Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitle
Keep in mind that
I love you and only you.
P'Pa
Rest in peace, Pa
P'Kit
Are you okay,Wayu?
I'm okay.
P'Pa wouldn't want me to be filled with sorrow.
He'd want me to continue living my life with happiness.
Death of Pa
really teaches us a lot.
Every second counts.
No matter how will we be apart,
we wouldn't be sorry like before
because we make our best in everyday.
Hold our hands
and make the most
of our time.
Of course, P'Thanu.
I'm always be with you.
I will use my time with Mark wisely.
Take care of each other,
just like you said,Pa.
Here we are, Wayu.
Wayu.
Do you want some company?
Tomorrow I have an exam
and I havn't finished my study yet.
Then...should we find some where to study together.
That's alright.
So I will go to my room and pick up my stuffs.
I'll wait here.
Okay.
I'll be back really soon.
P'Kit
P'Kit
If you keep be absent-minded,
Be careful.
Tomorrow you'll make a history,
that you won't be first place.
Don't have to worry about me.
Keep studying for yourself.
Well...
even I'm act like this,
I havn't failed exams.
Seriously
Aha...
I believe in you.
Thank you
for always think about me.
Welcome...
but if you still space out
and doesn't focus on study,
I will scold at you.
Absolutely...P'Mark.
What are you looking for?
Keep studying.
How are you?
Do you understand what you read?
You have only one exam left, right?
Right.
After finish mid-term, I should be able to get some rest eventually.
After our mid-term exam,
should we
go on vacation?
Go oo vacation...
where?
My relative has hotel outside of the city.
It opened recently.
Ah this is me...
Let's go together.
I've been thinking for a while
that I want to take you somewhere else to relax
from every thing we'd been through.
I want you to be happy again.
Nah, coming with me.
Alright.
That's point is hard.
Keep fighting,
You can do it.
Where should we sit, P'Jack?
Um...
Where should we sit...?
Hey!
P'Jack, what are you doing
all the books are falling?
Hey
Jack, Ko.
Hi
You...
You two come here together for study?
Are you crazy?
we are
accidentally meet.
That's right.
Who's coming together. None.
I'll believe that
P'Ko,P'Jack.
Wayu,
I'd told you million times,
it's P'Jack,P'Ko.
It's P'Ko,P'Jack. Wayu's correct.
Ko,
Why do you have to argue with me?
Because I'm the right one.
What's wrong?
We'd finished!
Bravo!
Where should we go?
Same place as usual.
Let's go!
Who is throwing paper around here?
What are you looking for?
Can you do it?
Wait!
Hey in conclusion, is the exam the same as what we study?
Likewise, was you asleep then?
D*nm, who is sleeping? Nobody.
Pok, Can you do the exam?
Oh...
Look at this! Oh... no more.
Aw~
we'd finished.
Yeah
Where should we go?
I'm hungry.
Let's go.
Better we'd go to eat in front of the university.
Okay
Does it have grilled pork here?
Huh, better eat Hainanese chicken rice.
I want to eat grilled pork!
How about your exam?
Alright, I'm holding a bag for you.
Aha, let's go eat.
Finally,
the midterm exam was over.
I think if we finish the exam early,
we will have a fun celebration.
But this time, I felt strangely sad. Don't you P'Saensab?
Well, that's true.
How about you and P'Kit?
Start to feel better.
And how is Wayu?
He's getting better.
It's going to take some times
for them to get back to normal.
Yeah...
I think so.
I believe that bad things will make everyone grow more than before.
Um.
We must be cheerful.
Let our energy make the situation bright again.
So today, we celebrate fot the end of the exam.
Thai BBQ.
That's a good idea.
Er,
what about Pok and Tong?
Haven't seem them lately.
Um...
I'll try to invite Tong.
Pok's preparing for the competition.
There is a few days left before competition starts.
If Pok is qualifiy for the swimming competition,
he'll be going to the national copetition as he dream of.
Don't know when Pok and Tong will get back together.
So I'll try to invite Pok too, P'Saensab.
Good!
*sigh*
Tong
Tong, wait.
I have to practice
to qualify for a swimming competition.
I don't want to practice with something bothering me.
Could we talk?
I'd already said everything.
There is nothing more to say, Pok.
Do you wanna join the BBQ? for celebrate the end of the exam.
Pok, do you wanna join the BBQ?
What are you looking for?
I'm thinking
about what should we bring with us
when we go on vacation.
I'm afraid to forget something.
I thought you were stressed for a long time.
In fact, there are children who are excited to travel, right?
If you're short of anything, I will buy it for you.
Our trip is only for one night.
P'Thanu
SubtitleWhat is your favorite color?
It's light blue
but pink
and green are pretty too.
You should pick only one color.
It'll be...
pink.
But for clothes,
it can be any colors.
Mark
You'd finished all of your mid-term exam, havn't you?
Why are you still studying?
It's weird.
Hmmm
P'Kit always checks answers after exams.
But you shouldn't do that.
P'Kit I'm serious about studying more English.
Why?
Are you failed in exam?
I'm researching for study abroad, America.
I considermany places.
I'm thinkink about asking for your help.
Mark
I'm trying to study hard.
Make a good study
and get scholarship and go after you.
But If I didn't get it,
it'll be fine.
I ask my family
and they said I can go.
If it about study,
they will fully support me.
If I can get in any university there.
Which city you will go?
We should wait for the result first.
It's P'Kit so you're getting it for sure.
But I have to be prepared from now on.
I'm afraid that you're staying there
and feel super lonely.
Don't let me see you give up before.
I'm really serious,P'Kit.
Keep trying.
I will.
Promise
Stay focus.
I'm happy that Tong comes with me.
I want Tong to go out with friend more.
Have you talked to Pok lately?
And you will let it be like this?
Why don't you make it up with him already?
Bah Phai, it's so strange.
I think I'd done my best
but it's never enough for Pok.
Pok's never see my good intention.
Concernedness'll be worth
when it's come with the right time
and it has to be the right thing as well, Tong.
Sometimes we think they want it
without asking their feeling and their need.
Right, Tong.
We are part of each other
but we have to respect each other as well.
That's maybe true.
I only use my concernedness as pretext
to mess up Pok's life.
I understand why you're angry with Pok.
I also understand why Pok is angry with you.
Anyway
don't make it continue just like this.
Give yourself an opportunity to open up
and then see what're going to happen.
Let's eat.
Go ahead.
Let's eat.
Sh*t the pork is all burnt.
The pan is empty.
The pigs were all on that side.
Give it to me!
Who put the pork down? It's a very big piece.
You won't turn it.
Hey P', it's me.
Ah, let's take it!
Hold on, you are both.
Been busy with something for a long time, take it!
Thank you
That's it.
Eat a lot Tong.
It's all dried up Tong.
P'Thanu should change your outfit first.
So this is why
you ask my favorite color.
Couple outfit.
Where's the couple outfit?
It isn't look the same.
P'Thanu hurry up to change a shirt.
Would hurry,
go to change a shirt,
we will hurry to travel.
Hurry up!
Wait here for a second.
Hello sir.
Hello.
Here is Mr.Thanu's room.
It's ready for you.
Thank you
Thank you
After we get change, let's meet here.
I got it.
Let's get together.
How's the room,
beautiful?
It's really is.
Normally I stay in Bangkok. I don't go on vacation often
but when we do,
it's kind of feel good.
So
are you tied?
Are you hungry?
Not yet.
How about you?
I'm not hungry yet too.
So
what will we do next?
Do you have any plans?
Yes, I do.
What's your plan?
Can you tell me?
to spend time together.
Just like that?
Spend time together thinking about nothing.
Don't have to plan much.
The plan is no plan, right?
Wayu
Aha,
Thanu and wind.
Thanu and Wayu.
Did you know
what the wind means to the bow(Thanu)?
How?
If there is no wind to support the bow,
it might just go in the wrong direction.
I'm yours now.
We'll take care of each other, side by side.
Just like arrow bow and bow string
that have to be together.
Do you like it?
Thanu and Wayu
I understand.
Even if we miss each other,
we'll come back together eventually.
Thank you for coming like the wind for this Thanu.
We will move forward together
from now and forever.
Is it pretty?
Someone there.
One two three
One two three
Hair?
P'Thanu
You win!
Not yet.
Please don't.
Someone stares at me, I can't eat.
Ah, I won't stares you.
Hello?
Mail?
Okay, I'll take it.
I'll be right back.
Okay.
Hello
Sign here please.
Thank you.
Wait. It's from mark.
What did you send to me?
Surprise!!
Wha's this?
It's a scarf.
I made it by myself.
Homemade DIY by N'Mark.
There is only one in the world.
Do you like it?
Nah~
I don't like it.
Wait...
Why?
Look!
Do you think I'll put it one my neck?
I know it's not much pretty,
but I was very determined to do it.
I'll make a new one and I'll send to you again.
Thanks Mark.
Even it's not a perfect one,
but it's an attempt to complete.
Just like us.
Thank you
for always trying for me.
Please don't call it trying.
Because I'm always happy to do anything for you.
We won't have to regret about it in the future
that day we done not well enough.
We won't have to go back and fix anything at all.
It maybe a mailman.
I'll be right back.
Maybe a game that I ordered is come.
Hello?
Is this from you?
What did you send to me?
You're reconcile me again.
Surprise too!!
Do you done it all?
Yep.
Do you like it?
I followed what on the internet they taught.
Of course! I like it!!
Thank you so much.
Here
I have it to as a couple.
But P'Kit,
do you spell it wrong?
"K" is disappeared.
It's not.
Because
we'll use it together,
same name
and if it seperated,
it's not Mark and it's not Kit.
So I wear it.
Sometime I think about a car trip without any plans.
Wherever I want to go,
or want to stop
and find some place to take a break.
It looks so fun!
And
on your trip, was I with you?
I don't know how to drive,
so you have to take that part.
Do you see that
I'm only useful as a driver for you?
Never.
You're my GPS for me
who guides me to not get lost.
So we should go the end of next semester?
Where should we start?
How about Chiangmai?
I think
we should chilling for drive,
and enjoy the view.
that's sound good, right?
It should be fun.
What's wrong Wayu?
My necklace!
I...
I'll go to find it.
I can't see it.
It's fine.
We can find another place.
It's gonna be found.
Okay?
Okay.
Do you found it?
No, I don't.
Where is it?
Here is the last place and I can't see it.
I think it's disappeared.
It's okay, Wayu.
I'm so fool.
Just one necklace can't be saved.
For me,
What is more valuable than what is given
is that we remember
we used to give that to someone.
Even it's gone,
but I remember
I gave it to you.
And then you remember
you lose it.
Like this, I think that's enough.
It's better than storing things
and remembering nothing at all.
But I still regret it anyway.
P'Thanu
P'Thanu
What are you playing? I'm all wet.
This time, I'm sure it won't be lost again.
So
I considered this is my reward that I've found it.
Tong!
Wait!
We need to talk.
Did you told me
you've to confine for competition.
I can't go if we're outstanding each others.
So
how about the National Championships?
How can I move on?
My heart
is still staggering until now.
I'm sorry
for everything Tong.
I...
I'm going to make you can't compete again, right?
Did you say you would prove yourself?
Let's go back to practice.
Do as you intended.
When you are the National representative,
Let's talk then.
Well!
I'll be the National representative.
Not just to go to the National championships,
but I did it
to make you to talk to me.
What's happened, Wayu?
It's...
The beside lamp in mt room is fliker.
If I turn it off,
I'm afraid I couldn't sleep.
And if I turn it on, I also couldn't sleep at all.
I'll call technician for you.
But....P'Thanu,
I think this time
there is no technician to come.
So I'll go there.
The tube might just be loose or not.
And....
I still heard the gecko's sound.
It's so lound.
I'm scared.
I'll go and check it.
Is there at the balcony?
Let me call Lobby to come and check it.
P'Thanu
I....
Can I sleep in your room tonight?
P'Kit
P'Kit
What does it say?
Please tell me.
I'm really excited.
Last year
I sang this song for someone
And this year
he's still with me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.