Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Honestly speaking,Kit.
You don't have to be with me all the time.
Huh.
I'm free.
but at least
today is a holiday,
you should be with Mark.
Right now,
he must be missing you so much.
Mark : P'Kit, suddenly I don't know what happen with me.
Huh?
What's wrong now?
Hmm?
Ah!
Errrrr.
Nothing.
Mark : Suddenly I miss you so so so much.
Kit : So demanding
[Kit: You're so dramatic]
You should go back to be with Mark.
You come to see me everyday after school normally.
Mark will be angry
that I bring you with me.
Just take time with lover.
Maybe...
The most precious time
won't be big great moment
but is the simple time
that we spend with love one,
Kit
would you pair up with me?
Hey.
Whose house did you bring me to?
Who you know who.
Name is Thanu.
But you don't know how to shoot arrows?
Wayu!
Remember, if you are the mentor.
Slowly pull it in.
Hand under your chin.
Bowstring is near the tip of your nose.
Are you still angry at me?
Actually
I have to ask that questioin.
I'm sorry P'Thanu.
Although
you'd told me everything,
try to explain and make me understand
but I just don't trust you.
I only worry about unpredictable future.
What's more I do wrong?
Why does it hit the goal?
Sometimes
we already did everything
but often
there are
factors that out of our control
come in
and make our arrow miss the goal.
It's okay, Wayu.
We'll try again together.
If it hits the goal,
we'll get back together.
we'll get back together.
Ready?
Ready.
Let's start over with me.
Yes, P'Thanu
If you want to know why it hit the goal,
you should ask Tongtrai.
I have to go.
Boo!
Hey!
Mark,
what are you doing?
2 Years old.
2 Years old.
Umm.
2 Years Old
Ummm.
so why are you here?
Here!
P'Kit forgot your wallet
so I come to give it to you.
I think I will go and get it before go to see Pa.
Thank you
P'Kit is
quite forgetful.
You havn't eaten anything,right?
Here you go.
I've got plenty for you.
Thank you
All look so delicious
Hey, P'Kit.
I have to go right now,
I have an exam at the beginning of the class.
This room...
Can we kiss?
Hmmm
No!
So...
I kiss you like this.
Hmm
Go
go to your class.
I'm going go.
Eat up!
Don't forget to eat,P'Kit
Yep
Bye
Err!
So, someone impersonating you
is Saendee that like we thought
*sigh*
I don't know what to do
to make him stop mess up with P'Thanu and Wayu.
so...
what do P'Saendee actually want?
Who's know,
he didn't tell me.
We are lucky
that Tong see through Saendee before
otherwise
we don't know what more he's going to do.
It's accident.
There are many issues happen at the same time
that Saendee has been involved
so I kind of figure it out.
Back in high school
Tong and Saendee had argument.
Until now
I still don't know what actually happened.
Nothing much,
it's all in the past.
Pok should forget about it.
Er
hold on,
let's eat first.
Don't have to wait for me.
I have something to do after.
What's it?
Why did you tell me before?
I have to tell you everthing?
It's none of your businees Pok.
So, you don't need to know.
Why are you talking like this?
Next time, when you have something happen, just don't tell me okay?
Why
Unhappy?
Will you bring people to injure me again?
Where are you going?
We havn't finished talking.
Pok!
Are you still obsessed with thay day?
It's been a long time.
I want to know, why Tong done that
you made me can't compete that day.
Sit down first
So I
have been curious about something.
Curious about what?
But...
It can be my misunderstand.
I recently saw Saendee
like to talk to Tong
but I don't know
that it relevant to this or not.
This?
What do you mean by this?
After hearing this, you have to calm down.
I think...
Tong has been threatened by Saendee.
Threaten?
What do you mean?
I don't undersant the whole picture
but I think
all of this
it's about Pok.
Long time no see.
Tong.
Pok.
Hey!
Pok!
Hey, Pok!
Saendee
Oh, no!
Hey hey!
Hurry up!
Saendee?!
What did you talk to Tong?
Tell me!
You know about Tong bring people to injure me, right?
What do you want?
Yes
I know.
Let me know the truth!
What's going on?
Are you sure if I told to you, you will agree.
You just tell me already.
What I can tell is...
actually,
Tong didn't order them to injure you,
and I didn't order to make you injure much like that.
It's just emotion....
Finally, it's you.
Becasue of you,
I couldn't go to that contest
and made me and Tong misunderstand each other all these time.
Enough, Pok enough?
Ouch!!
Hey hey Pok!
Calm down!
Calm down!
You can come in and fight me again.
Just think about pay for the past.
Why do you do all of these?
What have I and Tong done for you.
You tell me.
For some stories,
you better not to know
so Pok could fully hate only me.
Okay
Hey Pok!
Pok
Pok
Calm down
Phai!
Phai
Really want to know the truth?
Fine.
I will tell you.
You didn't wonder?
Why are your GPA better?
Until you got university's quota.
It's not because you are brilliant like you think
but because Tong cheated exam score for you.
Switched my points for you Pok.
That's imposible.
You lie to me.
You could ask Tong
that it's true
or I just lied.
Really? Saendee.
Wait, Saendee
Saendee
So it's true
that Tong cheated for Pok?
Yes
It's true.
Tong switched my final exam score for Pok
Because I afraid Pok's score isn't enough for request quota of university.
But I calculated that
if I'm not switched,
Pok's score can get that quota.
Actually, my score doesn't change,
It's still the same.
but what Tong did,
it isn't right.
I understand that what Tong did was really bad but
Phai, do you understand
that what Tong did was wrong?
Tong has to pay for it.
Including Pok.
Even so, Which Saendee does is overdosed.
Saendee is making both of them misunderstand each other.
Saendee
let apologize everybody
for what happened.
Sorry?
Phai says like i'm the only wrong one.
It's not like that Saendee.
Never mind.
I don't care anymore.
Excuse me.
Saendee
Please stop destroy other people's love.
Enough already.
Pok
Tong
P'Thanu and P'Wayu.
What did they done to you?
P'Thanu
that's right.
There is also P'Thanu.
What do you plan to do Saendee?
If you haven't stopped harassing P'Thanu's love with P'Wayu,
We don't have to talk anymore.
I'm begging you.
Otherwise,
we have to stop friendships.
Stop friendships?
I'm sorry
but Phai cannot stop me.
Everything I did,
I did it for you.
N'Way.
P'Ko why are you doing here?
It just so happens...
my spy reported to me
N'Wayu are you free in evening?
Your spy is nonsense.
N'Wayu isn't free?
P'Ko books two tickets for a movie,
Honey moon sweet as well,
there is food served, and then....
Ahem.
Step back, Ko
Step back.
What's the f*ck P'Jack.
Today N'Wayu isn't free
because today
N'Wayu is going to dinner with me.
Right?
Today, N'Wayu
have a newly opened restaurant.
P'Jack has already booked.
Good view and also rooftop.
Hey, P'Jack!!
You shouldn't do like that!
What did I do?
I just done because of you
Er..
I....I alreafy have a schedule today.
who are you meeting?
He's here
Excuse me,
P'Ko and P'Jack...
are going to date together again,
then invite to see a movie.
Lastly, go to dinner on the rooftop.
So we...
let's go right now.
See you,
Ko Jack.
Or Jack Ko?
I'm off to go.
A tickets movie for Honey moon seat are ready booked.
*sigh*
and I also reserved the restaurant.
It's alright.
What's up Kit?
Is there something to surprise me today?
Bad news?
Can you read it for me?
I need to read it closer than before
that I can see it.
Pa
your eyes...
It's sudden blur and be clear.
The research project I was told.
They say no.
They told,
it's too risky,
an imformation not enough yet
then...
there may be complications that we can't expect.
That's all, Kit
Please don't be sad.
It's not your fault.
No!
If the information is not enough,
I will find out more information and send back to them.
Enough Kit.
I have been trying many times.
My body
can't take it anymore.
No!
I don't stop it!
I will search more information to you again.
I'm sorry.
I'm so sorry that I can't help you.
Never mind, Kit.
I just keep following the program
like this
I will do anything
i will do all I can
Just don't leave me.
P'Thanu,
Can I ask you something?
About all of these pictures
that let your family can remember me since the first day I come here.
Please stay still,
picture won't pretty
just take a moment to finish it.
Sir, yes sir!
Alright.
Let's check your pose.
Your arm should put here.
Okay,
it's chipped.
I will get the new one for you.
Ah.
Kit : Where are you now, why are you come late?
P'Kit.
Why are you sitting alone in the dark?
Do you arrived for a long time?
I have no idea what happen to you.
But don't forgot that
I'm stay here for you.
Usually, you didn't come this time,
so I...
went to P'Jack and P'Jew's room
Game was so fun.
We...
should buy it to play together.
Got it.
Huh?
When we should go to buy it?
Do you really buy it for me?
In the past,
you still told me to focus on study.
I can buy a device,
but about game, I'll choose it by myself.
Oh...
No way.
You like to play game that using brain.
But I like to play game that using gun and bomb.
Bang Bang Bang!!!
Up to you.
So
where do we put it?
Should we clean that area?
If you have something that you can't hold it,
you can talk to me.
It's about Pa.
I'm trying everything to help him,
but it's nothing.
I know...
you are worried about him.
I'm worried about him too.
And I understand
that you tried everthing
to help P'Pa.
But I want you to take some rest,
I want you to relax
just now is okay.
Today
just stop get stress
and tomorrow
take time to think
what should we do after.
Okay?
Let me help you to relax.
Will you do it here or on the bed?
What?
Anything you want to do.
Anything...
mean....
Can I do anything? Really?
There's nothing I can't give you.
You're not
because
you want to pamper me, right?
If not,
then who will I pamper?
but
I want more
I...
I mean
I
want you
I really want you
and...
and you want me too.
Our first time,
we should have feeling the same.
If I know who you are at first, Mark.
What will you do to me?
I agreed to be your boyfriend since the first day you flirted.
Thank you to take me here,
and
thank you for today.
I also thank you for being a model for drawing.
But it's not finish yet,
so
you have to go there many times.
Sure!
I'm okay that.
This so late,
I think you should take a rest.
Okay P'Thanu.
See you tomorrow.
Bye.
Wayu!
May I go to the toilet?
I didn't come to your room for a long time.
Nothing has changed.
Do you want some coffee, P'Thanu?
I'll do for you.
I already got a coffee machine.
Yes, I do.
Okay
Wait a minute.
Here you are.
Thanks.
Smell so good.
But you don't like to drink coffee like this.
I know you like it,
so I bought it for you.
Next time, can I come here to taste coffee again?
Of course.
When you say like this,
I want to come to see you everyday, you know?
You want to drink coffee, right?
Not the coffee,
but the barista is so cute
I'd like to come.
It's late,
will you go back now?
Okay,
but I'll clean this cup first.
I'm okay that.
I'll clean it.
I think I'll clean it before I go is better.
I'll clean it.
P'Thanu,
I'm okay that.
Give it to me.
P'Thanu!
I'm sorry P'Thanu,
I'm fine,
just a little bit.
But.....
If the shirt is dirty coffee,
it's difficult to wash it,
when left unattended for a long time.
Let me wash it for you.
So....
what should I wear?
Ummmmm...
I'll find a shirt for you.
Thanks.
Who's shirt?
Why is the shirt so big...
It's Saensab's shirt.
He slept here and left it.
Oops!
P'Thanu!
You should change the shirt there.
I already done it.
Okay
Is it fit?
I have to go now.
Ah,
Please take care of my shirt.
Yes sir.
Safe drive.
Are you back, Pok?
Pok
Shall we take a shower together?
Are you okay, Pok?
Tong, do you have anything to tell me?
Are you sure that you have nothing to tell me?
What do you mean, Pok?
Pok!
I'm hurt.
Pok
Pok
What's happened?
Pok
Pok
Are you okay, Pok?
Today, Saendee told me about all of that Pok.
Is it true?
Tell me
or you'll lie to me again.
Whatever,
You can lie to me.
It's true that I switched your score with Saendee.
I'm afraid you can't got the quota.
Because your score doesn't reach the threshold.
Why don't you ask me first
that I want some help from you or not?
I'm so sorry, Pok.
I used to be proud
to be able to beat myself.
Studied hard till I got good score.
But actually it's not mine.
I...
Because I always seen your efforts.
So that I...
Enough Tong.
When I compete the sport,
what's worse thing than losing, you know?
It's we think we win,
but it's a win that comes from cheating.
Because I didn't follow the rules.
But you didn't do anything wrong.
It's my fault.
All of these,
what do you want from me?
To say "Thank you",
To be appreciate,
or anything, Tong?
I just want you to have a good life,
to be happy,
while you study here,
to be athlet of university as you have always intended.
So what will my life be like after this?
If there's someone knows
that I cheated the score,
things I've always been proud of
about study,
about athlet,
I always tried to accomplish it by myself.
Never cheating anyone.
But
the things that you done with Saendee,
I think I don't have any pride.
Pok
I'm really sorry.
Tong.
Just leave.
My first kiss,
can you take it?
If you love me and still do like this,
please don't love me, Tong.
Hope it be the first
and last kiss
from a person who loved you.
P'Thanu, did you come to P'Wayu?
Whoever think of hurting Wayu's feelings,
I won't let him go.
What?
What are you talking about?
I don't understand.
Claiming to be Pa to come back and reconcile with Wayu,
and sending Phai's picture to let Wayu misunderstanding,
Is there anything eles you think to do
to destroy other's love?
Why do you believe that you can restart again?
Your story is over since P'Pa fall in love with P'Wayu.
Your stubbornness,
it hurt to Phai,
even through you and Phai were born to be together.
What are you talking about?
I and Phai already known
that everything is just coincidence.
Do you still believe about the crazy fortune game?
It's just a kiddie game,
Phai only doing it to make you feel comfortable.
The definition of love you choose that day,
are you sure that,
Phai didn't prepare anything?
What do you mean?
In that bottle,
no matter which paper I picked up,
it's all the same.
Phai intended for me to pick up that one.
to finish my story with him.
You heard this already,
are you shocked?
Sacrifice
to make our loved one happy.
Did you see?
It's just coincidence.
We just think too much about it.
Now, you don't worry about anything, P'Thanu.
Thanks Phai.
Sacrifice to make our loved one happy.
Sacrifice to make our loved one happy.
Are you sure to be like this?
You already know that,
do you still deny it
that you and Phai
is just a coincidence?
Stop it.
If it go like this,
that mean
Phai
and Wayu
everyone can define their own definition of love,
and your definitaion of love is Wayu.
Talk about P'Wayu,
I just thought something
that should I told him or not?
I known that why P'Pa suddenly left P'Wayu,
and ask you to take care of hin instead.
What do you mean?
If P'Wayu know that P'Pa give way to you
because P'Pa was very sick
until he may not survive,
what do you think P'Wayu does?
Lie!
It's impossible.
How do you know that?
If you want it's true or not,
why don't you ask to P'Kit?
D*mn!
(P'Thana)
D*mn!
Who's knocking the door this time?!
Mark
Just sleep.
I'll check it.
Okay.
P'Thanu!
Why you come so early, Kit?
Anything happen?
Pa
Why don't you tell me about this?
P'Thanu!
How do you know how much Pa love Wayu?
and how can I love Wayu less than that?
But I afraid if I went,
and then I come back,
so
I and Mark may not be the same.
Wayu
Are you alright?
Feeling any better?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.