
00:18:30,153 --> 00:18:32,313
ma.Non ci sono riuscito,
227
00:18:32,983 --> 00:18:35,533
Dimmi se tu avessi un'altra chance,
228
00:18:36,003 --> 00:18:38,103
Eh? Se potessi partecipare ancora alle
229
00:18:38,113 --> 00:18:40,663
gare con una macchina adatta a te mi sta
230
00:18:40,673 --> 00:18:43,143
prendendo in giro? Forse no, perché non
231
00:18:43,153 --> 00:18:46,113
ci pensi un poco sopra takaya Toro.Se
232
00:18:46,123 --> 00:18:47,713
ami veramente le macchine e desideri
233
00:18:47,723 --> 00:18:50,143
diventare un buon pilota, vieni con
234
00:18:50,153 --> 00:18:50,823
me.
235
00:18:52,953 --> 00:18:55,553
Lei non mi conosce ed io non so chi sia.
236
00:18:58,353 --> 00:19:00,993
Vuol dire che rifiuti l'occasione proprio
237
00:19:01,003 --> 00:19:02,893
non riesci a dimenticare, a tornare
238
00:19:02,903 --> 00:19:05,422
indietro e a liberarti dal ricordo. Senti
239
00:19:05,432 --> 00:19:05,862
takaya.
240
00:19:16,422 --> 00:19:17,102
Takaya.
241
00:19:19,142 --> 00:19:20,132
Com'è buffo.
242
00:19:22,142 --> 00:19:23,852
E fa influenzare dalle parole di uno
243
00:19:23,862 --> 00:19:26,552
straniero takaya todoroki, si può sapere
244
00:19:26,562 --> 00:19:27,492
perché ti piace tanto?
245
00:19:34,832 --> 00:19:35,652
Oh.
246
00:19:42,312 --> 00:19:45,292
E volato via.Pergolato
247
00:19:45,302 --> 00:19:45,642
via.
248
00:19:52,292 --> 00:19:53,622
Ok, la seguirò.
15916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof