All language subtitles for Grand Prix e il campionissimo - 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

L'eroe chilometri

a chi però il respiro

disse no nel cuore più

potente di una macchina

e la paura non lo fermerà.

Ehi.Contento

di Nora da Continuista e

Vincerai sei dentro veloce

dell'acqua di luce che Fulmina

Ehi, Gaia.

Rabbia del mondo.

Chiuderà la curva la strada, la folla che

grida per il singolo,

ma l'inferno spetterà.

Ecco l'in corsa ad altissima velocità

i motori sono il risultato di accurate

ricerche e ognuna di queste auto da

competizione e condotta da un'abile

pilota.

No?

Questa è la storia affascinante, fatta di

suspense e velocità di un uomo e della

vettura Uniti come fossero un solo.

No?

O.

Quello che vedete è il circuito di Fuji,

dove qualcosa di particolare sta per

accadere.

Come andiamo, tutto a posto?

Ehi.

Ti andrebbe un po di gomma americana?

No grazie, ma tu chi sei? Beh io io mi

chiamo Eh.Takaya todoroki.

Chi vuole forse conoscere i segreti della

nostra macchina? Beh, io io sono

venuto soltanto ad augurarvi buona

fortuna.

Mi sembra di essermi preso un bel

raffreddore, prendi questo Eh?

Ah.Oh.

Grazie.Chissà dove l'avevo

persa, no? Guarda che non è il tuo, è mio

eh.

Guarda, ti taglia, che

disastro.

Salve.Fai parte del gruppo di

Formula Uno, si certo.E magari

quella è la tua macchina.

Eh sì, certo.

Ancora grazie.

Anche tu?

Non so se sei suo fratello o il suo

ragazzo.Ma non intendo sfruttare

il fatto che mi hai prestato il

fazzoletto. E chiaro?

Che baracca forse non ha neanche

il motore, potrebbe essersela costruita

da solo. Spero che il motore non

starnutisca durante la gara.

Ma rie.

Qual è il.Credo proprio che

quella macchina sia favolosa, ma sarò

come tuo padre, è un banchiere, ma il

mio è un meccanico e io sono cresciuta.

Tra i suoni di un'officina, non tra le

canzoncine e le carezze di una baia

fidati.

Ehm,

si prospetta una gara particolare, sono

molto interessato.

Sì, grazie per i tuoi buoni

consigli.

Le gare automobilistiche sono di vari

tipi, una delle più importanti è il Gran

Premio di Formula Uno per conduttori, i

quali devono battersi per il record di

velocità. Vi sono però altre gare

da superare prima di poter partecipare a

questa. Per esempio, qui le vetture, che

sono tutte macchine di serie trasformate,

gareggiano per un record preliminare. Il

motore è stato sollevato, le sospensioni

rafforzate. Ogni elemento inutile è stato

asportato per ridurre il peso.E sono

state aggiunte sbarre di sicurezza in

caso di ribaltamento. La macchina così

ricostruita ha una potenza di 182 100

cavalli e può andare anche oltre

200 km l'ora.

Eccellente masaru.

Attento.Quello è il

signor Stern.E in curva che un pilota

dimostra la sua abilità su un percorso

diritto, tutto dipende dal buon

funzionamento del motore, ma il momento

chiave è la velocità che la vettura

riesce a tenere in curva. Se la velocità

eccessiva quasi certamente può avvenire

un incidente in questi casi un buon

pilota deve saper frenare per ridurre la

velocità prima della curva e

contemporaneamente accelerare per non far

perdere di giri. Il motore deve togliere

poi il piede dal freno e insistere sull'

acceleratore per affrontare bene la curva

e quindi proseguire a piena velocità

questa tecnica.Viene comunemente chiamata

punta e tacco.

Finalmente sono in testa, devo

farcela.

Come avevo previsto, taglia, c'è l'ha

fatta.

Takaya, mi stai ascoltando TAE?

Quante volte devo dirti di piantarla con

questa macchina, non puoi proprio

smettere, vero?Ricordati quello che ha

detto tuo padre.Se

non la pianterai immediatamente con le

macchine, sarò costretto a mandarti via.

Me ne vado.

Come Eh taja torna indietro,

è inutile ormai.

No?

È finita e la mia macchina finalmente

l'ho finita.

Sarò il vincitore.La mia macchina sta

correndo in testa e sono io che la Guidi.

Ma ancora non mi basta non rimanere

troppo sorpreso zio se ti confiderò un

segreto.I miei sogni sono più ambiziosi.

Caro zio, sì, voglio costruire il mio

sogno con le mie.

Accidenti, c'è dell'olio.

Ah.

Un momento di disattenzione può far

precipitare un pilota dal paradiso

all'inferno. Quella volta l'incidente fu

causato da un pò d'olio sulla strada che

un'altra macchina aveva perduto nel giro

precedente.E la vettura del signor Stern.

No,

ho vinto solo il vincitore,

io da Gaia Todoroki ho vinto la

corsa.

Ho speso tutto il poco denaro che avevo,

la macchina era tutto quello che

possedevo, non ho più niente, niente.

Aspetti?

Alla fine tutto si è risolto, io un

disastro.

Anche tu vuoi uscire? Vorresti volare

fuori dalla gabbia?

No, credimi, è meglio di no. Finiresti

Preda di un falco.

Ehi, ma sei proprio un uccellino

ostinato? Si, se si prova a fare

l'impossibile si finisce come me.

Non posso neanche starnutire.

Allora ragazzo, vogliamo salire in

vettura, Ehi.Dove ti

eri cacciato, l'ho cercato dappertutto.

Allora non salite, possiamo andare

capo.

Da caja, cosa stai facendo

lì?

Eccolo ancora qui, Ehi tu

vorresti provarne una?

Pagaia.Vieni via di lì

presto.

No?

Oh.Lo hai visto anche tu,

non so perché faccio sempre questi.

Ma a lui?

Ah.

Ma.Ma questa è la mia mamma.

È una bellissima vettura ed è davvero

molto originale. Debbo riconoscere che

Guidi in maniera perfetta, ma ma lei chi

è? Uno dei miei tifosi, Eh, forse

volevo parlarti da quando ho visto la

gara.

Takaya todoroki è un lupo solitario, è

stato ingegnere, meccanico e pilota, ma

ormai tutto è finito tutto.

Ci avete fotografati per benino, adesso

potreste seppellirci sotto il circuito

delle corse.

Ma che tipi ne sta facendo? Mi lasci

andare, mi lasci andare.

A che maniere si tolga la maschera,

piuttosto takaya todoroki, perché sei

così crudele con te stesso?

Lei lo sa benissimo, ho fracassato la mia

vettura, me l'ero costruita con quei

pochi soldi che avevo da parte.

Non ne avrò mai più abbastanza per

fabbricarne un'altra, anche se le mie

ferite guarissero.Ma che

cosa ci trova da ridere? Eh? Voi piloti

vi scaldate per niente e vigilate per

meno. Avreste rinunciato per una

sciocchezza del genere? Sei o no un

pilota? Questi non sono affari suoi.

Dimmi takaya, conosci il corridore Niki

lands è un pilota noto

in tutto il mondo.Ebbene, lui non si è

mai arreso.

Ha avuto un terribile incidente mentre

disputava il Gran Premio in Germania.

Era stato vincitore al Gran Premio in

Sudafrica, in Belgio, a Monaco e in

Inghilterra.

Poi.Si ustionò al viso e al petto

e subì fratture in tutto il corpo.

Nonostante tutto, questo non ha mai

rinunciato ad una gara.

Da allora ha mancato di correre soltanto

due gran premi.Ma ha partecipato a quello

in Italia.

Lì è riuscito a piazzarsi al quarto posto.

Aveva rinunciato quell'anno al titolo di

campione solo per un quarto posto.

Ma avrebbe sempre potuto dire, ho fatto

del mio meglio.

Anch'io ho fatto del mio meglio anch'io

ma.Non ci sono riuscito,

Dimmi se tu avessi un'altra chance,

Eh? Se potessi partecipare ancora alle

gare con una macchina adatta a te mi sta

prendendo in giro? Forse no, perché non

ci pensi un poco sopra takaya Toro.Se

ami veramente le macchine e desideri

diventare un buon pilota, vieni con

me.

Lei non mi conosce ed io non so chi sia.

Vuol dire che rifiuti l'occasione proprio

non riesci a dimenticare, a tornare

indietro e a liberarti dal ricordo. Senti

takaya.

Takaya.

Com'è buffo.

E fa influenzare dalle parole di uno

straniero takaya todoroki, si può sapere

perché ti piace tanto?

Oh.

E volato via.Pergolato

via.

Ok, la seguirò.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.