Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Alarm)
(Finish it before your class)
(Finish it before your class)
(Do you come late tonight? If you arrrive, please wake me
(I already miss you, P'Kit)
(In the morning, when you go out without let me know?)
Here
Read this
I did some research
also this one
check it out
Huh?
P'Kit.
You've already backed?
Did you eat anything?
I've already eat.
So sorry
I let you watch the series alone.
Let's watch it together one more round.
Okay
I will spoil every scenes.
Um! Ouch!
Um! Ouch!
Um! Ouch!
If you are not getting smash for day,
are you going to sleep well.
No,
because P' Kit
smash me so hard
that I...
...faint.
It's heavy
Hm.
I'm not that heavy.
Mark
Okay.
Like this
Not heavy anymore, right?
How long...
...have we not to live together like this.
I have never
want P'Kit distance from me a minute of my life.
Oh!
So you do it again.
I don't want to let P'Thanu back.
If I could turn back time,
even if I had to do the problem from the beginning.
I will do it.
What do you think about P'Thanu?
onl y one that he's think about is P'Wayu.
I don't dare to love someone who will never love me.
I text you to invite you for a meal.
I didn't think you will have time.
If you don't eat sushi,
you would eat entrails
or liver
or heart,
don't you get bored?
Nope
I like it.
Also it remind me of that day,
the day I had first meal with P'Kit.
Here it is
menu I ordered that day.
You remember?
Then my heart
I give you.
If you don't eat,
So can I kiss you?
So can I kiss you? (onion = homophone with kiss in Thai)
I mean can I get your onion.
Umm.
how is P'Kit recently?
I havn't seen him for awhile.
Med student are study hard,
just like your P'Thanu,
but you will meet him soon
in dance workshop today.
Err
and in this dance workshop
what will I have to do?
I heard about it but still confuse.
I have to go?
Yes!
It's like activity from Communication Art Faculty
given by university.
So they choose to do dance workshop
So
they want to invite a lot of people.
It will effect on their scores.
But I have never danced
Come on, just help him.
P'Jew is the one
that told me repeatly to invite a lot of people.
P'Jew?
Yes
Isn't P'Jew study Engineering?
How come he help Communication art?
You known
P'Jew
he wants to gain score from P'Yugi
So, are you going?
But I think without me
they will be fine.
Well~
Your brother studies in Communication art,
Saensab
Just help him.
Mark~
For me to do that kind of dance,
I shy.
Shy what?
there are all familiar people.
And the most important
your P'Thanu will be there
that's it.
You have symptoms every time I talk about him.
Tell me!
I don't want to waste time to asking
What's happened about you with P'Thanu?
Hey~
I think you have to talk to P'Thanu
It's almost time.
People come more than I thought.
Thank to Jew
for helping invite to many people.
For Yugi
this is easy.
The best friend of Jew don't come today.
You mean Patbok?
We won't see him for awhile.
His final project has problem
so he has to change lot of things.
Actually don't know he's going to graduate in 5 years or not.
A lot of people has come
Yeah~
Eh?
Where is P'Thanu?
There he is.
Hello, everybody
welcome to workshop 'Dance with me'
Ballroom dance 101.
Please give a loud applause to our instructor.
Now, ballroom dance
is when two people become one for a moment
so
it isn't two people moving together.
Please communicate with each other
through movement and music.
So everybody before we'll start today activity
I want everybody find and pair up with person you want,
let's start,
Today you are great.
Thank you.
Mark
Hah?
Let's pair up with me.
I already have my partner.
Where?
s...so
there
so there is
also those
here
Mark.
What?
Serious.
You can pair up with P'Thanu
or you will pair up with...
N'Wayu
N'Wayu
What are you doing, Ko?
You also come?
Are there anyone really invited you?
Speak like this be careful
maybe you won't live long.
What do you want Ko?
Did you just curse me?
No,
I just worry about you.
Worry about me but you do this to me?
You are always like this, Ko.
You are the one act like this,
not me.
Wayu,
would you pair up with me?
I pass it to you P'Thanu.
Wayu
You dance with him
and don't step on him.
Wayu
dance with the prince
don't be late over midnight
because the carriage
will turn back to pumpkin.
I shall go.
Mark
Blimey!
N'Mark
do you want to pair up with me?
E er...
Okay
With full of my heart and...
fully hand
Behave!
Quickly!
Okay.
Pair up with me.
That's okay.
Is it correct?
You...
place your hand on my waist.
It will look like a woman.
So I will place my hand on yours.
Of course, yeah, yeah.
And what will I do next?
Like this?
N'Alice
pair up with...
P'Ko
Er..
I already paired up with him
Er...
Yes.
Then, who still don't have a partner.
It's me. It's me.
so why do you don't pair up with each other.
Can we dance alone? Can we dance alone?
This is ballroom dance.
Not aerobic dance.
Ahem,
I want to know.
If P'Ko and P'Jack pair up together,
who would place hand on shoulder
and who would be on waist.
I will place my hand on your waist.
You'll place hand on shoulder.
I will grab your waist.
You have to grab my shoulder Ko.
I don't want to.
You have to grab my shoulder.
I'm older than you.
You have to grab my shoulder.
You are older and what?
You just grab it.
You are.
Place you hand on my shoulder.
No.
Just grab it.
Everybody,
we'll start with basic move.
Music.
Better continue dancing
Ko!
You!
What the hell.
You weren't looking.
How can I see.
Come on!
Continue dancing.
Go!
Sorry.
Wayu.
I will forget rhythmics, P'Thanu.
Get ready for the turn, everybody
One Two
turn around.
So sorry
restart.
Er...Pa
I found research that could help you.
Er...
I'm loading the website.
When I visit you ,
I'll tell you about research's detail.
Aha.
Hello, P'Kit
Aw, Saendee.
Didn't you go to the workshop?
I didn't go.
I just got report to summit.
I have to go now.
Ahem...
What are you thinking about doing?
What are you doing here?
There are many computers.
Why do you have to use the same device as P'Kit finished using it?
So, that is broken screen.
This is broken mouse.
This is all only one.
Really?
Do you have anything?
Are you free, Kit?
You think I'll disappear?
Umm.
The research that I ever told.
It's from some university
where they're studying about new technologies to treat brain tumors.
And now they're accepting volunteers in phase 3
so I'll send your resume to them.
Where?
America.
I think you still have hope.
Thanks a lot Kit.
I have made up my mind.
If it's really that time,
I just fell asleep.
Hey!
I don't let you sleep.
You must get well really soon!
Back to study,
and will be a doctor like you intend
That's you, Kit.
My agent.
Please make my dreams come true.
I know, you will do it!
And then,
doing better than me.
No way!
You have to do your own dreams.
*sigh*
Talking about me, that's so depressed
so
Let's talk about yours.
Which one?
I remember that someone said
there's a flirty engineer boy
name is Mark
like to annoying you
to berate him everyday
He'll flirting to someone in this university
but not me.
I remembered my words.
Another one,
that I told you want to make my dreams come true,
to stay with lovers
make every day of him meaningful
take care each other forever.
I don't have chances to do it anymore
I want to see you and Mark
to be the lovers like I dreamed
Mark doesn't know that how much I love him.
You know that I didn't show it.
You can tell me,
I'll listen for him.
I love him so much,
in the way I can't love anyone like this again.
If Mark leaves me in one day,
I would spend my whole life forgetting him.
Mark never leaves you.
If he do it,
I will take him back to you.
Seriously?
Yes.
I'm shy to talk to you like this.
Hey Phai!
Are you waiting me for long time?
Nah...
Why you arrive first~
Hey, where is Pok?
Hey, where is Pok?
Oh~
When he comes?
Hey, it's Pok
Over there!
Fighting!!
Wow! That's N'Pok, the King of university.
I'll cheer him up!
He's so handsome!
Tong!
You arrived.
There
Pok will get selected from swimming club.
Long time no see.
Tong.
Tong.
You told me you won't come.
Hm?
This is Pok's shirt,
you're wearing to cheer him up?
Errr..
So I hope you can get in swimming club!
Umm.
Pok!!
Fighting!!
We're cheering you up!
Thanks.
I'm sorry,
I don't see you.
Never mind.
Pok,
are you okay?
What's wrong?
Do you care about me?
So I'll get in the swimming club.
Can I hit you once?
You can't dump into someone else like that.
Wayu
Do you talk with P'Thanu yet?
No, I can't to him.
So, I tell me now,
What's going on?
Bahhh
Yeah...
P'Thanu....
Are you okay?
Errrr.
I have to go now.
Hey!
Wayu.
Where is he going?
(Let's celebrate with Pok about get selected in swimming club this evening)
(Copy that my buddy)
What?
Are you still shy?
Everyone already known that we're a couple.
Hello.
Hello.
Are you okay?
P'Way.
Can you open the door?
P'Wayu
What's up Saensab?
Here I bought some food for you.
Is it raining?
You buy food for me?
Hey! Saensab.
Eh~
P'Wayu, what are you hinding here?
It's my privacy.
Okay~
Did you find anything strange lately?
What is it?
Do you remember the live "Mission to win N'Wayu's heart" of Mark
The day of matching buddy.
There are P'Jack, P'Ko and P'Thanu
Why?
That day
P'Thanu is so handsome
Friends at Faculty of Communication Arts are jealous of you.
Ha~
Handsome man but already owned.
Such a pity.
Just tell me.
P'Way.
That day we watched live together,
There's someone impersonating P'Pa came to comment.
You know who's that guy?
He's the closet person you can't imagine.
But I don't know why he done it for.
If Tong don't tell us,
we can't know that
he done it.
Is he your friend, too?
Yes.
And he is....
P'Wayu!
Are you here Saendee?
Help me please! P'Way! Wait!!
What's happen, Saendee?
I've a very bad stomachache.
Would you take me to the hospital, please?
Um sure!
Saensab right here.
Let's drive Saensab's car to the hospital.
Huh?
Okay okay.
So let's go to our university's hospital.
There is a hospital I go often.
That hospital is better.
Oh!
The doctors there are really good?
emergency case
are you still choose the hospital?
So,
Do you choose a special doctor?
Mr. Saendee~
Are you okay, Saendee?
Still hurt?
Huh?
That's P'Mark.
P'Mark
Hi Mark.
That we scheduled,
let's do later.
I've to take Saendee to the hospital.
Ah
Ohh~ Saendee!
Are you okay?
Goshhhhh
Saendee has a very bad stomachache, P'Mark
I'm going to go to hospital.
Sound good.
You rushed him to the hospital.
and then...
he'll get rid of it.
There won't be sudden pain.
Copy that, P'Mark!
Saendee already choose the hospital to go.
Get well
surely.
Good boy.
Wayu.
Go with me. Let Saensab take care Saendee.
Hey! wait
Who will help Saensab to take him?
I'm okay, P'Wayu.
I'll pick Khui up.
You should go with P'Mark.
Okay. just trust him and go.
See you at the hospital, P'Wayu.
What's wrong, Saendee?
Why you ask me to stop the car?
I'll drop here.
Huh?
Do you feel better?
Got pain moment ago and now get better now
Is it magic?
Blend in really well like this.
You should be an actor, Saendee.
Saensab, when you know that?
As you are.
What's wrong with you, Saendee?!
You make a P'Pa's fake account to commented in live
and tease P'Wayu.
What's in your mind?
What did you hide in the hospital?
Why don't you ask Tong?
Huh?
Don't talk about him
and Tong didn't tell me anything.
You ask me about the truth,
but you don't tell me the truth.
That's not a point.
I saw you talk with Phai often,
so you and Phai do it together?
No, he's not.
See?
I can't talk about him like Phai is important,
or Phai really do it, too.
Hey! Saendee! come back to explain first
if not, I'll tell everyone about it.
Go ahead.
See!
That's all I know about Saendee.
I'm so confused, Mark.
Why?
Why Saendee want to interrupt me and P'Thanu?
And why he want me to go to the hospital?
What's there reason?
What's there reason from Saendee?
It's not the point.
You just don't panic.
Stay steady,
no one can do anything with you and P'Thanu.
So, can I ask you something?
What did P'Thau do something wrong?
There're many things more than you know.
I know that I know not all.
But it's my easy questions,
you can't asnwer me that
P'Thanu did something to make you mad?
Let me ask.
Assume that Kit had boyfriend,
and he never told you.
And then you know by yourself,
do you mad to Kit?
I already checked,
P'Thanu never has boyfriend before.
I just
assume, P'Kit never has boyfriend, too
Past is the past.
They're over.
If I still thinking of it,
it's me aren't over.
I understand you, Mark.
If it's about someone else,
I'll explain to him like this.
But it's mine,
I can't stop thinking
when I saw they stay close
and meet
I know it's nonsense
but I feel like that.
So,
I'm sorry.
But I'll show example to make you clear.
Please don't angry to me.
Um... Okay.
If P'Thanu has same thinking with you
and he tell you that
he can't love you.
Bacause of you and P'Pa had relationshipaship
before you become his boyfriend.
Do you okay about it?
Thanks Mark.
To remind me.
I want to apologize to him now.
So just go to talk with him.
please
Now get off the car.
Are you muddle?
Whose house did you bring me to?
In the future, you'll come here often.
Here, before I could find here,
I had to trick to ask P'Jack and P'Jew. It's so hard.
Hey, don't you say.
Who you know who.
Go, just get off
Get off the car.
And go!
Hey!
The duty to pick you up,
I return it to the owner.
And If
you want to stay one night,
It's so okay.
You're pervert, Mark.
Good evening.
Good evening.
I'm P'Thanu's friend.
Oh! Welcome.
Welcome to this house.
Mr. Thanu is in the backyard.
Please, go this way.
Here.
Name is Thanu, but don't you shoot arrows?
Wayu!
I'm so sorry to tell you first,
I don't have my phone.
So....
How did you get in?
Maybe my face is entrance ticket?
At first, I told to maid I'm your friend.
And she is a little confuse,
when she saw my face, she just brings me here.
And...
Am I bothering you?
If yes, let we make a schedule later.
You've been willing to come to me,
I won't let you go.
But....
Are there anything to talk to me?
May I try to hold a bow?
Of course.
Here.
How should I do?
This arm must be straightened.
and...
pull this string
May I help you?
pull the string to...
Just stay still
The picture doesn't come out pretty.
I don't know what happen,
but you remember that
you still have me.
My first kiss,
can you take it?
You want to drink coffee, right?
Not about the coffee,
the barista is so cute.
So i would like to come
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.