Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[principal's Office]
[principal's Office]
Everbody,
listen up.
University was informed that
there are bullying and assult
happen in our team
which
so
The school has requested all clubs
from now on
and also
sending our team
to participate in national champianship as well.
What's happen?
Hey,
I heard that
person who reports it to university
is Tong, Faculty of Medicine.
Tong who used to come here and cheering for Pok?
Yep, that's one.
I'm waiting.
Wayu
What's wrong P'Pa?
Wayu
Yep
About what we'd talked about travelling.
Where do you want to go?
Where I want to go?
Maybe to the sea.
I haven't go to the sea for quite some time.
So you like the sea?
Yes,
I like an atmosphere there.
I like the sound of the wave.
Just be unrestrained.
Think about nothing,
I think that's really wonderful.
I'm sorry Wayu
that I can't take you there.
I can't make you happy.
That's okay P'Pa.
From the day I met you,
you really take a good care of me.
Never let me down
until that last day.
Back then I thought I was right.
I just realize.
I was really wrong.
Huge mistake that
should not be forgiven.
It was a painful experience
but when I know
why you'd done that,
I can't be angry at you.
Because you're worry about me.
Worry that I won't stand it.
But you have to think about yourself too.
Think about yourself more.
This time,
it's my turn to take care of you.
Wayu
P'Pa
Don't do this.
I'm sorry.
Right now, my feeling has changed.
I'm not the person you love anymore.
I'm sorry.
You better leave.
Just go back and get some rest.
P'Pa should get a lot of rest too
and I will come again.
I'm waiting.
Wayu
Add some more ice for me.
Oh
You only ask me to do all things
even this guy is obvious closer to you.
Ah
Come on
Come on
Come on
Cheer!
Hey hey.
What's up?
Ah
Today,
I want to drink only water.
Don't want to be drunk like last time.
Why?
You come here and drink only water.
You're joking.
Only water is fine.
Also
If P'Kit knows about this,
he'll be upset.
P'Kit
doesn't like me to drink.
Okay, up to you.
Let's drink with me.
Okay.
Hey, don't forget about me.
Ah, feeling sorry for him.
Very good.
Look at you!
I'll be back.
Hey, Mark!
Where are you going?
Hmm.
Where are you going?
Are you leaving me?
Mark is important for you more than me now.
I don't think it's right.
That's not right.
I think you're serious.
Kidding.
P'Kit,
where are you?
Why is it
so dark?
I'm in the room.
How's today exam?
Even I'm not smart as P'Kit
but this Mark
has never fell exam before.
So are you still at the same place?
Yes,
with P'Jack and P'Jew.
Don't get drunk.
I won't pick you up this time.
I won't
because
I'm not drinking.
Why not?
Because
I
afraid that you'll be mad
and also
don't want you to be worry.
P'Kit,
can you turn on the light?
I'm waiting for you whole day.
I want to see your face clearly.
So you're actually at my room.
Ah...
then P'Kit just wait there for a moment.
I'm going back right now.
I will be hurry.
Don't need to.
It'd take time. When you're arrived,
I'd be in my room.
P'Kit,
please wait and meet up.
I'll be there shortly.
I want to see you.
Just for 5 minutes.
Please
Please
No,
I want to see you.
I really do
but if I do that,
what we have done will be nothing.
Yes,
P'Kit,
why do you use my pillow
and my blanket like that?
Normally,
P'Kit likes to sleep other side of the bed isn't it.
You act like this
look like when we're hugging
and fall asleep together.
It can't be replace me.
This real Mark is
warmer
better fit with your arm.
That's blanket
can't compare with me at all.
Right now, it's all I get so it's okay.
I want to be there with you.
P'Kit
Do you miss me?
I do.
How much do you miss me?
Very much.
This is
because we are apart
so we get to know
that P'Kit can act like this.
What?
I'm acting normal.
I'll be back soon.
Um.
Don't stay too late.
Don't get drunk too.
And don't get any mark on your neck again.
I will keep my white clean neck
for you so you can mark me.
Cheeky!
(No visitiors)
Excuse me,
why is this patient
No visitiors?
It's patient's intention.
Okay.
Thank you very much.
Tong
I have something to tell you.
Tong
Did you told university about
I got bullying?
Yes, I did.
I'd told university.
Otherwise they won't stop do that to you.
I'd told you already
that mind your own business.
But if I don't do,
they'll continue do these
and one day
they could hurt you badly.
they tey to harm you?
Well you know?
What's hurt me badly
it's already happened.
So university knows about it
and decide
to put all
swimming club's activities on hold
include national champianship
that I'm selected to participate.
Last time as well.
You have to intercept my dream,aren't you?
You've known
that this champianship
is really important to me.
Pok
I didn't mean it to happen.
I just want to help.
Help?
How many time
you want to help
screw everything?
Help me pass the exam.
Help me to go national championship.
What's about next time?
Pok
Please Tong,
stop messing up with my life.
Don't make everything go down.
If I didn't know you,
my life would be better.
So right now,hospital doesn't allow people to visit Pa?
Yes.
They told me that
it's P'Pa's intension.
I will comfirm with Pa's family again
why we can't visit him.
Okey.
Don't see your face, atleast I can see you car "Miss you so badly" Really want to meet you soon.
My P'kit's
the best.
Let me hug my good boy.
I'll miss you so much.
How much you miss me,
I'll miss you more a hundred.
You always overacting.
Don't see your face, atleast I can see you car "Miss you so badly" Really want to meet you soon.
Are your car alright?
I'm so sorry.
I'll contact insurance agency for you.
Sorry.
Hey Doctor Kit!
How are you?
I'm fine.
Lucky I put my belt on.
Do you need our hands with anything?
It's okay.
Thank you very much.
Ouch! My battery is dead.
Excuse me.
Could you give P'Thanu this coffee for me?
And
don't tell him who give it to you.
Yes, I can.
That is aorta that connect...
Excuse me.
Err..
Someone give this to you.
Who?
He said not to tell you.
Okay, thank you.
Tonight, you come back very late.
P'Mark has called me so many times.
Er, Phai.
Can I use your phone?
My phone is dead.
Here.
P'Kit
P'Kit!
Open the door.
It's me.
Can you let me in?
P'Kit
P'Kit P'Jack and P'Jew told me that
you got a car accident.
Are you alright?
Why can't I contact you?
Hey, P'Kit!
P'Kit.
I'm fine.
Just a little bit.
And
my phone is out of battery.
P'Kit.
I'm worried about you.
Can I see with my eyes
that you're okay?
P'Kit
No, you shouldn't.
If it happens when I study abroad,
no matter how much you want to meet me you won't.
This isn't time for our experiment,P'Kit.
I'm worried about you.
We are talking like this.
How do I know
how're you doing?
Do you get hurt?
Mark
You should go back.
If I study abroad,
it's will be our problem we have to met for years.
P'Kit.
Please don't do that.
I just want to see your face
for make sure you're alright.
That's all I want.
Can't you do that for me?
No, I can.
And we will stop all of these.
I'll take-back from the scholarship.
I'll stay with you and not go to anywhere.
About the scholarship,
Can I stop it?
Please don't take-back, P'Kit.
Can I?
The result will be announced in a few days.
I'll be patient until that day.
Today P'Kit is so heartless.
Excuse me.
Can't I visit the patient today?
It's the patient's need.
I got it.
So....
Can I pass this for him?
Yes, sir.
I don't understand you.
Saensab.
Why you bring me here?
Come on P'Wayu.
You'll know soon.
Hello everybody.
Hello.
Thank you everybody to comimg today.
I'll explain about "One Night Event" first,
maybe someone don't know it.
For "One Night Event"
it's our project
to show our ability
in creative,
design and manage activities
or events of the Faculty of Communication Arts.
In each year, there're many concepts
in different ways.
In this year, our concept is
"Best Scene Forever"
by go through 3 stories.
So special.
And we'll make the best scenes
even from movies,
dramas
or places
in the memories.
And one more highlight is
we will invite handsome guys in each faculty
to wearing International Groom Dress.
There are many countries, even
Thailand,
China,
Japan,
Europe.
We can call it from all around the world.
Come for people to take photos with various scenes in this event.
And as we know that
everyone gathered in here
are to be chosen as the performer of our 3 special shows in this year.
What?
Saensab.
Did you say I only come to help the work?
Bah
If I'm telling the truth, you won't come.
Come on P'Wayu.
Everyone wants you to join us.
Look!
It's okay Wayu.
Just help them.
Ah.
Let's share the parts.
For the first show,
The first group is "Land of Conflicts"
It's the best scene from gangster movies.
Main actor has story about prestige,
friendship, and then
betrayal of mafia gang.
Taojieow
let manage for the first group.
Jack.
This is your script.
This for Jew.
And then for N'Mark.
My gorgeous.
Please come this way
go to the right.
Is okay?
Next, it's the second show,
It's name "Land of Dreams"
It's the best scene from fantasy fairy talse.
It's about handsome prince's story
who overcome insults,
and protect his land
from the destruction of the evil spirits.
Let's go Jikchoow.
Let's go.
4 people.
Come.
N'Saendee.
This way.
And then Klui.
Ah this
is your script.
This is for Wayu.
This is for Saensab.
For the last group.
It's "Land of Mystery"
And the best scene is
come from the horror movies.
It's about struggling for being the number 1 of the devils.
Go Alice.
The last group.
Okay, you guys.
Take this.
We also have event
"International Groom"
Including
the handsome guys.
I feel regret that today there is only N'Ko.
Yes sir.
Thank you N'Ko for coming today.
Okay. We'll spit up to measure ourselves
and we come here.
I'll explain the details of each shows again.
Okay let's go.
Thank you.
Saensab.
Come on P'Wayu.
Let see the costume.
I didn't say okay to join it.
Aw come on. Let's look your clothing.
What's that?!
P'Toajieow, where is P'Jiwchoow
already prepare these for you.
Please join us.
You're the most handsome of our faculty.
And when you perform,
you'll have an archery show.
Like this!
Peww >
You should pull harder.
It's too hard.
Ah
one more time.
One two three!
No no.
Like this,
That's wrong.
Try to one more time.
I guess.
Should I help you in another way?
No way, Wayu.
The beautiful fairy talse performer
have to spell people.
When you shown up,
every eyes have to look only at you.
Anyone who sees it must be fascinated.
And it can't be anyone
only you, N'Wayu.
Actually, I'll perfrom this charactor by myself,
but...
Yuki don't accept me.
And about archery training, you don't worry it.
We also prepare all.
Ah.
As soon as I said, he came.
It's on time.
Ae,
Saendee.
Why are you here?
There's only you
to see me as friend.
Pok
about Tong, is it okay?
Pok!
This you ask...
What do you want?
Stop Pok.
Go!
Ahum.
Thanks Jew.
To bring Thanu to come,
plus Jack and N'Mark.
Oh, it's easy!
You're welcome.
I heard that the mafia role is missing one more, right?
I'll finding for you.
Thanks.
So....I'll check other groups too.
Okay. Bye.
This
It's Jew's turn.
Hey!
Mark
*sigh*
N'Alice
N'Alice
Heavy?
May I help?
Er.
Let me help.
N'Alice can take some rest.
Ko.
You can hold this.
Huh?
This? I can't hold this??
A big guy like you,
I can still lift you comfortably.
Err.
Really? So.....come to lift me if you can.
Let it first!
I'll lift you!
Let it!
I'll lay down for you to lift.
Aww, take it!
Er
P'Jack, P'Ko.
Ah.
P'Ko, P'Jack sir, N'Alice.
Jack, Ko that's right N'Alice.
What will you do?
How about you? What will you do, Ko?
What will you do?
You just let it.
You let it.
I...
I just want to tell
the side of the box is smudged with glue.
But you were arguing, it should have dried up.
Humm
Ko, don't wriggle.
It's because of you.
You just stay still.
That's you, Ko.
I say stay still.
It's stuck. Didn't you see?
- Huh! - Oh!
Ouch!
Ko, what's wrong?
Your knees!
Ko
I'm so sorry.
Are you okay?
I'm still strong!
What the f*ck?
Where is N'Alice?
You should care yourself first.
P'Thanu.
Hello.
Hello.
The measuring person in this point is missing.
Where is she??
She was flawed in her duties.
I'll sue to P'Yuki.
P'Thanu
Can you help me here?
Saensab
What's up Saensab?
P'Thanu, can you hep me to measuring P'Wayu?
Where is Klui?
He said he'll help you.
He volunteers to buy some drinks to staffs.
So... you just do it.
I don't know how actually.
See?
This measuring tape.
How to hold it, I still don't know that.
Where is Mark?
Mark!!
Help me please.
Me? I can't.
And.....
I've to go to listen the breif show from P'Yuki.
Byeeeeee~
Bye P'Thanu.
Wait.
Follow me quickly N'Mark.
Yuki is waiting.
Let me help you.
Er.
How to measure this, Saensab?
It's too easy.
You just measure
shoulders,
chest,
waist,
part by part
That's all P'Thanu.
You said you don't know how to do it.
Yes, I said!
Okay. I'll do it.
So..
You measure it,
and write down here.
I'll work there.
Saensab
Sorry P'Thanu.
Saensab is so rude to you.
Actually, you don't need to help me.
I'll find anothers to help me.
Please stay still Wayu.
And you help me to write it down.
Ah
yes sir.
Raise your arms for me, please.
Chest 34"
Waist....
P'Thanu
It's not the same as P'Thanu teach me.
I'm afraid that...
The bow (Thanu) that you seen in my house
and the bow (Thanu) that you see now ,
it's not different.
Thanu is still the same Thanu.
Wayu's heart....
is still be mine?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.