Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Let's see the result together.
No matter how it turns out.
I won't let you let go of my hand.
Do you understand?
Thanu and wind.
Did you know what the wind means to the bow(Thanu)?
If there is no wind to support the bow,
it might just go in the wrong direction.
I'm yours now.
So...
So...
Can I sleep at your place tonight?
What did you just say?
So...
Can I stay over at your place tonight?
The light in my room is broken
And there's gecko's sound.
I cannot sleep there.
I'm afraid.
Sure.
Then
You stay with me tonight.
Thank you.
Let's come in.
Wayu, you can sleep on my bed.
I will sleep on the couch.
Thank you.
What's wrong?
Nothing.
Are you cold?
Just take the blanket. Don't worry about me.
Aren't you cold?
It's fine.
I can endure it.
P'Thanu, would you sleep here with me?
Please.
If it's cold, we can feel cold together.
And if it's warm, we'll be warm together.
Okay.
Yeah.
I toss and turn in my sleep.
I don't want to bother you
so I will put bolster between us.
I also toss and turn in my sleep.
I'm not sure only little bolster could block me.
Goodnight.
Goodnight, P'Thanu.
Hello, P'Kit.
I'm so sorry.
It really takes a long time for me to finish my project.
That's fine.
I can wait.
How's your project?
I'd finished it.
Other have finished their mid-term tests.
Engineer students have to do project all year long.
Medical students have many test and exam too.
I've never seen you be apart from your text books.
Mark.
The result will come out next week.
I remember.
I check on my calendar everyday
until I run out of 2 pens.
You are always over acting.
More than over acting stuff,
my love is always consistent.
There you go, Mark's style.
The day that result will come out,
let's check it together.
Yeah.
No matter how it turns out.
At least, we'll be together.
Yes...P'Kit.
You should go to sleep. It's really late now.
It's really late now.
Um...I'm sleepy.
Goodnight P'Kit.
Goodnight.
Wait a minute, P'Kit.
Why?
Tonight,
Can you leave the camera on like this?
Fine.
But don't do anything filthy.
Oh P'Kit.
What's kind of person who you think I am?
This kind.
P'Kit...
What are you wearing?
Then...
where are your hands?
Mark.
You are insolent!
When I was away, you secretly talked to someone.
Hmmm, P'Kit.
I'm just kidding.
Are you jealous?
That's all.
I'm going to sleep now.
Sweet dream P'Kit.
Oh P'Kit.
P'Kit, don't turn your back on me.
Turn this way.
P'Kit.
If you look like this,
how can I sleep.
Hello, Mark.
What's up?
Hmmm.
Since you've gone on trip with P'Thanu,
you havn't contact your friend at all.
So why are you calling me?
I worry about you
because I havn't heard about you.
Umm...I'm on vacation.
You're on vacation but you shouldn't abandon me.
Wayu,
I dream of you last night.
In my dream you're tangled by snake.
Really?
Your dream went so strange.
Does P'Thanu wake up?
How can I know?
He's in his room.
What!
You didn't stay together?
That's it. I'm still sleepy I want to sleep.
Hey!
Wait!
Whose that sound?
What's sound?
How is other sound in my room?
I'm hanging up.
Talk later.
Wait a minute, Wayu.
Actually his dream is right.
Only fault is he said it's a snake.
It's a guy.
P'Thanu.
Did you sleep alone?
Then last night,
who did I sleep with?
You want me to tell Mark that I sleep with you?
He would tell the whole world.
Someone says he's sleepy.
I'm also don't want to wake up as well.
We better to sleep more.
You're so drowsy.
Wake up.
If you sleep to much, you will get headache.
Go and take a shower.
If you are not getting up now,
I will carry you to do so.
hurry up!
My salmon rice is coming.
Mine had come long before.
It looks like we eat in the same restaurant.
Ummm.
We havn't gone to that restaurant for quite some time.
Restaurant that we had our first drinks together.
Hmmm.
This kind of thing is precisely remembered.
You'll be in different time zome with me
when you go to America.
We won't be able to eat together like this.
Um.
But I only want to know that you can eat well,
sleep well and
have a happy life on other side of the world.
Just that would make me super happy.
Me too, Mark.
Let me feed you.
This...
hmmm.
Hey, watch it!
Sure that's how you wanna play this?
Um.
P'Kit.
Let's go eat something.
Are you having fun?
Yes.
We should go togheter again next time.
Sure.
but really I thank you to take me out.
I really feel more relax.
I also have to thank you too.
That you allow me to take you on a trip.
I'm waiting to go to Chiang Mai with you
from now on.
You're over reacting. Are you got this from Mark?
I better go.
I will pick you up to school later.
I'm going first.
See you soon.
Focus on your study.
I will.
I'll be here to pick you up afternoon.
Thank you for your ride.
Bye.
Hello.
Hi, Wayu.
Are you coming alone?
What's wrong with you?
Why are you smiling?
Hey,
people are talking around university
that you and P'Thanu
are showing your love for each other all over the place.
That's exaggerate.
How is your relationship?
Why won't you tell me all about it?
It is fine.
Hmmmm.
Don't lie to me.
I know you guys went on a trip together.
You even slept in the same room.
Hey, Mark! Be gentle.
What's wrong?
Mark.
Hi,
Wow!
P'Thanu,
How do you know
that this is my favorite menu?
Hey, Mark.
P'Thanu buys it for me.
Thank you, P'Thanu.
I doubt this lunch
is so sweet haha my frien
. I better go.
I envy
and...
also here is to much sweetness.
Would you like to get a spoon?
I'm better go.
Bye.
Mark is crazy, really.
Go, let's eat.
Had you stretched?
(Pok : I'll do my best and be the main.)
Pok.
Come here and prepare.
Yes, Coach.
Hurry up.
Don't be lazy.
Hurry up.
Stay focus.
Here I come.
Have you been waiting?
I'm here.
Let's get refreshed.
Thank you.
Thank you.
Thank P'Wayu for teaching us.
Hey,
Do you know next week is 'Winter moon Warm star Event'?
Is it our university music festival?
Er,
that's right.
I won't miss this event for sure.
Last year,
P'Mark and P'Wayu were singing together.
Really?
Yes.
P'Mark also sang for P'Kit.
P'Wayu sang for P'Thanu as well.
So Sweet, Right?
Saensab.
Will P'Wayu sing again this year?
I think so.
And it's going to be more sweet than ever.
Yes.
you should sing there again.
feeling in this event
filled with love again.
Yes.
That's actually a good idea.
Make it as a surprise.
Don't tell him before
and let P'Thanu knows that day.
Surprise?
What's the surprise?
Er...
You heard it wrong.
We are talking
spice.
We want some spice.
Right?
Yes, we are talking about spice.
A lot of spices.
We should go now otherwise we'll face traffic jam, P'Thanu.
We will go first.
Alright.
See you.
See you P'Wayu.
Good bye.
Bye.
See you P'Thanu.
Bye Bye.
Spice.
A lot of spices.
That's almost done.
Aha.
That's close.
What should we do?
Hello, P'Kit.
Sorry,
I'm late today.
It's okay.
Have you eaten yet?
Not yet.
I'm thinking about order something.
How about you?
I'm already eaten.
Ahhh, P'Kit.
Do you heard about 'Winter moon Warm star Event'?
They told me that
this year it will be early.
I know.
It'll be the same day as when scholarship's result'll come out.
So...
We won't be able to go to the event together.
Then I could check the result all by myself
so you can go to the event.
No, I cannot.
I made a promise
that I'll be checking the result with you.
So we'll stick with our plan.
P'Kit.
Do you remember last year event?
What was the song I sing for you?
Dao (Star)
I can remember.
P'Kit.
Hmmm.
We couldn't go to event anyway.
Can you sing a song for me?
Please, P'Kit.
Think as
we're having our own 'Winter moon Warm star Event'?
Any song is okay...
Please...
You have to promise first
that you won't record it.
Sure.
I'm not recording it.
Um...
This song is great.
I know you can sing.
I will take care only you.
Will be beside you no matter where you are.
I'm going to be last person who leave you.
Believe in me...person like me.
I will love only you. I promise.
Because of time couldn't change my mind.
Don't be afraid.
We will go through it together.
I will take care only you.
Will be beside you no matter where you are.
I'm going to be last person who leave you.
Believe in me...person like me.
I will love only you. I promise.
Because of time couldn't change my mind.
Don't be afraid.
We will go through it together.
Don't be afraid.
We will go through it...
together.
Hmmm.
Which song should I sing to surprise P'Thanu?
(Pok : It's starting.)
Today is the day
we will decide who will be compete in the national.
I wish everyone
the best of luck.
Give us all.
Don't hold back.
Don't make yourself regret later.
Do you understand?
Yes.
Everyone.
Stand by.
Ready.
( Pok : I'm the main.)
Hello.
Hello, Jikchoow.
Hi, Taojieow.
Welcome everybody
to this year 'Winter moon Warm star Event'.
That's right.
Time flies so fast.
It seems like yesterday.
I still remember about cool breeze in that night, Taojieow.
Absolutely, Jikchoow.
First of all,
before we start our event.
I would like to invite our chancellor.
Associate Professor DR.Thanawat Polvichai.
Giving us opening speech for this year
'Winter moon Warm star Event'.
We would like to invite you to come...
Hello.
Our university's 'Winter moon Warm star Event'
is annual event.
Because we believe that music
can perceive stories
and feeling in the best way.
In just a few minute when we're listening.
and tonight
we have to
try to open our ears
and our heart.
Using this winter time,
Let every songs we'll be listening,
Will be listening,
make us feel warmer.
A big hug for everybody.
Thank you sir.
Then everybody,
I hope you guys are ready.
Are you ready?
We are.
If you're ready, I will invite everyone to watch,
and listen with the first show...
Clap your hands!
Alright, if everyone ready,
I will invite you to the next show.
Hello.
Last year I sang this song for someone.
And this year
he's still with me.
He's always cheering me up
and helping me with everything.
Today,
I want to dedicate this song as a thank you.
To "that" person.
Okay.
Do you know how good it is?
Do you know how happy I am?
Do you know how much
my old life has changed ?
Do you know before I meet you?
Do you know how I used to be?
Do you know how great
It was for me to meet you?
It was you
Who made my life memorable.
Since I meet you,
The world that once looked sluggish,
The world with emptiness
Cloudy sky and sad day
Never think it could has today.
< i>It was you
Who made my life memorable.
Since I meet you,
Oh~
Thank you to heaven
For bringing us together.
Thank you to that person
For making me meet you.
Thank you to every story< /i>
The reason why I met you today
My dearest love.
Thank you.
Take it bro!
Take it bro!
Take it!
Let's go!
Go ahead!
Thank you very much.
Well~ Jikchow. There are many surprised event tiny.
Yes.
I secretly heard behind me whispering that
to be worthy of the name of The 'Winter moon Warm star Event'
We must have King of University
to sing a song for us.
Wowwwww!!
If you're ready, let's applaud to
N'Pok Pakorn.
King of University from the Faculty of Science!!
My name is Pok.
Latest King of University.
Many people may know me as a swimming athlete.
Maybe the song isn't very good.
But tonight,
I want to sing a song that I just wrote
who is listening to it at this event.
I want to say...
I
miss you.
Can you come back to me?
From that day
That we were apart.
It make me
can't stop thinking about you.
And today,
I known that
You're so mean to me.
I can't be without you.
Can you come back to me?
Tomorrow,
Just have us
To not be alone
or sad anymore.
I want to let you know
You're so mean to me.
I can't be without you.
Can you come back to me?
Hey! We need to celebrate!
With?
Shabu?
Let's talk
after we arrived at dorm, okay?
Okay.
Phai pay for it.
Deal?
Great!!
Hey! Wait!
What kind of person
did you meet and the atmosphere immediately changed?
Long time no see.
So are you a couple now?
Having problems with other people as the main hobby.
Seriously?
How can you date someone like this?
Or he hasn't revealed his true nature yet?
So...when you stop being fool,
You can date with me.
Hey! P'Thanu!!
Calm down.
P'Thanu.
Please don't let P'Patbok's story hang around like this.
I want to fix it too,
But I don't know how.
So
Can you tell us a whole story?
P'Kit.
Since I'm not here.
You're being lazy and never clean your room.
Since we apart
Haven't continue watched it yet?
I want to make you know
that everything still be there.
Waiting for P'Kit to come back.
Ouch!!
I can't breathe.
You can breathe?
I'll give yours air.
Like a mouth-to-mouth.
Who is allowed to kiss?
If you got a scholarship to study abroad,
we may have to be some distance,
but I intend to follow you as soon as possible.
You don't need to worry.
I won't let you be lonely for long.
Mark.
No matter what the result.
I've something to tell you for a long time.
When we are apart,
It taught me many things.
It made me realized that
I don't want to be happy without you.
You don't know that
how important you are to me.
Don't you know that?
all the time you're not around,
I've never been really happy for a day.
No matter what the result.
I alreadt decided that
we'll never be apart again.
We promised that
we will stay together forever.
Let's do together
to make the promise come true.
You're too cute.
It's time!
Are you ready?
I'm ready.
P'Kit.
What does it mean?
P'Kit. Tell me now.
I'm excited.
P'Kit.
Failed.
Huh?
It's say "Failed", Mark.
I can't got the scholarship.
So don't you be sad?
Don't you see?
I'm sad, don't you see?
P'Kit.
Your acting is very smooth.
Who is the one who set me up
to get me to apply for this crazy scholarship?
And who said that
he want to get this scholarship?
I don't want to be a barrier.
Didn't you know it's your crazy plan?
And this crazy plan, it made me miss you so much.
I miss you more.
I'll be the King of Pirates!!
This episode is so far.
See? That's your Big Mom.
Did you see Luffy's eyes so big?
Look my eyes, does it like Luffy?
P'Kit.
Do you want to do here or
go to bed?
Why you asking me?
Finally
You want me as I want you.
P'Kit, do you love me?
Yes, I do.
I love you so much.
I love you too.
Please don't hug the wrong person again.
Who's said that?
I hugged the right person since that day.
Why you do like that?!
What's on your mind?!
I think......
I must hide from the rain until morning.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.