Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
That's great, Pok.
Your timing is getting better every time.
Thank you so much, Coach.
If you're continuouslly improve like this,
you'll be on ground player
really soon.
Yes,
I will try harder, coach.
Good,
let's do it one more time?
Yes.
Coach,
If you say that, it'll sound like giving him some hope.
Speak of which,
you have to be careful.
Your timing isn't that good.
You'll be easy to be overtaked.
Hey!
Who?
Only one hit,
I just remind you
so remember!
Don't act too cool.
If there is miracle
and it makes Pa's fully recovered
back to normal,
I would be ready for Wayu's dicision
Wayu
How're you?
Are you feeling better?
but I afraid that if I go,
everything will change when I come back,
I and Mark won't be the same.
Oops P'Thanu.
Let's me grab it for you.
Your hands're dirty .
I understand
that right now you're worry about P'Pa
but does P'Pa know
that you are taking care of him
because you still love him
or feel sorry about him?
Wayu
Wayu
I'm sorry P'Pa.
I' m just thinking about something e lse.
Wayu, are you bored?
It'a okay to visit me only on your free days.
So on holidays
you will be able to go out with your friends
or going to do something else that you want.
That's you P'Pa.
Get well soon,
so we could going out together.
And invite Mark, P'Kit, P'Thanu as well.
Umm.
Let's go together next time.
I'm sorry P'Pa.
I'm sorry.
How's Mr.Parawee doing todays?
He's okay.
He could eat a lot.
Ah...
okay. Anyway please take care of P'Parawee.
Yes sir. I'll do my best.
Sir.
We have to pull it.
I'm tired.
one more time.
One two Three!
No no.
Like this,
that's wrong.
Like this.
try to one more time.
Bravo!
Extremely Mark!
Hello P'Kit.
I'm sorry to answe your call late.
I'm coming .
Where are you now?
It's boisterously.
I'm in basketball court.
Playing Street Basketball with P'Jack, P'Jew.
P'Jack, P'Jew!
How many points are you following by?
Umm
P'Kit insults me .
This...
I'm following by 40 points!
and opponent, they gave you 10 points ahead.
I see,
you never practiced.
What will yo u bring to fight with them?
Bah P'
The opponent are university's team.
At the moment they are preparing to compete at the national level.
You known that our university
is expert.
If I practiced a little more
I will be expert.
I will shoot to show you.
Pewd!
Bravo!
Making point or not, I'm not sure
but how he's braging. I just give up.
Oh~ today is Wednesday.
You have to read until midnight, right?
Good at remembering!
You don 't be home late.
don't play games until morning.
I'm going to read a book then
Talk to ya later.
Yes sirrr.
Well, talk to you later.
P'Kit.
Hmmm?
What's on your cheek?
Which side?
Left side on your cheek.
This?
P'Kit closer to me.
come on, come on.
Hey!
Sh*t
Really go!
I miss you so badly.
Bye.
Byeeee.
Hey Mark!
Do you keep playing?
Doing nothing but talking with your love.
Today I'm better than this.
I'd better go.
Awww
*sigh*
Ahem
Bye
What the hell?
Oh Ouch!
Hey!
Ouch!
Jack!
Jack!
Blood!
Are you nose broken?
Ouch !
Hey, Any doctor here?
Anyone study Medical?
Me!
I studied Medical.
Ko!
Aren't you a dentist?
Anyone else?
Don't be so stubborn.
Turn around.
Stop the bleeding.
It's only nosebleed.
Even fortune teller can fix this.
Stay still. Go down too.
Ouch!
Hurt .
Be gentle.
Is it really hurt?
Or
just want to be taken care by dentist.
Hmm
What are you?
Ahhh
It's looked like there is someone out of the game.
D*mn!
That's overreact.
It's getting better.
You're great.
Thank you.
Your hanky got dirty.
I will clean it for you.
It's okay.
You can keep it as souvenir.
So you can remember....
that once
your're bleeding for me.
What's you mean?
Ouch!
Saensab.
Where are you?
(I'm in rest room)
(Where are you?)
I'm waiting at the car.
(Wait a minute)
(I'll be there soon)
Okay. Just hurry up.
I miss you. ,
P'Thanu.
I miss you Wayu.
Are you thinking the same thing with me?
Is Wayu's heart still with me?
Sorry P'Kit.
I didn't mean to wake you.
That's fine.
Actually, I didn't sleep. .
I just thinking.
P'Kit
If I ask you something,
Will you get mad?
Just ask.
Why ar e you and P'Mark keep calling each other?
I havn't seen you two together like before.
and
why do you move out from P'Mark place and come to stay with me?
We tried something.
We have agreement
that we won 't see each other for awhile.
You're doing this.
Don't you miss P'Mark?
I miss him.
I miss him so much.
It's really hard to understand.
So when will you guys meet each other?
I don 't know yet.
One of us who cannot take it anymore,
may break this rule.
I think that one would be P'Mark for sure.
It could be me.
Mark seems to be very adaptable.
When we made video call, he looked so happy.
Umm
It's first time I see you feel slight.
Then
May I record it?
Um
If I show this to P'Mark,
in a second
P'Mark will come for you P'Kit.
You're becoming arrogant.
I'll record it now.
Hey!
Give it to me already
Hey!
Phai
P'Kit
It's a mark you getting from helping P'Thana, isn't it?
How's it become like this?
I got tattoo over it
because it likely to become a scar.
Can I see it again?
oo?
Behold.
P'Kit
What?
P'Kit
Phai's,P'Kit
Why?
P'Kit
Take a photo?
Take a photo.
Okay, take a photo.
Let's take a photo together.
No, P'Kit
Saensab : Do we go to boardgame?
Saensab : I finished my class.
Kalae : I almost finished, I'll tell again.
Klui : I'm always ready P'Saensab.
Phai : I'm reading books at library. Let me know when you go out.
Seansab : Ah! Where's Pok?
Pok : I think I can't go, sorry.
Saensab : What?!
Klui : Yes, we made an appointment.
Klui : Let's ask Saendee to share food.
Saensab : Sound good! Let's ask him.
Saensab : But I don't go, I don't want to meet him.
Klui : Me too, so I don't ask him.
Kalae : Hey! Guys!
Kalae : It's wrong group. There is Saendee. here.
Klui : (shocked face sticker)
Kalae : (shocked face sticker)
Saensab : (shocked face sticker)
Pok : (shocked face sticker)
Saendee
You don't stopped messing with me?
What else will you convince me?
I've sothing important to talk with you.
No matter
I'll change your thinking.
So, you don't give up, righ. t?
Do you remember?
That's P'Wayu's room
that I put the picture through under the door room.
So you have something to talk to me?
How can I change your thinking?
Do you going to persuade us about the same thing?
It's waste the time.
Please stop Saendee.
Do you know how much you have hurt others?
I'm so sad when you said like this.
I done it because I want you to be hopeful.
If you make way for P'Thanu and P 'Wayu.
The only person to regret
is you.
Why do I regret it?
Since I don't like him that way you think.
But the whole story you told me.
Do you deny it
that you never think about P'Thanu?
At that time, I just confused.
There were many coincidences that happened.
But now
I'm sure that
I don't like P'Thanu.
And P'Thanu doesn't like me too.
What I'm trying to do is to find a solution
to never make others to be sad about this again.
Enough Phai
Don't say anything.
I'll make everything right.
For you.
What are you doing?
Do you remember this scar
when I helped P'Thanu?
That I told you
it will be a bow.
And I also choose this tattoo,
do you know
what is the meaning?
Have you done this much?
I can do it more.
About P'Thanu,
I was the one who chose to walk out on my own.
It has nothing to do with fate or anything,
because
P'Thanu already has someone to love.
Understand, Saendee?
I understand.
I truely understand.
If you understand,
are you ready to say sorry to P'Thanu and P'Wayu?
You don't need to do this.
I done nothing.
I know
that you want friends comeback and accept me as a friend again.
Right?
So....
When can I make an appointment with P'Thanu and P'Wayu
I 'll let you know.
Phai
Thanks to worry about me.
Um
I'm sorry
for speaking so harshly to you.
At that time,
I told you
I'll stop being friend with you.
Actually,
I don't want to be like that.
That's mean...
Can we be the same as before?
Um
Of course.
I've to go now.
See you around.
Hello Wayu
Ahem
I finished class now.
Where do we meet?
Okay
I'll wait you at the faculty.
Um. Okay.
Kit
Yes.
You'll visit Pa, right?
Y es
Do P'Thanu go together?
No, I don't.
I'll leave something to you to visit him.
Here.
These snacks and coffee
for Pa?
If you meet someone, just give him.
Okay.
I'll tell Wayu that you gave.
Don't tell him about me.
Let him take it without knowing it's good.
So....
I've to go now.
See you.
Hi P'Kit.
Hi.
Shall we go now?
Before go there,
this
someone give it to you.
Go!
Let's go.
I parked my car over there.
Seandee
Hi P'Thanu
Today I've something to announce.
Let invite Pok to come forward.
From now
Pok is the represent athlete
of Swimming Club go to the International Championship
instead of Pond.
Hey!
Why you do like this to me?
Where is this loser better than me?
If you are better than him,
next time
please make time better than him.
It's over.
That's all .
Everyone can go to practice.
Go!
(Pok)
Have you ever seen my key?
This is mine.
Not yours.
Well
So where is mine?
There isn't in the room too.
This...
Come here.
I' ll write your name on it.
You won't confuse to take mine again.
tak e it!
This is yours.
I'll write it for you.
Write what?
What?
(Pok) (Tong > Pok's)
(Tong > Pok's)
(Tong > Pok's)
P'Kit
Have you been back for a long time?
Just for a while.
Wayu has some business
so I came back here.
Well. You call late 2 minutes.
Ohh
Your watch
are mistake.
I'm in 9 P.M.
Look!
Just kidding.
Our time
are become the same time
since you accect to be my partner.
P'Kit
How long can we stay together again?
Until the scholarship be announce.
*sigh*
Sometime
someone said
why the time go fast,
in an instant, the month almost over.
But now, our time are so slow.
I want to speed up the time
to the day we can be meet.
Mark
Do you want to turn back the clock and solve something in your life?
Never.
"What happened that's always good"?
P'Kit, have you ever heard
I have been.
Everthing that happened in our life
it made us to be like this today.
People who go through life
no matter who
to make memories,
or wound up
all leaves the stories
and leaves traces for us to learn.
Who am I tal king to?
Where is my 2-year-old Mark?
P'Kit~
See?
when I talk something serious,
you want me to be 2-year-old again.
You think...
after a long time,
will you forgot our stories?
I won't forgot it.
I'll remember our stories
and don't let some stories fall.
Thanks Mark.
If I forgot some our stories,
I'm sorry
I don't know what I have to face in the future.
But you've to know
all your stories
will be within me forever.
Your stories
also be within me.
I'll miss you so much.
How much you miss me,
I'll miss you more a hundred.
You always overacting.
Wait
I'll take a shower now
and I'll reading book after.
Hey.
P'Kit
when you take a shower,
you don't need to shut the camera.
I won't see you.
Pervert!
Don' t reading book too late. I'm worry about you.
Before you go to bed,
text to me please.
Copy that N'Mark~
See you P'Kit.
P'Kit
Let me kiss.
P'Wayu
Sorry I'm late.
It's okay.
I have no idea why you call me out,
but
I'd like to return this to you first.
I'll forgot this.
I'm sorry
Because of me
to made you and P'Thanu misunderstood.
It's not about you.
I know that Saendee done it.
Maybe Saendee is doing it right.
Whenever I'm near P'Thanu,
there's always something that seperate us.
Even if you come across something. ,
how much heavy,
you can always come and meet again.
I believe that
this time, you and P'Thanu
will become together again.
Thank you Phai.
I'm glad P'Wayu to have you be my peer mentee.
I' m glad too, to have you be my peer mentee.
P'Wayu
I've something to ask.
What is it?
I want you to apologize to you, can you?
to apologize to you, can you?
You mean...
I went to apologize to P'Thanu at Faculty of Medicine.
But I want to apologize to both of you here at the same time.
I'm so sorry
I've done a lot of bad things
and make both of you misumderstand each other. .
And
I'm sorry to destroy the love of both of you.
I'm really sorry.
I'm okay Saendee.
But you have to promise me
after now
don't think to destroy the love of anyone else.
I got it P'Wayu.
I understand now
that th e love is not the fortune
not the fate
not anyone else,
but only two of them
have the right to define it.
If you realize that is good Saendee.
And I'm okay now.
I want both of you clear all
and meet again .
I just realized that
I've some business.
I've to go now.
Follow him P'Thanu
Follow P'Wayu before it's too late.
I decide that
I'll give him a time
untill he ready.
I don't want make him oppressive.
But what I saw wasn't like that at all.
P'Wayu want you now.
How do you know that?
Trust me.
If you let him go like this,
the only person who regrets are both of you .
Don't you love P'Wayu?
Ouch!
Phai
Are you okay?
It's the same as I met P'Thanu at first time.
Do you dejavu again?
No~
I don't see anything.
That's mean....
That's right Saendee.
P'Thanu and I have nothing to do with each other.
No
I've to say
two of us went back to how we should have been from the start and it would have been better.
Wayu
P'Thanu
How are you?
It's long time no see.
I...
New Caption
How about you?
Me too.
A lways be the same.
I think
you're not be the same.
Your hair is growing
and under the eyes are so dark.
Did you reading books at late?
I know it.
It's so hard learning to be doctor.
Mark told me that
P'Kit read books till his eyes look like panda.
I chose it.
How hard and tired will it be,
I'll never give up.
So
I've to go now.
I've to hurry back to dorm.
I parked my car over there.
Let me drive for you?
It's okay.
I already have meeting with Saensab.
Thank you.
I'll waiting here for you.
Don't wait for me, P'Thanu.
I also don't know
when I'll go back to you.
Never mind.
WIll you go back or not,
I always be here for you.
I'm waiting.
Wayu
Is that be good? P'Wayu
Wait for me.
P'Thanu!!
Excuse me .
Err..
Soneone give this to you.
Who?
P'Kit.
I just want to see you.
Can you give me that?
P'Thanu!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.