Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
P'Thanu. Could you tell me a reason?
The reason
why you didn't bail P'Patbok out that day.
That day Patbok was having a fight like every time
but it got to the police.
So I'd decided to plead guilty instead of him
because if Patbok gets arrest again
he will be sacked from university.
Why?
Because he's got many warnings.
So you really have to do that much?
There are only 4 of us.
Jack
Jew
Me and Patbok
We have promised that we won't leave each others.
Then that day,
you went to police station
but P'Patbok didn't know,
so he think you don't care?
Then
why you havn't told P'Patbok
and even take responsibility instead of him?
Because if he knows,
he won't let me do it.
And finally,
he will be sacked from university.
In my case,
I only get one year of suspended.
I'm lucky
because eventually
they droped off the case.
P'Thanu.
I don't want Patbok to lose everything.
I also don't want him to feel bad
that I got suspended.
Go and take a shower.
If you are not getting up now,
I will carry you to do so.
Last year,
I sang this song for someone.
And this year
he's still with me.
Thank you.
What are you watching?
You've wake up, P'Kit?
We'd been through a lot before we get to this point.
Who knows
a kid like you
will win my heart.
Thank P'Kit
for let me take care of you.
Thank you too
for come in my life.
P'Kit.
What?
Other couples,
they have their own definition of love.
How about us?
What kind of our definition of love?
Don't waste our time to define the meaning of love.
Love is love.
That's right.
Love is love.
The easy word
that you make me understand it clearly.
Love you,P'Kit.
Love you too.
My babe
What did you call me?
Babe?
Won't you call me Mark?
I will call you Babe everyday
if you act cute for me.
So I will make my babe to love his babe much more
But now,
I want to continue with my babe more than my babe want.
Too much.
Let's go babe!
Hey!
Mark!
Mark!
What will we eat for today?
Up to you.
Anything except salad.
Not salad,
how about rice congee.
That's okay.
We've arrived.
What's wrong Rambo?
What?
No~ My Dentist book is here.
I thought this morning there would only be Dr. Kit
who would send N'Mark in front of the Faculty of Engineering
to make everyone jealous.
But there is
Dr. Ko to send P'Jack, too.
Oops!
They also hold books to each other.
Just take yours back.
Ko.
This is my book.
Are you crazy, Mark?
You have to say it clear that who sends who?
I can take my books. Don't need anyone's help.
Well, I just realized that I've an appointment.
I've to go now.
Me too!
Bye bye.
Bye~
So I've to go to classroom,
and will you go to library?
Yes, I'll meet my friends.
Study hard.
Yes, sir!
Umm...Mark.
P'Kit
What did you call me?
Not Babe anymore?
Um...Babe
Are you free tomorrow?
No,
I have to take my boyfriend to dine together and then...
Loony!
You're free.
So tomorrow afternoon, can you go to somewhere with me?
Somewhere?
Just....
Go to your class.
"You can go to classroom now, my babe."
Huh?
"You can go to classroom now, my babe."
Fine......You can go to classroom now, my babe.
Okay babe,
bye bye.
Bye Bye.
Could I sit with you?
Saendee.
What's subject score?
It's a score in the basic subjects of the faculty.
About that high school's test.
I haven't told you all.
Actually that time,
even if Tong had swap my score with Pok,
but my grade still the same.
Even Pok got more scores,
but grade haven't change.
It's still up to the limit to submit the university quota.
So that's mean...
Yes
Even swap or not,
our grades still the same.
It means that Pok can pass the college quota exam
because of Pok's ability.
Tong and me have to apologize Saendee
about what'd happened that time.
I apologized too.
About you and Tong,
If you have anything I can help.
Please feel free to tell me.
I mean if you think I can help.
Of cause.
You can.
Sit down.
What do you want to say?
I want P'Patbok and P'Thanu talk to each other.
I think It'd be other thing
but it's only about Thanu.
I have something to tell you
and I think
you want to know about this for a long time.
Jew!
It's big news!
Patbok and Thanu will fight in front of the restaurant.
What?
Really?!
Which restaurant?
It's not for from university.
Let's go!
Hurry up!
Always~
Thanu Patbok.
Jack Jew, Good.
Is it true that
Thanu took responsibility for me
and got suspended?
Tell me, is it?
Yes.
Because Thanu knows
that if it's you,it won't be just suspended.
You will get fired.
Why did you do that?
What do you think?
Because I know that
you won't let me do it if you know.
I will lost only one year.
And I will get back to study with you guys again.
You are crazy.
For my friend.
For you guys.
I can do it.
There're only 4 of us.
You are my best friend
but you don't let me know such a important thing.
You let me think that
you betray me,
you left me
but in fact you're always helping me.
I'm so sorry.
You're my best friend too,Patbok.
SubtitleaI understand why you'd angry
but it's better to keep it to myself.
I'm so stupid that I don't trust you.
Thanu,
I'm sorry.
I'm sorry too.
I'm waiting for this mement
when you guys understand each other.
Let the four of us become friends again.
Yep!
That's right!!
I'm so sorry.
Me too. Sorry.
Wipe your mouth, bro.
Are you hurt, P'Thanu?
I'm okay.
Thank you.
I'm happy that
you and P'Patbok can get back together.
Thank Wayu
for give me courage to come clean with Patbok.
If you didn't encourage me,
I will continue keep it as my secret.
Wayu hasn't eaten yet.
Are you hungry?
You should get treated first,
then we can go to eat later.
Okay.
It will hurt a little bit.
Sorry
You're hurt so stop smiling. Stay still.
Are you hurt?
Thank you.
You could take a shower first.
I will go to kitchen and see what we can eat.
Wow
It looks so tasty.
Do you cook all of this by yourself?
SubtitleaI only cook simple menu,
and I don't know is it good or not.
Let's eat.
You can try.
P'Thanu.
Even it's not tasty you have to tell me it's good.
I will try first.
Wow! Delicious!
Thank you,
so we should finish it.
P'Thanu
Huh?
I get this from the kitchen.
In case my food isn't good.
Let's try it.
It's delicious to eat with any dishes.
Thank you.
It's really delicious.
P'Thanu,
tomorrow I have something to do.
I don't want it to be inconclusive
so can you go with me?
Sure.
Okay.
Let's eat.
P'Kit.
huh?
Who will you propose to marry you?
Just follow me.
But your groom is here,where are you going?
One more thing,I'm the one who have to propose.
You talk too much.
Follow me quietly.
The Tree Shrine?
What are you praying for?
I heard that everyone pray for want her help.
SubtitleaI had prayed too.
And you....?
Don't blame me.
I pray for the scholarship quota.
But you didn't get it,
or you pray for.....?
Nah
I'm not ready to go abroad now
And
I don't want to be apart with you.
P'Kit,
Thanks
and I won't you disappoint
to choosing to stay with me.
I'll do for you.
Got it.
Okay, thank you.
This afternoon we're free.
Can you go somewhere with me?
Sure!
Amen.
I wish P'kit fall in love with me forever.
Is not good?
It's good.
SubtitleaI'm kidding, let's pray.
Is it cute?
As espect from engineer student.
Why?
Nothing.
I do it with my heart.
Got it!!
"Please don't go anywhere when you finished class. I'll pick you up."
Tong.
Eh...
Why are you guys here?
Pok'll finish late so he asks us to pick you up.
Pick me up?
Where?
Just follow me and then you'll know.
Let's go.
Hurry up!
Tong
What?
Go!
Wait! What're you guys planning?
You have to see it by yourself. Go.
Let's go.
What is this, Saendee?
Come on. There's someone waiting for you.
Hurry up, Tong.
Let's go inside.
Let's go!
Tong.
Do you remember the first time we met?
That time,
we met at the swimming pool.
And other guys drag Tong here to teach me.
I remembered.
Do you remember math question that you teach me?
I still remember the answer of that question.
The answers is
25.
From then to now,
I didn't think that
we can get this close to each other.
I havn't thought
we would fight a lot like we did.
I want us to be the same as before.
I want to tease you
and make it up for you everyday.
I want to wake up and first thing I see is you.
We...
Pok.
I have questions for you
but you don't have to answer.
but if you can answer all of my 5 question,
I will let you ask me for one thing.
What's the question?
You won't have to play if you're afraid.
Now I'm getting smart.
I could ask anything from you if I get it right?
Yes.
Then start ask questions
I'm ready for every questions.
First,
What makes you happy the most?
The fact that I've got to know you.
And...
What makes you angry the most?
When I know that you'd done something behind my back.
Make me feel like a fool.
I was very angry
and did bad thing.
I'm so sorry.
Next question,
because of previous answer.
Is that why you hate me?
Even I was angry
but you know that
I've never hate you.
And
How about what makes you unhappy the most?
The day that we kissed for the first time.
If I open my heart and understand more sooner,
it won't be our last kiss.
From now on
I won't make you sad anymore.
Because I'd learned a lot from what happened.
Last question,
won't you ask me?
Who is the one you love the most?
Tongtri.
he is the first
and only one
I love the most.
I'd already answered all of your question
so I can request any thing from you?
Let's be my boyfriend?
Absolutely!
Do you remember
you told me you'll keep your first kiss for your love one?
For me,
I won't kiss anyone else but you.
You will be last one I'll kiss.
I come to see you P'Pa.
P'Thanu also comes with me.
I give it back to you, P'Pa.
Why are you smiling?
It's so good when I go outside,
and when I come back I feel so warm.
I think it isn't about where you come back to.
I think it about who you meet when you come back.
True.
Even I go somewhere else with you,
I would feel the same way as happy as I am right now.
Everywhere you go,
I will be there.
We had promised that
we will be together forever.
I won't break our promise.
Me too.
I love you Mark.
I know...
but
don't you call me Babe?
I'm serious.
What are you thinking Wayu?
Nothing special.
I feel release.
I also have something to do.
Can you go with me?
Yes.
Why are you taking me here?
They're closed.
Somebody will see us.
It's okay. .
Believe me
You are so stubborn as well.
Do you remember here?
Yes, I do.
This place is where we met for the first time
even it by accident.
It's a pity.
I'd have remember you since a freshman
who ran to hug me that day.
And a high-school student
who fainted from the cheering stadium
is the same person.
After this,
we won't be separated from each other again, P'Thanu.
Archery is now with the wind.
It's not lost anymore.
P'Thanu
Please don't hug the wrong person again.
Who's said that?
I hugged the right person since that day.
I don't let you go
no matter what.
Wayu
(Will you be my boyfriend?)
Will you be my boyfriend?
Yes.
P'Thanu
Sorry for making you wait, Phai.
It's fine. You should order a drink first.
A cup of Latte please.
There are students from our old school.
I remember.
Maybe they're working for activity's score just like what we'd done before.
It reminds me of time we were working together.
Yeah, they look like us.
I want to do something like that with friends again.
Those times were really fun.
There are a lot of storied happen here,
I still remember your definition of love.
A jar that conveys the definition of customer love.
It has become a gimmick of this shop.
So, are you thinking of collecting a collection of love definition books?
Do you remember that?
Nah~
It doesn't mean the same anymore.
SubtitleaMy definition of love hurts a lot of people.
Until
SubtitleaI have to review things in my life again.
Think about my meaning of love that I'd collected again.
That actually,
how can we define the meaning?
I think each person's definition of love is different.
When the time changes
or certain situations that each person encounters,
It might even change their definition of love over and over again.
Or someone
still adhere to their own definition of love never change.
And do you still believe in destiny or fate?
I'll answer you in one day
about destiny
and fate.
This is for you.
It's still delicious.
It's not rainy season,
but it suddenly rains and it's all wet.
Like someone said,
anything can happen in this sky.
We just have to be prepared
with anything gonna be happen.
Like we're dealing with wet and cold clothes, right?
Kind of.
Will you go to change clothes and wipe first?
If it gets wet like this, it can be uncomfortable.
Okay.
Okey, let's go.
So cold.
Here your towel.
See? It's all wet.
I'm fine.
I have no idea
when it raining again.
I think...
I must hide from the rain until morning.
Thank you.
Tada!!
Why are you coming so late?
You told me you'll come early.
Well, I've to go to office first.
I think I'm going to skip work to come to you late.
Congratulations P'Kit!!
Oh!
No. I've to call you a doctor.
Right?
Dr.Kit
Can you hold this?
can you hold another one?
You look dashing today
I look ordinary
Let's take a picture toghther
Photographer
Take a picture for us
P'Kit. We should take pictures together.
Sure!
Hello
Hi, P'Kit. Hi, P'Mark.
Be fresh!!
Hey, Tong.
Congratulations guys!
Congratulations,everyone
But I'm not graduate yet.
So pity~
When you grauate from here,
we will come all!!
You said that.
Of course!
Let's take a photo.
Pok!
Right! Let's take a photo.
Oh wow.
Here mr. King.
Thank you.
Congratulations.
Thank you.
Let's go take a picture.
Be fresh!!
Say together "We grauated! Yeah!!"
"We graduated! Yeah!!" right? Saensab counts it.
1-2-3
"We graduated!! Yeah!!"
"We graduated!! Yeah!!"
Oops! Eveyone look at us.
SubtitleaCongratulation, P'Thanu.
I have this for you too.
A little bear.
Oh!
You get a little bear for me.
Thank you.
Thanu! We are here.
Hey man!
Congratulations.
Congrats.
Here. This one from Patbok.
He cannot come today because of his casting.
Let's take a photo.
It will be like to bring flowers to deliver to the place already.
Come!
Come here.
Ready? 1-2,
1-2
I think I've to edit photo more.
The light is not good.
Jack.
Is that one for me?
I found it around here.
I'll ask you to throw it away for me.
You can throw it away there.
There are many rubbish bin.
Are you going to take it?
Of course!
Thanks so much.
Let's take a photo.
I can't use my phone, can I borrow yours?
It's stuck.
Sure!
Thanks.
And send it to me, please.
P'Jack,
huh?
You give me only flower.
But you don't give me a present.
What do you want?
Um...
can you...
give me a kiss?
What?! This?
Huh?
What?
My present.
What?
This is my present for you.
So many people here.
You trick me.
It's so cute.
Are you ready?
Look at this camera.
Okay, ready?
5
4
3
2
1
Yeah!!
1-2-3 Yeah!!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.