Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,508 --> 00:00:55,290
КОРМ ДЛЯ ПТИЧЕК
2
00:01:54,630 --> 00:01:56,288
Может, тебе помочь?
3
00:02:16,046 --> 00:02:17,953
Лючия?
- Ммм?
4
00:02:18,129 --> 00:02:20,285
Как думаешь, он даст денег?
5
00:02:20,462 --> 00:02:21,836
Как пить дать!
6
00:02:23,129 --> 00:02:25,333
Лючия, ты мне клянёшься?
Между ним и тобой...
7
00:02:25,837 --> 00:02:29,877
О-о! Ну ни на грош!
Говорю же тебе, это "платоническое".
8
00:02:30,128 --> 00:02:32,084
Он пришёл однажды вечером в бар,
9
00:02:32,295 --> 00:02:36,205
хотел залить своё горе. Увидел
меня и воскликнул: "Маргарита!"
10
00:02:36,378 --> 00:02:38,203
Это его дочка, которую он потерял.
11
00:02:39,378 --> 00:02:41,499
Видно, я похожа на неё.
12
00:02:41,711 --> 00:02:43,536
"Маргарита, - сказал он. -
13
00:02:43,711 --> 00:02:45,832
Маргарита, я тебя нашёл".
14
00:02:46,003 --> 00:02:49,203
Она умерла в 20 лет,
от чахотки, весной...
15
00:02:49,378 --> 00:02:51,664
Какую шляпку надеть?
16
00:02:51,836 --> 00:02:55,248
Иногда мы вместе обедаем, как
сегодня. Он смотрит на меня.
17
00:02:55,419 --> 00:02:57,742
В его возрасте он уже
не может ничего другого.
18
00:02:57,919 --> 00:03:00,158
Он говорит со мной,
будто я - Маргарита.
19
00:03:00,335 --> 00:03:02,539
Тяжело смотреть, как
промышленник плачет.
20
00:03:04,044 --> 00:03:05,417
Ты же говорила, генерал?!
21
00:03:05,627 --> 00:03:08,293
И что с того? Бывают же
в промышленности капитаны!
22
00:03:08,460 --> 00:03:09,953
Значит, могут быть и генералы.
23
00:03:10,127 --> 00:03:13,658
По "бабкам", что у него есть,
он - генерал промышленности.
24
00:03:14,501 --> 00:03:16,705
Ах, мой Нато, я уже
так и вижу нас!
25
00:03:16,876 --> 00:03:19,957
Ты - за рулём, я -
в совершенно новой шляпке.
26
00:03:21,043 --> 00:03:23,745
Мы приезжаем,
ты берёшь меня за руку,
27
00:03:23,918 --> 00:03:25,789
у меня комок в горле,
28
00:03:25,959 --> 00:03:28,495
твоя мать смотрит на меня и
открывает мне свои объятия.
29
00:03:28,667 --> 00:03:30,125
Что она мне скажет?
30
00:03:30,292 --> 00:03:33,871
"Дочь моя!"
- Ох, мамочка!
31
00:03:34,042 --> 00:03:37,870
И у меня сразу появится семья,
которой никогда не было.
32
00:03:38,042 --> 00:03:41,205
А на бензин?
- Бензин? Какой бензин?
33
00:03:41,375 --> 00:03:44,705
Горючее, для машины.
- Ты обо всём подумал!
34
00:03:44,875 --> 00:03:47,542
Я попрошу у него 300 "кусков".
35
00:03:47,708 --> 00:03:49,249
Ренато...
36
00:03:49,416 --> 00:03:51,822
Скажи мне: "Люблю тебя"...
по-итальянски...
37
00:03:52,000 --> 00:03:53,576
Ti amo.
38
00:03:53,750 --> 00:03:55,159
Ti amo tanto, tanto.
39
00:03:55,333 --> 00:03:58,580
Невероятно, как это
на меня действует...
40
00:03:58,749 --> 00:04:00,372
Ренато...
41
00:04:02,083 --> 00:04:04,997
Господи! Уже полпервого!
Я опаздываю.
42
00:04:05,166 --> 00:04:07,998
Мне нужно бежать -
времени совсем нет.
43
00:04:11,041 --> 00:04:12,747
Чао, дорогой! Чао!
44
00:04:12,957 --> 00:04:13,870
Чао!
45
00:04:19,665 --> 00:04:21,537
Боже, какая дура...
46
00:04:24,123 --> 00:04:25,367
Какая дура!
47
00:04:38,414 --> 00:04:41,329
Всем привет!
Добрый день, мадам Антуанетта.
48
00:04:41,539 --> 00:04:44,739
Здравствуйте, мадам Люси!
- Пришли за своей говядиной?
49
00:04:44,956 --> 00:04:46,993
Оставьте мне её
сегодня к вечеру.
50
00:04:47,164 --> 00:04:48,657
Договорились.
51
00:04:57,997 --> 00:04:59,573
До скорого!
52
00:05:22,472 --> 00:05:24,214
Консьержка на этажах
53
00:05:34,578 --> 00:05:36,071
Консьержка!
54
00:05:36,245 --> 00:05:37,358
Консьержка?
55
00:05:39,328 --> 00:05:40,241
В чём дело?
56
00:05:40,453 --> 00:05:42,159
Месье Гилен де Флёрвиль?
57
00:05:42,370 --> 00:05:43,946
Третий этаж, направо.
58
00:05:55,286 --> 00:05:58,200
Ну, конечно, опять
я забыла совок!
59
00:06:00,869 --> 00:06:03,820
Эй-оп! Сюда он не заглянет.
60
00:06:06,285 --> 00:06:07,198
Иду, иду!
61
00:06:08,452 --> 00:06:10,324
Сейчас иду!
62
00:06:11,243 --> 00:06:12,073
Кто там?
63
00:06:12,285 --> 00:06:13,529
Пневматичка.
64
00:06:13,702 --> 00:06:15,527
Ах, пневматичка!..
65
00:06:16,910 --> 00:06:17,822
Спасибо.
66
00:06:29,493 --> 00:06:32,360
Чёрт побери! Можно подумать,
что тут Синг-Синг.
67
00:06:35,867 --> 00:06:39,861
Небось, чаевых от него не видали?
- Хочешь взглянуть на мои счета?
68
00:06:41,200 --> 00:06:44,400
И не шаркай ногами -
поцарапаешь мне все полы!
69
00:06:54,783 --> 00:06:57,106
Это я, мадам Коммюналь,
мадемуазель Пан.
70
00:07:13,324 --> 00:07:16,275
А месье Лёде что
вкусного вы приготовили?
71
00:07:16,949 --> 00:07:20,065
Он не ест дома.
Я только вытерла пыль.
72
00:07:20,240 --> 00:07:22,527
Я рассказывала вам
о его бедной тётушке?
73
00:07:22,699 --> 00:07:25,815
Той, что всё ему оставила.
- Триста раз.
74
00:07:25,990 --> 00:07:28,064
Она была на 15 лет моложе меня.
75
00:07:28,240 --> 00:07:31,273
А умерла раньше!
76
00:07:31,448 --> 00:07:34,399
Чтоб отравить мне жизнь,
вы доживёте до 120-ти...
77
00:07:35,448 --> 00:07:37,190
94...
78
00:07:39,281 --> 00:07:42,528
Парализованная...
и с головой у меня неладно...
79
00:07:43,656 --> 00:07:45,445
Долго мне не протянуть.
80
00:07:46,322 --> 00:07:48,609
Не говорите глупости и ешьте!
81
00:07:51,364 --> 00:07:53,568
Коммюналь... салфетку!
82
00:07:54,780 --> 00:07:57,944
В наши дни разучились
правильно сервировать!
83
00:07:58,114 --> 00:07:59,441
И всё-таки я вас люблю.
84
00:08:00,572 --> 00:08:03,854
Вы меня любите, Коммюналь?
Это правда?
85
00:08:04,030 --> 00:08:06,944
Вы никогда не позволите
отправить меня в приют?
86
00:08:07,113 --> 00:08:11,770
Опять начинается!
В приют отправляют бедняков.
87
00:08:11,946 --> 00:08:15,442
Это ужасно - быть старым и бедным.
88
00:08:16,696 --> 00:08:19,694
Но я-то не бедная! Нет!
89
00:08:19,904 --> 00:08:22,475
Да мы знаем... знаем,
что у вас есть заначка.
90
00:08:22,654 --> 00:08:25,818
Только вам её не найти!
- А вы думаете, я её ищу?!
91
00:08:25,987 --> 00:08:28,558
Ах, какой дурной характер!
92
00:08:30,487 --> 00:08:33,271
И всё-таки, несмотря
на ваши недостатки,
93
00:08:33,445 --> 00:08:36,443
вы не будете обижены
после моей смерти!
94
00:08:36,612 --> 00:08:38,935
Ешьте, пока горячее!
Сколько можно болтать!
95
00:08:44,778 --> 00:08:48,357
Месье хорошо пообедал?
Курица с карри была вкусной?
96
00:08:48,528 --> 00:08:51,479
Отвратительной.
Но уголок удобный.
97
00:08:51,653 --> 00:08:52,766
И есть на что посмотреть.
98
00:08:52,944 --> 00:08:55,563
О, месье, но что подумает мадам?
99
00:08:55,736 --> 00:08:58,141
Ничего. В сущности,
она не умеет думать.
100
00:09:09,235 --> 00:09:11,309
Я могу и уйти!
- Мотай.
101
00:09:11,485 --> 00:09:13,725
Чего?
- Если хочешь уматывать, мотай.
102
00:09:13,902 --> 00:09:16,058
Да не злитесь вы!
Просто так говорится...
103
00:09:16,235 --> 00:09:18,272
Ты здесь не для разговоров.
104
00:09:21,526 --> 00:09:24,015
Каждый вторник приводит,
и всякий раз другую...
105
00:09:24,193 --> 00:09:27,274
Где он их только берёт?
- Ну... посмотри, что за сорт.
106
00:09:30,859 --> 00:09:33,229
Альбер... дверь!
107
00:09:40,484 --> 00:09:42,854
До свиданья, месье.
- До свиданья.
108
00:09:43,067 --> 00:09:46,018
До свиданья, мадам.
До свиданья, месье.
109
00:09:49,067 --> 00:09:51,472
И хоп!
В номер 6 на соседней улице.
110
00:09:51,650 --> 00:09:53,936
У мадам Жозефы?
Вы думаете?
111
00:09:54,108 --> 00:09:56,810
Потому он здесь и обедает.
Под боком.
112
00:09:56,983 --> 00:10:00,929
Говорят, там роскошно! Повсюду
зеркала, даже над кроватями...
113
00:10:01,108 --> 00:10:02,766
Над кроватями?!
114
00:10:07,649 --> 00:10:10,268
Я с Альбером предпочитаю
тушить свет. - Я тоже.
115
00:10:10,441 --> 00:10:12,230
Что ты сказала?!
116
00:10:23,774 --> 00:10:25,681
Ладно, гейша, катись!
117
00:10:37,773 --> 00:10:41,387
Два "куска" за крышу, четыре -
за бутылку, один - японке,
118
00:10:41,565 --> 00:10:43,638
а обслуживание - так себе.
119
00:10:46,023 --> 00:10:48,725
Почему ты так смотришь на меня?
120
00:10:48,898 --> 00:10:50,225
Я тебе нравлюсь?
121
00:10:50,397 --> 00:10:53,431
Ноги колесом, зад отвислый...
как у Маргариты...
122
00:10:53,647 --> 00:10:56,396
В бельё ты больше похожа на неё.
123
00:11:09,313 --> 00:11:10,936
Ты не поторопишься, а?
124
00:11:19,021 --> 00:11:20,016
Луи?
- Что?
125
00:11:20,188 --> 00:11:21,385
Я тут испугалась было...
126
00:11:21,563 --> 00:11:24,016
Ты так не шути!
- Нет-нет, не бойся.
127
00:11:24,188 --> 00:11:26,261
Хотя ребёнок от тебя - это мечта!
128
00:11:26,438 --> 00:11:29,471
Но, боюсь, это не для меня.
- Ну что ты такое говоришь?
129
00:11:29,646 --> 00:11:32,051
Да, приличия против меня...
130
00:11:32,229 --> 00:11:36,175
Настоящие берут деньги вперёд.
Готова ты, цыпочка?
131
00:11:36,354 --> 00:11:37,432
Сейчас.
132
00:11:39,895 --> 00:11:40,890
Луи?
- Да?
133
00:11:41,062 --> 00:11:44,060
Знаешь, папа болен...
- Ему не полегчало?
134
00:11:44,270 --> 00:11:45,727
Наоборот, стало хуже.
135
00:11:45,937 --> 00:11:48,176
Образуется как-нибудь.
Давай, мне нужно в Ла-Виллет.
136
00:11:48,395 --> 00:11:51,511
Я беспокоюсь о своём больном
отце, а ты едешь на бойни!
137
00:11:51,728 --> 00:11:53,055
Это для Антуанетты.
138
00:11:53,270 --> 00:11:55,936
Для Антуанетты! А я нужна
тебе только переспать!
139
00:11:56,144 --> 00:11:58,100
Слушай, у тебя же есть итальянец.
140
00:11:58,311 --> 00:11:59,341
Он не в счёт.
141
00:11:59,519 --> 00:12:02,967
Ты же знаешь, что я - жертва
Ренато. Он меня терроризирует.
142
00:12:03,144 --> 00:12:04,969
Я хотела бы уйти от него,
но это же ужас!
143
00:12:05,144 --> 00:12:08,841
Нож! Бритва! Кинжал!
Итальянцы, они такие.
144
00:12:09,019 --> 00:12:12,467
Лулу, скажи мне, что я
для тебя не просто каприз,
145
00:12:12,644 --> 00:12:14,184
не фантазия торговца...
146
00:12:14,352 --> 00:12:15,726
Ну нет, нет, конечно!
147
00:12:15,894 --> 00:12:17,600
Тогда помоги мне,
Луи, пожалуйста!
148
00:12:17,769 --> 00:12:20,008
С Ренато?
- Нет, с папой.
149
00:12:21,018 --> 00:12:22,559
Пойдём, объяснишь,
пока будем спускаться.
150
00:12:22,727 --> 00:12:26,009
Я знала, что у тебя доброе сердце!
Ты полюбил бы моего папу.
151
00:12:26,185 --> 00:12:29,218
Живёт в Крёзе один-одинёшенек,
на пенсии после тяжкой работы.
152
00:12:29,435 --> 00:12:30,809
Так у него есть пенсия.
153
00:12:31,018 --> 00:12:32,048
Крошечная!
154
00:12:32,226 --> 00:12:35,971
Да здравствует правительство,
тратящее деньги на ракеты и бомбы!
155
00:12:36,143 --> 00:12:37,600
Чем он занимался?
- Кто?
156
00:12:37,768 --> 00:12:40,516
Твой отец.
- Ой, ну я же говорила тебе!
157
00:12:40,684 --> 00:12:42,093
Локомотивами.
- Что?
158
00:12:42,267 --> 00:12:44,756
То есть он был машинистом.
159
00:12:45,767 --> 00:12:48,256
Это трудная работа.
Видел когда-нибудь в кино?
160
00:12:48,434 --> 00:12:51,846
Постоянно в чаду.
Уголь в топку -
161
00:12:52,017 --> 00:12:55,631
лопатой туда - лопатой сюда...
впереди туннель, позади пропасть...
162
00:12:55,808 --> 00:12:58,972
При таком режиме жизнь загублена.
Он, бедняжка, и не смог выдержать.
163
00:12:59,142 --> 00:13:01,097
И что у него?
- Сибирская язва.
164
00:13:01,267 --> 00:13:04,134
Ужасная болезнь.
- Не для меня. Для скота.
165
00:13:04,308 --> 00:13:08,467
И для железнодорожников!
Я знаю, болячки у отца повсюду.
166
00:13:08,641 --> 00:13:11,046
Он умрёт, если не сделать операцию.
167
00:13:11,266 --> 00:13:14,797
А я, его единственная и любимая
дочь, ничего не могу поделать.
168
00:13:14,974 --> 00:13:18,138
Есть же больницы!
- В больницу? Моего отца? Никогда!
169
00:13:18,307 --> 00:13:22,087
А тут ещё вексель на его домик,
с которым ему придётся расстаться.
170
00:13:22,266 --> 00:13:25,512
Он ведь не может заплатить,
потому что больше не работает.
171
00:13:25,682 --> 00:13:28,052
Луи, одолжи мне
300 тысяч франков.
172
00:13:28,224 --> 00:13:31,424
300 тысяч монет?
Нет, ты чокнутая... Ты...
173
00:13:31,599 --> 00:13:34,964
Ничего себе!
А ты ничем себя не стесняешь...
174
00:13:38,015 --> 00:13:39,128
В 7-м закончили.
175
00:13:40,431 --> 00:13:43,548
Ты же не позволишь папе умереть?
- Говорю тебе, у меня их нет!
176
00:13:43,723 --> 00:13:47,384
Кассой распоряжается Антуанетта.
А ты её знаешь! Так-то.
177
00:13:49,639 --> 00:13:52,258
Да, я её знаю.
И думала, что знаю тебя.
178
00:13:52,431 --> 00:13:53,544
Не стой столбом!
179
00:13:53,723 --> 00:13:56,045
Я не верю!
Для папы это вопрос жизни!
180
00:13:56,222 --> 00:13:58,296
А для тебя 300 тысяч
франков - это что?!
181
00:13:58,472 --> 00:14:00,380
200 кило филе костреца.
182
00:14:00,556 --> 00:14:03,553
Он мерит моего папу на килограммы!
- Подбросить тебя?
183
00:14:03,722 --> 00:14:07,668
Лулу... значит, нет?
- Я же тебе сказал: не могу!
184
00:14:11,597 --> 00:14:12,545
Садишься?
185
00:14:13,472 --> 00:14:14,550
Ну, как хочешь...
186
00:14:17,638 --> 00:14:19,131
Не волнуйся ты так.
187
00:14:21,930 --> 00:14:25,295
Может, он ещё поправится.
В Крёзе хороший воздух.
188
00:14:25,471 --> 00:14:27,177
И это всё, что ты надумал?
189
00:14:27,346 --> 00:14:30,260
Когда теперь увидимся?
- Видеть тебя? Ублюдок! Никогда!
190
00:14:30,429 --> 00:14:32,882
Не смей так говорить!
- Мясник!
191
00:14:33,054 --> 00:14:34,428
Убийца! Сатир!
192
00:14:35,471 --> 00:14:37,545
Растлитель малолеток!
193
00:15:07,636 --> 00:15:11,132
Уж я бы им показал!
В их-то возрасте...
194
00:15:11,302 --> 00:15:13,589
От души показал бы,
не то, что они танцуют...
195
00:15:13,761 --> 00:15:14,874
твист.
196
00:15:16,302 --> 00:15:17,759
У вас не так выходит.
197
00:15:17,927 --> 00:15:19,834
У него, что ли выходит?
- Ещё как выходит!
198
00:15:20,010 --> 00:15:22,581
Надо добавить ритму, как Жожо!
199
00:15:22,802 --> 00:15:26,049
Заметь, это даже не танцы,
чтоб полы натирать -
200
00:15:26,218 --> 00:15:28,090
это, скорей, физкультура.
201
00:15:28,260 --> 00:15:29,669
Да разве это танцы?
202
00:15:29,843 --> 00:15:31,336
Тут даже не поговоришь!
203
00:15:32,385 --> 00:15:33,546
Повтори-ка мне это.
204
00:15:36,760 --> 00:15:40,090
Браво, Жожо! - За что браво?
За фальшивые ноты?
205
00:15:40,259 --> 00:15:41,835
Не придирайся к нему:
он же новичок.
206
00:15:42,009 --> 00:15:44,462
Оставь! Когда прославлюсь,
он по-другому запоёт.
207
00:15:44,676 --> 00:15:46,168
А какое имя ты возьмёшь?
208
00:15:46,384 --> 00:15:47,663
"Джо и его команда".
209
00:15:47,842 --> 00:15:50,793
У меня будут крутые "тачки"
и классные девчонки в них.
210
00:15:51,009 --> 00:15:55,666
Эй, вылезай из своей машины.
Там твоя хозяйка за тебя работает.
211
00:15:55,842 --> 00:15:57,299
О, чёрт! Уже?
212
00:16:00,092 --> 00:16:02,497
Постойте, мадам Антуанетта.
Я иду!
213
00:16:02,800 --> 00:16:05,419
Простите, пожалуйста.
- Ничего страшного.
214
00:16:10,300 --> 00:16:12,207
Похоже, вы добились прогресса?
215
00:16:12,383 --> 00:16:14,006
Ну, у меня мало
времени для занятий.
216
00:16:14,175 --> 00:16:16,745
И потом... мне нужна
электрогитара... а это не пустяк...
217
00:16:16,924 --> 00:16:18,749
Вам стоит копить деньги.
218
00:16:20,716 --> 00:16:23,583
Я и коплю, но... Ох, простите!
- Ничего, ничего.
219
00:16:23,757 --> 00:16:25,084
Спасибо, что вы интересуетесь...
220
00:16:25,257 --> 00:16:27,497
Мой муж не любит джаз,
а вот я его обожаю.
221
00:16:27,674 --> 00:16:30,209
Даже забавно, глядя на ваш возраст.
222
00:16:31,590 --> 00:16:35,880
И три эскалопа в грецких орехах
для мадам Моро. Она за ними зайдёт.
223
00:16:36,465 --> 00:16:40,162
Слушай, Луи, нужен бычий хвост
для мадемуазель Фербер.
224
00:16:40,162 --> 00:16:42,295
Зачем? - Сварить бульон
для её отца. Он болен.
225
00:16:42,507 --> 00:16:44,960
Хочешь сказать, у него
сибирская язва, да?
226
00:16:45,798 --> 00:16:46,627
Сибирская язва?
227
00:16:47,465 --> 00:16:48,459
Да...
228
00:16:49,090 --> 00:16:50,961
Ладно, понял.
229
00:16:51,215 --> 00:16:53,584
Мне что, это рубить, что ли?
230
00:16:55,464 --> 00:16:57,953
Злишься? Говядина
снова подорожала?
231
00:16:58,131 --> 00:17:01,045
Вот именно.
Она опять подорожала.
232
00:17:05,089 --> 00:17:08,170
Качество было хорошее... согласен.
233
00:17:08,339 --> 00:17:10,625
Свежая и нежная... Согласен.
234
00:17:11,797 --> 00:17:15,376
Лакомый кусочек, как говорится.
Согласен!
235
00:17:15,547 --> 00:17:19,042
Но не надо хватать через край!
У всего есть пределы.
236
00:17:19,213 --> 00:17:21,702
Добрый день, мадам Журдан.
Что вам предложить?
237
00:17:21,880 --> 00:17:23,835
Может, лопатку?
238
00:17:24,005 --> 00:17:25,628
Лопатка...
239
00:17:51,920 --> 00:17:54,243
Такой приятный домовладелец.
Даже чересчур.
240
00:17:54,420 --> 00:17:56,873
Надеюсь, он не поднимет
арендную плату.
241
00:17:59,873 --> 00:18:01,474
Консьержка в душевой
242
00:18:01,795 --> 00:18:03,417
Дрянь, никогда её нет на месте!
243
00:18:04,211 --> 00:18:06,001
Простите, простите!
- Месье, простите!
244
00:18:07,419 --> 00:18:11,081
Вам сто раз сказано:
не спускайтесь по перилам!
245
00:18:16,127 --> 00:18:22,041
Как прекрасны на горах...
246
00:18:22,210 --> 00:18:27,626
Ноги твоих херувимов...
247
00:18:48,376 --> 00:18:51,788
Они взывали, но никто
не подошёл отворить...
248
00:18:53,751 --> 00:18:57,081
Псалом 18-й, стих 42-й.
249
00:18:57,292 --> 00:19:00,000
Месье Клер, если вы проводите ночи,
распространяя подобную литературу,
250
00:19:00,000 --> 00:19:01,617
это ваше право,
251
00:19:01,792 --> 00:19:04,955
но я избавляю вас от заботы
засовывать её под мой коврик.
252
00:19:09,750 --> 00:19:11,408
А, это ты, тигрёнок...
253
00:19:12,500 --> 00:19:15,035
Долго тебя не было.
254
00:19:21,999 --> 00:19:23,373
Месье Клер...
255
00:19:23,541 --> 00:19:26,657
этот дом является
приличным домом,
256
00:19:26,832 --> 00:19:29,321
населённым приличными людьми.
257
00:19:29,541 --> 00:19:31,330
Разумеется, месье, разумеется.
258
00:19:31,499 --> 00:19:33,288
Это не Ноев ковчег.
259
00:19:33,457 --> 00:19:36,621
И все эти животные,
которых вы тащите в дом...
260
00:19:36,790 --> 00:19:40,487
Дом, построенный нечестивцем,
который словно изъеден паршой.
261
00:19:40,665 --> 00:19:44,362
Он отходит ко сну богатым,
но это в последний раз...
262
00:19:44,540 --> 00:19:48,699
Что вы хотите этим сказать?
Что такого вам известно?
263
00:19:48,873 --> 00:19:52,914
Вопроси птиц небесных,
и они ответят тебе.
264
00:19:53,081 --> 00:19:54,704
Это из "Иова".
265
00:19:54,873 --> 00:19:57,159
Смотрите, как бы вам
не оказаться в навозе!
266
00:19:57,331 --> 00:19:59,654
Если так будет продолжаться,
я откажу вам от дома.
267
00:20:03,123 --> 00:20:04,532
Не бойся.
268
00:20:04,706 --> 00:20:08,699
Мне нужно посмотреть, что он
делает, а потом дам тебе поесть.
269
00:20:35,538 --> 00:20:37,030
Привет, птички!
270
00:20:38,329 --> 00:20:42,821
С едой придётся подождать.
Консьержки не было в своей норе.
271
00:20:43,621 --> 00:20:48,029
Ты весь извалялся в песке.
Придётся мне мыть тебе лапки.
272
00:20:51,495 --> 00:20:55,074
Завтра исполняется 6 недель -
мы становимся мужчинами.
273
00:20:55,245 --> 00:20:57,532
И вправе питаться салатом.
274
00:20:59,995 --> 00:21:01,985
Ты плохо смотришься
и помалкиваешь.
275
00:21:02,162 --> 00:21:05,823
Понимаю, в чём дело.
Вечером примем касторку.
276
00:21:07,453 --> 00:21:10,237
О! Простите, месье и мадам.
277
00:21:10,411 --> 00:21:12,651
Ну, и что из этого получится?
278
00:21:13,828 --> 00:21:15,948
Может, совсем не обормот...
279
00:21:21,619 --> 00:21:24,024
Малыш, ты великолепен.
280
00:21:24,994 --> 00:21:29,236
Ты принёс бы мне 100 очков на конкурсе,
если бы я мог тебя выставить.
281
00:21:29,410 --> 00:21:32,112
Жаль только, что я не могу.
282
00:21:32,285 --> 00:21:33,482
Хотя, как знать...
283
00:21:36,577 --> 00:21:40,652
А с тобой, скандалист, мы
не скоро сладим. Лентяй!
284
00:21:41,993 --> 00:21:43,023
Слышишь?
285
00:21:43,993 --> 00:21:46,067
Поучись-ка у малыша, как надо жить.
286
00:21:46,243 --> 00:21:48,861
Покажи ему, что значит класс.
287
00:21:55,951 --> 00:21:57,278
Могли бы и постучать!
288
00:22:02,325 --> 00:22:05,276
Письма от агентств.
Собираемся на Лазурный Берег?
289
00:22:05,450 --> 00:22:08,567
Я заходил за шпинатом
для пюре, но вас не было.
290
00:22:08,742 --> 00:22:10,318
Я же написала, что
пошла в душевую.
291
00:22:10,492 --> 00:22:13,110
Я делаю вам выговор.
- За мою основательность?
292
00:22:13,283 --> 00:22:16,565
За то, что вас никогда
нет на месте. - Ах, так?
293
00:22:16,741 --> 00:22:19,194
Однако моя основательность
не раздражала вас в тот...
294
00:22:19,366 --> 00:22:21,238
день, когда вы получили
тепловой удар.
295
00:22:21,408 --> 00:22:24,192
Мне даже пришлось дать вам
пощёчин. - Мадам Коммюналь...
296
00:22:24,366 --> 00:22:26,937
Заметьте, я никому
не рассказала об этом.
297
00:22:27,116 --> 00:22:29,984
Разве я не всегда здесь?
- Скорее, тут проходной двор.
298
00:22:30,158 --> 00:22:32,480
Боитесь, что кто-нибудь
украдёт ваших воробьёв?
299
00:22:32,657 --> 00:22:35,193
По ночам никто не называет
своё имя при входе.
300
00:22:35,366 --> 00:22:37,439
В 9 вечера входную
дверь надо запирать.
301
00:22:37,616 --> 00:22:39,440
В 9 вечера?
Это в июне-то?
302
00:22:39,615 --> 00:22:42,364
Как раз в июне и нужно.
303
00:22:42,532 --> 00:22:45,281
Да что может случиться в июне...
304
00:22:51,823 --> 00:22:53,067
Вы только посмотрите...
305
00:22:53,281 --> 00:22:54,478
Тсс!
306
00:22:55,948 --> 00:22:57,109
Послушайте это...
307
00:22:57,281 --> 00:22:59,189
Журчащий перекат.
308
00:22:59,406 --> 00:23:01,480
Больше похоже на сипящий
водопроводный кран.
309
00:23:02,156 --> 00:23:03,186
Убирайтесь вон!
310
00:23:03,406 --> 00:23:07,316
Из-за мужчины и жилищного
кризиса я стала консьержкой,
311
00:23:07,489 --> 00:23:10,736
но остаюсь женщиной. И как
женщина, и как консьержка,
312
00:23:10,906 --> 00:23:13,110
я не признаю подобного тона!
313
00:23:13,822 --> 00:23:15,398
Вы отстали от жизни, месье Лёде.
314
00:23:15,572 --> 00:23:18,854
Времена покорных привратников
давно закончились.
315
00:23:24,322 --> 00:23:26,857
Не обращай внимания -
ты всё равно чемпион.
316
00:23:27,363 --> 00:23:30,645
Ну а ты? Слышишь это и
по-прежнему остаёшься в лесу?
317
00:23:30,821 --> 00:23:32,978
Так и не издашь ни звука, а?
318
00:23:34,155 --> 00:23:36,441
Ладно, попробуем иначе.
319
00:23:37,363 --> 00:23:40,693
Отдохни, папуля. Сейчас я
дам тебе кое-что вкусненькое.
320
00:23:40,863 --> 00:23:43,268
Немножко проса и семечек.
321
00:23:59,695 --> 00:24:02,018
А ты слушай и старайся повторить.
322
00:24:17,569 --> 00:24:18,943
Это тебя не вдохновляет?
323
00:24:21,069 --> 00:24:22,478
Ладно, повторим.
324
00:24:28,444 --> 00:24:31,276
Ну почему?! Почему Мадонна
не пошлёт мне здоровья?
325
00:24:31,444 --> 00:24:35,520
Я стал бы работать,
я сам бы заплатил за машину.
326
00:24:35,694 --> 00:24:37,352
Но я ничего не в состоянии делать!
327
00:24:37,527 --> 00:24:42,682
Сердце! Сердце! А ты ещё была
уверена, что получишь деньги.
328
00:24:42,860 --> 00:24:46,853
Он давал мне их ещё вчера.
А сегодня, в полдень, на Бирже...
329
00:24:47,026 --> 00:24:48,934
Обвал. Ни гроша. Ничего.
330
00:24:49,110 --> 00:24:51,598
Он хотел покончить с собой.
Я едва удержала его.
331
00:24:51,776 --> 00:24:55,640
Бедняга, он не мог вынести -
этого и смерти Маргариты.
332
00:24:56,526 --> 00:24:57,521
Дрянь!
333
00:24:57,693 --> 00:24:59,020
Ну что ещё?!
334
00:24:59,192 --> 00:25:01,598
Переварено.
Всегда переварено!
335
00:25:03,026 --> 00:25:04,684
Ах, мамма мия...
336
00:25:04,859 --> 00:25:08,106
Твоя паста!
Твоя чудесная паста!
337
00:25:08,275 --> 00:25:11,024
Она бы научила тебя
готовить феттуччине.
338
00:25:11,234 --> 00:25:13,936
Она и научит, когда
мы приедем к ней.
339
00:25:14,317 --> 00:25:16,556
Уверяю тебя, у нас будет машина.
340
00:25:16,733 --> 00:25:18,641
Нет. Уже слишком поздно.
341
00:25:18,817 --> 00:25:21,933
Да нет же, будет!
Я всё для этого сделаю.
342
00:25:22,108 --> 00:25:26,232
Нато, напиши своей маме...
Объясни, что мы немного задержимся.
343
00:25:26,400 --> 00:25:29,847
Она не поверит. Мы ведь
уже обещали ей деньги.
344
00:25:30,024 --> 00:25:32,595
Они у меня есть.
Можем ей отправить.
345
00:25:34,358 --> 00:25:36,811
Смотри, она будет довольна.
346
00:25:39,857 --> 00:25:42,772
Ах, Лючия, спасибо
тебе от моей семьи.
347
00:25:42,940 --> 00:25:46,187
Лючия, как ты милая...
добрая...
348
00:26:45,814 --> 00:26:47,971
Да поможет вам Бог!
349
00:27:11,853 --> 00:27:13,643
Девять часов!
Какой в этом смысл?
350
00:27:13,811 --> 00:27:18,433
Никакого. Для Него дверей
не существует. Он придёт, как вор.
351
00:27:18,603 --> 00:27:20,475
Кто?
- Да Господь же!
352
00:27:20,644 --> 00:27:24,140
О, да. Уж он-то пройдёт
и имени своего не назовёт.
353
00:27:42,102 --> 00:27:45,716
Молодость преходяща.
Подумайте о жизни вечной!
354
00:27:56,851 --> 00:28:00,466
"Завтра". От тебя только
и слышишь, что "завтра".
355
00:28:01,851 --> 00:28:03,806
Я не могу больше ждать.
356
00:28:03,976 --> 00:28:06,262
Primo: мне нужны "бабки".
357
00:28:06,434 --> 00:28:08,673
Secundo: если это не основание,
358
00:28:08,851 --> 00:28:11,421
то у меня есть причины
отчалить побыстрее,
359
00:28:11,600 --> 00:28:14,006
особые причины.
360
00:28:14,559 --> 00:28:16,466
Ну я же тебе обещал.
361
00:28:16,642 --> 00:28:18,928
Лючия достанет деньги.
362
00:28:19,100 --> 00:28:21,340
Твоя мышка?
Позволь мне посмеяться.
363
00:28:21,558 --> 00:28:23,714
Он был художником.
И таким красавчиком!
364
00:28:23,892 --> 00:28:26,012
Он перекрашивал мне кухню.
365
00:28:26,183 --> 00:28:30,342
И однажды утром, когда я спала, он вдруг
закричал: "Мама!" и упал на мою кровать.
366
00:28:30,516 --> 00:28:34,047
У тебя кровать на кухне стоит?
- Нет. Но мы разговаривали.
367
00:28:34,224 --> 00:28:35,682
Так я продолжаю...
368
00:28:35,849 --> 00:28:38,468
Он остался на кровати -
перебрался под одеяло.
369
00:28:38,641 --> 00:28:41,046
Он рассказал мне всё:
больной, он надрывается,
370
00:28:41,224 --> 00:28:43,759
чтобы посылать деньги
своей семье.
371
00:28:43,932 --> 00:28:46,385
Я хотела, чтоб он отдохнул,
мы стали спать вместе...
372
00:28:46,557 --> 00:28:48,678
и решили пожениться у него дома.
373
00:28:48,849 --> 00:28:50,590
Вот счастливица! Невеста!
374
00:28:51,057 --> 00:28:53,213
Да, но для свадьбы
мне нужны деньги.
375
00:28:53,432 --> 00:28:55,718
Ну, без проблем
никогда не обходится.
376
00:28:55,932 --> 00:28:59,179
Здесь за вечер хорошо, если
продашь упаковку "Голуаз".
377
00:28:59,640 --> 00:29:01,844
Да, я знаю...
378
00:29:02,015 --> 00:29:05,546
Глэдис, ты помнишь Майю,
которая пела здесь?
379
00:29:05,765 --> 00:29:08,965
Ту, что целые дни
проводила у бичевателей,
380
00:29:09,140 --> 00:29:13,382
на досках с гвоздями и под розгами?
О, да! Вечно была под градусом.
381
00:29:13,598 --> 00:29:14,711
У тебя есть её номер?
382
00:29:15,389 --> 00:29:17,925
Монмартр, 64-27.
Слушай, ты же не...
383
00:29:18,139 --> 00:29:20,888
Ну, без труда не выловишь
и рыбки из пруда.
384
00:29:21,056 --> 00:29:23,130
А я хочу Ренато.
385
00:29:23,347 --> 00:29:27,755
Для успеха в таком деле нужно
уметь выбирать себе женщин.
386
00:29:27,930 --> 00:29:31,011
Люси никогда не станет
хорошей добытчицей.
387
00:29:31,180 --> 00:29:33,669
Запомни - будет тебе урок!
388
00:29:33,847 --> 00:29:36,003
Но оставаться с ней не стоит.
389
00:29:36,180 --> 00:29:37,293
Гляди...
390
00:29:37,805 --> 00:29:41,585
вот это уже кое-что. С такой
женщиной мужчина не пропадёт.
391
00:29:48,471 --> 00:29:51,504
Какой-то вы невесёлый...
- Тоскую по дому.
392
00:29:51,679 --> 00:29:55,009
О, Италия!
Я жила три месяца в Турине.
393
00:29:55,179 --> 00:29:58,296
В Турине? Вы знаете Турин?
- Я была там в сезон.
394
00:29:58,471 --> 00:30:01,634
Как продавщица.
Не слишком много видела.
395
00:30:02,220 --> 00:30:07,671
У меня вся семья в Италии...
мой брат... моя мама...
396
00:30:08,095 --> 00:30:11,046
Ты очень добра, Майя.
Я всё тебе объясню.
397
00:30:11,220 --> 00:30:12,843
Завтра в пять, договорились.
398
00:30:13,012 --> 00:30:15,678
Конечно, дорогуша.
Выпьем по стаканчику.
399
00:30:18,303 --> 00:30:22,297
С террасы видно море, Везувий...
400
00:30:22,470 --> 00:30:24,958
Когда он дымится,
ух и парно, наверное.
401
00:30:29,136 --> 00:30:32,833
Я позвонила ему. Он ушёл
к друзьям. Увижу его завтра.
402
00:30:33,011 --> 00:30:35,713
С Люси никогда не нужно
впадать в отчаяние.
403
00:30:35,886 --> 00:30:38,421
А что ты тут делаешь?
Иди отдохни, поспи.
404
00:30:38,594 --> 00:30:41,508
Давай, до скорого.
Бай-бай!
405
00:30:45,510 --> 00:30:46,754
Чао!
406
00:30:49,635 --> 00:30:53,380
Ну что, разве Ренато не красавчик?
Не стоит он небольшой жертвы?
407
00:30:53,551 --> 00:30:56,668
Да. А что у него за болезнь?
- Сердце.
408
00:30:56,843 --> 00:30:59,296
Да ты что! И это не мешает?
- Чему?
409
00:30:59,468 --> 00:31:01,838
Ах, этому?
Нет, нисколько не мешает.
410
00:31:02,593 --> 00:31:03,706
Сигареты!
411
00:31:05,844 --> 00:31:08,378
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА
412
00:31:42,466 --> 00:31:43,793
Дерьмо!
413
00:31:44,008 --> 00:31:45,381
Хорошенькое начало.
414
00:31:54,715 --> 00:31:55,877
Тс-с-с...
415
00:33:11,045 --> 00:33:13,450
Прости, но у меня
больше ничего нет.
416
00:33:14,628 --> 00:33:16,418
Я не лгу Тебе.
417
00:33:16,795 --> 00:33:18,418
Вот, смотри!
418
00:33:42,628 --> 00:33:46,243
Банкноты в 10 и 5 тысяч старых
франков изымаются из обращения
419
00:33:46,752 --> 00:33:50,828
Терпеть не могу подобные забавы.
Так недолго и в дураках оказаться.
420
00:33:52,835 --> 00:33:54,162
Мадемуазель Пан?
421
00:33:54,335 --> 00:33:57,617
Да, дорогуша Коммюналь?
- Тут не хватает печенья.
422
00:33:57,835 --> 00:33:59,411
Что вы сказали?
423
00:33:59,626 --> 00:34:01,119
Вы съели...
424
00:34:01,335 --> 00:34:04,286
печенье.
- Какое-такое печенье?
425
00:34:04,460 --> 00:34:06,450
Ох, моя монетка!
426
00:34:12,542 --> 00:34:14,498
Не играйте со своими деньгами.
427
00:34:14,667 --> 00:34:18,329
А вы не дерзите мне у меня дома!
428
00:34:18,501 --> 00:34:22,873
Как, парализованная, я могла бы
подняться и дойти до кухни?
429
00:34:23,042 --> 00:34:26,703
А чтобы дотянуться так высоко, мне
вообще пришлось бы встать на цыпочки.
430
00:34:26,875 --> 00:34:28,617
Глупая девчонка!
- Ладно, ладно, порядок...
431
00:34:28,792 --> 00:34:31,494
Нет, не порядок.
Совсем даже не порядок.
432
00:34:31,667 --> 00:34:34,949
Да не дёргайтесь вы так....
Я ошиблась.
433
00:34:36,541 --> 00:34:38,497
Приготовить вам рулет?
434
00:34:39,333 --> 00:34:41,489
С зелёным горошком.
435
00:34:43,208 --> 00:34:44,748
Дуемся?
436
00:34:44,916 --> 00:34:46,990
Ничего, пройдёт.
437
00:35:40,663 --> 00:35:42,121
Войдите.
438
00:35:48,663 --> 00:35:53,948
Месье Клер...
А я и не слыхала... Молилась.
439
00:35:54,288 --> 00:35:55,485
Отлично!
440
00:35:57,788 --> 00:35:59,825
Я рад за вас.
441
00:36:05,954 --> 00:36:10,078
Как вы сегодня утром?
- Ну... не слишком бодрая...
442
00:36:11,037 --> 00:36:14,947
Вы почитаете мне?
На чём мы остановились?
443
00:36:15,579 --> 00:36:19,359
Книга Эзры, глава 8-я, где
король Дариус ищет сокровища.
444
00:36:19,578 --> 00:36:23,442
И не найдёт их.
Сокровища никогда не находят.
445
00:36:23,620 --> 00:36:26,286
А она - тем более
их не найдёт. Тсс!
446
00:36:26,453 --> 00:36:28,739
Тсс! Я позабочусь об этом.
447
00:36:28,911 --> 00:36:31,945
И хорошо. Именно это сделал
мой брат в 70-м году.
448
00:36:32,744 --> 00:36:34,118
Я стану солдатом.
449
00:36:34,286 --> 00:36:38,114
Браво! Нужно заставить их
вернуть нам Эльзас и Лотарингию.
450
00:36:38,536 --> 00:36:39,614
Разве это ещё не сделано?
451
00:36:40,786 --> 00:36:42,326
Вы думаете?
452
00:36:42,494 --> 00:36:46,440
Со всеми этими войнами никогда
не знаешь, что за кем осталось.
453
00:36:46,619 --> 00:36:49,901
Ну, если это вернули, вы найдёте
что-нибудь другое. Смотрите...
454
00:36:50,077 --> 00:36:51,191
Читайте...
455
00:36:51,744 --> 00:36:53,402
Вот здесь читайте.
456
00:36:55,452 --> 00:36:58,118
"Песнь песней"...
457
00:36:58,285 --> 00:36:59,826
Это красиво.
458
00:37:01,118 --> 00:37:05,277
Да лобзает он меня
лобзанием уст своих!
459
00:37:05,910 --> 00:37:09,322
Ибо ласки его лучше вина.
460
00:38:01,449 --> 00:38:04,198
О, месье Лёде.
Какой сюрприз!
461
00:38:04,365 --> 00:38:06,605
Мадемуазель...
Прошу вас.
462
00:38:08,365 --> 00:38:12,110
Париж такой чудной. Можно
жить в одном и том же квартале,
463
00:38:12,282 --> 00:38:15,729
даже в одном доме,
и не днями, а месяцами даже...
464
00:38:15,906 --> 00:38:18,615
не иметь удовольствия
встретиться. Верно?
465
00:38:18,615 --> 00:38:21,068
Да, мадемуазель.
- Мы ведём разный образ жизни.
466
00:38:21,240 --> 00:38:24,154
Я работаю по ночам.
На порядочной работе, заметьте!
467
00:38:24,323 --> 00:38:26,893
Так я твержу Ренато.
Ренато - это мой муж.
468
00:38:27,073 --> 00:38:29,940
Итальянцы не любят,
когда их жёны работают.
469
00:38:30,114 --> 00:38:33,112
Я продаю сигареты в одном очень
приличном заведении. Вы курите?
470
00:38:33,281 --> 00:38:35,401
Нет, благодарю.
Прошу вас...
471
00:38:37,780 --> 00:38:40,186
Знаете, я обожаю
слушать ваших птичек.
472
00:38:40,364 --> 00:38:44,902
Это так изящно. Напоминает деревню.
А я очень люблю деревню.
473
00:38:45,072 --> 00:38:46,481
А вы нет?
- Нет, мадемуазель.
474
00:38:46,655 --> 00:38:50,898
А вот я - да. Там свежий воздух.
Особенно в Крёзе, говорят.
475
00:38:51,114 --> 00:38:53,112
Консьержка вышла по делам
476
00:38:54,155 --> 00:38:57,650
Мадемуазель Люси, вы не видели
типа, что занимается пособиями?
477
00:38:57,821 --> 00:39:01,980
Вряд ли у мадемуазель с ним дела.
- Это правда: я достаточно осторожна.
478
00:39:02,154 --> 00:39:04,773
Ага, попробуй быть осторожной с мужчиной,
который по ночам водит такси!
479
00:39:04,946 --> 00:39:09,153
Возвращается замёрзший и согревается
таким образом, пока я ещё сплю.
480
00:39:11,321 --> 00:39:14,069
Итак, до свиданья, месье.
- Мадемуазель!
481
00:39:14,237 --> 00:39:15,399
Ох...
482
00:39:19,279 --> 00:39:22,193
Всем привет!
Доброе утро, дамы.
483
00:39:22,820 --> 00:39:25,984
Мадам Антуанетта, вы сменили
причёску. Так вам очень идёт!
484
00:39:26,153 --> 00:39:29,898
Не могу её больше сохранять,
придётся пойти к парикмахеру.
485
00:39:30,070 --> 00:39:32,144
Так оно и бывает!
Мне тоже.
486
00:39:32,320 --> 00:39:35,401
У меня скоро свидание -
надо выглядеть красиво.
487
00:39:36,070 --> 00:39:38,558
Две порции рёбрышек.
Цена - 6 франков.
488
00:39:40,569 --> 00:39:41,683
Кто следующий?
489
00:39:42,278 --> 00:39:43,308
6 франков.
490
00:39:43,486 --> 00:39:46,152
Привет, блондинчик.
Как дела с музыкой?
491
00:39:46,319 --> 00:39:48,724
Пришли за своей говядиной
для бифштекса? Её ещё нет.
492
00:39:48,902 --> 00:39:51,770
Нет. Я хотела бы
филе костреца.
493
00:39:52,777 --> 00:39:53,807
Хорошое жаркое...
494
00:39:54,027 --> 00:39:56,562
для мадам Люси.
- Бифштексы моему мужу надоели.
495
00:39:57,069 --> 00:39:59,557
Бывает говядина,
которая не надоедает!
496
00:39:59,777 --> 00:40:00,938
Простите?
497
00:40:02,693 --> 00:40:04,316
Я пошутил.
498
00:40:04,527 --> 00:40:07,062
Но есть же пределы!
- И правда, Луи...
499
00:40:07,235 --> 00:40:09,901
Не нервничайте.
Такой уж он есть...
500
00:40:13,110 --> 00:40:14,981
Тот кусок?
501
00:40:33,317 --> 00:40:35,224
18 франков. Мадам Люси.
На хорошее жаркое.
502
00:40:35,400 --> 00:40:36,774
18 франков для нас.
503
00:40:36,942 --> 00:40:40,887
А что это за запах? Или мне
мерещится? Не может же оно...
504
00:40:41,067 --> 00:40:43,815
Так и есть! И это мне
продают за 18 франков!
505
00:40:43,983 --> 00:40:47,598
Мне, постоянной клиентке!
Какую-то тухлятину!
506
00:40:51,524 --> 00:40:55,388
Простите за ошибку. Эти куски мы обычно
отдаём блаженному для его животных.
507
00:40:55,566 --> 00:40:58,480
Вот и доверяй
после этого заведению!
508
00:40:58,649 --> 00:41:00,853
Простите нас... Мы
сейчас же поменяем...
509
00:41:01,024 --> 00:41:04,141
На высший сорт.
Как для себя.
510
00:41:04,607 --> 00:41:08,601
Ты спятил? Это же для животных.
- Но это же не я. Вы сами...
511
00:41:08,774 --> 00:41:12,814
О чём ты опять замечтался?
О своей музыке для дикарей?
512
00:41:30,189 --> 00:41:32,678
Исчезаешь на 8 лет - и
вместо прежних приятелей...
513
00:41:32,856 --> 00:41:35,012
Натыкаешься на новую волну.
514
00:41:35,189 --> 00:41:39,017
Я видала корсиканцев,
фрицев, янки, арабов -
515
00:41:39,189 --> 00:41:41,856
все были настоящие
мужики. А эти...
516
00:41:42,022 --> 00:41:45,139
после первого же тумака
делают ноги.
517
00:41:45,855 --> 00:41:48,936
Вон тот вообще связался
с трансвеститом. - Нет?!
518
00:41:49,105 --> 00:41:52,969
Помолчи, не то меня вырвет.
Налей лучше стаканчик.
519
00:41:56,772 --> 00:41:59,971
Тебе нельзя здесь оставаться,
Виктор. Будь осторожен!
520
00:42:00,188 --> 00:42:02,392
Не трясись.
Мне тут кое-кто нужен -
521
00:42:02,563 --> 00:42:05,016
улажу с ним одно
дельце, и привет!
522
00:42:06,188 --> 00:42:08,308
Так правда, что за тобой -
налёт в Аньере?
523
00:42:10,229 --> 00:42:13,476
Классная была штука!
Значит, болтали об этом?
524
00:42:13,687 --> 00:42:16,721
В своё время чего
только не болтали!
525
00:42:16,896 --> 00:42:19,514
А ты как думал! 30 "лимонов" -
и чтоб не поговорить?
526
00:42:19,812 --> 00:42:21,968
Но точно никто ничего не знал.
527
00:42:22,604 --> 00:42:25,720
Та парочка дорогого стоила.
- Да.
528
00:42:25,895 --> 00:42:29,510
Тебя-то за что загребли?
Как раз в вечер ограбления.
529
00:42:29,687 --> 00:42:30,765
Совпадение?
530
00:42:32,020 --> 00:42:36,227
Да за пустяковый взлом,
за неделю до этого.
531
00:42:36,395 --> 00:42:38,515
В общем, сцапали...
532
00:42:39,645 --> 00:42:40,924
Ладно, чао!
533
00:42:43,311 --> 00:42:44,638
Чао, Габи!
534
00:42:45,561 --> 00:42:46,674
Пока...
535
00:42:47,186 --> 00:42:48,726
Что за вид!
536
00:42:49,977 --> 00:42:51,885
У нас другая выправка была.
537
00:42:52,477 --> 00:42:53,507
Что Марко?
538
00:42:53,686 --> 00:42:56,174
На зоне. 15 лет.
539
00:42:56,935 --> 00:42:58,097
Фредди?
540
00:42:58,644 --> 00:43:00,800
В Рио. На пенсии.
541
00:43:01,435 --> 00:43:02,714
Люсьен?
542
00:43:03,227 --> 00:43:05,134
Два года назад...
в 10 метрах отсюда.
543
00:43:07,227 --> 00:43:10,343
А Арман?
Вот кого бы я повидал!
544
00:43:10,560 --> 00:43:14,600
Я тоже. За ним должок
50 "кусков". Уже 8 лет.
545
00:43:14,810 --> 00:43:17,014
Нет? Ты его с тех пор не видала?
546
00:43:17,226 --> 00:43:19,596
Вы ж с ним вместе
залегли на дно.
547
00:43:19,768 --> 00:43:22,931
Вот мы и думали, что вы
оба с этим ограблением...
548
00:43:23,101 --> 00:43:27,972
Нет, Арман не попрощался,
не продал своих девочек...
549
00:43:28,142 --> 00:43:32,053
Две малышки остались
без всякой защиты на улице Фрошо.
550
00:43:32,226 --> 00:43:34,974
Может, его уже нет в живых.
- Не накаркай!
551
00:43:37,184 --> 00:43:39,754
3 тысячи новых франков. Прошу!
552
00:43:40,225 --> 00:43:42,512
На этот раз - неплохие.
553
00:43:42,683 --> 00:43:45,385
Не занимают много места.
Удобно в поездках.
554
00:43:45,558 --> 00:43:46,755
И не говорите!
555
00:44:05,052 --> 00:44:06,853
Консьержка в парикмахерской
556
00:44:07,974 --> 00:44:10,509
Яичным или из костного мозга?
- Из костного мозга.
557
00:44:10,682 --> 00:44:14,628
Я должна была догадаться.
Раз уж у дамы мясная лавка.
558
00:44:17,223 --> 00:44:18,337
Третий направо.
559
00:44:22,015 --> 00:44:25,297
Опять Флёрвилю? Его цыпочка -
настоящая мадам Севинье.
560
00:44:25,473 --> 00:44:26,966
Когда человек влюблён...
561
00:44:27,140 --> 00:44:30,054
Это его редактор требует
всё новые любовные романы.
562
00:44:30,223 --> 00:44:31,502
А вы их читали?
563
00:44:31,681 --> 00:44:35,627
Зачем? У меня есть воспоминания.
О том, что любовь сделала со мной.
564
00:44:35,848 --> 00:44:38,087
Ну, пока молода, ни от чего
не стоит зарекаться.
565
00:44:38,306 --> 00:44:40,131
А кто вам сказал, что я зарекаюсь?
566
00:44:43,597 --> 00:44:44,794
Пневматичка.
567
00:44:44,972 --> 00:44:48,420
Наверняка, дурные новости?!
- Как знать, месье? Может, и хорошие.
568
00:44:48,597 --> 00:44:51,168
До чего мило сказано...
Проходите!
569
00:44:51,347 --> 00:44:53,835
Хочу предложить вам кое-что.
570
00:44:56,972 --> 00:44:58,346
Выпьешь?
571
00:44:59,097 --> 00:45:00,719
Нет, не хочется.
572
00:45:01,305 --> 00:45:03,675
Да будет тебе! Есть вещи,
573
00:45:03,846 --> 00:45:06,595
которые тебе в твоём
возрасте я не объясню.
574
00:45:06,763 --> 00:45:09,251
Но дам добрый совет:
не женись!
575
00:45:09,929 --> 00:45:13,129
Брак для мужчины... это ад.
576
00:45:13,721 --> 00:45:18,046
Иной раз... даже о войне
пожалеешь... Так-то вот.
577
00:45:18,262 --> 00:45:20,833
Эй, глядите-ка, как идёт!
578
00:45:22,054 --> 00:45:23,843
Будто её...
579
00:45:24,054 --> 00:45:25,843
на подшипниках смонтировали.
580
00:45:32,053 --> 00:45:34,968
А вы ещё велели мне
подать ей тухлятину!
581
00:45:35,137 --> 00:45:38,088
Да. Я ошибся.
У неё есть обоняние.
582
00:45:38,303 --> 00:45:43,090
И ещё этот итальяшка распоряжается
ею. Как будто не хватает французов!
583
00:45:43,470 --> 00:45:46,835
Если б только итальяшка!
Но вот куда она намылилась?
584
00:45:47,011 --> 00:45:49,760
Раздобыть для него 300 "кусков".
Но у кого?
585
00:45:49,928 --> 00:45:52,594
А меня оскорбила прямо на улице.
586
00:45:55,761 --> 00:45:59,457
А я бы достал, притащил бы
ей эти 300 "кусков"!
587
00:46:00,760 --> 00:46:03,628
Стерва эта Антуанетта,
со всеми её деньгами!
588
00:46:03,802 --> 00:46:06,373
Она просила у вас 300 тысяч?
Ничего себе, нехило!
589
00:46:06,552 --> 00:46:07,926
А твоё какое дело?
590
00:46:08,093 --> 00:46:10,416
Да никакого.
Вы первый начали.
591
00:46:10,593 --> 00:46:14,041
Да. Ты прав.
Сегодня всё наперекосяк.
592
00:46:14,218 --> 00:46:17,133
Пойду лучше, займусь
своими ростбифами.
593
00:46:17,301 --> 00:46:21,129
У тебя ещё есть время. Оставайся!
На, тяпни чего-нибудь в баре.
594
00:46:21,301 --> 00:46:24,963
Пусть хоть кто-нибудь
получит удовольствие.
595
00:46:30,509 --> 00:46:33,044
Не переживайте!
Она просто задерживается.
596
00:46:33,217 --> 00:46:35,919
Он не любит ждать.
Я, кстати, тоже.
597
00:46:36,092 --> 00:46:38,497
И я не могу больше
ждать, чтобы смыться.
598
00:46:38,675 --> 00:46:39,789
О, вот она!
599
00:46:49,050 --> 00:46:50,507
Ну, что? Ничего?
600
00:46:50,675 --> 00:46:52,998
Ничегошеньки ничего!
601
00:46:54,383 --> 00:46:56,788
Чёрт побери, да она нализалась!
602
00:46:57,008 --> 00:47:01,499
Да это всё полиция! Устроили
обыск у Королевы два дня назад.
603
00:47:01,674 --> 00:47:03,795
Вечно я прихожу слишком поздно.
604
00:47:03,966 --> 00:47:06,419
У какой королевы?
- Ну, это хозяйка.
605
00:47:06,591 --> 00:47:09,126
Нет, ты знаешь, он
говорил о её друзьях...
606
00:47:09,299 --> 00:47:13,209
Два сенатора... и ещё
бывший председатель Совета...
607
00:47:14,049 --> 00:47:17,082
Их всех зацапали вместе с Майей.
608
00:47:17,257 --> 00:47:19,129
Всех... раз - и в каталажку!
609
00:47:20,340 --> 00:47:23,706
И всыпали им по первое число.
А всё из-за Антуанетты.
610
00:47:24,965 --> 00:47:28,247
Эй, ну чего ты!
Злишься, что ли?
611
00:47:28,423 --> 00:47:30,544
Всё устроится, вот увидишь.
612
00:47:30,715 --> 00:47:34,411
С малышкой Люси всё
всегда устраивается.
613
00:47:46,256 --> 00:47:48,081
Вам нехорошо?
614
00:47:48,256 --> 00:47:50,460
Сердце?
- Немного...
615
00:47:50,631 --> 00:47:53,794
Наверно, для вас это удар?
- Да. Ужасный.
616
00:47:53,964 --> 00:47:56,287
Эрик, два виски за мой счёт.
617
00:47:56,464 --> 00:47:58,668
Он не знал, что Люси выпивает...
618
00:47:58,838 --> 00:48:03,330
Так и есть: порой мы живём
с людьми, о которых ничего не знаем.
619
00:48:03,505 --> 00:48:06,586
А потом, когда всё выясняется,
оказывается слишком поздно.
620
00:48:06,755 --> 00:48:08,829
Да, слишком поздно.
621
00:48:09,005 --> 00:48:11,789
Это тяжело, но зато
теперь он предупреждён.
622
00:48:16,963 --> 00:48:19,167
Я не стала бы
закладывать подружку,
623
00:48:19,338 --> 00:48:24,125
но представьте себе её в доме
своей матери, наливающуюся кьянти!
624
00:48:28,420 --> 00:48:31,454
Я ещё пожалею о нём...
Выдающийся певец!
625
00:48:31,629 --> 00:48:34,911
О, вы - большой специалист
по канарейкам, месье Лёде. Да, да!
626
00:48:35,295 --> 00:48:38,246
Великий специалист.
- По гарцким, может, и нет.
627
00:48:38,420 --> 00:48:41,620
Я вам позвоню. Как всегда,
площадь Контрэскарп?
628
00:48:41,795 --> 00:48:45,077
Именно так. Я рассчитываю
на вас. Кстати, где тут банк?
629
00:48:45,253 --> 00:48:46,794
На улице Риволи, буквально
за углом. - Спасибо.
630
00:48:46,961 --> 00:48:49,912
До свиданья, месье Лёде.
Всегда к вашим услугам!
631
00:49:25,918 --> 00:49:28,951
Вы - настоящий шеф-повар,
Коммюналь.
632
00:49:29,126 --> 00:49:30,667
У меня есть фирменные блюда.
633
00:49:30,876 --> 00:49:33,115
И ещё какие!
634
00:49:33,293 --> 00:49:38,115
Ваше слоёное тесто,
например, просто воздушное.
635
00:49:38,292 --> 00:49:42,333
А суфле! Его даже
не чувствуешь в желудке.
636
00:49:43,250 --> 00:49:45,537
Коммюналь, милочка...
- Да?
637
00:49:45,709 --> 00:49:48,493
Вы не могли бы испечь
мне пирог с клубникой?
638
00:49:48,667 --> 00:49:50,159
При нынешних-то ценах?!
639
00:49:50,333 --> 00:49:52,786
Я так люблю клубничный пирог.
640
00:49:56,875 --> 00:50:00,951
После всего, что принесла мне жизнь,
мне лучше бы оказаться на том свете.
641
00:50:01,125 --> 00:50:04,324
Хотя бы никому не буду мешать.
642
00:50:05,791 --> 00:50:10,199
Не плачьте. Прекрасно
знаете, что испеку.
643
00:50:10,374 --> 00:50:12,744
Когда?
- Когда будет время.
644
00:50:12,916 --> 00:50:17,123
В моём возрасте не знаешь,
будет ли у тебя завтрашний день!
645
00:50:17,291 --> 00:50:21,154
Я так понимаю, пирог вам
нужен сегодня вечером?
646
00:50:21,332 --> 00:50:25,195
Вы приготовите?
- Пирог или что-нибудь другое.
647
00:50:25,374 --> 00:50:26,617
Мадам Коммюналь.
648
00:50:26,790 --> 00:50:27,868
Мадам Коммюналь!
649
00:50:28,040 --> 00:50:31,654
Иду, иду... И нечего
вопить на весь квартал.
650
00:50:33,623 --> 00:50:35,329
Э-э... Коммюналь...
651
00:50:35,540 --> 00:50:38,491
Так точно, сегодня вечером?
- Да.
652
00:50:38,665 --> 00:50:41,911
И положите сверху
немного взбитых сливок?
653
00:50:42,289 --> 00:50:44,280
Целые Гималаи.
654
00:50:50,997 --> 00:50:52,075
Мадам Коммюналь!
655
00:50:52,247 --> 00:50:56,288
Она хоть и не под вашей командой,
но сейчас сходит за вашим шпинатом.
656
00:50:56,455 --> 00:50:58,493
Разумеется, ради этих
маленьких зверушек.
657
00:50:58,664 --> 00:51:02,243
Но после еды пусть он
больше не рассчитывает на меня.
658
00:51:02,414 --> 00:51:04,902
Уж лучше трава по дружбе,
659
00:51:05,080 --> 00:51:07,485
чем жирная говядина - с ненавистью.
660
00:51:11,288 --> 00:51:12,697
Мадемуазель Пан...
661
00:51:13,663 --> 00:51:15,120
Ку-ку!
662
00:51:15,288 --> 00:51:16,615
Это я.
663
00:51:20,371 --> 00:51:21,828
Но где же вы?!
664
00:51:25,662 --> 00:51:27,155
Я слышал...
665
00:51:28,412 --> 00:51:30,237
Я вас нашёл.
666
00:51:30,829 --> 00:51:35,071
Я принёс вам кое-что вкусненькое -
карамельки, которые вы любите.
667
00:51:35,287 --> 00:51:37,775
Это так мило, месье Клер,
668
00:51:37,954 --> 00:51:40,524
но вы безумствуете.
669
00:51:40,828 --> 00:51:43,447
Нисколько.
Я всего лишь позволил себе...
670
00:51:43,828 --> 00:51:45,949
Но... Но вы...
671
00:51:46,162 --> 00:51:47,903
вы можете...
672
00:51:49,245 --> 00:51:51,698
Господи! Милостивый боже!
673
00:51:51,870 --> 00:51:55,484
Мой бог... вы на ногах.
674
00:51:56,328 --> 00:51:58,365
Случилось чудо.
675
00:51:58,536 --> 00:52:01,071
Да-да. Великое чудо!
676
00:52:01,786 --> 00:52:03,113
Чудо?
677
00:52:03,869 --> 00:52:05,492
Чудо!
678
00:52:06,202 --> 00:52:07,695
Я, недостойный,
679
00:52:07,869 --> 00:52:10,985
увидел чудо... своими глазами...
680
00:52:13,577 --> 00:52:16,491
Осанна! Осанна...
681
00:52:17,118 --> 00:52:19,867
"Осанна" - именно так.
Самое верное слово!
682
00:52:20,035 --> 00:52:22,986
Но... всё-таки...
я не так уж крепка...
683
00:52:23,160 --> 00:52:25,944
Помогите мне сесть.
684
00:52:26,743 --> 00:52:29,694
Но сначала поднимите крышку.
685
00:52:33,201 --> 00:52:36,364
Я читала молитвы,
как вы учили меня,
686
00:52:36,534 --> 00:52:39,781
а потом... вдруг
почувствовала мурашки в ногах.
687
00:52:39,951 --> 00:52:42,617
И некий голос сказал
мне: "Иди на кухню".
688
00:52:42,784 --> 00:52:45,735
Какая-то сила толкнула меня...
- Да, так оно и бывает!
689
00:52:45,909 --> 00:52:49,523
И, как в ваших проповедях,
я не легла в свою постель,
690
00:52:49,700 --> 00:52:52,734
а пошла...
- Голова у вас болела?
691
00:52:52,909 --> 00:52:55,148
Четыре таблетки аспирина приняла.
692
00:52:55,325 --> 00:52:57,695
Здесь? Где у меня
сейчас ломит голову?
693
00:52:57,867 --> 00:53:00,485
Да, в точности в этом же месте.
694
00:53:00,658 --> 00:53:03,609
Это знак!
Святой дух снизошёл на вас.
695
00:53:03,783 --> 00:53:06,900
Филистимляне должны узнать об этом.
- О нет, нет, только не они!
696
00:53:07,075 --> 00:53:10,321
Отворите дверь храма, чтобы
все могли созерцать это!
697
00:53:10,491 --> 00:53:12,777
Ай! Мне дурно...
698
00:53:13,074 --> 00:53:15,148
Мои ноги... мои бедные ноги...
699
00:53:15,324 --> 00:53:19,863
Я чувствую, что они немеют.
Всё вернётся к прежнему.
700
00:53:22,782 --> 00:53:26,443
Нет, мадемуазель Пан. Бог не допустит,
чтобы вы обманулись ложной радостью.
701
00:53:26,657 --> 00:53:29,192
Так случается...
человек вроде бы ходит,
702
00:53:29,365 --> 00:53:33,062
а потом... внезапно...
Вот ещё год назад в Лурде...
703
00:53:33,282 --> 00:53:36,445
Это у папистов.
Но мы-то другие, гугеноты!
704
00:53:36,615 --> 00:53:37,645
Тс-с!
705
00:53:39,115 --> 00:53:43,985
В этой Коммюналь религиозности
не больше, чем у мартышки.
706
00:53:44,156 --> 00:53:47,818
Если рассказать ей о чуде,
а я потом больше не смогу ходить,
707
00:53:47,989 --> 00:53:50,312
она будет потешаться
на весь квартал.
708
00:53:50,531 --> 00:53:51,692
И филистимляне тоже.
709
00:53:51,906 --> 00:53:55,402
Пусть это будет наш секрет,
пока исцеление не подтвердится.
710
00:53:55,781 --> 00:53:59,193
О да, это мудро! И тогда
настанет миг явить чудо.
711
00:53:59,406 --> 00:54:04,276
Вот именно. А пока - ни слова,
ни филистимлянам, ни Коммюналь.
712
00:54:04,739 --> 00:54:07,736
Мы будем немы, как могилы.
Тс-с...
713
00:54:07,947 --> 00:54:09,060
Тс-с...
714
00:54:11,238 --> 00:54:14,686
А насчёт карамели...
я правильно расслышала?
715
00:54:19,196 --> 00:54:21,601
Эй, поосторожней нельзя?
716
00:54:21,780 --> 00:54:24,612
Он ведь простужен.
- И распространяет микробы.
717
00:54:24,779 --> 00:54:27,315
Ты уже два дня не в духе.
718
00:54:27,488 --> 00:54:29,277
Температура есть?
- Не знаю.
719
00:54:29,446 --> 00:54:33,107
Да он же такой здоровяк!
- Здоровяки самые уязвимые.
720
00:54:33,987 --> 00:54:35,895
Забыл, как сам болел,
ещё при папе?
721
00:54:36,071 --> 00:54:39,650
Ещё бы. Даже подохнуть мог бы.
Твой папаша был тот ещё чёрт.
722
00:54:39,820 --> 00:54:41,562
Не оскорбляй покойника!
723
00:54:41,737 --> 00:54:44,225
Уж он-то умел выбирать товар.
724
00:54:44,404 --> 00:54:47,520
А это что за подошва?!
Смотреть надо, что покупаешь.
725
00:54:47,695 --> 00:54:52,068
Я покупаю то, что мне хотят
продать, и нечего жаловаться!
726
00:54:52,236 --> 00:54:56,100
Потому что ты не умеешь
покупать. А ведь папа тебя учил.
727
00:54:56,278 --> 00:54:59,441
На бойнях в Ла-Виллетт твой
папаша был своим человеком.
728
00:54:59,611 --> 00:55:02,016
И что он делал такого,
чего ты не делаешь?
729
00:55:03,319 --> 00:55:05,393
Умел подмазать, кого нужно.
730
00:55:05,569 --> 00:55:09,148
А почему ты не подмазываешь?
- Потому что так лучше.
731
00:55:09,319 --> 00:55:11,854
Потому что ты больше
скупердяйка, чем твоя мать!
732
00:55:12,027 --> 00:55:14,018
Лишняя тысяча франков
разбивает тебе сердце.
733
00:55:14,194 --> 00:55:16,896
Сколько раз я тебе говорил,
что нужно дать на лапу?!
734
00:55:17,069 --> 00:55:19,059
А ты? "Нет, и так сойдёт".
735
00:55:19,235 --> 00:55:21,984
Так вот нет! Уже не сойдёт.
Доказательство - на тарелке.
736
00:55:22,360 --> 00:55:25,311
Клиенты разбегутся,
пойдут к конкурентам,
737
00:55:25,485 --> 00:55:28,104
а мы обанкротимся.
- О нет, не говори так, Луи!
738
00:55:28,277 --> 00:55:30,599
Да, банкротство.
Позор.
739
00:55:32,610 --> 00:55:33,640
Простите.
740
00:55:33,860 --> 00:55:36,348
Да, да, да! Мир так устроен.
741
00:55:36,526 --> 00:55:39,310
Нас облагают налогами,
душат, давят,
742
00:55:39,484 --> 00:55:42,352
и при этом ещё
нужно давать на лапу!
743
00:55:42,526 --> 00:55:45,808
Что ж, будем давать на лапу!
Будем! Сколько на это нужно?
744
00:55:45,984 --> 00:55:47,181
Ну, где-то...
745
00:55:47,359 --> 00:55:50,606
Очень мило! Вот оно - время
честных и порядочных людей.
746
00:55:50,776 --> 00:55:54,307
Завидую рабочим: у них
нет наших проблем!
747
00:56:02,358 --> 00:56:06,186
Ну так что? Раз уж мне
придётся пройти через это.
748
00:56:06,358 --> 00:56:08,514
Сколько?
Говори, наконец!
749
00:56:09,191 --> 00:56:12,355
300 тысяч франков.
- 300 тысяч?!
750
00:56:12,733 --> 00:56:15,103
Это же грабёж среди бела дня.
Чудовищно!
751
00:56:15,316 --> 00:56:19,938
Потому что мы никогда ничего не давали.
Вот посмотришь, как подействует!
752
00:56:20,441 --> 00:56:22,562
В сущности, это инвестиции.
753
00:56:27,149 --> 00:56:30,016
После этого она нескоро
захочет ещё денег.
754
00:56:30,607 --> 00:56:31,637
Кто "она"?
755
00:56:32,774 --> 00:56:35,771
Большая "шишка" из Ла-Виллетт,
которую я приглашу на обед.
756
00:56:35,982 --> 00:56:38,056
Так его ещё и покормить надо?
757
00:56:38,273 --> 00:56:39,932
Ну... так принято.
758
00:56:40,107 --> 00:56:42,773
Сначала небольшое угощение,
а потом... на десерт -
759
00:56:42,940 --> 00:56:46,885
небольшой конвертик...
С наличкой. Никаких чеков.
760
00:56:47,106 --> 00:56:49,677
Ага! Чтобы не оставлять следов?
761
00:56:50,189 --> 00:56:52,856
Так будет лучше.
762
00:56:53,023 --> 00:56:56,554
Кстати, чуть не забыл! Вечером
у меня профсоюзное собрание.
763
00:56:57,647 --> 00:56:59,638
Ничего весёлого, но надо...
764
00:56:59,856 --> 00:57:02,522
Да, да... У каждого свой крест.
765
00:57:03,356 --> 00:57:05,974
Ладно, я зайду в банк.
766
00:57:06,147 --> 00:57:08,303
Эх, бедный мой Жожо...
767
00:57:12,063 --> 00:57:16,057
Чему только мальчик
научится, выслушав всё это?
768
00:57:18,188 --> 00:57:22,347
Чаевые включены в счёт?
- Нет, сэр. Чаевые не входят.
769
00:57:27,021 --> 00:57:29,556
Благодарю.
Хотя бы за намерение...
770
00:57:31,229 --> 00:57:33,848
Глэдис, ты Ренато не видела?
771
00:57:34,021 --> 00:57:36,509
Я? Где я могла его видеть?
На что ты намекаешь?
772
00:57:36,687 --> 00:57:38,310
Ни на что. Просто так спросила.
773
00:57:38,479 --> 00:57:42,176
Думаешь, хочу его у тебя отбить?
Я и без того пользуюсь успехом!
774
00:57:42,354 --> 00:57:43,977
Сигареты!
- Сейчас.
775
00:57:44,312 --> 00:57:48,175
Да, он перестал показываться здесь
примерно в то же время, что и ты.
776
00:57:54,562 --> 00:57:56,102
Не ищи, красавица.
777
00:57:56,270 --> 00:57:57,928
Спасибо, месье.
778
00:58:00,353 --> 00:58:04,429
Он надул тебя?
- У нас было одно общее дельце.
779
00:58:05,311 --> 00:58:08,926
И за 8 лет, что я отсидел, от него
ни одной весточки, ни слова, ничего!
780
00:58:09,769 --> 00:58:13,633
Вот гад! Ничего, найдём
мужика по его порокам.
781
00:58:13,811 --> 00:58:15,351
У него их нет.
782
00:58:15,519 --> 00:58:18,635
Он даже не курил.
- И никаких пристрастий?
783
00:58:19,727 --> 00:58:22,097
Было! В его комнатухе...
784
00:58:22,269 --> 00:58:25,302
всегда было полно
канареек. На продажу.
785
00:58:25,810 --> 00:58:28,299
Если не помер, у тебя есть шанс.
786
00:58:28,477 --> 00:58:31,723
Надо только обойти
торговцев птицами.
787
00:58:31,935 --> 00:58:33,807
Сигары, сигареты...
788
00:58:34,351 --> 00:58:35,892
Большую "гавану"!
789
00:58:37,393 --> 00:58:38,767
Для своего большого Лулу.
790
00:58:38,976 --> 00:58:42,258
И у тебя хватает наглости!
Пришёл на работу издеваться...
791
00:58:42,434 --> 00:58:45,183
над девушкой, у которой отец
при смерти! - При смерти?
792
00:58:45,351 --> 00:58:47,804
Вот именно.
Воздух Крёза не помог.
793
00:58:47,976 --> 00:58:49,255
Шампанского!
794
00:58:50,601 --> 00:58:54,808
И на глазах у меня, несчастной,
он ещё заказывает шампанское...
795
00:58:54,976 --> 00:58:56,255
Ну и ладно!
796
00:58:56,434 --> 00:58:59,764
Присядь, цыпочка.
И не говори больше так сурово.
797
00:59:00,350 --> 00:59:01,724
Люси, я...
798
00:59:02,267 --> 00:59:05,181
Жизнь твоего отца... у меня.
799
00:59:05,767 --> 00:59:06,880
Здесь.
800
00:59:07,642 --> 00:59:09,881
Лулу, ты не смеёшься надо мной?
801
00:59:10,058 --> 00:59:14,099
Было бы жестоко издеваться
надо мной в такой момент.
802
00:59:33,932 --> 00:59:37,547
Лулу, я так плакала,
что мы поругались...
803
00:59:39,557 --> 00:59:43,301
Но... ты убираешь их? Что за игра?
Ты не даёшь их мне?
804
00:59:45,723 --> 00:59:48,923
Завтра, в нашей маленькой комнатке,
805
00:59:49,806 --> 00:59:53,172
в то же самое время мы вернёмся
к нашим маленьким привычкам.
806
00:59:53,390 --> 00:59:56,589
Конечно!
Мне этого так не хватает...
807
00:59:57,473 --> 01:00:00,755
Но деньги, Лулу...
почему не сегодня вечером?
808
01:00:00,973 --> 01:00:03,046
Вдруг папа умрёт сегодня ночью...
809
01:00:03,222 --> 01:00:06,173
Тогда - за его здоровье.
За его крепкое здоровье!
810
01:00:54,678 --> 01:00:56,634
Молчи! Будь умницей!
811
01:01:38,760 --> 01:01:41,960
Молчи! Этот жестокий
богач услышит тебя!
812
01:01:49,551 --> 01:01:52,632
Иди спать! Ложись!
813
01:02:11,425 --> 01:02:14,209
Лицом к стене! Руки вверх!
- Ах!
814
01:02:14,592 --> 01:02:17,045
Это я. Мадам Антуанетта.
815
01:02:18,841 --> 01:02:22,586
Это для Жожо. Ему нездоровится.
Я несу ему грог.
816
01:02:27,883 --> 01:02:29,162
Мда...
817
01:02:31,632 --> 01:02:33,208
Он - красивый парнишка.
818
01:02:33,382 --> 01:02:36,131
Что вы вообразили?
Я иду его лечить.
819
01:02:36,299 --> 01:02:38,538
Да, да...
Любовь - это прекрасно.
820
01:02:38,715 --> 01:02:40,706
Кто ты таков, чтобы судить...
821
01:02:40,924 --> 01:02:44,040
своего ближнего?
Отважная женщина - это корона...
822
01:02:44,257 --> 01:02:45,631
её мужа.
823
01:02:47,965 --> 01:02:51,662
Приди, свои 16 лет
824
01:02:51,840 --> 01:02:55,964
Ты счастью подари
825
01:02:56,173 --> 01:03:00,036
И детство нежное своё
826
01:03:00,214 --> 01:03:04,160
Доверь моей любви.
827
01:03:04,381 --> 01:03:10,247
Мне сердце подари своё,
828
01:03:10,464 --> 01:03:12,501
Пойдём, рука в руке...
829
01:03:12,672 --> 01:03:15,872
Откройте! Откройте скорее!
830
01:03:22,130 --> 01:03:24,085
Жожо! Что за наряд?!
831
01:03:24,255 --> 01:03:26,246
Простите, мадам.
Я репетировал.
832
01:03:26,422 --> 01:03:28,992
В "Красном Кресте"
такого не увидишь.
833
01:03:32,088 --> 01:03:34,623
Выпейте грог,
и я сделаю вам компресс.
834
01:03:34,796 --> 01:03:37,580
Ещё и голышом - в вашем-то
состоянии! С ума вы сошли!
835
01:03:37,754 --> 01:03:39,496
Давайте живо в кровать!
836
01:03:45,546 --> 01:03:46,743
Пейте.
837
01:03:55,087 --> 01:03:57,161
Ох... какой крепкий.
838
01:03:57,337 --> 01:04:00,335
Тем лучше поможет.
- Да уж, забирает...
839
01:04:00,503 --> 01:04:02,992
Правда?
- Да. Пот уже прошиб.
840
01:04:04,587 --> 01:04:06,209
Ай, мне щекотно!
841
01:04:06,378 --> 01:04:09,578
Это так щекотно, мадам...
- Да, забавно.
842
01:04:09,753 --> 01:04:13,035
Гули-гули-гули-гули...
- А вы игривы, мадам Антуанетта.
843
01:04:16,878 --> 01:04:21,037
Жожо, зачем вы погасили свет?
- Это не я. Клянусь вам.
844
01:04:21,211 --> 01:04:23,534
Тогда, наверно,
короткое замыкание.
845
01:04:24,586 --> 01:04:28,282
Жожо... Но что вы делаете?
846
01:04:28,460 --> 01:04:31,127
Я? Ничего. Это же вы...
847
01:04:31,294 --> 01:04:33,616
Ох! Ну и ну...
848
01:04:55,459 --> 01:04:57,533
Месье де Флёрвиль?
- Третий направо.
849
01:04:57,709 --> 01:04:59,250
Скорее, в лес!
850
01:05:04,084 --> 01:05:06,916
Скорей, скорей! А то нам
не хватит места на траве.
851
01:05:07,084 --> 01:05:11,456
Они опять спускались по перилам.
- И что? Им необходимо двигаться.
852
01:05:11,625 --> 01:05:15,073
Эй, ты! Я покажу тебе,
как безобразничать.
853
01:05:15,250 --> 01:05:18,248
Получай!
- Почему всегда мне достаётся?
854
01:05:18,417 --> 01:05:21,450
Доброе утро, малыш.
- Здравствуйте, месье Арман.
855
01:05:24,375 --> 01:05:28,415
О, как трогательно, что ты надел
галстук, который я тебе подарила.
856
01:05:28,583 --> 01:05:31,332
Тем более, на обед
с этим "гангстером".
857
01:05:31,499 --> 01:05:35,327
Гляди, чтоб тебя не обманули. - Нет.
Вот увидишь, завтра всё изменится...
858
01:05:35,499 --> 01:05:39,279
О, в этом я уверена.
Давай, давай, поспеши!
859
01:05:39,457 --> 01:05:42,823
И не торопись. Главное -
добиться результата.
860
01:05:42,999 --> 01:05:44,788
Эх, ты... буся...
861
01:05:48,290 --> 01:05:51,122
Скоро он перестанет улыбаться.
862
01:05:52,915 --> 01:05:57,537
Эй, Жожо... Иди-ка сюда!
Я приготовила тебе вкусные почки.
863
01:05:59,123 --> 01:06:00,913
Ты их не любишь?
864
01:06:01,373 --> 01:06:02,570
Люблю, мадам.
865
01:06:02,748 --> 01:06:05,746
Жожо... со вчерашнего вечера,
866
01:06:06,373 --> 01:06:10,236
когда мы были наедине, ты
можешь звать меня Антуанеттой...
867
01:06:10,414 --> 01:06:12,867
и говорить мне "ты". Нет?
868
01:06:13,039 --> 01:06:14,946
Да, Антуанетта.
869
01:06:15,122 --> 01:06:18,203
Вот только... потом...
я был взволнован, конечно...
870
01:06:18,789 --> 01:06:23,114
но не должен был говорить
вам про мадам Люси...
871
01:06:23,289 --> 01:06:26,121
Да нет, нет... Ты поступил, как
мужчина, который любит женщину...
872
01:06:26,288 --> 01:06:29,203
и не хочет видеть её
обманутой, вот и всё.
873
01:06:29,372 --> 01:06:30,746
Вы думаете?
874
01:06:31,580 --> 01:06:34,661
Жожо... ты такой талантливый...
875
01:06:34,830 --> 01:06:37,662
Я хочу, чтоб у тебя
была электрогитара.
876
01:06:38,580 --> 01:06:39,776
Держи.
877
01:06:40,080 --> 01:06:42,568
Но знаете, я не ради этого...
878
01:06:52,746 --> 01:06:54,783
Она ушла?
- Ага.
879
01:06:55,370 --> 01:06:57,859
Я стесняюсь её.
880
01:06:58,454 --> 01:07:01,203
Как это ужасно -
не иметь своего гнёздышка.
881
01:07:01,412 --> 01:07:02,525
И не говори!
882
01:07:02,703 --> 01:07:06,649
И когда любишь кого-то,
ужасно впутывать сюда деньги.
883
01:07:06,828 --> 01:07:10,443
Мы больше не будем говорить
о деньгах. - Обещаю, моя цыпочка.
884
01:07:10,620 --> 01:07:13,452
Тогда дай мне сразу эти 300
тысяч, и нарыв будет вскрыт.
885
01:07:13,620 --> 01:07:16,617
Как тебе угодно.
Сейчас... или потом?
886
01:07:16,786 --> 01:07:18,860
Мне неудобно, ты не можешь
этого не понимать.
887
01:07:19,036 --> 01:07:23,112
Чтобы спасти своего отца,
я едва не разрушила нашу любовь.
888
01:07:23,286 --> 01:07:24,695
Эх, ты...
889
01:07:27,869 --> 01:07:30,986
Положи их в мою сумочку,
потому что из рук в руки...
890
01:07:31,202 --> 01:07:32,743
я никогда не смогу взять.
891
01:07:37,702 --> 01:07:39,111
О, господи...
892
01:07:40,868 --> 01:07:41,899
У тебя их нет?
893
01:07:42,868 --> 01:07:46,565
Я проверял их сегодня утром.
Не мог же я их потерять!
894
01:07:48,368 --> 01:07:50,442
Они лежали здесь, в этом кармане.
895
01:07:51,618 --> 01:07:55,030
Это... это ты... ты решила
меня разыграть, да?
896
01:07:55,368 --> 01:07:56,991
Луи, ты что, шутишь?
897
01:07:58,368 --> 01:08:00,239
Тогда я не понимаю.
898
01:08:02,617 --> 01:08:04,691
Я всё обыскал...
899
01:08:08,201 --> 01:08:10,902
Антуанетта думает,
что это на мясо...
900
01:08:11,117 --> 01:08:14,648
Ты! И твоё мясо!
Я стану вегетарианкой!
901
01:08:15,784 --> 01:08:16,814
Зачем ты надеваешь шляпку?
902
01:08:17,033 --> 01:08:20,399
Потому что я ухожу. Ты хотел
надругаться над моим телом.
903
01:08:21,575 --> 01:08:24,063
Я? - Ты не дал мне деньги днём,
хотел держать меня на крючке.
904
01:08:24,241 --> 01:08:26,990
Ты никогда и не думал
мне что-то давать.
905
01:08:27,908 --> 01:08:29,449
Ты же не можешь так думать, а?
906
01:08:29,616 --> 01:08:34,108
Моя голова стоит дороже 300 "кусков".
Убери прочь свои кровавые руки!
907
01:08:34,283 --> 01:08:37,730
Я их вымыл. Подумай лучше
о своём отце. - Он умер вчера.
908
01:08:37,908 --> 01:08:40,112
Значит, деньги тебе
больше не нужны.
909
01:08:40,282 --> 01:08:43,197
А на похороны?!
Пусти меня, негодяй!
910
01:08:43,366 --> 01:08:44,444
Послушай!
911
01:08:44,657 --> 01:08:46,731
Подожди, пока не увидишь комнату.
912
01:08:46,907 --> 01:08:49,775
5-й номер. В стиле мадам Помпадур.
913
01:08:52,115 --> 01:08:55,563
Люси, подожди! Ты не можешь
бросить меня просто так, постой!
914
01:08:55,782 --> 01:08:56,895
Они были у меня, честное слово!
915
01:08:57,657 --> 01:08:59,777
Живей-живей, поспешим!
- Куда ты?
916
01:08:59,990 --> 01:09:02,111
Иду, куда хочу.
И одна!
917
01:09:02,281 --> 01:09:04,355
О! Здравствуйте, месье Лёде.
918
01:09:05,615 --> 01:09:06,527
О, чёрт!
919
01:09:09,239 --> 01:09:10,613
Месье...
920
01:09:19,697 --> 01:09:21,652
Браво за секретность!
921
01:09:27,197 --> 01:09:30,444
Они знают друг друга?
Надо же быть осторожной!
922
01:09:30,613 --> 01:09:34,358
Но они только что пришли.
Откуда мне знать, что уйдут,
923
01:09:34,530 --> 01:09:36,604
не высосав свой "шампик"?
924
01:09:38,488 --> 01:09:40,562
Сдачи не надо.
- Спасибо, месье.
925
01:10:03,695 --> 01:10:06,184
Ах, месье Лёде! Такая беда!
926
01:10:06,362 --> 01:10:09,194
Мадам Коммюналь сейчас
вернулась. И нашла её.
927
01:10:09,362 --> 01:10:11,068
Что? Кого?
- Мадемуазель Пан.
928
01:10:11,237 --> 01:10:13,559
А-а...
- Она мертва.
929
01:10:13,737 --> 01:10:14,980
Ох...
930
01:10:17,486 --> 01:10:18,896
Простите.
931
01:10:24,236 --> 01:10:25,777
Мадам Коммюналь, скажите...
932
01:10:25,944 --> 01:10:28,480
Салют, Лёде.
Давненько не виделись.
933
01:10:30,444 --> 01:10:34,059
Э-э...
Да, господин инспектор.
934
01:10:34,236 --> 01:10:35,728
Вы знакомы?
935
01:10:35,944 --> 01:10:38,349
О, мы старые приятели.
Не так ли?
936
01:10:40,235 --> 01:10:44,146
Так что, мне побить тебя или
сам признаешься, что убил её?
937
01:10:44,318 --> 01:10:47,601
Она убита?
- Она же не могла ходить,
938
01:10:47,777 --> 01:10:51,557
а оказалась в кухне, на полу...
брошенная, как старая швабра...
939
01:10:51,735 --> 01:10:55,894
Я решила, что тут что-то не так,
и позвала фликов... то есть полицию.
940
01:10:56,068 --> 01:10:58,272
И врач отказал в разрешении.
941
01:11:02,276 --> 01:11:04,350
Они увозят её в морг.
942
01:11:05,109 --> 01:11:08,024
Она так любила свою
уютную квартирку...
943
01:11:08,776 --> 01:11:09,973
Простите меня.
944
01:11:12,067 --> 01:11:14,022
Поговорим-ка лучше у тебя.
945
01:11:14,192 --> 01:11:16,562
Как вам угодно... Это
на втором этаже. Прошу.
946
01:11:16,734 --> 01:11:19,020
После вас, господин инспектор.
947
01:11:23,858 --> 01:11:26,429
А они неплохо содержатся,
твои меблирашки.
948
01:11:27,900 --> 01:11:29,725
Ты стал домовладельцем - забавно!
949
01:11:29,900 --> 01:11:33,976
Её душа улетела, как
птичка из сети птицелова.
950
01:11:34,150 --> 01:11:35,559
Да, да, разумеется.
951
01:11:35,733 --> 01:11:37,770
Он пьян?
- Псих.
952
01:11:37,941 --> 01:11:40,097
Да, я должен был догадаться.
953
01:11:40,608 --> 01:11:43,605
Мертва! И где же твоя победа?
954
01:11:44,691 --> 01:11:48,519
У вас добрая улыбка.
Ваше лицо - лицо праведника.
955
01:11:48,691 --> 01:11:50,977
Я заговорю. Этот день близок.
956
01:11:51,190 --> 01:11:55,266
Близок день, когда я вас
выселю. Я вас предупрежу.
957
01:12:00,357 --> 01:12:04,765
Тебе стоило сохранить одну цыпочку.
Хотя бы для домашнего хозяйства.
958
01:12:04,940 --> 01:12:08,436
Ты ведь никогда не держал
больше двух? - Нет-нет, никогда.
959
01:12:08,606 --> 01:12:11,355
Да, ты был мелким сутенёром,
не более того.
960
01:12:11,523 --> 01:12:13,928
Скорее даже дилетантом.
961
01:12:14,106 --> 01:12:15,931
Впрочем, не стоит
хаять дилетантов.
962
01:12:16,106 --> 01:12:20,100
Когда они провернут большое
дело, то никогда не попадаются.
963
01:12:20,272 --> 01:12:23,603
Сутенёр - это не моё призвание.
Молодой был, поддался влиянию.
964
01:12:23,772 --> 01:12:26,142
Дурные знакомства -
вот и сбился с пути.
965
01:12:26,314 --> 01:12:28,802
Перестань, не то
я сейчас заплачу.
966
01:12:33,647 --> 01:12:37,936
Красивый вид. На какие
шиши ты купил этот дом?
967
01:12:38,397 --> 01:12:43,350
Старая тётушка оставила мне его...
с кое-какими деньжатами и мебелью.
968
01:12:46,063 --> 01:12:47,935
Выглядит не слишком дорого.
969
01:12:48,730 --> 01:12:51,183
Старинный Дюфайоль
из смолистой сосны...
970
01:12:53,271 --> 01:12:57,217
Это я могу тебе сказать, у меня
такая же. Досталась после тёщи.
971
01:12:58,979 --> 01:13:02,226
Значит, как только ты
получил наследство -
972
01:13:02,396 --> 01:13:04,849
"Прощай, Пигаль!" -
и ты вышел на пенсию?
973
01:13:05,020 --> 01:13:07,687
С большим удовольствием.
Там я чувствовал себя неловко.
974
01:13:07,854 --> 01:13:12,594
Только плохим парням так и везёт.
Я вот продолжаю работать...
975
01:13:12,770 --> 01:13:15,010
Впрочем, рано или поздно...
когда-нибудь...
976
01:13:15,187 --> 01:13:18,138
моя каторга в легавке закончится.
977
01:13:23,186 --> 01:13:25,853
Симпатичная у тебя кухонька.
978
01:13:31,894 --> 01:13:33,008
Там прячешь свою...
979
01:13:33,228 --> 01:13:34,768
добычу?
- Добычу?!
980
01:13:35,602 --> 01:13:37,225
После этой старухи.
981
01:13:37,436 --> 01:13:38,679
У неё ничего не нашли.
982
01:13:38,894 --> 01:13:40,434
Так открываешь?
983
01:13:41,560 --> 01:13:43,717
Там нет ничего особенного.
984
01:13:44,102 --> 01:13:46,425
Комната для моих птиц.
985
01:13:49,227 --> 01:13:52,141
Они дают мне заработок,
но это и моя радость.
986
01:13:52,310 --> 01:13:54,680
Вон там - детский уголок,
987
01:13:54,852 --> 01:13:58,182
результат селекционного
спаривания.
988
01:13:58,976 --> 01:14:02,887
Даже уйдя в отставку, ты
наживаешься на чьей-то смерти.
989
01:14:03,143 --> 01:14:05,678
Хоть какая-то помощь, ведь
арендная плата невелика.
990
01:14:09,268 --> 01:14:12,929
И всё-таки... целая комната
отведена одним только птицам...
991
01:14:14,642 --> 01:14:18,221
Твоя квартира устроена так же,
как и та, что этажом ниже?
992
01:14:18,392 --> 01:14:19,766
В точности.
993
01:14:19,934 --> 01:14:21,308
Уезжать не собираешься?
994
01:14:21,475 --> 01:14:24,509
Подумывал продать парочку птиц
и перебраться на свежий воздух.
995
01:14:24,684 --> 01:14:28,298
У тебя здоровый вид. Не спеши.
- Меня в чём-то подозревают?
996
01:14:28,475 --> 01:14:32,515
Мы нашли старушку,
а её заначка испарилась.
997
01:14:33,016 --> 01:14:35,469
Ладно, Лёде... до скорого!
998
01:14:35,641 --> 01:14:39,089
Вы же не думаете, что это я?
- Честно говоря, нет.
999
01:14:39,266 --> 01:14:41,755
Но будет следствие.
И обыск.
1000
01:14:41,933 --> 01:14:43,639
А у тебя есть прошлое.
1001
01:14:43,808 --> 01:14:47,588
Вот уже 8 лет, как я обыватель,
живу настоящим монахом.
1002
01:14:47,766 --> 01:14:51,096
Никто меня ни в чём
не упрекнёт, спросите людей.
1003
01:14:52,849 --> 01:14:55,598
Поверь мне, я буду этому рад.
1004
01:15:24,556 --> 01:15:27,470
Ну как, всё прошло хорошо?
- Да, почти.
1005
01:15:27,639 --> 01:15:29,546
Где вы обедали?
1006
01:15:29,722 --> 01:15:33,929
У Дагорно. Совсем неплохо.
Антрекот на рёбрышках, вот такой...
1007
01:15:34,097 --> 01:15:38,422
Две хорошие бутылки,
а на десерт я сунул ему "бабки".
1008
01:15:38,597 --> 01:15:39,876
Так что всё устроено.
1009
01:15:40,055 --> 01:15:43,172
Ах, ты устроил, дорогой?
Это я тебе всё устроила!
1010
01:15:43,388 --> 01:15:46,670
Я вышла замуж за голодранца.
А у меня была папина мясная лавка.
1011
01:15:46,846 --> 01:15:48,837
Я объясню тебе...
- Такая сумма -
1012
01:15:49,013 --> 01:15:52,260
и за какую-то шлюху! Мешок
с костями! 300 тысяч франков.
1013
01:15:52,430 --> 01:15:56,009
Да ты за две тысячи нашёл бы лучше,
если уж так хотелось мне изменить!
1014
01:15:56,179 --> 01:16:00,386
На это мне наплевать. Всё равно,
для баб ты полный ноль. Да, ноль!
1015
01:16:00,554 --> 01:16:03,386
Но ради этого ты клянчил
у меня 300 тысяч франков?
1016
01:16:03,554 --> 01:16:05,591
Держи!
Вот чего ты заслуживаешь!
1017
01:16:05,762 --> 01:16:07,220
А теперь разберёмся там!
1018
01:16:07,387 --> 01:16:11,084
Антуанетта, не надо скандалов!
Подумай о магазине!
1019
01:16:11,845 --> 01:16:13,386
И ты ещё тут!
1020
01:16:21,887 --> 01:16:23,711
Да-да, иду.
1021
01:16:25,553 --> 01:16:26,880
Сука!
1022
01:16:27,053 --> 01:16:28,462
Разрушительница семьи!
1023
01:16:28,636 --> 01:16:32,381
Мало ей моего мужа, ей нужны
ещё мои деньги. Получай!
1024
01:16:32,553 --> 01:16:34,590
Погоди, я тебе ещё покажу!
1025
01:16:34,761 --> 01:16:38,755
Береги лучше свои глаза, толстуха!
- Луи, она хочет оставить меня без глаз!
1026
01:16:38,927 --> 01:16:41,463
Постойте же, дамы...
- А ты не вмешивайся!
1027
01:16:41,636 --> 01:16:43,212
Она ещё и тыкает ему.
1028
01:16:43,427 --> 01:16:47,207
Норовит подцепить маляров
и порядочных торговцев.
1029
01:16:47,719 --> 01:16:50,337
Я умоляю вас! Перестаньте!
1030
01:16:53,968 --> 01:16:55,793
Ай! Ну, ты мне за это заплатишь!
1031
01:16:56,010 --> 01:17:00,916
Хочешь драться за своего жирдяя,
который гроша ломаного не стоит?
1032
01:17:01,093 --> 01:17:03,795
И ты меня ещё сукой называешь?
- Она больно мне сделала!
1033
01:17:04,426 --> 01:17:07,590
А кто шлялся наверх, чтоб
совратить своего продавца?
1034
01:17:07,759 --> 01:17:09,833
Кто спал с Жожо?
1035
01:17:10,009 --> 01:17:12,213
Ты это сделала?
- Она врёт!
1036
01:17:12,384 --> 01:17:14,090
Ренато видел её, да?
1037
01:17:14,301 --> 01:17:15,414
Да-да, это правда.
1038
01:17:15,801 --> 01:17:18,882
Псих её видел!
Домовладелец её видел!
1039
01:17:19,051 --> 01:17:20,922
Нет! Я носила ему грог!
1040
01:17:21,092 --> 01:17:23,628
С такой рожей она должна
была напоить его до смерти!
1041
01:17:23,842 --> 01:17:27,752
С продавцом!
Ты, дочь и жена хозяина,
1042
01:17:27,925 --> 01:17:30,840
как последняя дешёвка! Получай!
1043
01:17:45,258 --> 01:17:46,419
Ну и чем ты занималась, а?
1044
01:17:46,591 --> 01:17:48,877
А я-то хотел жениться на тебе.
1045
01:17:49,049 --> 01:17:51,454
"Генерал промышленности..."
1046
01:17:52,174 --> 01:17:55,421
А это был мясник.
Мясник, Лючия!
1047
01:17:55,591 --> 01:17:57,297
Кровь! Сырое мясо!
1048
01:17:58,882 --> 01:18:02,378
Иди и собирай свои манатки,
пока я тебя не придушил!
1049
01:18:03,924 --> 01:18:06,210
Не трогай его.
- Пусть сейчас же убирается!
1050
01:18:06,382 --> 01:18:09,380
Куда же он денется?
- Не волнуйтесь об этом.
1051
01:18:09,548 --> 01:18:13,672
Со своей электрогитарой я стану
звездой. - Электрогитарой...
1052
01:18:14,173 --> 01:18:16,211
У него есть электрогитара?
1053
01:18:16,381 --> 01:18:18,123
Это ты ему заплатила!
1054
01:18:18,340 --> 01:18:20,414
Есть кто-нибудь?
- Мадам Мурьер...
1055
01:18:20,590 --> 01:18:24,500
Какой сюрприз! Чем могу
вам служить сегодня?
1056
01:18:25,006 --> 01:18:26,961
У меня есть хорошая
рулька. Первый сорт.
1057
01:18:27,131 --> 01:18:28,458
Лапы!
1058
01:18:29,881 --> 01:18:32,416
Ты клянёшься, что простил меня?
1059
01:18:32,589 --> 01:18:35,503
Мадонной клянусь.
- Тогда не уезжай!
1060
01:18:37,130 --> 01:18:39,287
Невозможно. Я должен.
1061
01:18:39,464 --> 01:18:41,454
Ты будешь мне часто писать?
1062
01:18:41,630 --> 01:18:42,909
Обещаю.
1063
01:18:45,922 --> 01:18:47,119
А ты куда?
1064
01:18:47,297 --> 01:18:49,086
Ну как же? С тобой, на вокзал!
1065
01:18:49,255 --> 01:18:53,201
На вокзал? Нет, Лючия,
нет, это было бы ужасно.
1066
01:18:53,755 --> 01:18:55,544
Я не нужна тебе?
1067
01:18:55,713 --> 01:18:58,036
Ты, на платформе,
с носовым платком,
1068
01:18:58,213 --> 01:19:03,036
и я, у окна, как иммигрант,
в купе 2-го класса. Нет, Лючия.
1069
01:19:03,213 --> 01:19:07,669
Ты же не поедешь сидя до самого
Неаполя. Возьми первый класс!
1070
01:19:07,837 --> 01:19:09,544
Спасибо тебе.
1071
01:19:09,712 --> 01:19:12,994
Нато, но как же я
буду одна, без тебя?
1072
01:19:13,170 --> 01:19:15,078
Только пока не приедешь ко мне.
1073
01:19:15,254 --> 01:19:17,742
Да. Так скоро, как только
смогу. На машине.
1074
01:19:17,920 --> 01:19:21,535
Ай, не говори больше
про машину. Мне пора.
1075
01:19:21,712 --> 01:19:23,916
Ренато, скажи,
что ты любишь меня!
1076
01:19:24,128 --> 01:19:26,000
В последний раз!
1077
01:19:26,170 --> 01:19:28,042
Да-да, Лючия, я тебя
сильно-сильно люблю.
1078
01:19:28,211 --> 01:19:29,834
Я совсем скоро приеду к тебе.
1079
01:19:30,003 --> 01:19:31,117
Хорошо.
1080
01:19:31,545 --> 01:19:33,416
До встречи.
Чао, бамбина!
1081
01:19:37,253 --> 01:19:38,283
Ренато!
1082
01:19:41,003 --> 01:19:42,460
Поцелуй от меня...
1083
01:19:42,669 --> 01:19:44,162
свою семью.
1084
01:20:50,624 --> 01:20:52,615
Вы поменяли мясника?
1085
01:20:52,791 --> 01:20:55,493
Доброе утро, месье Лёде.
У вас всё в порядке?
1086
01:20:55,666 --> 01:20:58,237
Мне кажется, вчера вечером
я слышал какой-то шум в доме.
1087
01:20:58,416 --> 01:21:01,330
Это не я - мадам Антуанетта
устроила скандал.
1088
01:21:01,499 --> 01:21:04,532
Я, наоборот, стараюсь
не привлекать внимания.
1089
01:21:04,707 --> 01:21:08,997
Это доказывает, что никогда
не стоит сближаться с торгашами.
1090
01:21:09,582 --> 01:21:12,117
Вот уже неделю, как у меня
сплошные неприятности.
1091
01:21:12,290 --> 01:21:14,779
И никто не может
меня понять. Никто.
1092
01:21:14,957 --> 01:21:17,741
Я могу попробовать.
Выпьем что-нибудь?
1093
01:21:17,915 --> 01:21:19,621
Вы и я - выпьем?
1094
01:21:19,790 --> 01:21:22,076
Чтобы отметить наше
знакомство заново.
1095
01:21:22,248 --> 01:21:25,779
Что вы, наверное, думаете обо мне?
У мужчин есть свои потребности,
1096
01:21:25,956 --> 01:21:29,156
даже у домовладельцев.
Но я, увидев нечто подобное...
1097
01:21:29,331 --> 01:21:30,705
Так что, мы идём?
1098
01:21:30,873 --> 01:21:33,740
Если я скажу "да", вы сочтёте
меня легкомысленной. - Ничуть!
1099
01:21:33,914 --> 01:21:35,988
Ну и пусть!
Я начинаю новую жизнь.
1100
01:21:36,164 --> 01:21:39,695
Вчера я ликвидировала Луи.
А вечером избавилась от Ренато.
1101
01:21:39,872 --> 01:21:43,320
Ренато уехал в Неаполь.
Сейчас уже прибыл, наверное...
1102
01:21:45,414 --> 01:21:48,744
Элегантная ткань - "Принц
Уэльский". Тебе нравится?
1103
01:21:48,913 --> 01:21:51,200
Да, прекрасно.
- Продано!
1104
01:21:51,372 --> 01:21:53,611
Ещё я видела твою машину.
Тут не о чем говорить!
1105
01:21:53,788 --> 01:21:56,905
Почему? - Потому что
эта колымага не для нас.
1106
01:21:57,871 --> 01:21:59,992
Твоя мать действительно
так больна?
1107
01:22:00,163 --> 01:22:02,829
Нет. Она просто...
немного переутомилась.
1108
01:22:02,996 --> 01:22:06,741
Тогда дай мне развернуться,
чтоб мы прибыли с размахом,
1109
01:22:06,913 --> 01:22:08,453
словно настоящие принцы.
1110
01:22:08,621 --> 01:22:11,619
Ах, Глэдис!
Я тебя сильно-сильно люблю.
1111
01:22:17,371 --> 01:22:20,701
Если месье Лёде узнает об этом...
- Мы позовём его.
1112
01:22:20,870 --> 01:22:23,738
Он больше не обедает дома.
После того, как он отчитал меня,
1113
01:22:23,954 --> 01:22:26,489
я перестала ему готовить.
1114
01:22:26,703 --> 01:22:31,325
И ни для кого больше не буду,
раз люди от этого умирают.
1115
01:22:31,537 --> 01:22:33,610
Вы не рассказали мне о пироге.
1116
01:22:33,786 --> 01:22:36,156
Рядом с трупом разве
об этом думаешь?
1117
01:22:36,328 --> 01:22:39,279
Если б не ваш клубничный пирог,
у неё не случилось бы несварение.
1118
01:22:39,453 --> 01:22:43,150
Да она едва попробовала пирог!
- Врач утверждает другое.
1119
01:22:43,328 --> 01:22:47,617
Естественно! Не можете найти виновного
и хотите свалить преступление на меня.
1120
01:22:47,786 --> 01:22:50,986
Только не выйдет.
Моё алиби - в шкафу.
1121
01:22:58,869 --> 01:23:01,025
Съела она ваше алиби.
1122
01:23:02,452 --> 01:23:03,944
Она была скупой?
1123
01:23:04,160 --> 01:23:08,616
Хуже старой кошки. Тот, кто украл её
заначку, наверно, силком её кормил.
1124
01:23:10,118 --> 01:23:12,571
Про сокровища мы
поговорим с вами после.
1125
01:23:12,743 --> 01:23:15,943
А объедаться она могла и
без посторонней помощи.
1126
01:23:16,118 --> 01:23:18,689
Вижу, хотите спустить
это дело на тормозах.
1127
01:23:18,868 --> 01:23:21,024
Мне не нравится ваш
тон, балаболка!
1128
01:23:21,201 --> 01:23:24,448
Может, я и балаболка,
но не идиотка. Оттуда...
1129
01:23:24,617 --> 01:23:28,481
будучи совсем одна, как
она могла добраться туда?
1130
01:23:28,659 --> 01:23:32,699
Она совсем не могла ходить?
- Французская полиция глуха на оба уха?
1131
01:23:32,867 --> 01:23:37,323
Я бы попросил! - Сколько раз вам
повторять: она не ходила, вообще!
1132
01:23:37,742 --> 01:23:39,282
Невежественная женщина!
1133
01:23:39,450 --> 01:23:41,156
Месье Клер, сейчас не время...
1134
01:23:41,325 --> 01:23:44,525
Наоборот, самое время.
1135
01:23:44,700 --> 01:23:46,525
У него припадок?
1136
01:23:47,616 --> 01:23:49,239
Это ты?
1137
01:23:49,825 --> 01:23:52,395
Ты, праведник с доброй улыбкой?
1138
01:23:53,033 --> 01:23:54,858
Уж ты-то поймёшь!
1139
01:23:55,033 --> 01:23:58,813
Ты понесёшь эту весть...
Великую весть!
1140
01:23:58,991 --> 01:24:00,531
Она могла ходить.
1141
01:24:02,366 --> 01:24:04,238
Да, она ходила.
1142
01:24:04,407 --> 01:24:06,730
Это правда, или вы бредите?
1143
01:24:07,949 --> 01:24:10,863
Да, она ходила. Я видел
это собственными глазами.
1144
01:24:11,032 --> 01:24:13,900
Да, очень хорошо, старина.
1145
01:24:14,074 --> 01:24:16,029
Расскажи-ка мне об этом.
1146
01:24:16,407 --> 01:24:19,321
Господь коснулся
её своим пальцем.
1147
01:24:21,115 --> 01:24:23,271
Представь этого злого богача...
1148
01:24:23,948 --> 01:24:27,811
этих филистимлян...
какой у них будет вид!
1149
01:24:29,073 --> 01:24:31,396
Это не его личный номер,
1150
01:24:31,573 --> 01:24:33,812
а кафе на Контрэскарп.
1151
01:24:33,989 --> 01:24:36,312
Этого мне хватит - справлюсь!
1152
01:24:36,781 --> 01:24:37,610
Спасибо.
1153
01:24:37,781 --> 01:24:40,732
Увлечённые люди должны
помогать друг другу.
1154
01:24:40,906 --> 01:24:43,394
Вы тоже занимаетесь спариванием?
1155
01:24:43,572 --> 01:24:45,977
Последние 8 лет как-то
не было возможностей.
1156
01:24:46,155 --> 01:24:48,988
Наверное, вам этого не хватало.
- Ещё как!
1157
01:24:52,697 --> 01:24:55,481
Скорей, парни!
Опаздываем!
1158
01:24:58,155 --> 01:25:02,314
Не было никакой заначки? Ещё чище!
- Крошечная пожизненная рента.
1159
01:25:02,488 --> 01:25:03,685
Вас одурачили, мадам Коммюналь.
1160
01:25:03,863 --> 01:25:07,608
Как будто я позволила бы
ей заживо гнить в приюте!
1161
01:25:07,779 --> 01:25:12,353
Ещё один простак! Слышали бы вы,
как он рассказывал нам о чуде...
1162
01:25:12,529 --> 01:25:15,646
Легавый просто корчился от смеха.
Так бы и убила его!
1163
01:25:18,362 --> 01:25:21,479
Ещё он мне сказал, что вы
можете подышать свежим воздухом.
1164
01:25:21,654 --> 01:25:23,893
Следствие закончено?
- Естественно!
1165
01:25:24,070 --> 01:25:28,443
Ведь деньги были выдумкой, а орудием
преступления стал клубничный пирог.
1166
01:25:34,695 --> 01:25:36,934
Готовитесь к изысканному ужину?
1167
01:25:37,736 --> 01:25:40,438
Сегодня вечером я тоже
должна следить за входом?
1168
01:25:40,611 --> 01:25:42,649
Я полагал, что объяснил вам это.
1169
01:25:42,820 --> 01:25:45,390
И вы отправитесь на прогулку?
1170
01:25:48,986 --> 01:25:50,692
Мадам Коммюналь!
- Что?
1171
01:25:50,861 --> 01:25:52,140
Подойдите посмотреть.
1172
01:25:55,111 --> 01:25:56,224
Лестница.
1173
01:25:57,444 --> 01:25:59,565
К чему мне лестница?
- Воспользуйтесь ею.
1174
01:25:59,735 --> 01:26:03,018
Потому что ваша роль -
консьержка из квартиры 12,
1175
01:26:03,194 --> 01:26:05,764
и ваши вопросы мне
изрядно надоели.
1176
01:26:05,944 --> 01:26:08,266
Давай, моя пышечка, кыш!
В свою конторку!
1177
01:26:08,443 --> 01:26:12,307
Как бы я не ушла, из своей
конторки. Это я-то - пышечка?
1178
01:27:06,607 --> 01:27:09,274
Ты скоро увидишь свою Лючию.
1179
01:27:11,399 --> 01:27:13,105
И нечего обижаться:
это всё ради тебя.
1180
01:27:13,274 --> 01:27:16,106
Домовладелец ведь
лучше мясника, верно?
1181
01:27:46,689 --> 01:27:47,968
Ну, что...
1182
01:27:48,981 --> 01:27:50,473
счастлива?
1183
01:27:53,022 --> 01:27:54,266
О, да.
1184
01:27:54,897 --> 01:27:58,642
Я же пришла только для того,
чтобы посмотреть на птичек.
1185
01:28:01,355 --> 01:28:02,978
Куда ты?
1186
01:28:03,147 --> 01:28:06,346
Приготовить нам завтрак.
Я умираю от голода.
1187
01:28:06,521 --> 01:28:09,519
Поешь у себя.
Я не завтракаю.
1188
01:28:09,938 --> 01:28:10,968
Да?
1189
01:28:12,688 --> 01:28:13,718
Ладно.
1190
01:28:18,771 --> 01:28:21,887
По-моему, до вечера
ещё так долго.
1191
01:28:23,771 --> 01:28:26,057
А что вечером?
- Спущусь сюда.
1192
01:28:26,229 --> 01:28:28,350
Эй, минуточку!
1193
01:28:28,687 --> 01:28:32,266
Приятно проведённое время ещё
не означает совместное проживание.
1194
01:28:32,437 --> 01:28:34,972
Но вчера вечером ты говорил...
- Послушай, детка,
1195
01:28:35,145 --> 01:28:38,475
ты уже вышла из того возраста,
когда верят разным уговорам.
1196
01:28:38,645 --> 01:28:41,596
Так что, мы будем
встречаться только на лестнице?
1197
01:28:41,770 --> 01:28:43,595
Я подам тебе знак.
- Скоро?
1198
01:28:43,770 --> 01:28:45,974
Когда вернусь из поездки.
1199
01:28:46,145 --> 01:28:48,431
Ты уезжаешь?
1200
01:28:48,603 --> 01:28:51,091
Тсс! Не шевелись!
1201
01:28:56,477 --> 01:28:58,100
Иди! Давай, давай!
1202
01:29:08,227 --> 01:29:09,554
Кто там?
1203
01:29:09,727 --> 01:29:11,006
Полиция!
1204
01:29:15,352 --> 01:29:18,634
Откроешь ты или нет, Лёде?
- Сейчас, уже иду.
1205
01:29:19,726 --> 01:29:23,009
Минутку. Я ещё в постели.
1206
01:29:30,351 --> 01:29:31,725
Доброе утро, Лёде.
1207
01:29:33,851 --> 01:29:37,548
Хм... у тебя пахнет смазливой
дамочкой. - Это мой брильянтин.
1208
01:29:37,726 --> 01:29:41,008
Ну уж нет, сутенёры пахнут
хуже, чем их цыпочки.
1209
01:29:41,184 --> 01:29:43,886
Консьержка сказала мне,
что следствие закончено.
1210
01:29:44,059 --> 01:29:48,182
Так и есть. Я проходил мимо.
Поднялся поздороваться с тобой.
1211
01:29:48,350 --> 01:29:51,550
Можно присесть?
- Прошу, господин инспектор.
1212
01:29:55,183 --> 01:29:58,181
А забавная эта старая скряга,
что обвела вокруг пальца...
1213
01:29:58,391 --> 01:30:01,757
всех на свете! Она хотя бы
платила тебе за квартиру?
1214
01:30:08,391 --> 01:30:10,298
Так я могу уехать в отпуск?
1215
01:30:10,474 --> 01:30:13,472
Ох, и шикарная у тебя жизнь...
Куда направишься?
1216
01:30:13,641 --> 01:30:15,797
Наверное, на юг.
1217
01:30:16,349 --> 01:30:19,263
Ехать на юг...
поздно вставать...
1218
01:30:19,640 --> 01:30:21,714
Ты можешь считать
себя везунчиком.
1219
01:30:21,890 --> 01:30:25,421
Мне бы так жить после того,
как оставлю работу...
1220
01:30:36,556 --> 01:30:38,843
Тут нет ничего съестного.
1221
01:30:42,598 --> 01:30:44,635
Всё только для птичек.
1222
01:30:51,597 --> 01:30:54,002
О, шикарно! Шоколад...
1223
01:31:25,512 --> 01:31:28,510
Живу в маленькой комнате
окнами на двор.
1224
01:31:28,721 --> 01:31:30,877
Потому я и спрашивал тебя...
1225
01:31:31,262 --> 01:31:33,549
насчёт помещения, что
освободилось после старухи.
1226
01:31:33,720 --> 01:31:36,043
Две комнаты - как раз то,
что мне нужно.
1227
01:31:36,220 --> 01:31:39,420
Я вовсе не требую подарков.
Готов платить по тарифу.
1228
01:31:39,595 --> 01:31:42,961
А для домовладельца флик
в доме - это безопасность.
1229
01:31:43,137 --> 01:31:47,130
Было бы неплохо: два отставника -
легавый на пенсии и жулик на пенсии.
1230
01:31:48,345 --> 01:31:52,587
Вспоминали бы о тех временах,
когда ты боялся, что я повяжу тебя.
1231
01:31:54,011 --> 01:31:55,552
Дело в том...
1232
01:31:56,428 --> 01:31:58,833
что я уже почти обещал её.
1233
01:32:00,677 --> 01:32:02,051
Забавно...
1234
01:32:02,219 --> 01:32:05,916
Эта идея пришла мне в голову,
когда я вёл следствие против тебя.
1235
01:32:06,094 --> 01:32:10,383
Симпатия... Ты всегда интересовал
меня, даже когда жил за счёт...
1236
01:32:10,594 --> 01:32:12,383
чужих задниц.
1237
01:32:13,302 --> 01:32:17,710
Последние 8 лет ты живёшь
скромно, не шикуешь...
1238
01:32:17,885 --> 01:32:21,167
Я бы сказал, скуповато живёшь.
Но, в конце концов,
1239
01:32:21,718 --> 01:32:23,874
это ничего не значит.
1240
01:32:24,926 --> 01:32:29,086
За свою карьеру я знавал парней,
которые годами жили, не высовываясь,
1241
01:32:29,260 --> 01:32:32,707
а в один прекрасный день
объявлялись, набитые деньгами.
1242
01:32:32,884 --> 01:32:34,626
Хороший куш с прежних лет.
1243
01:32:34,801 --> 01:32:37,468
И какой же большой куш,
по-вашему, я мог получить?
1244
01:32:37,676 --> 01:32:40,792
Я не имею в виду
конкретно тебя...
1245
01:32:41,009 --> 01:32:45,666
Но неужели ты всегда был таким
придурком, каким хотел казаться?
1246
01:32:45,884 --> 01:32:47,791
Я? В общем-то, да.
1247
01:32:48,300 --> 01:32:49,710
Уж не знаю...
1248
01:32:49,884 --> 01:32:55,299
Когда-нибудь мне стоит поглубже
копнуть твои грязные делишки.
1249
01:32:55,467 --> 01:32:58,133
Чисто из любопытства,
не переживай!
1250
01:32:58,800 --> 01:33:02,000
Жаль, что так вышло с квартирой.
Ну да мне никогда не везло...
1251
01:33:02,175 --> 01:33:04,414
Заметьте, если б я мог...
1252
01:33:12,591 --> 01:33:13,965
Не собираешься открывать?
1253
01:33:24,840 --> 01:33:26,795
Вот я тебя и нашёл, скотина!
1254
01:33:28,674 --> 01:33:31,043
Что? Не пустишь старого приятеля?
1255
01:33:33,173 --> 01:33:35,164
Видно, не рад меня видеть?
1256
01:33:35,340 --> 01:33:38,124
У тебя по-прежнему скверный
характер, Виктор.
1257
01:33:38,298 --> 01:33:39,921
Я думал, ты в тюряге.
1258
01:33:40,090 --> 01:33:44,297
Ну... я свой срок отмотал, господин
инспектор. Освободился 3 дня назад.
1259
01:33:44,464 --> 01:33:46,123
Ну-ка, покажи документики...
1260
01:33:46,673 --> 01:33:48,628
Давай, не задерживай!
1261
01:33:52,297 --> 01:33:53,624
И книжечку тоже.
1262
01:33:58,006 --> 01:34:00,375
Ага. Так я и думал.
1263
01:34:00,547 --> 01:34:05,702
Высылка. А ты в Париже? Твоё досье
тебя далеко заведёт, приятель.
1264
01:34:05,880 --> 01:34:09,162
Я собирался отметиться, клянусь,
и сразу покинуть департамент.
1265
01:34:09,338 --> 01:34:13,000
Но я вышел без гроша и...
- Я кое-что должен ему.
1266
01:34:13,172 --> 01:34:16,335
Но меня нелегко было найти,
сами понимаете. Не так ли?
1267
01:34:16,505 --> 01:34:17,535
Да.
1268
01:34:18,088 --> 01:34:21,619
Потратил время, господин инспектор.
- Если я б точно знал день, то...
1269
01:34:21,838 --> 01:34:24,042
подъехал бы в Мелён
к твоему выходу.
1270
01:34:24,213 --> 01:34:27,578
Ты же не думал, что я
не верну тебе долг?
1271
01:34:27,754 --> 01:34:29,460
Нет. Конечно, нет.
1272
01:34:29,921 --> 01:34:31,413
Три дня...
1273
01:34:31,629 --> 01:34:34,876
погоды не делают.
Он исчезнет отсюда...
1274
01:34:35,087 --> 01:34:37,161
немедленно. Так, Виктор?
1275
01:34:37,337 --> 01:34:38,616
Да, господин инспектор, немедленно.
1276
01:34:38,795 --> 01:34:42,457
Мы тут с вами говорили о везении...
У Виктора его никогда не было.
1277
01:34:42,629 --> 01:34:44,702
Да, сплошная невезуха,
господин инспектор.
1278
01:34:47,462 --> 01:34:51,918
Ну, пойдите навстречу. Доставьте
удовольствие... своему домохозяину.
1279
01:34:53,961 --> 01:34:57,409
Это мой арендатор. Снимает
квартиру этажом ниже моей.
1280
01:34:58,378 --> 01:35:02,869
Проваливай. И если не отметишься
завтра, я устрою тебе неприятности.
1281
01:35:03,044 --> 01:35:06,623
Мог бы и поблагодарить...
Постой, я подкину тебе деньжат.
1282
01:35:06,836 --> 01:35:09,502
Как... прям сейчас?
1283
01:35:09,669 --> 01:35:12,418
В твоём положении... ты вряд ли
сможешь зайти ещё раз.
1284
01:35:12,585 --> 01:35:14,659
Лучше ему этого не делать.
1285
01:35:15,877 --> 01:35:16,991
Ой-ой!
1286
01:35:27,460 --> 01:35:29,865
Ради 20 "кусков"
ты слишком рисковал.
1287
01:35:30,043 --> 01:35:31,785
20... 20 тысяч монет?!
1288
01:35:31,960 --> 01:35:34,626
Знаю, что было 15.
Ну да ничего, не благодари.
1289
01:35:34,793 --> 01:35:37,163
Странно, сколько возни
из-за такой суммы...
1290
01:35:38,209 --> 01:35:40,164
Но чтоб я тебя больше не видел.
1291
01:35:44,876 --> 01:35:47,992
Я тебя достану! Скоро достану!
1292
01:35:48,209 --> 01:35:49,749
Да, разумеется, напиши мне.
1293
01:35:49,917 --> 01:35:53,283
И укажи свой адрес, если
тебе что-то понадобится.
1294
01:35:56,917 --> 01:36:00,448
Здесь и светло, и деревья.
Когда могу перебираться?
1295
01:36:00,625 --> 01:36:03,658
Когда захотите.
Хоть я и уезжаю.
1296
01:36:19,291 --> 01:36:21,328
Что бы там ни говорили,
1297
01:36:21,499 --> 01:36:24,450
а братство всё-таки существует.
1298
01:36:24,624 --> 01:36:27,029
Товарищи - это святое,
господин инспектор.
1299
01:36:27,207 --> 01:36:28,321
О, да.
1300
01:36:29,999 --> 01:36:32,321
Что ж, если не увидимся,
то хорошего отпуска.
1301
01:36:32,499 --> 01:36:33,872
Будем стараться!
1302
01:36:43,415 --> 01:36:44,907
Ой... ты меня напугал.
1303
01:36:45,456 --> 01:36:47,115
Ты следила...
1304
01:36:47,331 --> 01:36:49,654
за разговором?
- Нет, я уснула.
1305
01:36:51,873 --> 01:36:53,828
Я так устала...
1306
01:37:02,706 --> 01:37:04,412
А ты знаешь, что нравишься мне?
1307
01:37:04,580 --> 01:37:06,950
Правда? Однако ты
так злился только что.
1308
01:37:07,122 --> 01:37:08,864
Обидел свою малышку Люси...
1309
01:37:09,039 --> 01:37:12,486
Прости... Когда я просыпаюсь,
у меня всегда плохое настроение.
1310
01:37:13,330 --> 01:37:16,944
Вчера вечером ты что-то
говорила мне про "тачку"?
1311
01:37:17,122 --> 01:37:19,242
Про "тачку"? Я?
1312
01:37:19,705 --> 01:37:23,829
А-а, про ту, что принадлежит нашему
бармену? Она дороговата для меня.
1313
01:37:23,996 --> 01:37:28,488
Я оплачу тебе её, и мы поедем на юг.
Годится? - О, дорогой, это счастье!
1314
01:37:28,996 --> 01:37:32,326
Можешь купить её прямо сейчас?
- Ну... да!
1315
01:37:32,496 --> 01:37:33,609
Погоди!
1316
01:37:51,287 --> 01:37:53,692
Когда едем? - Не будем
терять время. Немедленно.
1317
01:37:53,870 --> 01:37:56,654
Так быстро? А мои чемоданы?
- Купим всё на месте.
1318
01:37:56,828 --> 01:37:58,072
Ты так спешишь...
1319
01:37:58,245 --> 01:38:01,159
Париж осточертел. И хочется
оказаться с тобой наедине.
1320
01:38:01,328 --> 01:38:03,484
Да они новенькие!
Никогда таких не видела.
1321
01:38:03,661 --> 01:38:06,576
В три часа у метро "Порт-д'Итали".
И смотри, не проведи меня -
1322
01:38:06,744 --> 01:38:08,285
не смойся на юг в одиночку!
1323
01:38:08,453 --> 01:38:13,026
Как ты можешь?! Ведь я так люблю
тебя. Ты не можешь этого не видеть.
1324
01:38:13,202 --> 01:38:14,660
Уже привязалась ко мне, да?
1325
01:38:14,827 --> 01:38:16,983
Ты даже не представляешь,
до какой степени!
1326
01:38:17,160 --> 01:38:19,945
И всё-таки...
Ладно, беги!
1327
01:38:22,952 --> 01:38:24,326
До скорого!
1328
01:38:26,785 --> 01:38:29,534
Идиотка. Едва приедем в Канны...
1329
01:38:30,202 --> 01:38:33,365
А потом...
Потом - делаем ноги!
1330
01:38:33,535 --> 01:38:35,691
Жизнь. Без притворства.
1331
01:38:37,993 --> 01:38:40,944
Старый бабуин!
Да ещё во время работы!
1332
01:38:41,118 --> 01:38:42,315
Друг мой, послушайте...
1333
01:38:42,493 --> 01:38:44,981
Нечего слушать! Я предупрежу
своих товарищей на почте!
1334
01:38:45,159 --> 01:38:47,399
Это ужасное недоразумение...
1335
01:38:47,576 --> 01:38:51,404
И министра спорта предупрежу.
Он меня знает - я играю в регби!
1336
01:38:51,576 --> 01:38:54,443
Регби... Понимаю теперь,
почему он такой грубый...
1337
01:38:59,367 --> 01:39:02,732
У нас, спортсменов,
смолоду здоровые привычки!
1338
01:39:03,075 --> 01:39:04,947
Что это тут за крики?
1339
01:39:06,492 --> 01:39:10,272
Почему ты бежишь?
Что за языческая форма?
1340
01:39:10,491 --> 01:39:12,067
Ну как... почта-телеграф-телефон.
1341
01:39:12,283 --> 01:39:14,818
Живо снимай её!
Посмотри на мою.
1342
01:39:15,241 --> 01:39:17,812
Ты молод.
Присоединяйся к нашим когортам.
1343
01:39:18,033 --> 01:39:19,490
Не прикасайтесь ко мне!
1344
01:39:19,658 --> 01:39:22,146
Тут что, сумасшедший дом?
1345
01:39:28,866 --> 01:39:32,397
Вас забрать не могу.
Заведу там других!
1346
01:39:39,740 --> 01:39:42,229
Вы там? Или вас нет?
1347
01:39:50,948 --> 01:39:53,816
Это правда, что мне сказал
инспектор? - Чистая правда.
1348
01:39:53,989 --> 01:39:57,071
Флик в доме? Флик, который
притащит сюда своих приятелей?
1349
01:39:57,239 --> 01:40:00,237
Что тогда здесь будет?
Комиссариат?
1350
01:40:00,406 --> 01:40:02,231
И вы ничего не имеет против?
- Ничего.
1351
01:40:02,406 --> 01:40:06,269
Потому что через несколько
минут я покидаю эту обитель.
1352
01:40:07,281 --> 01:40:09,105
А ваша живность?
Или вы думаете, что я...
1353
01:40:09,280 --> 01:40:12,977
Нет. Я зайду к торговцу
птицами, и их заберут.
1354
01:40:13,155 --> 01:40:15,940
А как же моя зарплата?
Моя надбавка за стаж?
1355
01:40:16,113 --> 01:40:19,692
Из выручки за птиц.
Остальное перешлёте мне.
1356
01:40:19,905 --> 01:40:21,279
Можно узнать, куда?
1357
01:40:21,822 --> 01:40:24,570
В Канны, до востребования.
Я пробуду там неделю.
1358
01:40:24,738 --> 01:40:26,147
А потом?
1359
01:40:26,321 --> 01:40:28,810
Потом...
Потом я вам напишу.
1360
01:40:28,988 --> 01:40:33,028
Последняя услуга. Найдите
мне такси. Будете любезны?
1361
01:40:33,238 --> 01:40:37,445
Чего не сделаешь, чтобы
только избавиться от вас?
1362
01:40:38,946 --> 01:40:42,276
Скоро ты от меня избавишься.
И навсегда!
1363
01:40:53,737 --> 01:40:54,980
Хм...
1364
01:41:32,652 --> 01:41:34,808
Это тоже вещь полезная.
1365
01:42:02,609 --> 01:42:04,729
Арман, ты сорвал банк!
1366
01:42:10,150 --> 01:42:12,022
Мой дорогой и строгий хозяин,
1367
01:42:12,192 --> 01:42:15,024
который не отвечал мне, когда
я улыбалась ему на лестнице...
1368
01:42:15,191 --> 01:42:16,850
Техпаспорт где?
1369
01:42:17,025 --> 01:42:18,482
В моей сумочке.
1370
01:42:18,816 --> 01:42:21,767
Твоя коробка мне мешает.
Я брошу её назад?
1371
01:42:21,941 --> 01:42:24,773
Не трогай. Тут пластинки,
они могут разбиться.
1372
01:42:24,941 --> 01:42:28,022
Ладно, не прикоснусь больше к твоим
консервированным канарейкам.
1373
01:42:31,774 --> 01:42:34,725
Эй, где остановимся на ночлег?
1374
01:42:34,941 --> 01:42:37,511
Нигде. Мне не терпится доехать.
1375
01:42:37,690 --> 01:42:39,562
Можешь покемарить в "тачке".
1376
01:42:46,190 --> 01:42:48,761
Ты прав. Усну здесь.
1377
01:42:48,940 --> 01:42:51,428
И увижу прекрасный сон.
1378
01:43:25,688 --> 01:43:27,928
Мама... Это я, мамочка.
1379
01:43:28,105 --> 01:43:29,728
Образина несчастная...
1380
01:44:30,894 --> 01:44:32,386
Вы простудились?
1381
01:44:38,060 --> 01:44:41,058
Мадам Коммюналь!
Мадам Коммюналь!
1382
01:44:42,101 --> 01:44:43,926
Мадам Коммюналь! Скорее!
1383
01:44:44,101 --> 01:44:45,298
Что случилось?
1384
01:44:45,476 --> 01:44:47,929
Мама говорит, у неё
начались схватки.
1385
01:44:48,101 --> 01:44:49,759
Бегу. Давай быстрее!
1386
01:45:18,516 --> 01:45:20,637
Быстрее! Быстрее! На волю!
1387
01:45:22,266 --> 01:45:27,089
Не страшись, маленькое племя!
Народ, спасённый Богом!
1388
01:45:28,224 --> 01:45:32,004
Пойте с радостью хвалу Господу!
1389
01:45:35,516 --> 01:45:38,430
Летите! День настал!
1390
01:45:38,599 --> 01:45:41,383
Пусть вам аплодируют реки!
1391
01:45:41,557 --> 01:45:44,757
Пусть горы ликуют от радости!
1392
01:45:45,349 --> 01:45:48,263
Я зайду попозже.
Пока ещё рано.
1393
01:45:48,807 --> 01:45:52,338
О, да! Вы побывали на почте?
- Ничего забавного.
1394
01:45:52,515 --> 01:45:55,548
Летите!
Да возрадуется Всевышний!
1395
01:45:55,765 --> 01:45:58,335
Он вывел Израиль
из тьмы Египетской,
1396
01:45:58,515 --> 01:46:00,968
он обрушил стены Иерихона.
- Боже! Моя надбавка!
1397
01:46:01,181 --> 01:46:04,262
Трубите, рога! Трубите, трубы!
1398
01:46:04,431 --> 01:46:07,631
Господь есть свобода!
1399
01:46:09,722 --> 01:46:11,215
Свобода!
1400
01:46:12,014 --> 01:46:13,804
Свобода!
1401
01:46:14,389 --> 01:46:16,675
Ну, теперь-то уж точно психушка.
1402
01:46:25,347 --> 01:46:28,677
О, крупная!
Надо разменять в конторе.
1403
01:47:30,302 --> 01:47:32,092
Дурацкая коробка!
1404
01:47:37,760 --> 01:47:40,165
Алле, оп!
Плывите, пташки!
1405
01:47:46,510 --> 01:47:48,796
Ну, вот мы и богаты, Ренато.
1406
01:47:48,968 --> 01:47:51,882
Богаты, богаты, богаты!
1407
01:49:03,857 --> 01:49:14,788
Субтитры: Линда
145880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof