Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tong
Why aren't you unpacking?
You act like you're on vacation.
Do you need me to hang clothes in the closet?
I will help.
No need.
Leave them like that.
In case,I'm kicked out
so I don't have to pack it again.
Who gonna do that?
I won't do that.
I don't believe you anymore.
You'll forget what you promised.
Later on,
you'll break your word.
Ahum.
Tong
I'm your friend.
Tong
Kalae
Sorry,
I space out a little bit.
So
I will open this.
Eh?
Is this Tong's shirt?
This isn't my shirt.
You can turn it back to owner.
That...
You're screwed, Pok.
If Pok can do this,
I'll wear Pok's shirt go around the campus.
Okay.
You've already said it.
Okay.
Tong
Let's get out of here.
When I compete the sport,
what's worse thing than losing, you know?
It's we think we win,
but it's a win that comes from cheating.
Because I didn't follow the rules.
Let's start over with me.
Yes, P'Thanu.
Parawee P'Thanu
P'Thanu?
Errrr..
P'Thanu asks to visit you.
Because of this,right?
That's make you give Wayu to me.
Why you not tell Wayu about this?
I don't want Wayu
to see me like this.
I want Wayu
to only have good memory between us.
Although it's already end.
Now...
You are the right one for Wayu.
It's never been me since the start.
I think
P'Thanu
I want to be gone quitely,
don't want anyone to cry for me.
Hey!
Pa...
Pa, I really ask you.
Do you think if he know afterward,
he won't be sad?
When it happens,
P'Thanu please explains it to Wayu for me.
Kit
Can I talk to P'Thanu alone?
Saendee
It isn't late to reform yourself right now.
I'm going to return your thing to you.
What's the thing?
It's P'Thanu.
P'Thanu
Person who P'Thanu should pick
is Phai.
If it's meant to be,
nothing could change it.
I will help Phai.
I promise.
Your home's meal is really delicious.
P'Thanu lives here alone.
Are you lonely?
Sometimes
Er.
And
Does P'Thany often invite other to dine here?
P'Thanu,what's wrong?
After we finish the meal,
I have something to tell you.
Oops!
P'Thanu
I'll pick it up for you would be better.
P'Thanu's hand isn't clean.
An arrow
if you already shoot it,
we won't be able to stop it.
It'll go by the wind
until it run-down.
At the end it doesn't matter that
it will hit the target or not.
We have to except the result.
Umm
A moment agao P'Thanu said
you have something to tell me.
Wayu
I'd been stop thank you for long time, Kit.
Because what you've done for me,
even a million thank wouldn't be enough.
Don't act too sentimental.
You have to live long to pay me back.
Er.
So what did you talk to P'Thanu this morning?
I won't tell you.
It should keep as secret
between me and P'Thanu.
The reason why I ask
is because P'Thanu asks to visit you again.
Er…
but in the morning P'Thanu didn't say anything.
And
when will he come?
Right now.
Eh.
Why does he stop, Kit?
P'Thanu is waiting for us, isn't he?
Why have you never told me?
That you're almost blind.
I'm sorry Kit.
Past 2-3 days,
my eye sight is getting worst
to the point that I don't know how to tell you.
I think that
it may be last for few days
but it won't be easily cure, Kit.
That's P'Thanu, right?
I still have some vision.
It just isn't clear.
P'Thanu,
my eye sight isn't really good now.
How's Wayu?
Please take a very good care of Wayu,
just like you promise me.
P'Pa
I'm Wayu.
Wayu!
It's it really Wayu?
No,
I don't want to see me look like this.
Kit!
Why do you bring Wayu to me?
Don't blame Kit.
I'm the one who bring Wayu here.
The most valuable time
is time we spend with love one.
Use it wisely.
Why do you do this?
You know how hard Pa tried
to make you take care of Wayu instead of him.
Because I know
how much Pa loves Wayu
and how I'll love him less?
We already do our best.
No matter what happens.
Don't blame ourselves.
If there is miracle
and it makes Pa's fully recovered
back to normal,
I would be ready for Wayu's decision.
Slowly
Get a lot of rest, P'Pa.
I'll come again tomorrow.
I'll stop by tomorrow after class,
Let's go.
Shall we go back?
I'll send you off.
Er…
It's fine.
I'll stop by Mark's room.
P'Kit,
can I go with you?
Of cause, Wayu.
Then
P'Thanu can go back first.
Thank you
P'Kit,
what should I do?
Answer as Pa's best friend,
I may ask Wayu to give him one more chance
but as P'Thanu's junior,
my answer'll be...
don't leave P'Thanu.
P'Thanu is the one who stays with Wayu
when you have nobody.
I understand.
It's hard to be middleman.
No matter which side I choose,
at least one person will be hurt because of me.
I don't want to make a mistake.
Just put right or wrong aside.
Your heart is more important,
that right now which one your heart stay with.
But I just can't leave P'Pa right now.
If I can be P'Pa encouragement to get through,
I will do it.
I may be save someone's life.
Ah.
These information can be useful,Kit.
Thank you
How's Wayu?
I haven't talked to him since yesterday.
I know that
today Wayu'll visit Pa.
Do you want to go with me, P'Thanu?
I have to get these information
to disgust with Pa about treatment anyway.
I think it isn't a good time.
Just visit him for me.
Tell him that
if I have free time I will visit him.
Give that bag to me, Wayu.
P'Kit
come back so late.
Sorry,
I let you dine alone for days.
It's okay.
I know
P'Kit wants to help P'Pa at your best.
Thanks
Ummm..Do you have some meal yet?
I will reheat for you.
It's okay. It's okay.
I'll take care by myself.
Are you going to sleep?
Yes,
I have presentation to do early tomorrow.
So better go to bed,
good night.
No,
P'Kit, can you take me to bed?
Cry-baby....
Okay.
Let's go.
Is it alright?
Ugh!
This side too.
Here too.
Here
and here.
Umm
Stop.
Just sleep.
Okay.
Ah.
This is a bonus.
No more bonus?
Enough...
and take rest.
Booo P'Kit.
Please don't go to sleep late.
Um.
No, Um please..
That's not cute.
Yes sir, Mr. Mark
One more time.
Enough and go to sleep.
Okay, sir!
Umm…
Mark
Mark
Wake up!
What happens, P'Kit.
Pa
Pa already has hope.
Look at this,
he said he will reconsider.
P'Kit is the best.
Let me take a look.
What's his reply?
Can you translate it for me?
It's so long.
Right here,
he said
he's got information that I sent
and also agree with it.
Thank you for your research.
And here...
What?
It's nothing else relate to
Pa's conditions.
So
tomorrow we should tell P'Pa good news.
My P'kit's
the best.
Let me hug my good boy.
Er..
He also sent it to Pa.
I will talk to him later about this.
Thank you so much to drop me, Saensab.
You have a quiz this morning, right?
Good luck.
Thank you, P'Wayu.
I should go.
P'Wayu
Are you alright?
You look so pale.
Hello, P'Thanu.
Where are you?
Can you come to see P'Wayu?
Probably faint
Yes
Yes
Wayu
How're you?
Are you feeling better?
Eh
Jack
What's wrong?
Do you have a stomachache?
Yep
I had the spicy yum last night.
It's so spicy till now.
Get well soon, dude!
Thanks!
Oh! Ko?!
Do you have a stomachache, too?
I had the spicy yum last night.
It's so spicy till now.
The spicy Yum...
Yes.
So...
It's the same restaurant?
Noooooo
It's unrelated.
Maybe Ko went there with his girls.
I won't go with him.
Insane?
We didn't go together!
Yes,
we didn't go together.
probably another restaurant.
I went there with my girls.
Ummm
So..
I've go now.
I'll ask the nurse for some medicines.
See you around.
Yes.
Ko Jack.
Hey!
It's Jack Ko!
Okay.
See you, Thanu.
See you.
Good bye, P'Thanu.
I said that you should have boil rice.
How was it?
Your the spicy yum....
Last night,
who said this restaurant is cool,
spicy
so delicious?
Next time, I will choose restaurant.
What's next time?
It won't be next time.
We seperate!
Just go alone!
Next time, don't ask me again.
You ask me first.
No, you ask me.
you text to me.
I text to the wrong person.
I want to text to N'Aris.
I think you intentionally text to the wrong person.
Should I delete your contact?
Go ahead,
Delete it.
I delete it for you?
You dare to me?
Yes.
Delete it.
Now.
Sure!
I'll do it for you.
Hello, P'Ko and P'Jack.
Hey!
It shou'd be P'Jack and P'Ko.
Bah.
Please don't her be confused.
"Ko Jack" is correct.
"Jack Ko"
Don't listen to him.
"Ko Jack" is correct.
Okay?
Up to you.
I'll go to see nurse first.
Hey!
Wait for me!
Sh*t
Get medicine,too!
So.....
P'Pa is disappeared,
because he's go to cure himself, right P'Sab?
Umm.
P'Wayu go to take care of him now.
I got it.
When P'Wayu in the faculty,
he always looks sadden.
He fainted in this morning,
so lucky I bring P'Thanu to take care of him.
I see.
The seniors also told me that P'Wayu fainted.
Yes.
We're greatly insulted to P'Pa.
If I have a chance,
I want to apologize to him one time.
So, could I order a gift basket for him, P'Saensab?
Sound good!
So......
Saendee make situations to disturb to P'Thanu and Wayu,
because....
Saendee
already know about P'Pa from the first?
It might not be..
Whatever I want to say "Thank you" to Tong again,
Otherwise....
I have no idea what else Saendee will do.
I have to go now.
Huh?
Where do you go?
Don't you go to have dinner together?
Umm
Tong, wait!
Tong!
I have to go too.
Eh?
I'll go to faculty.
Huh?
Pok too?
Where are they going in such a hurry...
What's wrong with them?
Hey! We just go to have dinner.
I'm hungry.
Okay,
Let's go!
Hey! What's about you?
Do you go with us?
I'll go with you if no one go.
okay?
Hurry up, Phai Kalae. Stand up
It will be out of seat.
And take this, too.
Hurry up, Phai.
Is anyone here?
It's still people here.
Anyone?
Pok : Anybody, I'm at swimming pool right now.
The door is locked so I cannot go out.
Kalae: Huh? What should you do?
Saensab : I came back to get things at home, it's so late when I got there.
Pok : Anyone can come here?
Thank you very much.
How do you know I'm stuck here?
One of your friend told me
that someone got locked in swimming pool.
So I come to open the door
but the last group that leave
told me that nobody's here.
That's why I locked the door.
Thank you very much.
Pok : I've already got out, thank you.
who told the security guard?
Saensab : That's not me. Klui??
Klui : No, bro. Not me, too.
Phai : It's must be Kalae.
Kalae : It isn't me too.
Pok : So it's Tong?
How are you P'Pa?
Well,
better than yesterday.
I can work better now.
It shows that medication's work.
I'm really worry about you.
Everytime I saw P'Kit.
He's looked so stressful.
He's probably more stressed about other things.
It's not about this.
I got it.
Umm
Can I ask you something?
As you're friends with Mark,
If Mark and Kit
have to take long space with some reason,
do you think they're still love each other?
They can't take long space.
Whatever, Mark can find the way to P'Kit.
My friend loves your friend so much.
I confirm it.
But if you don't believe,
you have to get well sooner,
go back to study
and see it by yourself,
but don't feel bored to him.
Wayu
Could you sing a song for me?
Usually, you like to listen it before you sleep
but you just woke up.
Whenever I like to listen to you.
Mark
Shhhhhh
Here is hospital.
Sound good.
I like that.
Agree?
P'Kit
This medicine works with P'Pa.
Wow
So you're about to leave this hospital soon?
P'Kit
Huh?
Why you don't take this medicine at first?
This medicine
has high risk side effect
and if it doesn't work with Pa,
it'll det worse.
Importantly, this medicine must be ordered from abroad.
That's mean...
we still can't trust, right?
We have to wait and see for further symptoms.
We can't know it.
Wayu, please don't listen to Kit.
Kit
always thinks too much.
It's call "carefully"
That's right, P'Pa.
About me,
I took long time to prove my heart to P'Kit trust me,
I followed to flirting with extreme patience.
Yep.
I understand.
Whoever
flirting to Kit,
he always pushes them out.
He just got in relationshiped when he's sophomore.
You gang up on me?
P'Pa,
Please don't charge P'Kit.
Mark
You too.
Don't speak too much.
I'll take Kit back to me.
Ummm P'Pa
See?
Why you take him?
P'Kit
is mine.
Actually
Kit has a crush on you since you start flirting him.
Hey!!!
Really?!
Pa
P'Kit
What?
Is it true?
Is it true?
Mark
Just go and sit there.
Is it?
Just sit there.
Answer me first, is it true?
Just answer him.
Because of you,
he send me to find some food
why you follow me.
WhenP'Kit's brushing, he's so cute.
Ah!
Where do you buy food usually?
I just buy it in this hospital.
Ummmm
So todays,
let's eat out.
There's very good noodle shop.
Okay...
Mark!
Huh??
Have you heard anything from P'Thanu?
Have you talked to him yet?
I don't have courage to do so.
I don't khow what to do.
Since I know about P'Pa,
I haven't talked to P'Thanu.
Wayu
I understand
that tough now you're worry about P'Pa
but does P'Pa know
that you are taking care of him
because you still love him or feel sorry about him?
If you are not clear with anyone,
it is not fair for both of them.
P'Pa
and P'Thanu
Let's go buy some food.
I forget the parking coupon.
I will be back.
You can go and wait first.
Okay.
Just hurry.
Um!
So you just dicide everything
without talking to Mark?
Just like when you broke up with Wayu
and then be here alone.
Oops!
Pa, I'm sorry.
I shouldn't said that.
Kit
because I'd made a mistake
that's why I don't want you to do the same.
If I can choose again,
I will tell Wayu everything.
I won't let him go.
I really want this scholarship
but I afraid that if I go,
everything will change when I come back,
I and Mark won't be the same.
Kit
I'd told you so many time not to think so much.
You have to believe in Mark.
If you love him so much,
no matter how far apart
Mark'll be stable with only you.
Let's stop talking about this, Pa
Just think nothing happened.
*sigh*
Mark
You can take a shower first,
I'll pack my bag.
P'Kit
Can you tell me
something you hidding from me?
If you think I'm important to you.
I got the very good offer.
Someone will help me write a letter of recommendation
to apply for a scholarship to study in the US.
Do you register yet?
Mark
If I get a scholarship that make me
go somewhere else
really far away from you,
do you want it to be like that?
But it's your future.
Even we are apart
but we can still love each other.
And you think it'll be easy?
At least,
we'll be able to meet each other
only a few times a year.
It's hard.
I know
but I'll make it.
Nowadays, there're many things to help us.
We could making video call,
do everything in the same way we do.
Shall we practice like we're living in difference country?
Mark
Do you understand what are you saying?
I do
but it's only temporary.
Because you want us to be apart,right?
Just for a short time
so you believe me that I can do it.
P'Kit
I love you.
I want you to get the best thing.
You don't have to sacrifice your future for me.
I'm the one
that should try harder
to stay beside you.
If that's what you want,
then it's up to you.
Yes
So...
You've to register now.
Which documents that require?
Can I help you?
Err
Hurry up and accept thier request.
How should you prepare to live in USA?
The most of documents are in my dorm,
I've to prepare it tonight?
Of course!
If they closed, what should you do?
P'Kit, what are you doing?
Why are you packing your bag?
I've to prepare documents in my dorm,
and you want to take space from me.
So, I've to move to my dorm tonight.
It's good to not keep going back and forth.
Ah! I forgot it.
So be careful as you are.
But we just temporarily take space.
Whatever happened
wherever you been
I'll follow you forever.
Take care of yourself,Mark
Take this.
These snacks and coffee
for Pa?
If you meet someone, just give him.
Someone give these to you.
Do you want to turn back the clock
and solve something in your life?
Never.
P'Kit, have you ever heard
"What happened that's always good"?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.