Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,361 --> 00:00:31,361
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:35,285 --> 00:00:39,414
This film is based on
a true story.
3
00:00:45,128 --> 00:00:50,050
Fukushima Daiichi
Nuclear Power Plant
4
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Earthquake warning.
Prepare for tremors.
5
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Earthquake warning.
Prepare for tremors.
6
00:01:15,993 --> 00:01:19,371
Attention, Unit Four!
Earthquake! Earthquake!
7
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
Evacuate! Evacuate!
8
00:01:20,956 --> 00:01:23,959
Please stay calm and leave
the building immediately!
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,463
Keep moving!
10
00:01:28,881 --> 00:01:29,882
Come on!
11
00:01:30,549 --> 00:01:31,550
Let's go!
12
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
{\an8}Units One and Two Operations
Building 2F Control Room
13
00:01:40,058 --> 00:01:42,519
- Watch out!
- Hold on to something!
14
00:01:43,270 --> 00:01:44,646
{\an8}Toshio Izaki, Operations
Management Shift Supervisor
15
00:01:44,730 --> 00:01:47,024
{\an8}- You know the drill now!
- Yes, sir!
16
00:01:48,192 --> 00:01:49,318
Men,
17
00:01:49,401 --> 00:01:51,195
- stay low!
- Yes, sir!
18
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
{\an8}"Safety Rules: Stop,
Cool, Seal"
19
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
We're at half SCRAM!
20
00:01:56,491 --> 00:01:58,452
Unit Two, half SCRAM!
21
00:01:59,286 --> 00:02:01,872
- Unit One, SCRAM!
- Unit Two, SCRAM!
22
00:02:01,955 --> 00:02:03,332
Control Rods, all in!
23
00:02:03,415 --> 00:02:05,501
Insert the Control Rods
right now!
24
00:02:13,675 --> 00:02:17,888
"Reactor Power Output"
25
00:02:19,097 --> 00:02:24,186
{\an8}Masao Yoshida, Fukushima Daiichi
Nuclear Power Plant Manager
26
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
Is everyone alright?
27
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
Are you hurt?
28
00:02:35,239 --> 00:02:37,616
- Are you OK?
- Is everyone OK?
29
00:02:38,158 --> 00:02:39,785
Can you take a roll check?
30
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
See who's gone,
31
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
- and report to me any injuries.
- Sir, yes, sir!
32
00:02:44,915 --> 00:02:46,458
- I'll see you in Control.
- Yeah.
33
00:02:49,670 --> 00:02:51,797
- Find out the parameters, now!
- Yes, sir!
34
00:02:52,589 --> 00:02:53,757
Water level, 900!
35
00:02:53,841 --> 00:02:55,926
- Pressure is at 6.6!
- Re-check!
36
00:02:59,054 --> 00:03:00,889
- What?
- We've lost external power!
37
00:03:00,973 --> 00:03:03,183
- Report!
- MSIV, closed!
38
00:03:03,517 --> 00:03:05,811
Main steam
isolation valve, closed!
39
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
{\an8}Diesel Generator [DG]
40
00:03:12,109 --> 00:03:13,318
DG on!
41
00:03:13,402 --> 00:03:14,778
Diesel Generator's a go.
42
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
ECCS hot!
43
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
- Emergency Core Cooling System,
standby!
44
00:03:19,283 --> 00:03:20,659
- On it!
45
00:03:20,742 --> 00:03:21,577
Help me out. Check if the
Cooling System works.
46
00:03:21,702 --> 00:03:22,536
Steady, boys.
47
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
- Tell me if anything seems off.
- Yes, sir!
48
00:03:26,415 --> 00:03:29,042
- Miyota, Activate Cooling System!
- OK!
49
00:03:29,293 --> 00:03:30,752
Mode switch shut down!
50
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
- Cooling System, it's going, sir!
- Copy.
51
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
Subcritical, confirmed!
52
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
"Cooling System activated"
53
00:03:37,092 --> 00:03:39,845
{\an8}Seismic Isolation Building
54
00:03:43,015 --> 00:03:46,435
{\an8}Emergency Response Room
55
00:03:46,518 --> 00:03:47,978
- Hey, boss.
- Do we have SCRAM?
56
00:03:48,061 --> 00:03:49,104
They were all taken down.
57
00:03:49,188 --> 00:03:50,606
- Units One, Two, and Three.
- Good.
58
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
- Let HQ know.
- Yeah!
59
00:03:53,901 --> 00:03:55,152
Seismic's over six!
60
00:03:55,777 --> 00:03:57,154
We just received
a seismic report
61
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
of upper six
in the following zones:
62
00:03:59,323 --> 00:04:02,075
Nakadori in Fukushima,
Hamadori in Fukushima...
63
00:04:02,159 --> 00:04:03,202
Alright!
64
00:04:04,369 --> 00:04:06,163
This is a unique situation
we have here,
65
00:04:06,246 --> 00:04:08,332
and it requires
unique handling.
66
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
- Alright then?
- Yes, sir!
67
00:04:14,087 --> 00:04:15,297
Oh, there you are.
68
00:04:15,589 --> 00:04:17,089
Oh, what a big one.
69
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
- We've come to help you.
- Thank you so much.
70
00:04:20,177 --> 00:04:21,428
- Thank you, guys!
- Yes.
71
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
Izaki!
72
00:04:23,347 --> 00:04:25,057
- Emergency power?
- So far so good.
73
00:04:25,474 --> 00:04:26,850
Hey, Okuda,
74
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
- cut the alarm.
- Sir!
75
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
Unit One, hold please.
76
00:04:30,395 --> 00:04:31,730
Toshio, sir. It's control.
77
00:04:32,689 --> 00:04:34,608
- Izaki.
- Are you OK?
78
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Anyone hurt?
79
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
We're good here, thanks.
80
00:04:38,153 --> 00:04:39,780
There's a mega-tsunami warning.
81
00:04:41,448 --> 00:04:43,200
Right.
Thank you, Yoshi.
82
00:04:43,575 --> 00:04:44,743
He said "Yoshi".
83
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
They're the same age
as each other.
84
00:04:47,579 --> 00:04:49,998
Hey, mega-tsunami warning!
85
00:04:50,457 --> 00:04:52,000
We should be safe right here.
86
00:04:52,251 --> 00:04:54,086
We're 30 feet
above sea level.
87
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
- Keep an eye on pumps for sea water!
- Yes, sir!
88
00:04:57,965 --> 00:05:00,259
- Tsunami guides ready, OK?
- Yes, sir!
89
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
"Unit Two Reactor /
Unit One Reactor"
90
00:05:53,520 --> 00:05:55,439
Attention, everyone. Tsunami!
91
00:05:55,522 --> 00:05:58,317
Those near the shore, evacuate.
Repeat, evacuate now!
92
00:05:58,400 --> 00:05:59,234
Attention, everyone. Tsunami.
93
00:05:59,318 --> 00:06:01,570
Seismic Isolation Building
94
00:06:01,653 --> 00:06:06,033
Those near the shore, evacuate.
Repeat, evacuate now!
95
00:06:06,283 --> 00:06:07,117
Units One and Two Control Room
96
00:06:07,201 --> 00:06:08,577
Attention, everyone. Tsunami.
97
00:06:08,660 --> 00:06:12,206
Those near the shore, evacuate.
Repeat, evacuate now!
98
00:06:13,332 --> 00:06:15,667
- Let's hurry.
- We don't have to hurry now, do we?
99
00:06:17,419 --> 00:06:18,462
What's that?
100
00:06:22,257 --> 00:06:23,342
Tsunami?
101
00:06:26,011 --> 00:06:28,472
Tsunami! Run!
102
00:06:28,931 --> 00:06:30,516
Run!
103
00:06:43,862 --> 00:06:46,782
- Run! Run!
- Go! Go!
104
00:07:22,192 --> 00:07:24,361
- Hey! What happened?
- What?
105
00:07:24,653 --> 00:07:26,822
- Report!
- The generator tripped!
106
00:07:26,905 --> 00:07:28,824
- What did he say?
- The power is out!
107
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
Unit One,
108
00:07:30,576 --> 00:07:32,035
SBO!
109
00:07:32,411 --> 00:07:34,162
Unit Two, SBO!
110
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
We just lost all power.
111
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Say again?
112
00:07:45,757 --> 00:07:47,593
You just lost all power
over there?
113
00:07:50,596 --> 00:07:52,931
- Boss! Boss.
- Izaki!
114
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
- Report?
- SBO.
115
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
This is applicable
to Article 10.
116
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
Three and Four, SBO?
117
00:07:59,813 --> 00:08:01,190
- What?
- What was that?
118
00:08:02,065 --> 00:08:04,318
It's officially a nuclear
emergency now.
119
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
Article Ten is a must!
120
00:08:10,908 --> 00:08:13,660
Attention.
Station blackout, now.
121
00:08:13,952 --> 00:08:15,204
SBO status.
122
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Attention.
123
00:08:17,039 --> 00:08:18,916
Article Ten is confirmed.
124
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
Why did the power go out?
125
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
- Find out, now!
- Yes, sir!
126
00:08:26,590 --> 00:08:29,009
Tokyo
38 miles away from Fukushima
127
00:08:29,092 --> 00:08:31,094
Article 10
at Fukushima Daiichi!
128
00:08:31,470 --> 00:08:32,471
You sure?
129
00:08:32,721 --> 00:08:33,972
- What's Article 10?
- What the hell?
130
00:08:34,056 --> 00:08:35,557
Are you serious
with that question?
131
00:08:35,933 --> 00:08:37,017
Listen to me, now.
132
00:08:37,100 --> 00:08:39,394
Fukushima has just declared
Article 10.
133
00:08:39,477 --> 00:08:41,145
We're from the State
of Emergency office.
134
00:08:41,395 --> 00:08:42,773
We will take over from here.
135
00:08:42,856 --> 00:08:43,941
- Thank you.
- Yes, sir.
136
00:08:45,192 --> 00:08:46,944
{\an8}Tokyo Electric Power Co. HQ
137
00:08:47,027 --> 00:08:48,862
Emergency Response
Central Office
138
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
Can we get some water in here,
please?
139
00:08:57,871 --> 00:08:59,706
- Is Unit One cooling system
operational?
140
00:08:59,790 --> 00:09:00,791
- I have no idea.
141
00:09:00,874 --> 00:09:01,917
Without power,
142
00:09:02,167 --> 00:09:03,669
there's no way of knowing!
143
00:09:04,461 --> 00:09:06,547
It'll be a disaster
if they're not cooled.
144
00:09:06,630 --> 00:09:08,882
- We're completely blind here.
- Oh, God!
145
00:09:09,216 --> 00:09:11,343
- What's happening?
- Who's there?
146
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
It's bad!
147
00:09:14,179 --> 00:09:15,973
We're in trouble!
148
00:09:16,682 --> 00:09:17,724
Tsunami!
149
00:09:18,392 --> 00:09:19,768
A tsunami hit us.
150
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
- Bring towels, now!
- OK. Coming.
151
00:09:24,106 --> 00:09:26,233
Seawater is in the building!
152
00:09:29,027 --> 00:09:30,070
The generator's
153
00:09:30,404 --> 00:09:31,405
underwater?
154
00:09:31,655 --> 00:09:33,031
Then no energy.
155
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
Yoshida!
156
00:09:36,994 --> 00:09:38,078
A tsunami hit us!
157
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
You say a Tsunami
reached the structure?
158
00:09:43,709 --> 00:09:45,627
It's higher than we
anticipated.
159
00:09:46,587 --> 00:09:49,423
With this massive loss
of energy, the meters are down!
160
00:09:49,673 --> 00:09:51,550
We're gonna need energy.
161
00:09:52,092 --> 00:09:54,511
- Request generator cars.
- OK!
162
00:09:55,387 --> 00:09:56,471
And...
163
00:09:57,472 --> 00:09:59,683
- ...some fire trucks.
- You want what?
164
00:09:59,933 --> 00:10:01,894
- What? Why?
- You idiot!
165
00:10:02,352 --> 00:10:03,562
To cool the reactors!
166
00:10:03,812 --> 00:10:05,647
Our pumps don't work
without power!
167
00:10:05,731 --> 00:10:06,815
Water hoses will work.
168
00:10:07,065 --> 00:10:08,609
- Do it, hurry.
- OK!
169
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
Call the fire department!
170
00:10:27,085 --> 00:10:28,295
Men, listen up.
171
00:10:29,505 --> 00:10:30,881
I know it's not safe,
172
00:10:31,381 --> 00:10:33,008
but we need a reactor check.
173
00:10:33,926 --> 00:10:35,677
We don't know
what's going on in there.
174
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
You know the rules.
175
00:10:38,847 --> 00:10:40,349
When entering into the site,
176
00:10:40,974 --> 00:10:42,142
every one of you
177
00:10:42,976 --> 00:10:44,686
must be paired at all times.
178
00:10:44,937 --> 00:10:46,146
That's rule number one.
179
00:10:47,564 --> 00:10:49,525
If you're not back here
in an hour, we'll come for you.
180
00:10:49,942 --> 00:10:50,943
Alright?
181
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
Even if you can't reach it,
182
00:10:53,529 --> 00:10:56,323
return before your hour's over.
Got it everyone?
183
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
Furthermore, on this board,
184
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
write when you come in
and when you go out.
185
00:11:01,954 --> 00:11:03,205
- Got it?
- Yes, sir.
186
00:11:03,747 --> 00:11:05,499
Careful with Unit One.
187
00:11:05,582 --> 00:11:07,376
It's US made and tricky.
188
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
Sir, yes, sir.
189
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
If the power isn't restored,
190
00:11:12,965 --> 00:11:16,260
the water in the reactor
will dry up and overheat.
191
00:11:17,261 --> 00:11:20,055
Then it's only a matter of time
before the fuel melts.
192
00:11:21,598 --> 00:11:24,685
The melted fuel will break out
of the containment vessel.
193
00:11:25,644 --> 00:11:26,812
Core decay.
194
00:11:27,312 --> 00:11:28,397
Meltdown.
195
00:11:30,065 --> 00:11:31,608
Radiation discharges.
196
00:11:32,276 --> 00:11:34,152
We'll all be exposed
and it's over.
197
00:11:35,404 --> 00:11:39,199
We'll inject water, into the
reactors to prevent that.
198
00:11:40,075 --> 00:11:43,245
We can use the fire-fighting
pipeline to send the water.
199
00:11:43,662 --> 00:11:45,998
We have to open
these five valves.
200
00:11:49,710 --> 00:11:50,752
Yoshida.
201
00:11:51,295 --> 00:11:52,337
Izaki's crew
202
00:11:53,714 --> 00:11:55,299
is working on the sprinkler
system to send water.
203
00:11:56,133 --> 00:11:58,093
- We're thinking the same thing.
- Uh-huh.
204
00:11:58,177 --> 00:12:00,721
Without pumps,
the fire trucks can send water.
205
00:12:02,097 --> 00:12:03,515
Boss! Yoshida!
206
00:12:04,141 --> 00:12:07,394
Damn it. We lost two fire trucks
to the tsunami.
207
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
Is there a third?
208
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
It works,
209
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
but we got to clear the wreckage
before we can move it.
210
00:12:13,317 --> 00:12:15,360
- Do it right now!
- Yes, sir!
211
00:12:16,570 --> 00:12:19,198
Only one truck?
It won't be enough.
212
00:12:20,115 --> 00:12:21,491
Contact HQ.
213
00:12:21,909 --> 00:12:23,535
Request extra straight away.
214
00:12:23,827 --> 00:12:24,953
Yes, sir!
215
00:12:25,037 --> 00:12:26,288
Attention!
216
00:12:27,664 --> 00:12:29,458
We need to power the instruments
in the control room.
217
00:12:29,917 --> 00:12:31,460
If you have a car here, go!
218
00:12:31,543 --> 00:12:33,587
We can use your car batteries.
Please go with me.
219
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Please go out the front,
220
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
or come with me now!
Hands up!
221
00:12:41,929 --> 00:12:42,763
1 hour 50 minutes after quake
222
00:12:42,930 --> 00:12:43,764
All of them?
223
00:12:43,847 --> 00:12:45,265
Yes.
They've lost all power
224
00:12:45,349 --> 00:12:47,768
- and can't cool the reactors.
- How could this happen?
225
00:12:48,477 --> 00:12:49,394
{\an8}PM's Office,
Crisis Management Center
226
00:12:49,478 --> 00:12:50,646
The tsunami.
Everything's underwater, sir.
227
00:12:50,729 --> 00:12:52,105
Were they not prepared at all?
228
00:12:53,607 --> 00:12:54,441
- It was much bigger
than expected, sir.
229
00:12:54,525 --> 00:12:55,359
- What now?
230
00:12:55,442 --> 00:12:56,735
The reactors will start
to overheat,
231
00:12:56,818 --> 00:12:57,986
if they're not cooled down
quickly.
232
00:12:58,070 --> 00:13:00,155
- Yes.
- Tell me something more.
233
00:13:00,822 --> 00:13:02,616
What's the Safety Agency doing?
234
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Sorry!
I'm so sorry!
235
00:13:04,326 --> 00:13:05,744
- What is your plan?
- Listen,
236
00:13:06,286 --> 00:13:08,830
- we're working on countermeasures.
- What are they?
237
00:13:09,206 --> 00:13:10,874
You tell me the details!
238
00:13:10,958 --> 00:13:12,501
You're the Nuclear Safety
Director.
239
00:13:12,751 --> 00:13:14,586
If anyone is going to explain,
it'll be you!
240
00:13:14,670 --> 00:13:16,046
-You see, I...
241
00:13:16,129 --> 00:13:18,507
The details are too much,
or what?
242
00:13:18,841 --> 00:13:21,260
Well, I majored in
Business Studies.
243
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
Huh?
244
00:13:22,636 --> 00:13:23,679
Chancellor!
245
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Takemaru of Tokyo Electric
is here.
246
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Where's the President?
247
00:13:27,432 --> 00:13:30,185
Regretfully,
he is away at a retreat.
248
00:13:30,727 --> 00:13:32,437
- A retreat?
- Yeah.
249
00:13:32,980 --> 00:13:34,606
He's attending it
out in the West.
250
00:13:34,940 --> 00:13:37,276
- He's on his way to us right now.
- And the Chairman?
251
00:13:37,776 --> 00:13:40,654
Apologies. He's in China,
on business.
252
00:13:41,613 --> 00:13:43,156
You're present
but they're out?
253
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
We're so sorry.
254
00:13:45,450 --> 00:13:46,577
[In English]
Mr. President,
255
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
there's been massive earthquake
256
00:13:48,120 --> 00:13:48,954
{\an8}U.S. Embassy
257
00:13:49,037 --> 00:13:49,872
in North Eastern Japan today,
258
00:13:49,955 --> 00:13:52,124
at 2:46pm local time.
259
00:13:52,416 --> 00:13:54,084
Magnitude 9.0.
260
00:13:54,668 --> 00:13:56,628
The Fukushima Diiachi
nuclear power plant
261
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
is in critical condition,
262
00:13:58,463 --> 00:14:00,007
and the Japanese government
has not been able
263
00:14:00,090 --> 00:14:01,967
to deal with the situation.
264
00:14:02,050 --> 00:14:03,594
It's extremely serious.
265
00:14:04,261 --> 00:14:07,014
For the safety of the American
citizens living in Japan,
266
00:14:07,431 --> 00:14:10,100
I think we should consider
our responses.
267
00:14:19,401 --> 00:14:21,278
"Omori Kano"
268
00:14:23,363 --> 00:14:25,115
2 hours 33 minutes after quake
269
00:14:25,199 --> 00:14:26,825
{\an8}Units One
and Two Operations Building
270
00:14:26,909 --> 00:14:28,410
- [In Japanese] Ready?
- Let's go.
271
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
1.2.
272
00:15:03,779 --> 00:15:05,030
1.2, huh?
273
00:15:10,744 --> 00:15:15,707
{\an8}Unit One Reactor Building
274
00:15:42,067 --> 00:15:43,068
This way.
275
00:15:47,614 --> 00:15:49,366
"Water pipe"
276
00:15:57,916 --> 00:16:00,043
- Switch it to manual.
- Go.
277
00:16:10,846 --> 00:16:12,556
Valve 365, opened.
278
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Valve 365 opened, check.
279
00:16:57,601 --> 00:17:00,312
Valve 25A, is open.
280
00:17:01,230 --> 00:17:04,900
Valve 25A opened, done!
281
00:17:06,401 --> 00:17:09,279
- We can send in water now.
- Right!
282
00:17:14,576 --> 00:17:16,662
- Bring them water. Water!
- You guys OK?
283
00:17:17,496 --> 00:17:18,497
Good job!
284
00:17:21,165 --> 00:17:22,334
Radiation was...
285
00:17:23,001 --> 00:17:24,252
1.2 mSv.
286
00:17:25,671 --> 00:17:28,173
Something is wrong
in Unit One.
287
00:17:30,133 --> 00:17:32,177
The reactor water level
could be low.
288
00:17:37,516 --> 00:17:40,435
Inside Unit One,
1.2 millisieverts.
289
00:17:41,019 --> 00:17:43,689
Could be something wrong
inside Unit One.
290
00:17:46,233 --> 00:17:48,235
There's high radiation level
in Unit One.
291
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
1.2 millisieverts per hour.
292
00:17:56,618 --> 00:18:00,080
Higuchi, where the hell
are those generator trucks at?
293
00:18:00,163 --> 00:18:01,832
- They're coming.
- Faster!
294
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
Yes, sir!
295
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
It's called off. That's it.
296
00:18:08,797 --> 00:18:10,174
4 hours 3 minutes after quake
297
00:18:10,257 --> 00:18:12,426
The generator trucks
were just way too heavy.
298
00:18:12,509 --> 00:18:13,343
Emergency Helicopter Pad
299
00:18:13,427 --> 00:18:14,261
{\an8}Huh?
300
00:18:14,344 --> 00:18:15,596
- So what are we gonna do now?
- I don't know.
301
00:18:15,679 --> 00:18:17,472
For now, that's all.
302
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
Shut down!
303
00:18:19,266 --> 00:18:22,060
Cancelled!
No helicopters coming.
304
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
That's it! Go Back!
No helicopters coming!
305
00:18:28,108 --> 00:18:29,401
4 hours 59 minutes after quake
306
00:18:29,484 --> 00:18:31,486
{\an8}PM's Office,
Press Conference Room
307
00:18:37,826 --> 00:18:38,869
Today,
308
00:18:39,161 --> 00:18:42,206
at 4:36pm,
there was an event at
309
00:18:42,289 --> 00:18:45,417
the Fukushima Daiichi
Nuclear Power Plant.
310
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
It falls under
the Act on Special Measures,
311
00:18:47,836 --> 00:18:50,506
concerning Nuclear Emergency
Preparedness.
312
00:18:50,589 --> 00:18:54,009
Article 15,
paragraph one, item two.
313
00:18:54,092 --> 00:18:58,013
We recognize that this situation
requires an emergency response.
314
00:18:58,096 --> 00:19:00,891
to stop further expansion
of nuclear hazard.
315
00:19:01,225 --> 00:19:03,810
So, in accordance
with regulations,
316
00:19:04,102 --> 00:19:05,729
a state of emergency
317
00:19:05,979 --> 00:19:07,356
has been declared.
318
00:19:07,648 --> 00:19:09,608
At the moment,
there has been no report...
319
00:19:09,691 --> 00:19:11,652
Oh, Grandpa.
Let me do that.
320
00:19:11,735 --> 00:19:12,778
I got it.
321
00:19:13,403 --> 00:19:14,238
Izaki Residence, Tomioka Town
322
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Haruka,
put broken things in here.
323
00:19:15,239 --> 00:19:16,073
Izaki Residence, Tomioka Town
324
00:19:16,156 --> 00:19:17,199
OK.
325
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
...no major problems
as of yet,
326
00:19:19,493 --> 00:19:21,828
so please stay calm...
327
00:19:22,996 --> 00:19:25,082
State of emergency, huh?
328
00:19:25,666 --> 00:19:26,959
There is no need to panic.
329
00:19:27,251 --> 00:19:29,419
Please move in a calm
and orderly manner.
330
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
You have no reason to worry.
331
00:19:39,221 --> 00:19:41,098
He's been there for decades.
332
00:19:42,391 --> 00:19:43,433
Yeah.
333
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
6 hours 4 minutes after quake
334
00:19:53,235 --> 00:19:54,862
This is an evacuation order.
335
00:19:55,153 --> 00:19:57,990
Please move in a calm
and orderly fashion.
336
00:19:58,699 --> 00:19:59,908
Don't panic.
337
00:20:00,534 --> 00:20:02,619
Residents within one
and a half mile radius
338
00:20:02,703 --> 00:20:05,455
of the plant are to evacuate.
339
00:20:05,873 --> 00:20:07,791
Do we really have to go?
340
00:20:07,875 --> 00:20:09,585
What now? What now?
341
00:20:09,960 --> 00:20:11,837
Please move at a calm and...
342
00:20:12,087 --> 00:20:14,381
- There's an issue at the plant?
- I don't know.
343
00:20:14,464 --> 00:20:15,841
Just move quickly.
344
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
The evacuation is over.
345
00:20:19,136 --> 00:20:20,053
Futaba Town Office
346
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Looks like a traffic jam here.
347
00:20:22,472 --> 00:20:24,641
- Did you get through to Daiichi yet?
- Not yet, sir.
348
00:20:25,017 --> 00:20:26,268
We reached Diani, sir.
349
00:20:26,351 --> 00:20:28,812
Daiichi is apparently still
without have power.
350
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
- No power? What the hell?
- Boss!
351
00:20:30,898 --> 00:20:34,359
The government is sending
60 buses for evacuation!
352
00:20:34,735 --> 00:20:37,029
That's massively too late.
353
00:20:37,946 --> 00:20:40,157
What are we going to do
about the iodine?
354
00:20:40,699 --> 00:20:42,993
HQ, we need clear guidance!
355
00:20:46,997 --> 00:20:50,542
As per regulation
of the Nuclear Safety Authority,
356
00:20:51,001 --> 00:20:54,630
younger people should take it,
but those over 40 don't have to.
357
00:20:55,339 --> 00:20:56,507
But that's just unfair
358
00:20:56,590 --> 00:20:59,092
to draw that line
if they're all gonna go.
359
00:21:00,385 --> 00:21:02,137
The radiation level is rising.
360
00:21:02,888 --> 00:21:05,766
We can't approach it,
if it gets any higher.
361
00:21:06,475 --> 00:21:09,686
Those workers are risking
their lives! Decide now!
362
00:21:11,396 --> 00:21:13,857
Yoshida, listen.
Give us a sec, OK?
363
00:21:13,941 --> 00:21:16,109
We're gonna ask
the Nuclear Safety Agency.
364
00:21:16,401 --> 00:21:18,695
HQ can't even make that call?!
365
00:21:19,821 --> 00:21:21,573
The generators are here!
366
00:21:23,575 --> 00:21:24,618
We'll make it.
367
00:21:33,418 --> 00:21:34,878
What do you say now?
368
00:21:35,170 --> 00:21:36,380
The voltage is different.
369
00:21:36,630 --> 00:21:38,507
We needed high-voltage
generators but...
370
00:21:38,799 --> 00:21:40,884
they sent us low-voltage
generators.
371
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
What the hell is HQ doing?
372
00:21:44,221 --> 00:21:45,264
Idiots!
373
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
Thanks.
374
00:21:52,396 --> 00:21:54,106
- Hurry up, Nishikawa!
- I'm doing it!
375
00:21:54,481 --> 00:21:55,732
Don't talk back.
376
00:21:56,483 --> 00:21:57,985
Maybe we can connect
with the energy
377
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
from the seismic
isolation building?
378
00:22:00,445 --> 00:22:01,655
That's too far away.
379
00:22:01,989 --> 00:22:03,949
That kind of set-up
would take us days, huh?
380
00:22:04,533 --> 00:22:06,618
- Got it. Got it.
- OK, go.
381
00:22:07,995 --> 00:22:09,580
Where do I put the batteries?
382
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
Here.
383
00:22:12,916 --> 00:22:14,418
Hey, gimme light!
384
00:22:14,918 --> 00:22:15,919
Sorry.
385
00:22:19,840 --> 00:22:21,592
Miyamoto, try it now!
386
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
You got it!
387
00:22:23,302 --> 00:22:24,428
Here it comes.
388
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
Izaki, sir!
389
00:22:25,762 --> 00:22:27,764
The pressure indicator
is functional.
390
00:22:27,848 --> 00:22:29,141
What's it say?
391
00:22:31,935 --> 00:22:33,437
600 kilopascals.
392
00:22:34,062 --> 00:22:35,314
How much?
393
00:22:35,731 --> 00:22:36,815
The pressure limit
394
00:22:37,441 --> 00:22:39,109
is 427 kilopascals.
395
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
That could mean...
396
00:22:41,612 --> 00:22:43,280
...it could burst at any second.
397
00:22:45,157 --> 00:22:46,200
We have to vent.
398
00:22:47,242 --> 00:22:48,660
Venting?
399
00:22:57,711 --> 00:22:59,379
Unit One containment,
400
00:22:59,963 --> 00:23:01,006
pressure 600.
401
00:23:01,882 --> 00:23:03,383
Unit One containment pressure,
402
00:23:04,051 --> 00:23:05,385
600 kilopascals.
403
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
- 600?
- What?
404
00:23:12,684 --> 00:23:14,978
We have to cut it down.
405
00:23:15,771 --> 00:23:18,565
Prepare to vent.
Check with the other units.
406
00:23:19,274 --> 00:23:20,275
- Yes, sir.
- Yes, sir.
407
00:23:27,199 --> 00:23:28,242
Izaki, it's me.
408
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
Yoshi.
409
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Tell me now.
How long we got?
410
00:23:33,705 --> 00:23:35,165
I give it to morning.
411
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
I see.
412
00:23:52,766 --> 00:23:54,017
When there's too much
pressure,
413
00:23:54,309 --> 00:23:56,436
the vessel here
will max out explode.
414
00:23:56,520 --> 00:23:57,354
10 hours 6 minutes after quake
415
00:23:57,437 --> 00:23:58,272
To prevent that,
416
00:23:58,355 --> 00:23:59,398
it's necessary
to release some pressure.
417
00:23:59,481 --> 00:24:02,025
through this pipeline here, sir.
That's called venting.
418
00:24:02,609 --> 00:24:03,944
So say we do as you say,
419
00:24:04,611 --> 00:24:07,197
we will toxify
the entire surrounding area.
420
00:24:07,614 --> 00:24:10,617
If it explodes, even more
radiation will contaminate
421
00:24:10,701 --> 00:24:13,412
the entire Eastern seaboard
of Japan.
422
00:24:15,205 --> 00:24:18,041
Of course we'll make sure
residents are evacuated
423
00:24:18,125 --> 00:24:19,710
before venting.
424
00:24:21,003 --> 00:24:22,671
So, again, the air will go
425
00:24:22,754 --> 00:24:25,007
to this suppression chamber
with water,
426
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
and make its way on up.
427
00:24:26,341 --> 00:24:28,385
So the amount of radiation
should be reduced,
428
00:24:28,468 --> 00:24:30,470
to about 0.1%
429
00:24:30,554 --> 00:24:32,014
It should?
430
00:24:32,097 --> 00:24:35,767
Well, sir. Venting has never
been performed anywhere before.
431
00:24:36,310 --> 00:24:38,604
- First time ever?
- That's right.
432
00:24:38,854 --> 00:24:41,565
The issue is
they have no power out there.
433
00:24:41,648 --> 00:24:43,317
It has to be done by hand.
434
00:24:43,400 --> 00:24:46,278
Someone must go inside the
contaminated reactor building.
435
00:24:46,361 --> 00:24:47,821
to initiate venting.
436
00:24:48,947 --> 00:24:50,782
You can't just say that!
437
00:24:51,742 --> 00:24:52,993
You know the risks of venting
438
00:24:53,076 --> 00:24:55,537
during a full-on station-wide
blackout now!
439
00:24:55,621 --> 00:24:56,705
I know.
440
00:24:56,955 --> 00:24:58,248
But we've no choice.
441
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
We already told the PM.
442
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Of course,
443
00:25:01,418 --> 00:25:03,253
we'll handle the venting
responsibly.
444
00:25:04,087 --> 00:25:06,006
You know we're on it.
It's just,
445
00:25:06,256 --> 00:25:08,842
don't say things without
consulting first with us!
446
00:25:09,259 --> 00:25:11,303
Our timing matters the most.
447
00:25:11,553 --> 00:25:12,763
Compose yourself!
448
00:25:15,974 --> 00:25:17,643
God dammit!
449
00:26:01,937 --> 00:26:02,938
Yeah, Izaki.
450
00:26:03,522 --> 00:26:04,523
Izaki,
451
00:26:07,526 --> 00:26:08,527
do it.
452
00:26:09,778 --> 00:26:11,905
Alright.
We gotta go.
453
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Choose who it'll be.
454
00:26:17,661 --> 00:26:18,912
You choose them.
455
00:26:20,664 --> 00:26:21,874
Yeah.
456
00:26:39,850 --> 00:26:40,851
Men.
457
00:26:51,195 --> 00:26:52,571
We're venting Unit One.
458
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
This'll mean...
459
00:26:55,282 --> 00:26:56,909
...releasing radiation.
460
00:26:58,535 --> 00:27:00,078
We'll choose who will go.
461
00:27:02,247 --> 00:27:03,332
You already know
462
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
the building is dark,
463
00:27:06,418 --> 00:27:07,711
and we don't know
what's there.
464
00:27:09,087 --> 00:27:10,464
The radiation is high.
465
00:27:12,341 --> 00:27:13,425
So I...
466
00:27:14,426 --> 00:27:15,719
...won't send in the young.
467
00:27:17,888 --> 00:27:20,891
If you're willing to volunteer,
you should raise your hand.
468
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
So,
469
00:27:47,626 --> 00:27:49,461
join if you'd like to.
470
00:27:53,715 --> 00:27:55,175
You can count me in.
471
00:27:55,843 --> 00:27:57,928
Izaki, you can't leave.
472
00:27:58,929 --> 00:27:59,930
He's right.
473
00:28:00,264 --> 00:28:02,099
You gotta stay here to lead.
474
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
I'll go.
475
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
I'll go, too!
476
00:28:08,605 --> 00:28:09,648
Me too, sir.
477
00:28:09,982 --> 00:28:11,650
- Count me in.
- I'll go!
478
00:28:11,733 --> 00:28:13,026
- I'll go!
- Me too, sir!
479
00:28:16,154 --> 00:28:17,197
Thank you.
480
00:28:24,329 --> 00:28:25,372
Men,
481
00:28:26,039 --> 00:28:27,165
thank you all.
482
00:28:28,125 --> 00:28:29,418
The young will stay here.
483
00:28:30,711 --> 00:28:32,838
Please let me have
three pairs,
484
00:28:33,755 --> 00:28:34,882
of our oldest.
485
00:28:34,965 --> 00:28:36,091
At Fukushima Daiichi,
486
00:28:36,383 --> 00:28:38,093
the pressure inside
the containment vessel
487
00:28:38,177 --> 00:28:39,678
is rising very quickly,
488
00:28:39,761 --> 00:28:40,804
so they're going
to begin venting
489
00:28:40,888 --> 00:28:42,764
in order to release
some pressure.
490
00:28:43,015 --> 00:28:45,684
Now, we'll open up
the floor for your questions.
491
00:28:46,143 --> 00:28:47,060
12 hours 20 minutes after quake
492
00:28:47,144 --> 00:28:48,520
When should this begin?
493
00:28:48,604 --> 00:28:52,816
So, we've told the site
to aim for 3am to carry it out.
494
00:28:53,567 --> 00:28:54,943
It's already 3:12.
495
00:28:55,652 --> 00:28:57,779
I mean,
they're ready at three.
496
00:28:58,697 --> 00:29:01,033
I've been told
they've started the process,
497
00:29:01,491 --> 00:29:03,744
so I'll go back,
498
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
and check on their progress.
499
00:29:05,996 --> 00:29:08,457
I'm Hashiguchi
from Fukushima Minyu.
500
00:29:09,541 --> 00:29:12,294
Have you informed the local
residents about it yet?
501
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
We're working on it.
502
00:29:14,880 --> 00:29:16,673
I'll get back
and check on that.
503
00:29:17,257 --> 00:29:18,342
We'll follow the National
504
00:29:18,425 --> 00:29:21,094
Regulation Authority's
directions, and...
505
00:29:21,178 --> 00:29:22,554
we'll let you all know.
506
00:29:23,347 --> 00:29:24,431
Thank you very much.
507
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Yo, over here!
508
00:29:27,226 --> 00:29:30,187
The valve on the second floor
of Unit One
509
00:29:30,270 --> 00:29:31,730
is the MO valve.
510
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
On top of the suppression
chamber is the AO.
511
00:29:34,441 --> 00:29:35,484
Boss,
512
00:29:35,776 --> 00:29:38,237
Igawa and I will go.
The MO is tough.
513
00:29:38,820 --> 00:29:40,447
We'll get the AO open, sir.
514
00:29:41,615 --> 00:29:43,700
Hirayama and Matsuda,
you'll wait here.
515
00:29:44,117 --> 00:29:45,160
- Yes, sir.
- Yes, sir.
516
00:29:46,161 --> 00:29:47,079
"1. Omori, Igawa, 2. Kudo, Yano
3. Hirayama, Matsuda"
517
00:29:47,162 --> 00:29:48,080
14 hours 58 minutes after quake
518
00:29:48,163 --> 00:29:49,414
I repeat,
519
00:29:50,123 --> 00:29:53,293
Residents within a 6 mile radius
of the plant must evacuate.
520
00:29:53,627 --> 00:29:54,461
Tomioka Town Office
521
00:29:54,545 --> 00:29:55,462
Don't panic.
522
00:29:55,546 --> 00:29:57,798
Please get on
the designated bus.
523
00:29:58,298 --> 00:30:01,134
{\an8}Residents within
a 6 mile radius
524
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
{\an8}of the plant are ordered
to evacuate.
525
00:30:03,846 --> 00:30:05,305
Please don't push.
526
00:30:05,597 --> 00:30:07,099
Tell me what's going on?
527
00:30:07,391 --> 00:30:09,226
Where are we going this time?
528
00:30:09,309 --> 00:30:11,687
Nobody has actually
told us yet.
529
00:30:11,770 --> 00:30:12,938
Please sir, just go.
530
00:30:13,480 --> 00:30:15,107
What about radiation?
531
00:30:15,524 --> 00:30:18,068
What's with the plant, huh?
Just tell us!
532
00:30:18,569 --> 00:30:19,862
I don't know!
533
00:30:20,112 --> 00:30:22,656
Just get on the bus.
Now, OK?
534
00:30:23,782 --> 00:30:27,035
This is an emergency
announcement from Tomioka Town.
535
00:30:28,954 --> 00:30:31,248
The Fukushima Daiichi
Nuclear Power Plant
536
00:30:31,331 --> 00:30:33,458
has experienced an issue.
537
00:30:34,626 --> 00:30:36,837
What are you doing,
Grandpa?
538
00:30:37,713 --> 00:30:38,964
We have to hurry.
539
00:30:39,923 --> 00:30:40,966
Come on.
540
00:30:42,718 --> 00:30:43,719
Keizo,
541
00:30:44,178 --> 00:30:46,305
big trouble over at Daiichi,
huh?
542
00:30:46,972 --> 00:30:50,225
Soon, we will be
able to return to our homes.
543
00:30:50,517 --> 00:30:52,144
Toshio will handle it.
544
00:30:52,936 --> 00:30:54,897
He ought to! Let's go.
545
00:30:58,358 --> 00:30:59,526
All in?
546
00:31:00,903 --> 00:31:02,196
Haruka, let's go.
547
00:31:05,365 --> 00:31:07,034
That's everything
we could find there.
548
00:31:07,618 --> 00:31:09,536
Thank you.
Thank you, that's good.
549
00:31:11,830 --> 00:31:13,165
Put them over there.
550
00:31:18,629 --> 00:31:20,339
Ready when you are.
551
00:31:20,964 --> 00:31:22,174
Oh, shit.
552
00:31:27,513 --> 00:31:28,514
We're ready now.
553
00:31:28,805 --> 00:31:29,932
Please wait a little.
554
00:31:31,308 --> 00:31:32,226
We still don't know
if the residents are evacuated.
555
00:31:32,309 --> 00:31:33,519
You must keep waiting.
556
00:31:33,977 --> 00:31:34,895
Yoshida,
557
00:31:34,978 --> 00:31:35,938
15 hours 4 minutes after quake
558
00:31:36,021 --> 00:31:37,940
may I have please a word?
559
00:31:38,023 --> 00:31:39,024
Yoshida speaking.
560
00:31:39,608 --> 00:31:40,734
Can we vent yet?
561
00:31:41,318 --> 00:31:43,695
Prime Minister Kan
is on his way there.
562
00:31:45,697 --> 00:31:46,949
You sure?
563
00:31:47,366 --> 00:31:48,450
To the station?
564
00:31:48,825 --> 00:31:50,244
Please handle it well.
565
00:31:51,703 --> 00:31:52,746
Good God.
566
00:31:53,205 --> 00:31:54,456
Give us a break here.
567
00:31:55,332 --> 00:31:57,167
We're stretched thin even now.
568
00:31:57,876 --> 00:31:59,169
The decision has been made,
569
00:31:59,545 --> 00:32:01,255
so please handle it well.
570
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Yoshida?
571
00:32:14,226 --> 00:32:15,352
Alright, sir.
572
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
It's just...
573
00:32:18,146 --> 00:32:20,023
masks need to be provided
by his own entourage.
574
00:32:20,482 --> 00:32:21,483
Yeah,
575
00:32:21,733 --> 00:32:23,735
you'll give him
some of your own.
576
00:32:24,027 --> 00:32:25,821
Giving those won't leave
enough for everyone.
577
00:32:25,904 --> 00:32:27,322
The workers
are already sharing.
578
00:32:28,115 --> 00:32:29,575
There just aren't enough left.
579
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
We're dealing with
the same issue.
580
00:32:32,077 --> 00:32:33,078
You handle it.
581
00:32:33,453 --> 00:32:34,496
You go to hell!
582
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
Are you trying to kill us?
583
00:32:38,667 --> 00:32:40,502
Figure something out
if you don't have any!
584
00:32:40,919 --> 00:32:42,838
Will you let us do our job?!
585
00:32:44,590 --> 00:32:45,841
Yoshida,
586
00:32:46,717 --> 00:32:48,260
your orders are clear.
587
00:32:57,311 --> 00:32:58,312
So you think...
588
00:32:59,688 --> 00:33:02,566
...venting should wait
until the PM makes his exit?
589
00:33:08,238 --> 00:33:09,698
Why didn't you stop him?
590
00:33:09,781 --> 00:33:11,575
-I tried. No use.
-It's no joke
591
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
{\an8}if he receives exposure.
592
00:33:12,743 --> 00:33:13,827
{\an8}15 hours 14 minutes after quake
593
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
{\an8}- We'll make sure he doesn't.
594
00:33:15,621 --> 00:33:17,039
{\an8}- Alright, but who knows
what'll happen...
595
00:33:17,122 --> 00:33:20,250
Sir! Grant me authority
during your absence.
596
00:33:21,919 --> 00:33:22,961
Alright.
597
00:33:30,344 --> 00:33:33,639
Radioactive decay
will cause high heat.
598
00:33:33,722 --> 00:33:35,599
- High knee?
- High heat!
599
00:33:36,183 --> 00:33:38,602
If we don't cool it
with water soon,
600
00:33:38,685 --> 00:33:41,855
the fuel deliquesces.
A China syndrome might happen.
601
00:33:42,689 --> 00:33:44,816
And if the fuel melts down,
then what?
602
00:33:45,275 --> 00:33:47,361
Heated metal and water react.
603
00:33:47,444 --> 00:33:50,405
- Hydrogen is then formed.
- Has the process begun?
604
00:33:50,489 --> 00:33:53,784
Well, likely it's already
started inside the vessel.
605
00:33:54,409 --> 00:33:57,162
That hydrogen would
obliterate the entire area!
606
00:33:57,996 --> 00:34:01,583
Exactly, making all
the venting important.
607
00:34:01,667 --> 00:34:03,794
In order to release
that pressure.
608
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
Whoa! Over here.
609
00:34:11,510 --> 00:34:12,386
{\an8}Front Gate, Fukushima Daiichi
Nuclear Power Plant
610
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
{\an8}"Japan Ground Self-Defense
Force"
611
00:34:16,348 --> 00:34:18,475
Thank you for coming.
612
00:34:19,226 --> 00:34:21,687
Hello, sir.
I'm Sergeant Major Henmi,
613
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Camp Koriyama,
the Sixth Artillery Regiment.
614
00:34:24,188 --> 00:34:25,815
We're here
with the requested fire team.
615
00:34:26,149 --> 00:34:27,234
Please wait right here.
616
00:34:28,402 --> 00:34:30,112
But they're at
the front gate now!
617
00:34:30,737 --> 00:34:31,905
What?
618
00:34:31,989 --> 00:34:33,364
Well, why not?
619
00:34:34,658 --> 00:34:36,326
Oh, I see.
620
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
I'm very sorry,
we have to ask you to wait.
621
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
The Prime Minister is here.
622
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
He's here?
623
00:34:54,469 --> 00:34:57,723
16 hours 25 minutes after quake
624
00:35:05,147 --> 00:35:06,190
Good morning, sir.
625
00:35:06,481 --> 00:35:08,192
Why haven't you vented?
626
00:35:08,942 --> 00:35:11,236
Venting out.
Why hasn't it started?
627
00:35:11,528 --> 00:35:13,906
- Well, that's...
- Start it right now!
628
00:35:15,949 --> 00:35:17,451
The air dose rate
is very high.
629
00:35:17,534 --> 00:35:18,952
Keep monitoring the rise.
630
00:35:19,036 --> 00:35:20,913
Decontaminate your gear.
631
00:35:20,996 --> 00:35:23,457
Put it in a bag
and hold on to it.
632
00:35:23,540 --> 00:35:26,293
Good morning, sir.
Careful, take off your shoes.
633
00:35:26,793 --> 00:35:28,879
Then you can test
for contamination.
634
00:35:28,962 --> 00:35:30,881
Our staff will take care
of your testing, sir.
635
00:35:31,131 --> 00:35:33,217
What the hell do you think
I'm doing here?!
636
00:35:33,300 --> 00:35:34,760
I don't have time
for this shit!
637
00:35:36,803 --> 00:35:37,930
Yes but it's for the...
638
00:35:41,308 --> 00:35:43,143
...just take off your shoes,
please.
639
00:35:43,769 --> 00:35:44,811
Wear these.
640
00:35:54,404 --> 00:35:55,739
Hey, what's it at?
641
00:35:56,281 --> 00:35:57,533
0.3 mSv.
642
00:35:58,700 --> 00:35:59,868
The level is rising.
643
00:36:00,244 --> 00:36:01,954
- So, we'll go.
- Yes, sir!
644
00:36:02,621 --> 00:36:03,664
Let's go.
645
00:36:05,123 --> 00:36:06,375
What are you doing now?
646
00:36:06,959 --> 00:36:08,627
We're working on
the difficult issue
647
00:36:08,710 --> 00:36:11,213
of venting without
electricity on site.
648
00:36:11,296 --> 00:36:13,090
It's giving us
some difficulties.
649
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
What kind of difficulties?
650
00:36:14,758 --> 00:36:16,426
Allow me.
I'll show you.
651
00:36:17,302 --> 00:36:18,428
Please see here.
652
00:36:19,930 --> 00:36:23,433
The tsunami submerged this
entire area of our power plant.
653
00:36:23,517 --> 00:36:26,728
Water came into the building
which shut the power down, sir.
654
00:36:27,145 --> 00:36:30,524
The system cooling the core
is malfunctioning.
655
00:36:31,775 --> 00:36:32,901
Venting will fix it?
656
00:36:33,151 --> 00:36:34,444
Venting will help.
657
00:36:34,945 --> 00:36:37,865
They're telling me those valves
are without power.
658
00:36:38,448 --> 00:36:41,493
So, we'll have to try
and manually get them open.
659
00:36:41,952 --> 00:36:44,162
- Get it over with already.
- Absolutely.
660
00:36:45,664 --> 00:36:47,374
Our suicide squad is ready.
661
00:36:49,334 --> 00:36:50,544
Suicide?
662
00:36:56,717 --> 00:36:58,635
Prime Minister Kan
still here?
663
00:36:59,052 --> 00:37:01,305
Yeah,
Yoshida is meeting with him.
664
00:37:01,555 --> 00:37:03,515
Lift it up higher!
More!
665
00:37:05,893 --> 00:37:08,896
"Disaster Relief"
666
00:37:28,040 --> 00:37:29,875
The water tank's beside
this building.
667
00:37:29,958 --> 00:37:31,919
- Power outlet's over there.
- Got it.
668
00:37:32,794 --> 00:37:35,380
Connect the trucks
and start pumping.
669
00:37:35,631 --> 00:37:37,341
- Get to it!
- Yes, sir!
670
00:37:37,674 --> 00:37:39,426
Go! Go!
671
00:37:44,348 --> 00:37:45,349
Move!
672
00:37:47,267 --> 00:37:48,310
Hurry!
673
00:37:50,062 --> 00:37:51,146
Watch your step!
674
00:37:52,523 --> 00:37:53,524
Hurry!
675
00:38:10,999 --> 00:38:12,000
18 hours 18 minutes after quake
676
00:38:12,084 --> 00:38:13,460
Evacuation complete, sir.
677
00:38:21,844 --> 00:38:22,928
Izaki.
678
00:38:23,011 --> 00:38:24,054
It's me.
679
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
OK.
680
00:38:27,015 --> 00:38:29,351
- Initiate venting.
- Understood.
681
00:38:30,060 --> 00:38:31,144
We have the order.
682
00:38:31,436 --> 00:38:32,563
Commence venting.
683
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
Aye, sir.
684
00:38:34,398 --> 00:38:36,441
The meter maxes out
at 1000.
685
00:38:36,859 --> 00:38:37,860
If it does,
686
00:38:38,235 --> 00:38:40,320
you return right away
to this post.
687
00:38:40,404 --> 00:38:41,446
No questions.
688
00:38:42,906 --> 00:38:45,450
- We know that.
- I've set the dosimeters to ring.
689
00:38:45,534 --> 00:38:47,828
80 millisieverts is the limit.
690
00:38:48,287 --> 00:38:49,329
Whoa.
691
00:38:49,663 --> 00:38:52,374
Never seen that.
Serious stuff.
692
00:38:52,457 --> 00:38:54,459
Your oxygen lasts 20 minutes.
693
00:38:54,543 --> 00:38:55,919
We'll return before that.
694
00:38:56,253 --> 00:38:57,963
Don't go too far, Omori.
695
00:38:59,381 --> 00:39:00,382
I know.
696
00:39:15,814 --> 00:39:19,026
"Omori, Igawa: 9:11 am"
697
00:39:19,109 --> 00:39:20,777
- We're off.
- Take care.
698
00:39:42,007 --> 00:39:43,217
Radiation level?
699
00:39:44,801 --> 00:39:45,802
600.
700
00:39:46,220 --> 00:39:47,429
So far so good.
701
00:40:23,257 --> 00:40:25,008
Cables connected
to the power panel.
702
00:40:25,509 --> 00:40:27,511
If the pump works,
we can inject water.
703
00:40:27,761 --> 00:40:29,429
- Switching on the breaker.
- Yes, sir.
704
00:40:30,097 --> 00:40:32,766
Three, two, one, go!
705
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
It's connected!
It's connected!
706
00:40:36,144 --> 00:40:37,479
- Connecting!
- Go!
707
00:40:37,938 --> 00:40:38,856
"Water Outlet"
708
00:40:38,939 --> 00:40:40,065
- Done!
- Right.
709
00:40:40,315 --> 00:40:41,984
OK, OK!
710
00:40:43,944 --> 00:40:45,404
It's in there.
711
00:40:46,655 --> 00:40:47,739
OK!
712
00:40:48,240 --> 00:40:49,658
- OK here!
- Check!
713
00:40:50,409 --> 00:40:51,827
- Ready?
- Ready!
714
00:40:52,369 --> 00:40:53,954
Commence injection!
715
00:40:54,329 --> 00:40:55,581
Commencing!
716
00:41:10,345 --> 00:41:12,139
It's here.
Let's go.
717
00:41:22,191 --> 00:41:24,109
{\an8}There it is.
This is it.
718
00:41:24,401 --> 00:41:25,319
Valve number MO 210.
719
00:41:25,402 --> 00:41:26,653
AC PCV Venting Valve
MO Valve Unit 1
720
00:41:27,029 --> 00:41:28,030
Woah!
721
00:41:28,655 --> 00:41:31,116
This is the one.
Let's do it.
722
00:41:42,628 --> 00:41:43,712
Are they OK?
723
00:41:46,048 --> 00:41:47,257
We're at 11 minutes.
724
00:41:53,222 --> 00:41:54,223
Opening!
725
00:41:54,765 --> 00:41:56,767
Open it to 25 percent.
726
00:42:09,238 --> 00:42:10,697
That's five percent!
727
00:42:16,578 --> 00:42:17,871
Ten percent!
728
00:42:28,715 --> 00:42:29,967
15 minutes!
729
00:42:44,606 --> 00:42:47,901
"Keizo Izaki 12/21/1927,
Tomoko Izaki 4/23/1960,
730
00:42:47,985 --> 00:42:50,988
Haruka Izaki 1/14/1978
731
00:42:59,997 --> 00:43:02,124
25 percent.
It's open.
732
00:43:02,416 --> 00:43:03,792
It's open!
733
00:43:05,836 --> 00:43:07,129
Look, look!
734
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
Look!
735
00:43:09,923 --> 00:43:11,925
It's open at 25 percent!
736
00:43:13,051 --> 00:43:15,387
It's open.
737
00:43:16,513 --> 00:43:18,473
We did it!
738
00:43:22,644 --> 00:43:24,813
Water's flowing!
Water's flowing!
739
00:43:25,397 --> 00:43:27,649
It'll cool down!
Water's flowing!
740
00:43:28,317 --> 00:43:29,318
Water's flowing.
741
00:43:31,320 --> 00:43:32,571
19 minutes.
742
00:43:33,280 --> 00:43:35,282
The O2 is only for twenty.
743
00:43:44,333 --> 00:43:45,709
Mr. Izaki, sir!
744
00:43:46,001 --> 00:43:48,253
- Sir! Sir! No!
- Get off me!
745
00:43:48,337 --> 00:43:49,296
- Hey, Izaki!
746
00:43:49,379 --> 00:43:50,714
- Get away from me!
I'm gonna get them out.
747
00:43:50,797 --> 00:43:52,466
- Stop! No!
- It's open!
748
00:43:52,758 --> 00:43:53,759
It's open!
749
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
The valve is open!
750
00:43:56,178 --> 00:43:57,304
We did it!
751
00:43:57,763 --> 00:43:59,932
Yeah!
752
00:44:03,101 --> 00:44:04,561
Bring water! Hurry!
753
00:44:05,521 --> 00:44:06,647
Get him out!
754
00:44:07,439 --> 00:44:09,441
Thank you.
755
00:44:09,775 --> 00:44:10,776
Yeah!
756
00:44:12,152 --> 00:44:13,278
It was so hot.
757
00:44:17,199 --> 00:44:18,617
The MO valve is open!
758
00:44:19,117 --> 00:44:20,452
Yeah!
759
00:44:23,330 --> 00:44:25,624
You can send in
the second unit straight away.
760
00:44:27,417 --> 00:44:29,461
Toss everything in the bags.
Hurry!
761
00:44:30,671 --> 00:44:32,089
Honda, here.
762
00:44:34,091 --> 00:44:36,343
Omori, 25 millisieverts.
763
00:44:36,426 --> 00:44:38,637
Igawa, 20 millisieverts.
764
00:44:39,012 --> 00:44:41,557
That much exposure
in only 20 minutes?
765
00:44:44,560 --> 00:44:46,520
"Kudo, Yano: 9:38 a.m."
766
00:44:47,271 --> 00:44:48,981
Team two heading out.
767
00:44:49,231 --> 00:44:50,232
Thank you.
768
00:44:53,735 --> 00:44:54,736
Hey, Kudo.
769
00:44:55,487 --> 00:44:57,030
It's at the
suppression chamber.
770
00:44:57,573 --> 00:44:58,782
Radiation's high.
771
00:44:59,241 --> 00:45:00,742
- Take care.
- Yes, sir!
772
00:45:17,050 --> 00:45:18,051
OK.
773
00:45:18,886 --> 00:45:19,887
Let's do this.
774
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Let's go.
775
00:45:39,239 --> 00:45:42,201
Reactor Building:
Basement Level 1 - Torus Room
776
00:45:42,284 --> 00:45:43,285
It's hot.
777
00:45:54,296 --> 00:45:55,339
500.
778
00:45:55,923 --> 00:45:56,924
It's 500!
779
00:45:58,383 --> 00:45:59,510
We press on.
780
00:46:16,693 --> 00:46:17,694
900.
781
00:46:18,695 --> 00:46:19,696
It's 900!
782
00:46:22,115 --> 00:46:23,325
We keep going...
783
00:46:23,951 --> 00:46:25,577
...until it tops out.
784
00:46:25,869 --> 00:46:26,870
OK.
785
00:46:29,915 --> 00:46:31,917
Hang in there.
We're close.
786
00:46:44,096 --> 00:46:45,556
1000 mSv.
787
00:46:47,307 --> 00:46:48,517
We can't go any further!
788
00:46:48,767 --> 00:46:49,977
Just 30 more yards.
789
00:46:50,644 --> 00:46:52,938
- We're almost there!
- We can't do it.
790
00:46:53,438 --> 00:46:54,523
Come on!
791
00:46:54,940 --> 00:46:57,109
Yano, we're heading back.
792
00:46:57,985 --> 00:46:59,444
We can make it.
793
00:47:35,647 --> 00:47:36,815
They'll be alright.
794
00:47:40,360 --> 00:47:41,361
Thanks, Omori.
795
00:47:44,406 --> 00:47:45,866
- Kudo!
- Yano!
796
00:47:46,825 --> 00:47:48,660
- Are you alright?
- Quick!
797
00:47:51,163 --> 00:47:52,247
We failed!
798
00:47:52,706 --> 00:47:53,999
The radiation was too high!
799
00:47:54,499 --> 00:47:55,834
And we were so close!
800
00:47:56,251 --> 00:47:57,544
The meter maxed out.
801
00:47:58,003 --> 00:47:59,087
I'm sorry!
802
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
I'm sorry!
803
00:48:02,549 --> 00:48:04,593
This way!
Bring water!
804
00:48:06,803 --> 00:48:07,888
Excuse me, sir.
805
00:48:12,935 --> 00:48:14,061
No, no, no!
806
00:48:14,978 --> 00:48:16,605
Radiation level...
807
00:48:17,147 --> 00:48:18,148
...95,
808
00:48:18,982 --> 00:48:20,400
89.
809
00:48:25,280 --> 00:48:27,115
That's nearly the
emergency limit of 100!
810
00:48:28,992 --> 00:48:30,035
Thank you.
811
00:48:30,661 --> 00:48:31,870
I'm so sorry.
812
00:48:32,329 --> 00:48:33,372
I'm so sorry!
813
00:48:34,665 --> 00:48:35,707
Mr. Izaki.
814
00:48:37,251 --> 00:48:39,545
- Let me go again.
- No, Yano!
815
00:48:40,462 --> 00:48:42,130
You were both highly exposed.
816
00:48:42,923 --> 00:48:45,259
If you stayed any longer,
you would have died.
817
00:48:46,301 --> 00:48:47,344
Take them
818
00:48:47,803 --> 00:48:49,721
to the seismic
isolation building now.
819
00:48:50,055 --> 00:48:51,056
- Yes, sir.
- Yes, sir.
820
00:48:51,557 --> 00:48:53,183
I'm sorry we failed.
821
00:48:53,976 --> 00:48:55,310
Let me go in!
822
00:48:56,019 --> 00:48:57,187
It's all right.
823
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
I'm sorry we failed!
824
00:49:00,065 --> 00:49:01,817
It's OK.
825
00:49:02,568 --> 00:49:03,694
They didn't make it.
826
00:49:03,777 --> 00:49:05,904
The radiation level
is too high to go in.
827
00:49:07,781 --> 00:49:10,492
What if we try
opening the valve with pressure
828
00:49:10,826 --> 00:49:12,244
by sending air in remotely?
829
00:49:12,786 --> 00:49:13,996
Will that work?
830
00:49:15,622 --> 00:49:17,249
We'll do all we can.
831
00:49:17,666 --> 00:49:19,168
Right. Sorry.
832
00:49:22,087 --> 00:49:23,297
Izaki, sir.
833
00:49:24,089 --> 00:49:25,674
Takumi!
You came back.
834
00:49:25,757 --> 00:49:28,135
Our units are OK,
so we're here.
835
00:49:28,385 --> 00:49:29,887
- You too?
- Yeah.
836
00:49:30,512 --> 00:49:32,306
We heard you're giving it
another try?
837
00:49:35,017 --> 00:49:36,560
Suicide squad?
838
00:49:37,102 --> 00:49:40,105
The level is high here,
so how about a detour?
839
00:49:40,355 --> 00:49:42,274
That's good.
It'll take longer.
840
00:49:42,357 --> 00:49:43,525
It should work if we hurry.
841
00:49:43,775 --> 00:49:44,860
Hirayama,
842
00:49:44,943 --> 00:49:46,403
can you find the valve
in there?
843
00:49:46,486 --> 00:49:47,571
It won't be hard.
844
00:49:48,030 --> 00:49:50,073
Wait one second.
Why don't I go?
845
00:49:50,157 --> 00:49:53,118
- What?
- I worked at Unit One for a while.
846
00:49:53,452 --> 00:49:55,454
I know just about everything
there is to know
847
00:49:55,537 --> 00:49:57,289
about the AO valve.
848
00:49:57,789 --> 00:50:01,084
I understand Unit One's
quirks the best.
849
00:50:01,835 --> 00:50:02,836
Not a chance.
850
00:50:03,545 --> 00:50:05,756
Do you get how deadly
it is in there?
851
00:50:06,924 --> 00:50:08,967
Nobody younger than me
should go in.
852
00:50:09,718 --> 00:50:10,844
I feel as though
853
00:50:11,512 --> 00:50:13,305
I was sort of trained
by that Unit.
854
00:50:13,722 --> 00:50:15,557
It created the plant engineer
855
00:50:15,641 --> 00:50:17,643
- you now see here.
- Stop it now!
856
00:50:19,228 --> 00:50:21,855
These reactors
aren't just machines.
857
00:50:23,899 --> 00:50:27,152
Like children, some misbehave
and some are obedient.
858
00:50:28,153 --> 00:50:30,906
The most difficult one here
is Unit One, yeah?
859
00:50:31,448 --> 00:50:32,449
Precisely.
860
00:50:33,534 --> 00:50:34,535
I want...
861
00:50:35,369 --> 00:50:36,495
...to save it myself.
862
00:50:37,913 --> 00:50:39,331
Please let me go!
863
00:50:41,416 --> 00:50:42,751
Sir, get the gear.
864
00:50:48,131 --> 00:50:50,759
They're from our high school.
865
00:50:51,552 --> 00:50:52,803
They can do it.
866
00:51:23,292 --> 00:51:24,334
Kana?
867
00:51:25,210 --> 00:51:27,045
- Tomoko.
- Are you OK?
868
00:51:27,963 --> 00:51:28,964
Yes.
869
00:51:31,466 --> 00:51:33,302
Oh, water for you.
870
00:51:33,385 --> 00:51:35,345
That's very sweet.
Here you go.
871
00:51:37,890 --> 00:51:39,808
Takumi sent you any update?
872
00:51:40,601 --> 00:51:41,768
Not yet.
873
00:51:42,519 --> 00:51:44,188
I can't get him
on the phone now.
874
00:51:45,439 --> 00:51:46,815
Izaki said something?
875
00:51:47,441 --> 00:51:49,526
Well, he should be OK.
876
00:51:50,527 --> 00:51:52,529
They're professional.
877
00:51:55,365 --> 00:51:56,366
Yes.
878
00:52:01,914 --> 00:52:03,207
"Massive Earthquake
in East Japan"
879
00:52:03,290 --> 00:52:04,333
"Worst in History"
880
00:52:04,416 --> 00:52:06,418
"Mega-Tsunami"
881
00:52:06,502 --> 00:52:07,878
"Tomioka Town Evacuation Center"
882
00:52:07,961 --> 00:52:09,379
{\an8}You gotta quit smoking.
883
00:52:10,964 --> 00:52:13,842
- Just one.
- ...And move in an organized manor.
884
00:52:14,593 --> 00:52:17,012
...There are enough supplies
for everyone.
885
00:52:17,638 --> 00:52:18,931
The desk for missing persons
886
00:52:19,014 --> 00:52:21,808
and safety confirmation
is inside.
887
00:52:32,152 --> 00:52:35,030
{\an8}23 hours 44 minutes after quake
888
00:52:35,197 --> 00:52:36,240
Yeah, Izaki.
889
00:52:37,491 --> 00:52:38,534
White vapor is coming out
of the stack.
890
00:52:39,243 --> 00:52:40,244
Vapor?
891
00:52:46,291 --> 00:52:47,292
It's wrong!
892
00:52:47,793 --> 00:52:49,878
Stop them!
I said go!
893
00:52:50,629 --> 00:52:53,924
- Go, go, go, go!
- Get your mask!
894
00:53:01,765 --> 00:53:04,184
Hey, stop!
895
00:53:05,269 --> 00:53:07,020
Hey, stop!
896
00:53:08,230 --> 00:53:09,398
Wait!
897
00:53:11,149 --> 00:53:12,651
Why are you stopping us?
898
00:53:13,193 --> 00:53:14,945
We need to open the valve!
899
00:53:15,946 --> 00:53:17,489
Hey.
Hey, come back!
900
00:53:17,573 --> 00:53:19,616
- Just let me go, damn it!
- It's an order.
901
00:53:19,950 --> 00:53:21,994
- Abort the mission!
- Abort?
902
00:53:22,369 --> 00:53:24,246
- Come back, please!
- Come back.
903
00:53:26,456 --> 00:53:27,916
Smoke is coming out?
904
00:53:28,876 --> 00:53:30,127
We used the compressor
905
00:53:30,502 --> 00:53:32,129
to open the valve remotely.
906
00:53:32,212 --> 00:53:33,964
You see?
Venting worked.
907
00:53:34,339 --> 00:53:35,799
We didn't even know.
908
00:53:36,425 --> 00:53:38,927
You wanna kill us?
We're risking death.
909
00:53:39,261 --> 00:53:40,554
You think I don't know?!
910
00:53:40,929 --> 00:53:43,182
We're doing everything we can!
Asshole.
911
00:53:44,683 --> 00:53:47,060
- What was that?
- Venting accomplished.
912
00:53:47,311 --> 00:53:48,812
They forced the vent with air.
913
00:53:49,104 --> 00:53:50,272
So, then it worked.
914
00:53:51,523 --> 00:53:53,609
I don't feel much
like celebrating,
915
00:53:54,067 --> 00:53:56,320
when we've sent that
radiation outside.
916
00:53:57,196 --> 00:53:59,364
I hope my mom
got out of there.
917
00:54:01,909 --> 00:54:04,369
I guess it's better
than that vessel blowing up.
918
00:54:04,453 --> 00:54:05,829
- Huh?
- Yeah.
919
00:54:06,413 --> 00:54:07,873
Let's look at
what's good here.
920
00:54:09,124 --> 00:54:10,542
You're right.
921
00:54:11,210 --> 00:54:14,171
In Unit One,
the radiation is higher now.
922
00:54:15,130 --> 00:54:16,548
Entering is impossible.
923
00:54:17,299 --> 00:54:18,550
I wonder what's happened...
924
00:54:19,176 --> 00:54:20,219
...inside there?
925
00:54:21,303 --> 00:54:22,888
A meltdown has begun.
926
00:54:24,056 --> 00:54:25,474
Meltdown...
927
00:54:25,974 --> 00:54:28,018
If that vessel cracks,
it's over.
928
00:54:42,533 --> 00:54:44,493
What's the point
in us staying here?
929
00:54:47,412 --> 00:54:49,039
What did you say?
930
00:54:49,831 --> 00:54:50,832
Come on.
931
00:54:52,209 --> 00:54:53,794
There's nothing
we can do for now.
932
00:54:54,419 --> 00:54:56,672
- So why bother staying?
- Nishikawa!
933
00:54:57,256 --> 00:54:59,258
And you call yourself
a plant engineer?
934
00:54:59,758 --> 00:55:00,759
Listen,
935
00:55:02,302 --> 00:55:03,846
the radiation level is getting
higher and we're in danger!
936
00:55:04,263 --> 00:55:05,305
If we run away,
937
00:55:05,973 --> 00:55:07,349
who will protect this reactor?
938
00:55:07,766 --> 00:55:09,184
We're not doing that at all.
939
00:55:09,268 --> 00:55:10,978
What about we stop wasting time
940
00:55:11,061 --> 00:55:13,021
and go to the seismic
isolation building?
941
00:55:13,105 --> 00:55:15,232
At least there, we can figure
out something to do.
942
00:55:15,315 --> 00:55:16,775
There's gotta be a better way!
943
00:55:16,859 --> 00:55:18,443
No way in hell we can leave.
944
00:55:20,320 --> 00:55:21,238
- Anything can happen here.
945
00:55:21,321 --> 00:55:22,155
- But then we're gonna die
for no reason--
946
00:55:22,239 --> 00:55:23,907
You coward!
How dare you!
947
00:55:24,575 --> 00:55:25,742
Hey, calm down!
948
00:55:26,034 --> 00:55:28,412
- Let go!
- Knock it off, boys. Enough!
949
00:55:28,829 --> 00:55:30,622
If we would retreat,
950
00:55:30,706 --> 00:55:33,542
we'd be abandoning
the entire area of the plant!
951
00:55:34,668 --> 00:55:35,669
Now,
952
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
I'm...
953
00:55:37,629 --> 00:55:38,755
...having trouble with...
954
00:55:39,798 --> 00:55:41,049
...those people,
955
00:55:41,425 --> 00:55:42,926
that abandoned their houses,
956
00:55:43,302 --> 00:55:45,220
because they believed
in something,
957
00:55:46,346 --> 00:55:47,472
that will
958
00:55:47,973 --> 00:55:49,808
control this situation.
959
00:55:50,726 --> 00:55:52,477
Now, I wanna confirm that,
960
00:55:53,562 --> 00:55:55,189
because I wanna go home, too.
961
00:55:55,814 --> 00:55:56,815
We all do!
962
00:56:00,027 --> 00:56:03,030
We really don't know
what will happen.
963
00:56:04,156 --> 00:56:06,325
So, you're really
asking now why?
964
00:56:06,658 --> 00:56:07,951
Cause I'm willing to die.
965
00:56:10,621 --> 00:56:11,747
It's up to us
966
00:56:12,331 --> 00:56:13,957
to save our hometown.
967
00:56:15,209 --> 00:56:16,627
So I cannot leave.
968
00:56:19,713 --> 00:56:21,632
Maybe all we're useful for
969
00:56:22,341 --> 00:56:23,592
is checking the meters,
970
00:56:24,968 --> 00:56:27,679
but we cannot give up
on controlling the reactor!
971
00:56:28,430 --> 00:56:29,890
No matter what Yoshida says,
972
00:56:30,349 --> 00:56:32,392
you'll evacuate before I do.
973
00:56:34,520 --> 00:56:36,021
Please understand me.
974
00:56:38,690 --> 00:56:39,900
Please.
975
00:56:56,500 --> 00:56:58,919
24 hours 50 minutes after quake
March 12, 3:36 PM
976
00:57:05,259 --> 00:57:08,303
Get your masks on!
Put on your masks!
977
00:57:09,388 --> 00:57:12,057
- Masks on!
- Masks. Quick!
978
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
- Get it on!
- Check the parameters!
979
00:57:15,227 --> 00:57:16,520
Hurry!
980
00:57:22,317 --> 00:57:24,987
What happened?
Check that line!
981
00:57:28,740 --> 00:57:29,825
It exploded!
982
00:57:30,325 --> 00:57:31,410
It blew!
983
00:57:32,327 --> 00:57:34,204
Unit One, it blew!
984
00:57:39,877 --> 00:57:41,086
Fall back!
985
00:57:42,421 --> 00:57:44,298
Are you OK?
I'll give you a hand.
986
00:57:44,590 --> 00:57:45,591
Can you stand?
987
00:57:52,764 --> 00:57:55,434
No, not in there.
Fall back!
988
00:57:55,767 --> 00:57:58,020
No, get out of there!
Come on, go!
989
00:57:58,103 --> 00:58:00,105
- Go, go!
- Check the power line.
990
00:58:07,863 --> 00:58:09,198
The power cable was damaged!
991
00:58:09,698 --> 00:58:10,699
What?
992
00:58:11,909 --> 00:58:13,744
We finally had decent
electricity but now,
993
00:58:14,119 --> 00:58:15,204
we gotta start again.
994
00:58:17,873 --> 00:58:18,999
Breaking news.
995
00:58:19,291 --> 00:58:20,459
There has been an explosion
996
00:58:20,542 --> 00:58:23,420
at Fukushima Daiichi
power station.
997
00:58:23,504 --> 00:58:25,130
The footage is from today...
998
00:58:25,422 --> 00:58:27,174
- What's that?
- Did it explode?
999
00:58:28,175 --> 00:58:29,343
What happened, huh?
1000
00:58:29,635 --> 00:58:30,677
I'll find out.
1001
00:58:31,303 --> 00:58:32,638
...but we are looking into it
1002
00:58:32,721 --> 00:58:35,474
and will keep you updated
as this story develops.
1003
00:58:35,891 --> 00:58:38,727
You can see smoke
bellowing from the station.
1004
00:58:38,810 --> 00:58:40,062
Oh my God.
1005
00:58:41,063 --> 00:58:42,773
[in English]
Mr. President, please,
1006
00:58:43,148 --> 00:58:45,442
do everything necessary
to help the Japanese people
1007
00:58:45,526 --> 00:58:46,735
facing this crisis.
1008
00:58:47,361 --> 00:58:50,030
[in Japanese] Hey, listen up.
There's been an explosion!
1009
00:58:52,115 --> 00:58:53,325
It's over.
1010
00:58:53,408 --> 00:58:54,868
Nobody could've survived that.
1011
00:58:55,827 --> 00:58:57,037
They're all dead.
1012
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Why in the hell
did they build a plant there?
1013
00:58:59,748 --> 00:59:02,626
- What's gonna happen?
- We can't go home ever again!
1014
00:59:02,918 --> 00:59:04,336
Not a rat's chance.
1015
00:59:06,088 --> 00:59:07,130
Hey!
1016
00:59:07,589 --> 00:59:10,592
Take those down.
Who's here to celebrate?
1017
00:59:11,134 --> 00:59:12,135
Huh?
1018
00:59:12,845 --> 00:59:14,096
Party curtains.
1019
00:59:19,810 --> 00:59:20,853
Excuse us.
1020
00:59:23,939 --> 00:59:25,399
Kana, your jacket.
1021
00:59:26,191 --> 00:59:27,192
Huh?
1022
00:59:35,868 --> 00:59:37,119
You're so kind.
1023
00:59:49,756 --> 00:59:50,799
Boss!
1024
00:59:51,967 --> 00:59:53,844
We're... we're running out
of fresh water.
1025
00:59:56,054 --> 00:59:57,472
Then we use the sea.
1026
01:00:00,225 --> 01:00:02,561
"Soma Odaka Shrine
Prayer for Protection"
1027
01:00:07,983 --> 01:00:10,068
My God, Haruka?
It's good to hear you.
1028
01:00:10,777 --> 01:00:11,820
You alright?
1029
01:00:12,529 --> 01:00:13,697
I'm doing good.
1030
01:00:14,907 --> 01:00:16,325
How are things in Aizu?
1031
01:00:16,408 --> 01:00:17,492
We're all good here.
1032
01:00:20,704 --> 01:00:22,497
But how about your father?
1033
01:00:25,667 --> 01:00:26,919
Of course he's good.
1034
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
You know?
1035
01:00:30,797 --> 01:00:32,049
Haruka.
1036
01:00:33,425 --> 01:00:34,426
I know.
1037
01:00:38,931 --> 01:00:40,724
Daddy? Daddy?
1038
01:00:41,099 --> 01:00:42,392
Be careful. Slow down.
1039
01:00:45,562 --> 01:00:47,439
Haruka, calm down!
1040
01:00:48,023 --> 01:00:49,024
I am calm.
1041
01:00:49,274 --> 01:00:50,817
You're the one being emotional.
1042
01:00:51,235 --> 01:00:54,071
- It just won't work out.
- How would you know?
1043
01:00:54,446 --> 01:00:55,489
I just know.
1044
01:00:56,657 --> 01:00:58,742
He's 16 years older,
divorced with a kid.
1045
01:00:58,825 --> 01:01:00,953
- It just won't work.
- You're mistaken.
1046
01:01:01,411 --> 01:01:03,830
I'm OK with it,
so it's gonna be good.
1047
01:01:03,914 --> 01:01:05,207
Well, I'm not!
1048
01:01:05,874 --> 01:01:06,875
Well, OK!
1049
01:01:07,292 --> 01:01:09,795
I raised you 24 years.
What for?
1050
01:01:10,295 --> 01:01:11,755
Dad, gimme.
1051
01:01:12,548 --> 01:01:13,632
Gave you everything.
1052
01:01:14,174 --> 01:01:15,676
Sending you to university.
1053
01:01:16,677 --> 01:01:19,429
Tomoko, why did we
have to work so hard?
1054
01:01:20,556 --> 01:01:21,557
To give my daughter
1055
01:01:22,391 --> 01:01:24,017
to some 40 year old guy?
1056
01:01:34,570 --> 01:01:37,072
I can't allow
the young to stay any longer.
1057
01:01:37,447 --> 01:01:38,824
You are dismissed.
1058
01:01:39,533 --> 01:01:42,286
Don't you worry,
we're tough as nails.
1059
01:01:43,161 --> 01:01:45,163
We've survived half a century,
after all.
1060
01:01:48,000 --> 01:01:49,001
Let's go.
1061
01:02:05,142 --> 01:02:06,310
If this is the end,
1062
01:02:06,685 --> 01:02:08,103
let's take some pictures!
1063
01:02:09,271 --> 01:02:11,106
Don't talk like that, Maeda.
1064
01:02:11,190 --> 01:02:13,483
So, first Kano.
1065
01:02:13,734 --> 01:02:16,069
Big smile. Cheese!
1066
01:02:16,486 --> 01:02:17,487
Nice.
1067
01:02:18,822 --> 01:02:20,449
Hey, Omori.
You're up next.
1068
01:02:21,200 --> 01:02:23,076
They'll use this
at my funeral.
1069
01:02:23,452 --> 01:02:24,494
Make me look good.
1070
01:02:25,662 --> 01:02:27,372
A funeral portrait
in full mask gear, huh?
1071
01:02:28,332 --> 01:02:30,834
Perfect for a plants operator.
1072
01:02:31,627 --> 01:02:33,253
If we die,
1073
01:02:33,629 --> 01:02:35,839
it'll be considered
"in the line of duty."
1074
01:02:37,549 --> 01:02:38,675
In the line of duty?
1075
01:02:39,343 --> 01:02:41,762
Sounds cool,
like an action film.
1076
01:02:42,971 --> 01:02:44,264
Don't be ridiculous.
1077
01:02:45,682 --> 01:02:48,602
Do you get what it means to die
from radiation exposure?
1078
01:02:49,061 --> 01:02:51,939
Have you forgotten the
Tokaimura nuclear accident?
1079
01:02:53,482 --> 01:02:54,483
"Accident at Nuclear Facility"
1080
01:02:54,566 --> 01:02:56,026
2 workers dead.
1081
01:02:56,109 --> 01:02:59,029
{\an8}The cells all over
your body die.
1082
01:02:59,321 --> 01:03:00,322
"310,000 Residents
Must Stay Indoors"
1083
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
{\an8}Dreadful doesn't even
begin to describe it.
1084
01:03:11,124 --> 01:03:12,709
Sorry. OK.
1085
01:03:13,085 --> 01:03:14,628
Group photo, OK?
1086
01:03:14,711 --> 01:03:16,755
- Alright everybody in.
- Let's take one together.
1087
01:03:16,839 --> 01:03:18,924
Come on in.
Hey, Matsumodo,
1088
01:03:19,174 --> 01:03:21,260
you gained a bit of weight!
Alright.
1089
01:03:32,563 --> 01:03:34,231
The electricity here
1090
01:03:34,815 --> 01:03:36,316
goes to Tokyo.
1091
01:03:37,484 --> 01:03:38,861
Cool, huh?
1092
01:03:39,611 --> 01:03:40,654
So Dad,
1093
01:03:42,072 --> 01:03:43,282
you won't have to work
away from home anymore, right?
1094
01:03:44,658 --> 01:03:46,535
Yeah. I'll work at a partner
company of the plant.
1095
01:03:47,077 --> 01:03:49,454
So then,
we're here all year together!
1096
01:03:50,205 --> 01:03:51,248
Come on.
1097
01:03:52,291 --> 01:03:53,625
Let's go see the Shrine.
1098
01:03:54,042 --> 01:03:56,753
This here is a nuclear
containment unit.
1099
01:03:57,045 --> 01:03:59,381
- Isn't it big?
- Wow.
1100
01:03:59,464 --> 01:04:01,216
It's a water reactor.
1101
01:04:01,550 --> 01:04:03,927
The very high heat
from fission reactions
1102
01:04:04,011 --> 01:04:06,263
boils water so hot
to produce steam,
1103
01:04:06,680 --> 01:04:09,308
and that steam
in turn produces electricity.
1104
01:04:10,184 --> 01:04:13,437
Nuclear power produces
massive energy at low cost,
1105
01:04:13,729 --> 01:04:15,189
and it's clean energy,
1106
01:04:15,272 --> 01:04:17,357
that doesn't emit
carbon dioxide.
1107
01:04:17,900 --> 01:04:19,776
It's the energy of the future.
1108
01:04:21,612 --> 01:04:23,322
Wait, wait. Hold.
1109
01:04:24,323 --> 01:04:25,407
Smile!
1110
01:04:32,080 --> 01:04:35,042
27 hours 39 minutes after quake
1111
01:04:37,628 --> 01:04:42,257
{\an8}Residents within a 20km radius
of the plant ordered to evacuate
1112
01:04:44,593 --> 01:04:45,886
Close your window, please.
1113
01:04:49,139 --> 01:04:51,642
[In Japanese] The Japanese government
has given an evacuation order
1114
01:04:51,725 --> 01:04:52,559
U.S. Air Force Yokota Base
1115
01:04:52,643 --> 01:04:54,019
{\an8}for around 20 kilometers
around the plant.
1116
01:04:54,102 --> 01:04:55,187
But is that gonna be enough?
1117
01:04:55,437 --> 01:04:56,647
They just don't get it.
1118
01:04:57,064 --> 01:05:00,234
We need to order
US citizens to evacuate 50...
1119
01:05:00,484 --> 01:05:02,277
...80 miles from the plant.
1120
01:05:03,153 --> 01:05:06,156
I've told my wife to get ready
to head back to California.
1121
01:05:06,532 --> 01:05:08,367
- Get me the ambassador
on the phone.
1122
01:05:08,450 --> 01:05:09,284
- Yes, sir.
1123
01:05:11,828 --> 01:05:13,830
I used to play around
that area when I was a kid.
1124
01:05:14,498 --> 01:05:15,624
Really?
1125
01:05:18,627 --> 01:05:20,629
My dad was an engineer
with GE.
1126
01:05:21,129 --> 01:05:22,506
Helped them build that plant.
1127
01:05:23,006 --> 01:05:24,424
Brought over the whole family.
1128
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
I was seven.
1129
01:05:29,763 --> 01:05:32,724
I've got a lot of fond
memories of that place.
1130
01:05:37,479 --> 01:05:40,023
- Wow!
- So cool!
1131
01:05:40,315 --> 01:05:42,192
It's coming! It's coming!
1132
01:05:54,413 --> 01:05:57,332
28 hours 39 minutes after quake
1133
01:05:59,334 --> 01:06:00,502
Yes, Yoshida.
1134
01:06:01,211 --> 01:06:02,296
Takemaru here.
1135
01:06:02,379 --> 01:06:04,464
Where are we with
the seawater process?
1136
01:06:04,840 --> 01:06:05,841
It's underway.
1137
01:06:06,675 --> 01:06:08,510
What? Quit now!
1138
01:06:09,011 --> 01:06:10,179
What the hell for?
1139
01:06:11,138 --> 01:06:12,306
You...
1140
01:06:12,389 --> 01:06:13,724
...you can't pump seawater in.
1141
01:06:14,183 --> 01:06:15,017
Front of Unit Three Building
1142
01:06:15,100 --> 01:06:16,435
{\an8}What's this about?
1143
01:06:17,436 --> 01:06:18,604
This is bad.
1144
01:06:20,647 --> 01:06:21,648
- What in Gods name are you
talking about?
1145
01:06:21,732 --> 01:06:22,816
- Just stop injecting!
1146
01:06:22,900 --> 01:06:24,067
You're trying to say
1147
01:06:24,484 --> 01:06:26,361
not to cool the reactor?
1148
01:06:26,445 --> 01:06:27,446
Calm down!
1149
01:06:28,614 --> 01:06:30,490
- Concerns are being raised.
- Concerns?
1150
01:06:31,658 --> 01:06:32,784
Now, you listen.
1151
01:06:32,868 --> 01:06:35,412
If we don't do
what we're doing, it's over!
1152
01:06:35,495 --> 01:06:36,455
Impurities.
1153
01:06:37,247 --> 01:06:38,248
Huh?
1154
01:06:39,374 --> 01:06:40,834
They're saying impurities
in the water
1155
01:06:40,918 --> 01:06:43,378
may cause permanent damage
to the reactor.
1156
01:06:44,588 --> 01:06:46,924
I've never heard
of this before!
1157
01:06:47,007 --> 01:06:48,383
I said just don't.
1158
01:06:49,510 --> 01:06:52,638
The priority is cooling,
however we're able to do it.
1159
01:06:52,721 --> 01:06:54,473
Why don't you
explain that to them!
1160
01:06:55,098 --> 01:06:56,099
Yoshida!
1161
01:06:56,600 --> 01:06:57,601
Obey me now.
1162
01:06:59,228 --> 01:07:00,479
We're doing it.
1163
01:07:01,813 --> 01:07:03,941
They really want us
to stop the water?
1164
01:07:04,191 --> 01:07:05,734
The government is butting in.
1165
01:07:06,443 --> 01:07:08,403
Why is HQ letting them?
Why now?
1166
01:07:09,530 --> 01:07:10,864
Sons of bitches!
1167
01:07:23,877 --> 01:07:25,337
- Sasaki.
- Yeah?
1168
01:07:26,713 --> 01:07:27,756
HQ
1169
01:07:28,924 --> 01:07:30,509
will send an order
to stop the seawater.
1170
01:07:38,559 --> 01:07:39,560
Got that?
1171
01:07:39,893 --> 01:07:40,978
Count on me, sir.
1172
01:07:49,403 --> 01:07:50,404
- Good thing we had seawater
in the pit.
1173
01:07:50,487 --> 01:07:52,197
- How much is left?
1174
01:07:52,281 --> 01:07:54,366
No idea.
Hopefully, it's enough.
1175
01:07:54,449 --> 01:07:55,868
We'll figure something out
if we have to.
1176
01:07:57,911 --> 01:07:59,746
Water is flowing in Unit One.
1177
01:07:59,997 --> 01:08:01,206
Oh, thank God!
1178
01:08:01,748 --> 01:08:03,709
That's a relief.
Thank you.
1179
01:08:03,792 --> 01:08:05,002
- Report any problems with water
pressure or levels.
1180
01:08:05,085 --> 01:08:06,712
- Yes, sir!
1181
01:08:07,963 --> 01:08:09,047
Yoshida, sir!
1182
01:08:09,381 --> 01:08:10,382
Speaking.
1183
01:08:11,758 --> 01:08:13,844
They say it's too soon
to inject all that seawater,
1184
01:08:13,927 --> 01:08:15,888
so you all need
to stop it right now!
1185
01:08:18,640 --> 01:08:19,725
Understood.
1186
01:08:20,434 --> 01:08:21,435
Sasaki!
1187
01:08:21,727 --> 01:08:22,728
Sir!
1188
01:08:23,604 --> 01:08:24,897
The water must stop.
1189
01:08:25,689 --> 01:08:27,733
- Full stop.
- Consider it done, sir.
1190
01:08:30,527 --> 01:08:31,528
HQ.
1191
01:08:31,944 --> 01:08:33,279
I'm gonna take a leak!
1192
01:08:41,622 --> 01:08:43,999
- OK.
- OK.
1193
01:08:48,295 --> 01:08:50,296
Commencing injection!
1194
01:08:53,133 --> 01:08:54,635
- Mochizuki, sir,
- Yeah.
1195
01:08:54,718 --> 01:08:57,345
it'll take at least five hours
for the power to recover, sir.
1196
01:08:57,595 --> 01:08:58,930
The injection is stable now,
1197
01:08:59,805 --> 01:09:00,807
so we'll come help.
1198
01:09:01,975 --> 01:09:02,975
- Thank you.
- Thank you very much, sir.
1199
01:09:04,353 --> 01:09:07,104
- Oh my God, the smell!
- Sorry, sorry, sorry, sorry!
1200
01:09:08,899 --> 01:09:10,651
I'm so sorry
for making you help,
1201
01:09:11,734 --> 01:09:13,487
cleaning the mens room.
1202
01:09:13,779 --> 01:09:15,113
It's OK.
1203
01:09:15,447 --> 01:09:17,950
After all,
somebody's gotta do it!
1204
01:09:18,951 --> 01:09:21,245
But oh God, it stinks!
1205
01:09:21,953 --> 01:09:24,540
No running water.
1206
01:09:27,084 --> 01:09:27,917
{\an8}Igawa.
1207
01:09:28,001 --> 01:09:29,044
{\an8}49 hours 16 minutes after quake
1208
01:09:29,127 --> 01:09:31,796
{\an8}- Yeah?
- Is Unit Two's RCIC operational?
1209
01:09:34,841 --> 01:09:36,676
Plus 3,750.
1210
01:09:37,135 --> 01:09:38,761
The cooling system's working.
1211
01:09:43,725 --> 01:09:44,810
Yes?
1212
01:09:44,893 --> 01:09:48,313
Unit Three's radiation
is rising fast.
1213
01:09:48,689 --> 01:09:50,064
It might explode any minute.
1214
01:09:50,357 --> 01:09:52,442
Abort all outside missions.
1215
01:09:52,734 --> 01:09:55,028
Everyone except those
collecting data,
1216
01:09:55,445 --> 01:09:57,072
come right away to us here.
1217
01:09:57,155 --> 01:09:59,449
We'll take turns,
in the control room.
1218
01:09:59,825 --> 01:10:00,868
Izaki,
1219
01:10:01,159 --> 01:10:03,287
you come back too,
and report to me.
1220
01:10:04,955 --> 01:10:06,331
You know I can't leave.
1221
01:10:07,708 --> 01:10:10,043
You can explain this better
than anyone else.
1222
01:10:10,794 --> 01:10:11,879
It's an order.
1223
01:10:12,504 --> 01:10:13,547
Return now.
1224
01:10:17,134 --> 01:10:18,802
We'll stay right here, sir.
1225
01:10:18,886 --> 01:10:20,846
Please go back,
Izaki, sir.
1226
01:10:23,182 --> 01:10:24,474
Yoshida said
1227
01:10:25,309 --> 01:10:26,310
we should rotate.
1228
01:10:27,102 --> 01:10:28,520
Five men at a time.
1229
01:10:46,955 --> 01:10:49,374
- Dear God.
- It's like we got bombed.
1230
01:10:51,960 --> 01:10:53,795
Radiation levels are rising!
1231
01:10:54,296 --> 01:10:55,714
Stop your work and evacuate
1232
01:10:55,797 --> 01:10:59,343
to the seismic isolation
building! Now!
1233
01:10:59,426 --> 01:11:03,222
The radiation is rising!
Evacuate immediately!
1234
01:11:03,305 --> 01:11:07,017
Quickly! Go!
The radiation levels are rising!
1235
01:11:07,851 --> 01:11:09,811
Decontaminate over there.
Wash off.
1236
01:11:12,397 --> 01:11:14,608
Radiation scan over here!
1237
01:11:16,693 --> 01:11:18,070
Good work, everyone.
1238
01:11:19,154 --> 01:11:20,155
Izaki.
1239
01:11:20,239 --> 01:11:21,532
- It must've been
especially hard for you.
1240
01:11:21,615 --> 01:11:22,449
- Asano.
1241
01:11:22,866 --> 01:11:23,867
Thank you.
1242
01:11:24,785 --> 01:11:26,036
Omori, Hirayami!
1243
01:11:26,119 --> 01:11:27,496
Neither of you have slept yet,
huh?
1244
01:11:27,579 --> 01:11:29,206
- We're alright.
- Look at us.
1245
01:11:38,090 --> 01:11:39,716
- Izaki, sir. Good work, sir!
- Good work!
1246
01:11:40,008 --> 01:11:41,176
- How'd it go?
- Well done!
1247
01:11:42,803 --> 01:11:45,097
Yoshi. Five men stayed,
twelve are here.
1248
01:11:47,099 --> 01:11:48,767
Omori, sir. Thank you.
1249
01:11:49,351 --> 01:11:51,436
Well done, Hirayami, sir.
And you.
1250
01:11:51,937 --> 01:11:54,106
Great job guys.
Take a good rest, yeah?
1251
01:11:56,483 --> 01:11:58,360
64 hours 14 minutes after quake
1252
01:11:58,443 --> 01:11:59,444
Yoshida, sir.
1253
01:12:00,654 --> 01:12:02,698
We have to get ready
to vent Unit Two,
1254
01:12:03,323 --> 01:12:04,950
and have to pump water
with the fire trucks
1255
01:12:05,033 --> 01:12:07,077
and work on restoring power.
1256
01:12:07,536 --> 01:12:09,830
You need to send
some workers outside.
1257
01:12:12,958 --> 01:12:16,461
Those units could explode
at any second.
1258
01:12:17,337 --> 01:12:19,673
The pressure level
in the containment vessel
1259
01:12:19,756 --> 01:12:21,133
is stabilizing.
1260
01:12:21,216 --> 01:12:22,885
Continue working straight away.
1261
01:12:23,719 --> 01:12:26,096
What if we can't vent
and the vessel explodes?
1262
01:12:27,055 --> 01:12:28,348
It's all over.
1263
01:12:29,600 --> 01:12:31,518
So look at the data
we're sending!
1264
01:12:31,894 --> 01:12:33,937
The radiation levels
are too damn high.
1265
01:12:34,521 --> 01:12:36,857
You enjoy the safety
of bureaucracy.
1266
01:12:37,649 --> 01:12:39,276
You shut up and do it!
1267
01:12:41,236 --> 01:12:43,155
We'll answer for it
all from here.
1268
01:12:43,572 --> 01:12:46,408
This is my fucking call!
My call!
1269
01:12:56,418 --> 01:12:57,794
- Higuchi.
- Yeah?
1270
01:13:03,342 --> 01:13:04,343
I'm sorry.
1271
01:13:06,261 --> 01:13:07,804
Would you go again?
1272
01:13:09,932 --> 01:13:10,933
Yeah.
1273
01:13:11,350 --> 01:13:12,351
- Yes, sir.
- OK!
1274
01:13:13,602 --> 01:13:14,686
- Set them up.
- Let's get set up over here.
1275
01:13:16,563 --> 01:13:17,564
Go!
1276
01:13:28,033 --> 01:13:29,826
- Oh my God!
- Oh my God!
1277
01:13:30,244 --> 01:13:31,703
Go! Go!
1278
01:14:03,026 --> 01:14:05,153
68 hours 15 minutes after quake
1279
01:14:07,114 --> 01:14:08,657
Call the control room
and check!
1280
01:14:08,907 --> 01:14:11,410
- Anyone injured?
- Check the parameters!
1281
01:14:12,202 --> 01:14:14,246
HQ! HQ!
1282
01:14:14,329 --> 01:14:16,415
Explosion here!
Unit Three!
1283
01:14:16,790 --> 01:14:18,625
Unit Three just exploded.
1284
01:14:18,959 --> 01:14:20,043
Casualties?
1285
01:14:20,502 --> 01:14:22,588
- We'll know very soon!
- Yoshida!
1286
01:14:22,671 --> 01:14:24,381
Yoshida! 40 men!
1287
01:14:24,756 --> 01:14:26,758
We're missing 40 workers!
1288
01:14:32,723 --> 01:14:33,974
Get a stretcher!
1289
01:14:35,058 --> 01:14:37,144
- Are you OK?
- We've got one injured here!
1290
01:14:37,644 --> 01:14:38,854
Bring a stretcher!
1291
01:14:40,105 --> 01:14:41,440
- Are you OK?
- Hurry!
1292
01:14:42,274 --> 01:14:43,442
We're here to help!
1293
01:14:44,651 --> 01:14:45,903
Let's get a move on!
1294
01:14:51,783 --> 01:14:54,077
Make way! Make way!
1295
01:14:54,786 --> 01:14:55,787
Make way!
1296
01:15:05,881 --> 01:15:06,924
Yoshida!
1297
01:15:08,300 --> 01:15:10,260
- You said it was OK!
- You promised us it was stable!
1298
01:15:10,344 --> 01:15:12,930
- We could have all died!
- I'm so sorry. I'm so sorry.
1299
01:15:13,347 --> 01:15:14,348
It's just...
1300
01:15:14,932 --> 01:15:16,767
...too dangerous out there.
1301
01:15:24,858 --> 01:15:25,859
You OK?
1302
01:15:27,236 --> 01:15:29,821
If anyone dies,
I'll kill myself.
1303
01:15:29,905 --> 01:15:31,657
Don't talk like that.
Get a grip!
1304
01:15:32,950 --> 01:15:34,785
- I'm going back to the control unit.
- No way.
1305
01:15:35,077 --> 01:15:37,037
The radiation level
is too high out there.
1306
01:15:37,120 --> 01:15:38,455
Wait a bit. Please.
1307
01:15:39,081 --> 01:15:42,292
Unit Three exploded
and radiation levels are higher.
1308
01:15:42,376 --> 01:15:43,585
Wait a while, will you?
1309
01:15:44,962 --> 01:15:45,963
Don't bother
1310
01:15:46,505 --> 01:15:47,714
sending anyone over.
1311
01:15:48,465 --> 01:15:50,425
Takumi, it's just for now.
1312
01:15:53,011 --> 01:15:54,388
It's really OK.
1313
01:15:55,806 --> 01:15:56,807
It's OK.
1314
01:15:58,141 --> 01:16:00,519
Takumi, I'm coming soon!
I'm in charge over there!
1315
01:16:00,936 --> 01:16:01,937
Izaki, sir!
1316
01:16:02,354 --> 01:16:03,438
Izaki!
1317
01:16:03,522 --> 01:16:05,399
- Not now, wait!
- I can't!
1318
01:16:05,816 --> 01:16:06,900
Izaki!
1319
01:16:06,984 --> 01:16:08,694
Grab your masks!
Let's go!
1320
01:16:09,945 --> 01:16:11,238
You all stay here.
1321
01:16:52,946 --> 01:16:55,574
- It's our turn!
- Are you OK?
1322
01:16:55,949 --> 01:16:57,201
We're here now!
1323
01:16:57,701 --> 01:16:59,036
It's our shift now!
1324
01:17:00,037 --> 01:17:01,038
Izaki, sir.
1325
01:17:03,916 --> 01:17:06,210
You thought I'd abandon you?
1326
01:17:08,962 --> 01:17:10,589
- Igawa, we're here.
- Omori!
1327
01:17:13,133 --> 01:17:14,134
Matsuda.
1328
01:17:17,930 --> 01:17:20,182
- Kano, sir.
- Sorry to worry you.
1329
01:17:21,892 --> 01:17:22,935
Izaki, sir.
1330
01:17:23,352 --> 01:17:24,603
I'm so sorry.
1331
01:17:26,104 --> 01:17:27,356
I'm sorry.
1332
01:17:29,149 --> 01:17:30,192
I'm sorry.
1333
01:17:37,032 --> 01:17:40,369
Yoshida! They're saying
everyone is alive and well!
1334
01:17:40,827 --> 01:17:43,497
Many were injured
but now they're stable.
1335
01:17:43,789 --> 01:17:44,790
Zero deaths.
1336
01:17:51,296 --> 01:17:52,673
Thank God.
1337
01:17:58,846 --> 01:18:00,848
81 hours after quake
1338
01:18:15,904 --> 01:18:17,072
Izaki!
1339
01:18:17,823 --> 01:18:20,242
The pressure level
in Unit Two is rising!
1340
01:18:20,826 --> 01:18:21,910
Water level?
1341
01:18:21,994 --> 01:18:23,745
Below top of active fuel.
1342
01:18:23,829 --> 01:18:25,163
Probably none left.
1343
01:18:25,247 --> 01:18:26,331
It's not cooling!
1344
01:18:27,124 --> 01:18:28,834
It's well over the limit.
1345
01:18:30,335 --> 01:18:32,629
The pressure inside
the containment vessel
1346
01:18:33,380 --> 01:18:35,507
is 730 kilopascals.
1347
01:18:36,717 --> 01:18:38,302
730 kilopascals?
1348
01:18:40,095 --> 01:18:41,680
That's two times the limit.
1349
01:18:42,848 --> 01:18:44,266
Maybe it's a mistake.
1350
01:18:44,516 --> 01:18:47,769
No, we'll try rewiring
and opening the SR valve.
1351
01:18:48,770 --> 01:18:49,813
Battery.
1352
01:18:55,110 --> 01:18:56,862
Do whatever you can
to keep it contained.
1353
01:18:57,112 --> 01:18:59,364
- Please!
- 730?
1354
01:18:59,948 --> 01:19:02,451
But what if Unit Two explodes?
1355
01:19:02,534 --> 01:19:05,037
Nobody will be able
to reach us out here.
1356
01:19:06,330 --> 01:19:08,624
And we'll lose control
of the reactors.
1357
01:19:10,792 --> 01:19:12,461
With it other stations.
1358
01:19:13,170 --> 01:19:15,547
They'll all start breaking down
one after another.
1359
01:19:18,509 --> 01:19:21,803
Ten reactor explosions combined
means Chernobyl times ten.
1360
01:19:25,974 --> 01:19:26,892
4,000 dead,
1361
01:19:26,975 --> 01:19:28,227
116,000 residents within 30km
radius forced to relocate
1362
01:19:28,310 --> 01:19:30,062
April 26, 1986: Chernobyl
Nuclear Power Plant Disaster
1363
01:19:30,229 --> 01:19:31,605
All of Eastern Japan,
1364
01:19:32,231 --> 01:19:33,732
including Tokyo
will be destroyed.
1365
01:19:46,370 --> 01:19:47,287
81 hours 25 minutes after quake
1366
01:19:47,371 --> 01:19:48,997
Yoshida.
1367
01:19:50,165 --> 01:19:51,333
Yoshida, sir.
1368
01:19:52,000 --> 01:19:53,919
Just call out
the Unit Two pressure
1369
01:19:54,002 --> 01:19:55,921
and water level from now.
1370
01:20:01,635 --> 01:20:03,345
Drywall, 740.
1371
01:20:04,054 --> 01:20:05,055
Water,
1372
01:20:05,305 --> 01:20:06,431
downscale.
1373
01:20:08,433 --> 01:20:10,519
So, it will explode for sure.
1374
01:20:10,769 --> 01:20:13,063
Yoshida, try the SR!
1375
01:20:13,146 --> 01:20:14,982
Drywall venting
will help right away.
1376
01:20:15,440 --> 01:20:17,234
We're trying!
1377
01:20:22,364 --> 01:20:23,490
Onodera,
1378
01:20:24,032 --> 01:20:25,534
leave us alone now.
1379
01:20:26,285 --> 01:20:28,245
Yoshida, just get on with it!
1380
01:20:51,101 --> 01:20:52,519
I want to talk to you all.
1381
01:20:53,687 --> 01:20:56,773
Anyone who's not currently
working on a project,
1382
01:20:58,275 --> 01:20:59,735
should leave this station.
1383
01:21:00,068 --> 01:21:02,946
No need to stay longer.
Thank you all for your support.
1384
01:21:03,405 --> 01:21:05,908
You mean this place
is in danger?
1385
01:21:06,241 --> 01:21:07,826
Anything could happen
at any time.
1386
01:21:08,577 --> 01:21:09,578
You all should go.
1387
01:21:10,037 --> 01:21:11,038
Immediately.
1388
01:21:12,497 --> 01:21:14,708
We'll stay and fight until
the very end of this thing.
1389
01:21:18,754 --> 01:21:22,132
Men of the JSDF,
thank you all for your service.
1390
01:21:22,925 --> 01:21:23,967
Sir,
1391
01:21:24,551 --> 01:21:26,178
there's no way we will evacuate,
1392
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
when private citizens
are still fighting.
1393
01:21:33,310 --> 01:21:34,645
Our job is here,
1394
01:21:35,395 --> 01:21:36,813
protecting this country.
1395
01:21:38,607 --> 01:21:39,858
Then you'll stay?
1396
01:21:40,817 --> 01:21:41,860
Yes.
1397
01:21:48,659 --> 01:21:50,244
Drywall, 745.
1398
01:21:50,327 --> 01:21:52,287
Reactor water level, downscale.
1399
01:21:55,874 --> 01:21:57,042
They're going...
1400
01:21:58,418 --> 01:21:59,878
...to suffer.
1401
01:22:01,338 --> 01:22:04,174
Shouldn't we get them
out of there?
1402
01:22:04,758 --> 01:22:05,843
Yoshida,
1403
01:22:07,135 --> 01:22:08,762
please just hurry up
and vent the drywall!
1404
01:22:13,642 --> 01:22:15,352
Fukuhara, you got a minute?
1405
01:22:37,165 --> 01:22:39,251
Hey boss, doing OK?
1406
01:22:42,421 --> 01:22:43,714
Yoshida, sir?
1407
01:22:48,177 --> 01:22:49,219
Asano.
1408
01:22:51,180 --> 01:22:52,848
Were you gonna call
your husband?
1409
01:22:54,641 --> 01:22:55,893
I...
1410
01:22:59,479 --> 01:23:00,689
Tell me.
1411
01:23:02,149 --> 01:23:03,483
Well, I don't really have to.
1412
01:23:04,318 --> 01:23:05,360
Why not?
1413
01:23:07,029 --> 01:23:09,364
I've just always felt
we're connected,
1414
01:23:09,656 --> 01:23:10,782
even if we're apart.
1415
01:23:15,829 --> 01:23:16,914
Are you showing off?
1416
01:23:22,669 --> 01:23:23,504
{\an8}We demand an answer
from your office!
1417
01:23:23,587 --> 01:23:26,089
{\an8}Tokyo Electric Power Co.
1418
01:23:26,173 --> 01:23:28,133
{\an8}- Tell us!
- Tell us what's going on!
1419
01:23:28,217 --> 01:23:29,676
- Takemaru!
- What's the situation now?
1420
01:23:30,802 --> 01:23:33,514
What was that explosion?
Where's the CEO?
1421
01:23:37,142 --> 01:23:38,852
We'll do our best
to handle it.
1422
01:23:38,936 --> 01:23:41,063
Please, sir,
give us an answer.
1423
01:23:41,146 --> 01:23:42,981
I'm from Fukushima.
1424
01:23:43,690 --> 01:23:45,067
Tell us what's happening?
1425
01:23:45,442 --> 01:23:48,195
- There are over 100,000 evacuees...
- Don't go away!
1426
01:23:48,445 --> 01:23:49,947
Will you take responsibility?
1427
01:23:50,572 --> 01:23:51,782
Give us something.
1428
01:23:53,242 --> 01:23:55,452
Is there any hope left for us?
1429
01:23:56,286 --> 01:23:58,872
Sir, you have to answer
the questions. Tell us.
1430
01:23:58,956 --> 01:24:00,332
Is there hope...
1431
01:24:01,667 --> 01:24:02,668
for us?
1432
01:24:10,843 --> 01:24:12,219
{\an8}You're pulling out
of Fukushima?
1433
01:24:12,302 --> 01:24:13,470
{\an8}- At a time like this?
- Pulling out?
1434
01:24:13,554 --> 01:24:14,471
{\an8}85 hours 17 minutes after quake
1435
01:24:14,555 --> 01:24:16,056
{\an8}You want to now?
1436
01:24:16,139 --> 01:24:17,891
- No!
- Speak up!
1437
01:24:18,725 --> 01:24:21,019
No, we're not considering it.
1438
01:24:23,146 --> 01:24:24,398
If they leave the station,
1439
01:24:24,815 --> 01:24:25,983
we will lose control.
1440
01:24:26,233 --> 01:24:28,235
Fukushima Daini
will also breakdown.
1441
01:24:28,652 --> 01:24:30,988
All the reactors will collapse.
We're finished!
1442
01:24:31,321 --> 01:24:32,573
Check this map.
1443
01:24:33,323 --> 01:24:34,408
"Fukushima Daiichi Plant,
250km radius"
1444
01:24:34,491 --> 01:24:35,325
Around 50 million residents
1445
01:24:36,368 --> 01:24:39,329
within a 155 mile radius
will be displaced.
1446
01:24:40,622 --> 01:24:41,832
Tokyo
1447
01:25:08,233 --> 01:25:09,067
"Tokyo Electric Power Co.
Headquarters
1448
01:25:09,526 --> 01:25:10,527
Underground Entrance"
1449
01:25:12,362 --> 01:25:13,405
They're here.
1450
01:25:14,364 --> 01:25:18,911
{\an8}Tokyo Electric Power Co.
Main Office
1451
01:25:25,542 --> 01:25:27,336
- Thank you for coming, sir.
- Where?
1452
01:25:27,586 --> 01:25:28,587
This way.
1453
01:25:32,257 --> 01:25:33,258
{\an8}Hey, listen up.
1454
01:25:33,342 --> 01:25:34,551
{\an8}87 hours 25 minutes after quake
March 15, 6:11PM
1455
01:25:34,635 --> 01:25:36,136
{\an8}Prime Minister Kan will join us
1456
01:25:36,220 --> 01:25:37,429
in a video conference soon.
1457
01:25:44,394 --> 01:25:45,646
Why are there so many here?
1458
01:25:49,399 --> 01:25:50,859
There's no press here, right?
1459
01:25:52,819 --> 01:25:54,488
You all know what's happening
at the plant
1460
01:25:54,571 --> 01:25:56,782
and what it means
for this great country of ours.
1461
01:25:58,325 --> 01:26:00,410
The damage will be catastrophic.
1462
01:26:01,703 --> 01:26:03,830
This could be the end
of Japan as we know it.
1463
01:26:04,706 --> 01:26:06,208
You can't evacuate.
1464
01:26:07,751 --> 01:26:09,044
You can't run away.
1465
01:26:10,420 --> 01:26:13,173
If you leave now,
your company will just go under.
1466
01:26:14,883 --> 01:26:17,052
You can't plan
your escape right now.
1467
01:26:20,973 --> 01:26:22,724
What the hell is he saying?
1468
01:26:23,225 --> 01:26:24,893
Nobody's running away.
1469
01:26:24,977 --> 01:26:26,061
What a dick!
1470
01:26:28,146 --> 01:26:30,858
Executives over 60
can go there to die.
1471
01:26:31,859 --> 01:26:32,943
I'll go, too.
1472
01:26:34,570 --> 01:26:36,989
Chairman and President,
get your shit together!
1473
01:26:54,882 --> 01:26:56,383
You can't evacuate!
1474
01:27:01,805 --> 01:27:02,806
What the...
1475
01:27:03,056 --> 01:27:04,308
Which one was that?
1476
01:27:08,353 --> 01:27:09,354
Are you OK?
1477
01:27:10,772 --> 01:27:11,899
Check the parameters!
1478
01:27:11,982 --> 01:27:12,983
We're on it!
1479
01:27:14,193 --> 01:27:15,402
Batteries connected.
1480
01:27:20,449 --> 01:27:22,284
Suppression chamber pressure,
1481
01:27:23,202 --> 01:27:24,203
zero.
1482
01:27:25,996 --> 01:27:28,415
Suppression chamber
pressure, zero!
1483
01:27:30,000 --> 01:27:31,627
Unit Two suppression chamber,
1484
01:27:32,211 --> 01:27:33,212
zero.
1485
01:27:34,379 --> 01:27:36,757
Unit Two suppression chamber
is at zero!
1486
01:27:36,840 --> 01:27:38,717
- Zero?
- Verify!
1487
01:27:39,009 --> 01:27:41,929
- Was that at Unit Two?
- How's the containment vessel?
1488
01:27:42,012 --> 01:27:43,722
Could it be breach
in the chamber?
1489
01:27:45,015 --> 01:27:47,309
An terrible amount
of radiation will leak out.
1490
01:27:51,104 --> 01:27:57,986
{\an8}Unit 2 Containment Vessel
Suppression Chamber
1491
01:27:59,655 --> 01:28:00,864
My God.
1492
01:28:01,698 --> 01:28:03,742
If the suppression
chamber goes,
1493
01:28:04,535 --> 01:28:06,870
there's no way left
to cool the reactor.
1494
01:28:08,038 --> 01:28:09,122
It's all over.
1495
01:28:10,207 --> 01:28:11,208
Mr. Izaki.
1496
01:28:18,131 --> 01:28:19,174
Listen up.
1497
01:28:20,509 --> 01:28:21,593
Anyone...
1498
01:28:22,928 --> 01:28:25,305
...who is not here
as essential personnel, leave!
1499
01:28:26,014 --> 01:28:27,015
Crew leaders,
1500
01:28:27,266 --> 01:28:28,684
choose who will stay.
1501
01:28:29,434 --> 01:28:30,519
Finally,
1502
01:28:31,687 --> 01:28:32,688
thank you.
1503
01:28:35,357 --> 01:28:38,110
We have protective clothing
and masks downstairs.
1504
01:28:38,652 --> 01:28:40,404
Please make sure
you put them on.
1505
01:28:47,452 --> 01:28:48,495
You heard.
1506
01:28:49,121 --> 01:28:50,122
Leave now.
1507
01:28:51,582 --> 01:28:52,583
We're staying.
1508
01:28:53,250 --> 01:28:54,418
We're all staying.
1509
01:28:55,294 --> 01:28:56,295
What will you do,
1510
01:28:56,962 --> 01:28:57,963
Izaki, sir?
1511
01:28:59,464 --> 01:29:00,549
Of course, stay.
1512
01:29:01,300 --> 01:29:02,467
Then so will we.
1513
01:29:03,844 --> 01:29:05,387
- We'll see this through---
- Don't be ridiculous!
1514
01:29:07,139 --> 01:29:08,182
You're all still young.
1515
01:29:08,724 --> 01:29:09,975
- Go.
- I won't!
1516
01:29:12,102 --> 01:29:14,313
This is an order!
Get out!
1517
01:29:17,816 --> 01:29:19,526
- Honda...
- We're gonna need you.
1518
01:29:19,610 --> 01:29:21,904
Think about it,
for the future.
1519
01:29:27,659 --> 01:29:28,660
Toshio Izaki,
1520
01:29:29,203 --> 01:29:30,204
thank you!
1521
01:29:32,664 --> 01:29:34,208
You taught me so much.
1522
01:29:35,250 --> 01:29:36,251
Thank you.
1523
01:29:37,002 --> 01:29:38,003
Izaki, sir,
1524
01:29:38,587 --> 01:29:40,172
I'm sorry I can't help.
1525
01:29:40,839 --> 01:29:42,049
Forgive me!
1526
01:29:42,841 --> 01:29:44,218
- Forgive me.
- Forgive me.
1527
01:29:44,593 --> 01:29:45,594
Not so fast.
1528
01:29:45,928 --> 01:29:47,429
If I'm gonna die,
1529
01:29:47,930 --> 01:29:49,932
Honda, replace me.
1530
01:29:51,975 --> 01:29:52,976
If you die,
1531
01:29:53,727 --> 01:29:54,728
Yamagishi,
1532
01:29:55,020 --> 01:29:56,021
Komiya,
1533
01:29:56,355 --> 01:29:57,564
then Miyamoto.
1534
01:29:58,774 --> 01:29:59,942
- Got it?
- Yes, sir.
1535
01:30:02,236 --> 01:30:03,904
You good?
1536
01:30:04,696 --> 01:30:05,697
Honda?
1537
01:30:07,282 --> 01:30:08,283
Izaki, sir,
1538
01:30:10,577 --> 01:30:12,246
- I...
- I know.
1539
01:30:13,747 --> 01:30:14,748
Now you go.
1540
01:30:21,755 --> 01:30:22,881
Excuse me, sir.
1541
01:30:23,549 --> 01:30:24,758
Allow me to go, too.
1542
01:30:26,802 --> 01:30:27,928
Sorry.
1543
01:30:55,789 --> 01:30:58,542
{\an8}"Magnitude 9.0
East Japan Earthquake"
1544
01:30:58,625 --> 01:31:00,127
"Planned outage until April"
1545
01:31:00,210 --> 01:31:02,087
"390,000 evacuees
in 7 prefectures"
1546
01:31:02,171 --> 01:31:04,089
"Distribution of stable
iodine tablets"
1547
01:31:04,173 --> 01:31:06,216
"Hydrogen explosion"
1548
01:31:09,178 --> 01:31:11,722
"Save water"
1549
01:31:22,274 --> 01:31:23,734
I'm starving.
1550
01:31:24,359 --> 01:31:25,485
We got any food?
1551
01:31:26,361 --> 01:31:28,197
That sounds nice.
1552
01:31:28,822 --> 01:31:30,991
OK. Tell the guys
in the control room.
1553
01:31:33,744 --> 01:31:35,454
- Look at that.
- Canned food!
1554
01:31:36,079 --> 01:31:37,664
This'll do.
1555
01:31:42,377 --> 01:31:43,378
Oh!
1556
01:31:43,921 --> 01:31:44,922
Yummy!
1557
01:31:47,299 --> 01:31:49,176
The best by date is...
1558
01:31:51,220 --> 01:31:52,763
Worried about your health,
Grandpa?
1559
01:31:53,639 --> 01:31:54,640
You're right.
1560
01:31:58,143 --> 01:31:59,770
Anyone want rice crackers?
1561
01:32:01,897 --> 01:32:03,398
Here, have some sea biscuits.
1562
01:32:03,482 --> 01:32:05,108
Your favorite wheat snacks.
1563
01:33:43,040 --> 01:33:44,416
Three portions please.
1564
01:33:44,750 --> 01:33:46,502
- Thank you.
- Keep in line. Keep in line.
1565
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Only one order per person.
1566
01:33:49,129 --> 01:33:50,130
Thank you.
1567
01:33:52,925 --> 01:33:54,384
Sorry, excuse me.
1568
01:34:06,355 --> 01:34:07,397
Mom,
1569
01:34:08,148 --> 01:34:09,816
I just got a text from Dad.
1570
01:34:13,445 --> 01:34:15,364
"Haruka, I apologize.
1571
01:34:15,906 --> 01:34:17,241
"It's your life.
1572
01:34:17,866 --> 01:34:21,078
Live the way you want.
You have my support."
1573
01:34:23,830 --> 01:34:25,499
He never uses emojis.
1574
01:34:27,501 --> 01:34:28,836
Oh, Father.
1575
01:34:30,921 --> 01:34:32,381
That moron.
1576
01:34:42,766 --> 01:34:45,185
Yeah. Don't worry,
don't worry.
1577
01:34:46,520 --> 01:34:47,646
Yes, I'm eating.
1578
01:34:48,355 --> 01:34:49,690
Yeah, we have food.
1579
01:34:51,358 --> 01:34:53,110
Nojiri, sir, the data.
1580
01:34:55,654 --> 01:34:56,738
"Study hard,
1581
01:34:57,030 --> 01:34:59,199
and grow in patience
and kindness.
1582
01:34:59,867 --> 01:35:00,868
Dad."
1583
01:35:02,870 --> 01:35:03,871
Thanks, man.
1584
01:35:07,499 --> 01:35:08,917
"Take care of the kids.
1585
01:35:09,835 --> 01:35:11,628
You made me happy."
1586
01:35:12,296 --> 01:35:13,714
I'm forever grateful.
1587
01:35:39,948 --> 01:35:42,242
{\an8}"Dad, apologize to my face!
1588
01:35:42,326 --> 01:35:46,330
{\an8}Come to my wedding
or I won't forgive you! Haruka"
1589
01:35:57,549 --> 01:35:59,426
"At Cape Shioya"
1590
01:37:05,701 --> 01:37:07,369
Sorry to force so much on you.
1591
01:37:07,953 --> 01:37:08,954
No.
1592
01:37:15,878 --> 01:37:17,337
What a fucking mess.
1593
01:37:18,463 --> 01:37:19,756
Welcome to the club.
1594
01:37:21,258 --> 01:37:22,259
Thanks.
1595
01:37:40,527 --> 01:37:42,362
Why did all these
things happen?
1596
01:37:52,206 --> 01:37:53,498
Or did we...
1597
01:37:55,417 --> 01:37:56,919
...make some kind of mistake?
1598
01:38:07,137 --> 01:38:09,056
Why do these taste so good?
1599
01:38:25,906 --> 01:38:27,324
Ota! Hey!
1600
01:38:28,242 --> 01:38:30,410
- Mochizuki, sir!
- Yeah?
1601
01:38:30,702 --> 01:38:33,497
Please send over more hoses
to Unit Two, quickly.
1602
01:38:33,580 --> 01:38:35,123
- Yes, sir.
- Let's go!
1603
01:38:36,542 --> 01:38:38,460
The pressure in Unit Two
is still high.
1604
01:38:39,336 --> 01:38:40,754
We have to be ready
for anything.
1605
01:38:41,755 --> 01:38:42,798
Yes, sir.
1606
01:39:01,733 --> 01:39:03,902
Unit Two, connected!
1607
01:39:13,662 --> 01:39:16,707
[in Japanese] Mr. President, we
have told the Japanese government.
1608
01:39:16,790 --> 01:39:19,376
that we object to their response
to the nuclear accident.
1609
01:39:20,169 --> 01:39:22,379
This is no longer just an issue
for Japan.
1610
01:39:24,965 --> 01:39:27,259
[In Japanese]
Drywall, 764.
1611
01:39:28,385 --> 01:39:30,345
Water, downscale.
1612
01:39:36,518 --> 01:39:38,604
Dumping water
from a helicopter?
1613
01:39:38,687 --> 01:39:39,813
How can that work?
1614
01:39:40,230 --> 01:39:41,773
If fuel rods are exposed,
1615
01:39:42,024 --> 01:39:44,234
wouldn't the water
cause a steam explosion?
1616
01:39:45,485 --> 01:39:46,612
There is that risk,
1617
01:39:47,279 --> 01:39:49,114
and I don't know
if it'll be effective.
1618
01:39:49,531 --> 01:39:52,534
But, it will show the world
Japan's will.
1619
01:39:53,327 --> 01:39:54,745
We have to try everything!
1620
01:40:04,004 --> 01:40:07,799
The JSDF has now begun
dropping water from helicopters.
1621
01:40:07,883 --> 01:40:10,302
At 9am this morning,
water was released...
1622
01:40:10,385 --> 01:40:12,262
I appreciate the gesture,
1623
01:40:12,846 --> 01:40:14,014
but it won't matter.
1624
01:40:20,479 --> 01:40:22,731
...Two helicopters
are currently on-site,
1625
01:40:22,814 --> 01:40:24,441
and making passes with water.
1626
01:40:24,775 --> 01:40:27,110
The air drops
are expected to continue.
1627
01:40:27,194 --> 01:40:29,029
Again, you can see these images
coming in now...
1628
01:40:30,113 --> 01:40:31,156
Father...
1629
01:40:52,302 --> 01:40:54,179
Takumi, it's connected.
1630
01:40:56,306 --> 01:40:57,349
I'll check.
1631
01:41:13,532 --> 01:41:14,992
- Izaki, sir!
- Yeah?
1632
01:41:15,534 --> 01:41:16,535
It's gone down!
1633
01:41:16,827 --> 01:41:18,996
Pressure in the Unit Two
vessel is down!
1634
01:41:20,455 --> 01:41:22,875
- Well, what's that?
- 350 kilopascals.
1635
01:41:24,543 --> 01:41:25,627
It's 350.
1636
01:41:27,921 --> 01:41:29,047
It's gone down.
1637
01:41:29,131 --> 01:41:30,924
The containment vessel
won't break now.
1638
01:41:32,050 --> 01:41:33,051
Great.
1639
01:41:33,594 --> 01:41:34,720
Thank God.
1640
01:41:39,183 --> 01:41:40,184
Yoshi,
1641
01:41:41,351 --> 01:41:42,561
the drywall pressure
in Unit Two is down.
1642
01:41:43,020 --> 01:41:44,021
You sure?
1643
01:41:45,147 --> 01:41:46,315
Thank God.
1644
01:41:47,608 --> 01:41:48,692
Unit Two,
1645
01:41:49,651 --> 01:41:51,778
the drywall pressure,
it's going down.
1646
01:41:53,989 --> 01:41:56,867
The drywall pressure in Two
is going down!
1647
01:41:59,203 --> 01:42:00,370
That's great!
1648
01:42:00,454 --> 01:42:01,455
Hey!
1649
01:42:02,831 --> 01:42:04,625
The containment vessel pressure
in Unit Two is down!
1650
01:42:05,125 --> 01:42:06,460
Unit Two is stable!
1651
01:42:11,423 --> 01:42:12,424
Yoshida!
1652
01:42:13,842 --> 01:42:16,512
I saw a blowout panel has fallen
and smoke is coming out!
1653
01:42:20,224 --> 01:42:22,476
So that's why
it didn't explode.
1654
01:42:23,185 --> 01:42:24,186
But now,
1655
01:42:24,937 --> 01:42:26,605
we've scattered radiation
everywhere.
1656
01:42:26,855 --> 01:42:27,981
That explosion
1657
01:42:28,065 --> 01:42:29,233
was Unit Four.
1658
01:42:29,316 --> 01:42:31,068
I thought Unit Four
was shut down!
1659
01:42:31,527 --> 01:42:33,612
So, maybe Unit Three
affected it.
1660
01:42:34,196 --> 01:42:36,907
Unit Four's drywall
is intact.
1661
01:42:37,824 --> 01:42:38,825
It's OK.
1662
01:42:39,868 --> 01:42:40,869
But no!
1663
01:42:41,453 --> 01:42:42,454
Stay alert.
1664
01:42:42,829 --> 01:42:45,332
Hang on until
the relief arrives.
1665
01:42:46,041 --> 01:42:47,084
Yes, sir!
1666
01:43:13,026 --> 01:43:14,611
Good, stay right there.
1667
01:43:14,862 --> 01:43:15,863
Right there.
1668
01:43:16,196 --> 01:43:17,281
Good!
1669
01:43:18,031 --> 01:43:19,032
It's beautiful.
1670
01:43:20,617 --> 01:43:21,785
Sweet serendipity.
1671
01:43:23,453 --> 01:43:24,454
Yeah.
1672
01:43:24,788 --> 01:43:25,789
Yeah.
1673
01:43:30,836 --> 01:43:33,005
I can see my wife now.
1674
01:43:33,839 --> 01:43:35,174
We can all go home alive,
1675
01:43:35,507 --> 01:43:36,508
Izaki, sir.
1676
01:43:37,426 --> 01:43:38,427
Yes.
1677
01:43:38,719 --> 01:43:39,887
Let's go home alive.
1678
01:43:54,693 --> 01:43:55,527
{\an8}[In English] Japanese fire
and rescue teams
1679
01:43:55,611 --> 01:43:56,945
{\an8}were among first responders
1680
01:43:57,029 --> 01:43:58,071
{\an8}Yokota Air Base 374th
Airlift Wing
1681
01:43:58,155 --> 01:43:59,573
{\an8}after 9/11.
1682
01:43:59,656 --> 01:44:03,160
They came to the aid
of the US in our time of need.
1683
01:44:03,243 --> 01:44:05,037
As true friends always do.
1684
01:44:05,829 --> 01:44:08,290
The time has come
for us to return that favor.
1685
01:44:09,124 --> 01:44:12,294
Let's get up to Tohoku,
and help those people.
1686
01:44:13,462 --> 01:44:15,214
This relief mission
will be called
1687
01:44:15,923 --> 01:44:18,342
"Operation Tomodachi".
1688
01:44:19,426 --> 01:44:20,427
Airmen,
1689
01:44:21,220 --> 01:44:23,138
- God speed!
- Yes, sir!
1690
01:44:44,159 --> 01:44:45,244
[In Japanese]
Let's ask there.
1691
01:44:49,915 --> 01:44:52,000
I'm Takumi Maeda
of Tomioka Town.
1692
01:44:52,084 --> 01:44:54,002
Mr. Maeda of Tomioka Town.
Let me check.
1693
01:44:54,086 --> 01:44:55,629
Tomioka too. Izaki, sir.
1694
01:44:57,631 --> 01:44:58,674
Father?
1695
01:45:01,802 --> 01:45:02,845
Haruka.
1696
01:45:04,721 --> 01:45:05,764
Father!
1697
01:45:11,478 --> 01:45:12,604
You were worried.
1698
01:45:13,397 --> 01:45:14,398
I'm sorry.
1699
01:45:15,065 --> 01:45:16,108
Family alright?
1700
01:45:19,736 --> 01:45:20,863
Momma!
1701
01:45:22,990 --> 01:45:24,074
Momma!
1702
01:45:27,619 --> 01:45:28,745
Father's here.
1703
01:45:29,705 --> 01:45:30,706
Tomoko.
1704
01:45:32,165 --> 01:45:33,375
Thank goodness.
1705
01:45:33,959 --> 01:45:35,294
That emoji scared us.
1706
01:45:37,337 --> 01:45:38,338
Kana!
1707
01:45:38,797 --> 01:45:39,798
Honey!
1708
01:45:40,883 --> 01:45:42,009
Papa!
1709
01:45:42,426 --> 01:45:43,427
Toru.
1710
01:45:44,011 --> 01:45:45,095
It's OK now.
1711
01:45:54,563 --> 01:45:55,564
Hey!
1712
01:45:55,898 --> 01:45:57,441
Toshio's back now!
1713
01:45:57,983 --> 01:45:59,234
Matsunaga, sir.
1714
01:46:00,194 --> 01:46:01,195
Everyone!
1715
01:46:01,445 --> 01:46:03,197
Toshio has returned to us!
1716
01:46:03,280 --> 01:46:04,448
Welcome back.
1717
01:46:05,490 --> 01:46:06,575
It's great.
1718
01:46:10,954 --> 01:46:12,122
Everyone.
1719
01:46:13,332 --> 01:46:14,917
We've made Tomioka Town
1720
01:46:15,417 --> 01:46:16,543
uninhabitable.
1721
01:46:17,586 --> 01:46:19,129
I beg your forgiveness.
1722
01:46:23,425 --> 01:46:24,468
What are you saying?
1723
01:46:24,843 --> 01:46:26,345
- You did your best.
- Yeah.
1724
01:46:26,428 --> 01:46:29,598
- That's right.
- Protected our Tomioka until the end.
1725
01:46:31,225 --> 01:46:32,351
Well, yeah.
1726
01:46:33,227 --> 01:46:35,187
No need to apologize to us.
1727
01:46:36,021 --> 01:46:37,898
Toshio, sir, thank you.
1728
01:46:38,190 --> 01:46:39,942
- for your hard work.
- Thank you!
1729
01:46:46,406 --> 01:46:47,533
Grandpa!
1730
01:46:48,325 --> 01:46:49,326
Grandpa!
1731
01:46:49,910 --> 01:46:51,828
Grandpa, father's back.
1732
01:46:57,793 --> 01:46:58,919
Father.
1733
01:47:07,094 --> 01:47:08,971
You're alive.
1734
01:48:13,660 --> 01:48:15,370
- Thank you.
- Sure.
1735
01:48:15,954 --> 01:48:18,248
"Friends, friends."
1736
01:48:38,185 --> 01:48:39,937
Spring 2014
1737
01:48:50,155 --> 01:48:52,866
♪ O Danny Boy ♪
1738
01:48:53,116 --> 01:48:57,496
♪ The pipes,
the pipes are calling ♪
1739
01:48:57,871 --> 01:49:00,958
♪ From glen to glen ♪
1740
01:49:01,041 --> 01:49:05,754
♪ And down the mountain side ♪
1741
01:49:06,088 --> 01:49:08,882
♪ The summer's gone ♪
1742
01:49:09,132 --> 01:49:13,345
♪ And all the roses falling ♪
1743
01:49:13,762 --> 01:49:17,933
♪ Tis you, tis you must go ♪
1744
01:49:18,183 --> 01:49:21,854
♪ And I must bide ♪
1745
01:49:22,145 --> 01:49:25,065
♪ But come ye back ♪
1746
01:49:25,357 --> 01:49:29,486
♪ When summer's in the meadow ♪
1747
01:49:30,028 --> 01:49:31,864
- Permit, please.
- Good morning.
1748
01:49:35,826 --> 01:49:36,910
Thank you, sir.
1749
01:49:38,203 --> 01:49:43,792
"Road Restriction,
No Thoroughfare"
1750
01:49:44,084 --> 01:49:49,089
"Atomic Energy
Energy for a Bright Future"
1751
01:50:21,496 --> 01:50:22,831
"To Mr. Toshio Izaki"
1752
01:50:23,040 --> 01:50:24,499
- I'm the new Plant Manager
1753
01:50:24,583 --> 01:50:25,792
of Daiichi from today.
1754
01:50:25,876 --> 01:50:26,710
{\an8}June 2010
1755
01:50:26,793 --> 01:50:27,711
{\an8}I'm Yoshida.
1756
01:50:28,378 --> 01:50:31,256
{\an8}The market will become open
from now on.
1757
01:50:32,090 --> 01:50:33,133
Let's work hard,
1758
01:50:33,592 --> 01:50:34,593
together.
1759
01:50:35,469 --> 01:50:36,512
- Yes, sir.
- Yes, sir.
1760
01:50:37,971 --> 01:50:39,056
Welcome back!
1761
01:50:39,598 --> 01:50:40,599
We've been waiting.
1762
01:50:40,933 --> 01:50:41,934
Thanks.
1763
01:50:43,101 --> 01:50:44,102
So?
1764
01:50:44,561 --> 01:50:45,562
Yeah!
1765
01:50:49,525 --> 01:50:50,943
Nice working with you again.
1766
01:50:53,612 --> 01:50:54,738
I hope so.
1767
01:50:59,117 --> 01:51:00,244
Izaki.
1768
01:51:01,620 --> 01:51:03,539
I may not be able
to see you again,
1769
01:51:04,540 --> 01:51:06,792
so I decided to write you this.
1770
01:51:08,460 --> 01:51:12,256
It's been two years
since that terrible accident.
1771
01:51:13,549 --> 01:51:15,092
{\an8}We both had quite
a rough experience.
1772
01:51:15,175 --> 01:51:17,302
"From Masao Yoshida"
1773
01:51:18,303 --> 01:51:20,055
I thought Japan was through.
1774
01:51:21,098 --> 01:51:24,476
That the rest was up to fate,
or Buddha.
1775
01:51:26,144 --> 01:51:29,481
I accepted my fate,
that I was going to die there.
1776
01:51:30,732 --> 01:51:32,192
If an accident happens,
1777
01:51:32,651 --> 01:51:35,445
the people at the plant
are the first to die.
1778
01:51:36,697 --> 01:51:37,990
But if we do die,
1779
01:51:38,532 --> 01:51:40,450
the accident will spin
out of control.
1780
01:51:42,411 --> 01:51:44,413
If we can't save the workers,
1781
01:51:45,581 --> 01:51:48,292
there's no way we could save
the local residents.
1782
01:51:51,920 --> 01:51:53,505
Remember when you asked me
1783
01:51:53,839 --> 01:51:55,883
if we made some kind
of a mistake?
1784
01:51:57,676 --> 01:52:00,053
I think the answer
to that question is
1785
01:52:00,387 --> 01:52:01,930
finally within reach.
1786
01:52:03,432 --> 01:52:06,393
We disregarded the power
of nature.
1787
01:52:07,686 --> 01:52:10,731
We believed that
no tsunami over 30 feet
1788
01:52:10,814 --> 01:52:13,692
would strike the plant.
Without solid evidence.
1789
01:52:14,026 --> 01:52:16,778
for over 40 years
since Daiichi was built.
1790
01:52:19,489 --> 01:52:21,992
We believed
we controlled nature.
1791
01:52:23,994 --> 01:52:25,621
It was our own hubris.
1792
01:52:27,706 --> 01:52:28,790
Izaki.
1793
01:52:30,167 --> 01:52:31,835
{\an8}I'm so glad you were
right there with me then.
1794
01:52:31,919 --> 01:52:34,171
{\an8}On 7/9/13 Masao Yoshida
passed from esophageal cancer
1795
01:52:34,254 --> 01:52:36,089
{\an8}Had things gotten any worse,
1796
01:52:36,924 --> 01:52:38,967
I would have evacuated everyone,
1797
01:52:39,384 --> 01:52:41,303
and stayed
until the end with you.
1798
01:52:42,513 --> 01:52:43,764
I imagined...
1799
01:52:44,473 --> 01:52:46,850
...you'd be willing
to die with me.
1800
01:52:51,897 --> 01:52:52,898
Yoshi.
1801
01:52:54,733 --> 01:52:57,319
Of course I wouldn't
have left you alone.
1802
01:52:59,196 --> 01:53:01,031
I would have stayed
1803
01:53:01,740 --> 01:53:02,908
until the end.
1804
01:53:06,954 --> 01:53:07,996
You know,
1805
01:53:09,414 --> 01:53:12,251
nobody knows why the containment
vessel didn't explode,
1806
01:53:13,710 --> 01:53:14,837
even to this day.
1807
01:53:18,382 --> 01:53:19,758
Something that terrible
1808
01:53:21,552 --> 01:53:23,011
should never happen again.
1809
01:53:27,724 --> 01:53:29,309
I promise you, Yoshi.
1810
01:53:32,229 --> 01:53:33,814
We'll keep telling
what happened
1811
01:53:35,482 --> 01:53:37,150
to future generations.
1812
01:53:39,236 --> 01:53:40,320
It's the...
1813
01:53:41,405 --> 01:53:43,365
...duty of those who were there.
1814
01:53:54,168 --> 01:53:55,294
Yoshi.
1815
01:53:56,962 --> 01:53:58,672
The Cherry Blossoms are here.
1816
01:55:29,054 --> 01:55:31,974
International media
named those people
1817
01:55:32,057 --> 01:55:34,726
who fought to control
the reactors
1818
01:55:34,810 --> 01:55:39,982
the "Fukushima 50."
1819
01:55:41,733 --> 01:55:43,777
The theme of the 2020
Tokyo Olympics
1820
01:55:43,861 --> 01:55:46,947
and Paralympics is
"Reconstruction."
1821
01:55:47,030 --> 01:55:51,326
The torch relay
starts from Fukushima.
1822
02:00:23,682 --> 02:00:26,393
We offer our sincerest prayers
for the people
1823
02:00:26,476 --> 02:00:29,563
who lost their lives
in this disaster,
1824
02:00:29,646 --> 02:00:33,567
and extend our deepest sympathy
to all those affected.
1825
02:00:35,359 --> 02:00:40,359
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
123385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof