Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I heard people talking.
about your relation with Wayu gets distance.
Because Wayu has to take care of Pa that got sick.
I guess that
good guy like you
is the one who acted selfless and walked out, right?
So what I supposed to do?
Because life isn't an exam.
There isn't one correct answer.
About this too.
If it's Jack instead of you,
he'll be
always with Wayu just like possesive kid.
And if it's PadBok,
he'll make Wayu chooses
between him and his ex,
who he'll choose.
If it's me,
I'll be sorry for Pa
that he got so sick.
Chance that he'll be recovery is quite low
but I don't want to aggravate situation with hope.
I know
that when Pa's totally recovery.
You won't let Wayu go.
Right?
When that day comes, it might be too late.
But today is not too late,
if you want and go with me
right now.
Actually, you don't need to help me.
I'll find anothers to help me.
Please stay still Wayu.
Raise your arms for me, please.
Chest 34"
Waist....
P'Thanu.....
Tape measure is stucked.
don't be scared.
May I help?
I'm okay.
Waist 32
Neck 15
Shoulder 16 and a half
Finished
Thank you, P 'Thanu
Excuse me, P'Thanu.
The arrow that staff prepared for me.
It's not the same as P'Thanu teach me.
I'm afraid that......
The bow (Thanu) that you seen in my house
and the bow (Thanu) that you see now,
it's not different.
Thanu is still the same Thanu.
P'Thanu,
You haven't forget
those time,do you?
This arm
Stretch it out
and slowly pull. I'll help you. .
Okay,everybody
Okay,everybody
today we will talk about problems
in our club.
Of caure,right now
we're facing difficulty
because some members're fired
cause by their inappropriate behavior.
Our club's activities are suspension
and also cancel
national champianship.
But!
I had talked
to universityand people who involved.
We get to the conclusion
that we will continue club's activities as normal
because they consider it as individual act
and will punish as individual as well.
I'm sorry
every students from my heart
that I neglect
and let these happen to our club
and of cause
there is empty spot in our official team.
Everybody
gets opportunity to show your best to get into the team.
I wish everybody would
focus on this practice.
That's it, disperse.
Pok
Yes, Coach
Wait,
do your best.
This is your secound chance.
Yes
I will do, coach.
And don't forget to thank your friend
that inform university about this.
If there're nobody told these,
not one will get punish for what they'd done.
And our club won't change at all.
Yes
Let's practice.
I'm back, P'Kit.
Have you eaten anything yet?
I'd already eat with my friends.
Your scholarship will announce soon.
Are you excited?
A little.
I havn't hope for something like this for quite some time.
When I took university's entrane exam,
you told me that
if we done our best,we should be sorry about it.
So you're old enough to teach me now.
P'Kit hasn't told me yet.
What do you have to do in examination.
Um
Actually this is the first round.
I sent my paper and my reason
why I want this scholarship.
You got recommendation letter from research project
so
it would be easy pass for you.
I didn't sent that letter.
Ah!
Why?
It's true that if I sent it,
It will be my advantage.
But I want to get scholarship with my own self and my abilities.
So I can be pround of myself.
Oh.
You're the best.
You could follow me.
That would be so far for me.
Bah, I still don't know the result.
P'Kit,
I've to go downstairs for a secound.
My friend comes to get some stuffs.
Phai?
Who do you come for?
Do you come to the wrong room?
I'm comimg to take my thing back.
Hmm?
Phai's friend?
Hey! Stop knocking.
It's really late now.
You have to stop.
Is it the wrong room?
No, it isn't wrong.
I want my engineering workshop shirt back.
Someone was smoothly taking it from my room.
How? They couldn't be so smooth like you.
Where do you get this mask?
I get it from where I was fitting at communication art place.
P'Kit.
You can punish as you want
because I
really can't stand missing you anymore.
What?
Is my face change?
Yes.
P'Kit.
You are cuter than ever.
We havn't met for one month.
Let me hug you.
No,
just wait here. I will get your staff.
Huh~
What! Why do you look so confused.
You can keep it.
I
just want to see you.
P'Kit.
You're done so you should go back.
Can't I stay just a little longer.
Please,
just 5 minutes,
3 minute would be fine.
P'Kit, 2 minutes!
Go back now.
Please~
P'Kit!
What!
Er,
Actually...
tomorrow
news said there will be shooting star.
Let's watch shooting star
and make a wish together.
Okay.
You can go home now.
Go!
P'Kit.
Mark : I'll sleep with your lab coat every night.
Mark : And I won't wash it.
Mark : I afraid your smell will go away.
Kit : But your shirt smells too bad!
Mark:!!!
But I slept and hugged with you like this every night.
P'Wayu, still no visitors to meet P'Pa again?
You've been wasting time here in several times.
Did you tired?
I don't know that
what's happen to P'Pa.
It seem like you're giving hope to him.
If you do like this.
It's not good to P'Pa.
So what should I do, Saensab?
I afraid P'Pa will be sad.
Do you have any advise?
If you afraid P'Pa will be sad,
so..
I just choose to love with P'Pa, not P'Thanu?
Saensab.
I really ask you.
I can't do like that.
I don't love P'Pa anymore.
So you've to accept the truth,
P'Pa don't accept you to visit him.
Until he can make up his mind.
You just go to live your own life in the meantime.
Whoever you love,
It's your right.
And in the past,
you always take care of P'Pa as well.
You don't have to feel guilty about him.
Thanks Saensab.
You're so grown up.
Hey....
What're you doing?
I'm so shy.
Hmmmm
Can't touch anywhere?
A few years ago, you were still begging me to pat your head.
Huh bah~
Let's go P'Wayu.
Let's go to practice the show.
The night
is young!
Ah! And
How about your practice archery?
I heard that P'Yuki won't let you go easily.
I've to practice harder.
Don't worry, P'Wayu.
I got more the P'Thanu's schedule.
If you practice with him often,
it will be good.
No need to disturb him.
Yes, sirrrrr~
Just drive your car.
Let's go.
Hey! Saensab!! Come to help me here!
I'm comimg!
Oops!
Saendee!
Ahhh~
It's all messed up.
I'm sorry.
You can change new one.
P'Way!! Help me, please!! I can't go out!!
N'Way.
You wait here for a minute.
I'm practicing the show and I'll change blocking a little bit.
Or N'Wayu can practice with P'Thanu first.
Hum
but
I don't have a plan to practice with P'Thanu today.
Ah.
Thanu already arrived here this evening.
He's back of the stage.
Aha, okay.
I'll go to check the show.
Okay.
I'm not, P'Wayu.
Please don't look at me like that.
He was secretly taking advantage of his duties.
I've nothing to do with it.
Don't stop it?
Bye!
Where are you go Saensab?
Hmmmm
I also have my duties too.
You must go there.
Wayu.
I'm sorry to let you waiting for me.
I don't know you come today.
It's okay.
I can wait.
So
how long you been here?
Why don't you wake me up?
I saw you're sleeping,
I won't wake you up.
Shall we
go to practice now?
Okay, let's practice.
I want to know
why you help me about practice archery?
Because it's only a way
to make us stay together.
Your answer is so straight.
But you don't interest about archery.
You confess by yourself.
I'll sue to P'Yuki.
We already promised
we won't hands
even anything happens.
Do you still remember?
Yeah.
And then,
Our promise still be the same?
Do you know that
why am I go to take care P'Pa?
Wayu
Please don't talk to about other.
I want to talk about now.
Right now
Only about us.
Wayu's heart
is still be mine?
P'Thanu
P'Thanu, P'Thanu.
Are you there, P'Thanu?
Ah
What's going on Saensab?
P'Mark will come a little bit late.
And everyone have to change blocking now.
So I ask P'Thanu for help
and rehearse with Mafia Team, can you?
Alright.
Then
Let me go now?
Follow me.
Go!
P'Thanu is coming~
So I'll go to do my work.
Fighting guys.
Thanu.
Thanu comes to stand here, please.
Come on.
Right here.
Come on.
Here.
Stand here.
This scene is about
this character
will go to save friend from mafia gang.
And then the misunderstandings were corrected.
Okay?
Thanu push Patbok to here.
Patbok have to lay down.
And then
Patbok have to lay down.
And then...
head up and look surprised that
why my friend
is so mean to me like this?
About this, okay?
Before rehearse,
Did you read screenplay before?
You know how much Patbok hates Thanu.
It has long since he disappeared.
He's back to facing each other.
Relax,
He won't rampant.
Sure?
The sound of gunfire will following,
Patbok will know there are someone who wants to hurt you.
Ah
Thanu turn around.
Kneel down.
Set the sights.
then shot at the villain.
And dodge the bullets to here.
Right here.
Ah
Let's try!
Bang! Okay.
Dodge here.
Bah bah.
Right!
Ah!
Patbok come to this point. Closer.
And reach out to help.
Put the bow up.
And look at each other
Feel like "I got it".
Padbok!
Follow your screenplay.
You have to make a face to understand your friend
but now you look like kill him.
Er!
I'm out!
Because I can't pretend to understand my friend who betrayed me.
Padbok!
I want to apologize to you.
Tong.
I have something to talk with you.
I'm sorry, I'm busy.
Then.
How are your body?
Um
That's sound great to strong.
After I do manything clear,
I'll go to meet you everyday as the same.
Um
Have a good rest.
Hello P'Kit.
It's not yet time to meet.
Why are you hurry up to call?
I want to talk with you P'Kit.
I miss you.
I don't believe.
You were more excited about the shooting star.
Hmmm
P'Kit
You onto me all the time.
I'm afraid to wait for the shooting star together not the same time.
If a little late,
you're missing out.
Hurry up to the roof.
Really, if we're together.
We wouldn't have to prepare the plan like this.
You don't say like that.
At least now we still have the chance to see the same shooting star
in the same time.
let's!
P'Kit do you believe
about
if you see the shooting star
and pray before the shooting star disappears,
ours pray have come true.
I've often heard about that,
but I didn't try.
I don't know whether to believe it or not.
They say that...
If your pray
come from the bottom of your heart,
it has come true.
For example,
Umm...
If I pray for P'Kit and me...
Hold on, Mark.
If you tell your pray to other people,
it hasn't come true.
You know about that.
Other people thay say...
Don't worry
I known.
I didn't tell you
until it has come true.
You too.
Sure!
If when it has come true,
I promise to tell you first.
I'm waiting.
It's almost time.
That's it P'Kit.
We pray together.
Can you pray in time P'Kit?
Almost.
I prayed a little too long.
But great that you prepare for it.
(Meteorite light up night sky over Bangkok.)
Mark!
I thought it was special.
It's just a meteorite.
No name,
but cleary seen.
This time,
I like it all.
Umm
So we...
call it
Mark and Kit's meteorite.
Fool!
Is there anyone with a worse name than this?
P'Kit.
What?
I want we love each together forever like this.
Didn't you pray to shooting star for this?
Why?
Then...
If you tell this to everyone,
and it's become true.
Don't worry about that.
I don't pray for this.
Because...
You'd be more likely to make this a reality.
Let's try together.
So I'm going to continue practicing at the Faculty of Supervision.
Will you continue studying?
Um.
You should study too.
Almost test.
Of course.
See you in the event.
Mr. International Groom.
Er.
About the event,
we can't meet there.
Don't see each other, Mark.
Follow the rules.
Okay, trust me.
See you.
See you in the event, Mark.
"One Night" Event today!
Please come, we are welcome.
Call the technician to see the electrical system urgently.
The scene is the light beads.
It had many lights out.
If it be like this, we can't let people into the event.
We have the event tonight.
Please do it.
And please update to me again.
Jew
Give it to me.
It's not time to kidding.
Yuki, listen to me.
No matter what happens tonight,
All the staff can see how well you are doing your job.
There will be a lot of people coming to congratulate you tonight.
But I may say the first
I'm so proud of you, Yuki.
Please stay still, Wayu.
Aye.
I'm sorry.
Be patient for a while.
Almost done.
Okay.
Everything is it okay?
Hurry up P'Way.
Saensab.
Why you bring me here?
Everyone look at us.
You look so handsome like this.
I bring you to shown up.
They will talk about our event more.
Let's go!
Saensab.
Hurry up.
We're coming.
I bring a cute N'Wayu to everyone.
Pay here, please.
Can I get your Line ID, P'Wayu?
P'Wayu, please take photo with me.
Calm down guys.
Take a line here.
But please don't forget to pay.
Wait a minute.
N'Way.
I have nothing to you.
Except
My heart.
P'Jack.
If you don't have much money,
just take a line over there.
This
I give it to you.
Today N'Wayu
beautiful
oops!
Handsome!
Who block my way,
I'll kick them all.
Make way!
I am.
You dare to me?
Aha right.
Err
Before take photo,
May I take photo with N'Wayu first?
No!
Ah! I donated 500 baht.
I came first.
But I donated 500 baht.
Why haven't you prepared yet, Wayu?
If you don't concentrate before shoot the bow,
all that rehearsal has no meaning.
I'm sorry.
I'll prepare now.
Hey! N'Way.
P'
P'Thanu...
You stand in my way to get rich.
You don't know yourself.
You always make thing to get angry from P'Thanu.
Well P'Way.
He just said that.
There's a lot of people coming to flirt with you.
So he need to block that.
I think....
In sooner
He'll probably take the position of the best guy who cherishes his boyfriend from P'Mark soon.
You can prove it.
Mark : So many people here, P'Kit.
Mark : I'll show now.
Mark : You've to hiding from me.
Kit : You can't find me. I'll go back to booth.
Mark : Please cheer up for me.
Kit : Okay, fighting Mark!!
P'Thanu
Do you exciting?
You afraid you will missed that?
When I go outside,
I'm sorry.
Do you still mad to me?
No, I'm not.
But you still scold to me.
I'm sorry about that.
But I act like that
because I don't want anyone else to become another competitor.
I don't want anyone friendly,
and be close to you more than me.
I don't care whoever comes to me.
Because now
I have only you.
That's all.
I'm afraid.
I'm afraid to make the event failure.
I believe that
you can do it.
Ah.
Put it here.
And close your eyes.
And breathing slowly.
Do you feel relax?
P'Thanu
Why is my heart beating faster than before?
Because you do like this.
I'm not ready yet.
Is my heart beating faster?
The one who can make your heart beat faster,
that's only you.
Now try close your eyes again.
Take deep breath
to feel relax,
let the rhythm of your heart beat with me
in the same rhythm.
Can you forget anything?
Forget it all.
And remember only one.
That we love each other.
Remember
I love only you, Wayu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.