Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How's this desease, P'Kit?
Is it serious?
Um...
Why do you hide such a big issue from me, Pa?
I'm sorry Kit.
I just...
I don't want anybody to worry about me
include N'Wayu as well.
I don't want him to know,
I don't want him to...
see my like this.
Are there treatments for this desease?
My family and I had tried it all.
My body...
starts to stop responding to drugs.
I don't know...
how long can I fight the desease.
My family...
has medical history for this desease.
Docter said, it's genetic desease.
I have seen it before
what going to happen next.
I don't hope I will be recovered, Kit.
Do you remember that day?
The day I asked you to
bring Wayu to see me.
I just...
want to see Wayu's face
one more time before I'll get surgery.
P'Kit.
It's not your fault.
That's right, Kit.
Don't blame yourself.
The real cuase is actually me.
Before this,
I hope up that
if the surgery go well
and I get better,
I will go back to ask Wayu one more chance.
But when it's really happen.
I can't do anything.
I've tried.
It's okay, Pa.
You did your best.
P'Kit.
P'Kit.
What are you thinking?
About what happen today.
I admit that,
I was wrong about P'Pa
but I still don't agree with P'Pa's thought.
I think Wayu should know all about it.
No,
Pa has to done it so far.
Are you going to hinder Pa intention?
When we love someone,
when we are happy, we should be happy together,
when we are suffer,
we should be suffer together.
If Wayu know about this later,
will he be more suffer?
But I already promised to Pa
that I'm really going to keep this from Wayu.
Do you remember...
when Pa asked for my help to take him to see Wayu.
But I'm too stubborn and overdo
How's it turn out?
Everything fall apart
but when P'Thanu asked for space from Wayu.
We respect his choice
and everything's getting better like it should be.
We need to respect other's dicision.
But I still can't lie to my friend.
Wayu doesn't know
why did P'Pa broke up with him.
Anyway, I have to tell him.
If you tell him,
Can you be responsible for P'Thanu and Wayu's relationship?
If Wayu know that Pa won't live long,
those two will stop everything becaue of sympathy
and everthing Pa has done.
It will be wasteful.
Can you take responsibility?
Okay.
P'Kit
P'Kit
Okay.
I won't tell Wayu.
but don't act like this anymore.
I can't stand P'Kit like this.
Please.
Please.
Pleas, please.
Pleas, please.
Don't cry.
Mark.
Yeah
If it happen to us,
what should we do?
No matter what happens.
I won't go anywhere.
We already promise
that we will hold our hand tight
stay together
till we get older.
Huh.
Aha.
P'Pa.
For me,
P'Pa was my first love that got away.
but for P'Thanu...
he is my true love that will last forever.
Pa!
Pa!
P'Thanu, I'm sorry.
Focus on your study, Wayu.
I bought snack that Wayu like.
If you get thirsty,
please come and find me in front of elevator.
Front of elevator?
Oops!
P'Thanu.
How did you come?
I know your exam's coming soon
you have to study till late,
so...
I come to give this for you.
The reason why I bought 2 drinks is...
I don't know which one Wayu will like
betweet
this one,
this one,
or maybe...
this one.
What do you do P'Thanu,
You 're going to spill all the coffees.
Wayu are too stressful about the exam.
I only want to make your smile.
Here, take this one.
I know Wayu like it.
Thanks, P'Thanu.
Please study hard.
How was it?
Can you do its?
I can.
At first, it took so long for me in this one,
but with your help it got easier to understand.
After you practice a few more time, it will be easier for you.
Bravo!
P'Thanu I have finished.
Thank you for stay up so late to teach me.
If P'Thanu go back,
I would miss you a lot.
I don't want you to go actually.
If I could turn back time,
even if I had to do the problem from the beginning.
I will do it.
How long had I slept?
Not too long.
I finished my study.
What's wrong?
Er...
Did you
hear anything?
If I have to teach you again,
I would be so tied.
P'Thanu really heard it.
Thinking about someone,
it has some good points.
How?
Because it makes us feel
that we want to meet each other more.
I don't have any feeling for Phai at all
and I didn't looking for other than Wayu
because the one that I love
is Wayu.
Sorry P'Thanu.
Hey, P'Kit.
Don't you have afternoon class?
I will go to see Pa first
even Pa is giving up
but I believe there will be treatment.
I will do anything to make Pa's fully recovered.
I'm cheering for you P'Kit.
Then, I should go first.
P'Kit.
Hey!
Hmm.
Today will be the last day I am freshman star.
From now on, you can't showing off anymore
that your boyfriend is freshman star.
Oops!
When did I show off
I'm joking.
So you aren't going to see my farewell position stage?
Ummm
I'm sorry, Mark.
It's okay.
I will record a clip for you.
Aha.
Today if I come back early,
let's continue watching series together.
In next episode
the main character will...
will...
Cheeky!
I want to watch it too.
Don't take a sneak peek before.
I have to go.
P'Kit.
Hmm?
Oh oh oh!
N'Ko, why are you here?
Why?
Did you pee here?
So, cherish territory.
I just saw you check up yourself.
I think...
This freshmen star contest should allow only freshmen to join
shouldn't let 3rd year join.
Oh...
You speak like you're so young,
P'4th year
one more thing, today I didn't come to join the contest
but I come to find my heart.
So pitiful
because around here
P'Jack, Engineering has already booked.
But I afraid that
first year lady
will receive flowers from P'Ko until full of his hand.
There's no hand for...
take P'Jack's wreath.
Hey, Ko!
If mine is wreath
then yours is garbage.
Yours really is wreath.
Look at it.
What do you want Ko?
So what do you want?
- Please calm down. - Don't fight.
If nobody stop me,
you would be dead, Ko.
Bring it on!
Hello everybody.
Hi, Khun Taojieow.
Hi, Khun Jikchoow.
Welcome everybody to annual freshmen star contest
of our university
but before we get to know
who're going to be freshmen star of this year.
Let's me introduce freshmen stars of last year.
N'Alice.
Let's take a photo with me.
Take a photo with me is better, N'Alice.
What do you do Ko?
I came first.
So what?
Look at her face,
she doesn't want your wreath.
Like your bouquet of garbage is better.
So let's take a photo all together, shall we?
Good.
If N'Alice comes.
It's okay.
Yeah.
Come on.
Hurry up! P'Jack!
Yes, sir.
It's can't see me clear,
please take it well
Too much, it's my phone.
Hey!
Kalae!
Take photo for me please.
Yes
Okay P'Jack, Step forward a little bit please.
Okay~
closer please
More
A little closer
Faces a little closer, too
Ahh.
I got it.
Done!
Thanks Kalae.
Thank you.
Yes.
Hey! Let me see
Hey!
Ko!
What the heck?!
Why you stand in front of Alice?!
That's you!
Look!
I see only her ear.
What did you do?
your ears!
What's wrong with you, Ko?
it's you!
Look!
You stand in front of her!
This is my phone.
Why you come in my frame?
Okay, I use my phone, too
You should wait for next time but this my phone
Why you take photo with us?
I just want to take a photo first.
See! she's gone.
Ko!
It's always you.
No, it's you always did it.
You're obstructing me.
What?!
So, what are you doing here?
Why don't you go get ready, Pok?
Why?
Can't I stand here?
Or....
Tong is guardian spirit?
What do you want from me?
Nothing...
I just want to stand here.
Are you exciting?
No!
Better?
Ummm..
Okay, freshmen stand by...
Good luck!
P'Way!
P'Mark!
P'Saensab!
Why are you shooting video?
Someone ask me to do it.
That...
That guy.
P'Mark ask me to do it,
for his lover P'Kit
Duh.
So sweet.
Alright!
Now it's over for the result of The Queen of University Contest
Yes. So beautiful!
And now, it's time everyone has been waiting for...
Yeah.
So, as not to waste the time.
Let's everyone to listen
the result of The King of University Contest
Alright.
Right now, the result is on my hand
and the winner of The King of University Contest
Is...
N'Pok Pakorn
From Faculty of Science.
Pok is so handsome!
He is so smart!!
Hello P'Mark
Congratulations!!
As expected!
Senior and junior are so handsome both.
It's make sense.
Thank you P'Mark.
Let's applaud them!
Oh...
and this is....
The King and The Queen of our University in this year!!
Pok, congratulations!
Let's take photo!
Sure.
-Me too! - I will sent photo to professor
he want to see this.
Our friend is the winner!!
Hurry up!
Professor will be proud
- we are the best!
Your angle is make me flat.
Congratulations!
Thank you.
- can I change position - get new hair set.
I'll tag you in social media
Pok is so smart.
Why the love circle of Jack Jongjed of engineer
it's so wither.
The flower is so fresh,
but I'm not
Why~~
Or I don't have a charisma?
Ah, Ko.
I give it to you.
To me?
Your wreath?
Do you want?
And it's not a wreath
It's bunch of flowers
This is the first bunch of flowers in my life.
How about you?
Who are you going to give it to?
Give it to me .
Do you want it?
You still said it's a trash.
Is it pretty?
You want it?
I can give you mine,
but you can't give me yours?
Ah, P'Jack.
here you are
Aham!
What are you doing guys?
P'Jack, Ko.
Hey, must be Ko, Jack!
Er...
So, when you will in love with him?
Me With Ko In love?
Dream on!
Right!
Dream on!
I will never heart pounding with him.
Even if the whole world is just the two of us
I will be single until the day I die.
It will allow me to have a heart with people like you
I can't handle it!
Hmm
I will see.
If it happened
I really want to know that...
I have to call Jack, Ko
I have to call Jack, Ko
Duh!
Mark! It's surely Jack, Ko
How?
Hey, must be Ko, Jack!
Jack, Ko!
Ko, Jack...
Hey, must be Jack, Ko!
Ko, Jack.
I'm older.
It's Jack, Ko!
Huh? Why?
I'm younger!
Yeah, you're younger.
- I wish fulfill one's hope. - Younger can lead.
But I want you call us Jack, Ko!
I also want call us Ko, Jack
So bullish!
How?
I'm so tired today.
Congratulations!
With your prize of The King of University!
Who gave you flowers?
Um, some seniors.
I don't know him actually.
Are you like that?
Oh!
And, Pok?
You got a lot of flowers,
And many people asked you to take photo.
Non-stop smiling.
So, Tong?
What do you give to Pok?
As you are The King of University
Ask me first
and I will see,
I can give it to you, or not
Are you fall in love with Pok now?
Why are you asking?
Is it matter?
Tong said he will keep his first kiss for someone he loves,
So, Pok is the first kiss of Tong, right?
If yes.
So kiss Pok.
Let you see
someday...
I will make you accept me.
That you love me, too
And you come to kiss me by yourself.
Are you choosing me?
Well! What?
Joking right?
It will be late to join a class.
Pok!
Why you kidding to me?!
That's it.
That's it.
Stop it.
See! my shirt is so wrinkle now.
It's so wrinkle
So, do you want to wear my shirt?
It's not wrinkle.
No way!
I can't wear your shirt.
I want a new one.
This!
Just wear my shirt.
And you can feel that I'm always with you.
Even you eat,
join a class,
or go anywhere
that make you feel I'm always with you.
Are you sure?
That you want to follow me everywhere?
Can you do that?
Sure!
I can do it for real.
So,
you can try to inspect every square meter in the university first.
What?
You said you will follow me everywhere.
So, you can try to inspect every square meter in the university today only.
Today only?!
>Yes!
If Pok can do that,
I will wear your shirt and go to everywhere in the university.
Deal!
You said that.
Umm.
I'm waiting
your words.
Photography Club
Drama Club
P'Saensab.
- Huh? - This is so interesting.
There are so many clubs here.
I'm so confused
If there are too many clubs,
we can't choose it within today, I think.
P'Kit. Tong.
Phai.
- Hello, P'Kit. - Hello, P'Kit.
P'Kit, you finished your class?
Umm.
I'm going to the library next.
Wow.
You study so hard like this,
when you go to date with P'Mark??
Oh.
How's going, Kit?
Well...
I have to go to library first.
See you, P'Kit.
Good bye, P'Kit.
- Good bye, P'Kit. - Good bye.
What's about club?
I have to go to the toilet first.
Aye!
Phai.
Kalae.
Don't forget we have an appointment in evening.
Umm..not forget.
Er...
Have an appointment to...?
It's a secret.
Pok and Tong...
What's going on with you guys~~
What?
Like this.
- Oho... - Oh...
Saendee, where are you going?
Hey, Phai.
Do you stop to choose the club now?
Saendee, what are you doing here?
The nearest toilet is the other way.
Ah...
I'm used to the toilet here.
Is it strange?
It's not strange.
If Saendee didn't intentionally follow P'Kit.
So... Phai
stalked me.
Right that?
Why is Saendee followed P'Kit.
What are you doing?
I already told
that I went to the toilet.
Recently, I've noticed that you're acting strangely.
Since the King and the Queen Contest
Like you satisfied that P'Thanu is arguing with P'Wayu
What is your plan?
If you noticed me like that,
I have nothing to hiding from you.
Listen to Phai!
I have to help P'Thanu
back to Phai.
What do you mean?
Phai, you really don't understand?
Sooner or later,
P'Wayu will know about you with P'Thanu.
I just want to try to do something happened soon
Saendee, what do you want to do?
Phai, are you still finding it?
That picture
You can try to ask P'Wayu.
Maybe P'Wayu still keep it.
Or teared it.
Saendee,
I trust you and tell anything to you
because I think you are my friend.
How could Saendee give that picture to P'Wayu?
I just want to resolve the matter between Phai and P'Thanu...
let it be
as accurate as it should be.
Remember, Saendee!
I never steal the love from anyone.
The person that P'Thanu love
is P'Wayu.
Don't impersonate my name
to destroy them.
If both of them were really soulmates
or I do something
there is no effect, Phai.
I'm looking forward.
Hold on! Saendee!
Phai
Phai.
not warming up?
We have to run around the university.
Pok
really?
Can we do that?
The university is very wide.
Of course!
I feel lonely to run alone,
so... bring you two to run together.
You see that I have a free time?
There are a lot of work to do.
Please.
I will buy food for you guys.
Ah, P'Mark, P'wayu.
Good evening.
- Good evening. - Hello.
Where have you been?
This
I'm bringing Wayu to exercise.
Look! You got a coconut milk belly.
Ah...Great!
we are going to run.
Do you interested to join with us?
Unfortunately, I have got a plan with P'Kit,
can't go. Sorry...
That's too bad!
P'Wayu interested in running with us?
Ah!
Phai is your relate-code line junior
Someone said that...
If relate-code line senior and junior run together,
It's increase intimacy to each other.
Like... Look into the eyes and know the heart,
never ask what are you thinking to each other.
I'm in.
let's go Phai!
Shall we compete 1 round?
w.. wait. P'Way.
I...
I accept
there are coincidence many time
happened between Phai and me
but it won't be there anymore...
because my future
have only one is Wayu.
The imagination
that we saw together
or...
destiny.
I want you to forget about it
now
we meet again
give me a chance Wayu
I will correct our own mistakes in the past
I'm so sorry to tell you like this
but I've made up my mind
that I won't make Wayu sad again.
If it possible
we are
shouldn't meet again
no matter what
I will hold your hands
to pass it together
(Sacrifice to make our loved ones happy.)
Can you see that?
It was just a coincidence.
We are overthinking.
So, P'Thanu don't worry anymore.
Thank you, Phai.
Hey,
Phai
Why you stop running?
I don't want to compete with you.
Why?
If we do,
there is someone to lose and win
I don't want to be both.
Phai...
You send P'Thanu's picture to you and pass to me
What do you want Phai?
I don't know,
that missing picture will be with you.
What do you mean?
Did you send it to me?
No
I lost it for long time ago
Someone who sends it to me
maybe he want to know anything about you and P'Thanu.
Who is that Phai?
Do you know Phai?
I can't tell you who done it
I don't his thinking and why he done that
I'm obvious,I want to see P'Thanu and P'Wayu
live together happily.
Maybe he want to see Phai and P'Thanu live together more than me
It's impossible
because P'Thanu definitely wouldn't let it be like that.
But Phai and P'Thanu have something binding
like i don't have it.
I believe that...
don't have anything can control our feeling,
except our own heart.
So, how do you feel with P'Thanu?
P'Thanu is the most steadfast in love I've ever met.
Every time I saw P'Thanu,
only one that he's think about is P'Wayu.
I don't dare to love someone who will never love me.
Sorry about that Phai.
I think...
All in my head that it was too far.
Hey! Run, run, run!
We have mission to collect the distance.
let's go Phai.
Hey!
Hold on...
- Phai. - Phai.
Oh.
I think you lay on ant's nest.
It comes inside your shirt?
Take it off and let me check
Take if off and let me check!
Is it in your shirt?
Let's me check.
How are you?
Aha, it's okay.
Thank you.
If you okay, let's go on running
don't be lazy.
Hey! Hurry up.
Hurry up.
hold on,
I don't think anything about Phai
and I've never looking to anyone without you, Wayu.
The only one that I love
is Wayu.
P'Thanu is the most steadfast in love I've ever met.
Every time I met P'Thanu,
only one that he's talk about is P'Wayu.
You have symptoms every time I talk about him
Tell me!
Please tell me, I don't want to waste time to asking
What's happened about you with P'Thanu?
Let's match with me.
How long...
have we not to live together like this.
one...two...three...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.