All language subtitles for Domestic.2012.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

-Where is she? -Near the coffin.

What do you want to do?

Official YIFY movies site: YTS.MX

To see her.

Later.

-Why? -Stop arguing!

What's wrong with me seeing Lidia? I just want to say hi.

-Forget it. -Why?

I'll introduce you. When you see her, you'll be shocked.

Why?

She looks different, she's changed.

You know how she used to look,

so now you'll be shocked.

It's horrible!

All year I've felt like I'm living with a stranger.

I can't get used to it.

It's like she's already dead, Bono.

Admit that you won't say it. Why beat around the bush?

Bono, you loved her.

If you see her now,

you'll be shocked, she's not the same.

-Big deal. -It is a big deal!

Go see a shrink.

Fuck off!

There she is, with the colourful scarf.

Which one?

Near the lady wearing the dead fox!

Wanna bet I'll talk to her?

And humiliate me? What will you say?

I'll go to the coffin, cross myself,

and take a look at her.

OK, just be careful.

As a bonus, I'll tell the fat lady not to lean on the coffin!

PART ONE DOMESTIC DEATH

Little fingers Play with little fingers

Play with the rattle Give the baby a bottle

Do like the Gypsies and the Mexicans

Raise a finger Do like the Chinese…

-Hi, Toni! -Hi, Toni!

Hello, girls.

-Mara, how's the cat? -Fine.

-Good evening. -Good evening, Toni.

-Good evening. -Good evening.

-Hi, Toni! -Hi.

All I can do is talk to Barbu…

Mr. Lazăr, that's not enough.

-We're animal lovers, but… -It makes a mess, just say so!

We'll deal with it ourselves.

No, don't say that!

-Miss Goia, remember the gas bill. -I'm going to withdraw some money.

-She should pay extra for the little one. -I hadn't finished.

Mr. Mihăeș, let me speak, I live here too.

It's become a problem. It's not just the hair on the carpet.

It barks all night, and tries to come into my place.

I see.

I'm sorry, but we have to do something!

If I may? The dog bothers me too.

-It peed on my doormat. -For example!

It's slept on my doormat twice.

I understand.

So, take responsibility and talk to Barbu.

Yes, Madam, I have understood the situation.

-I don't think you have understood. -What do you mean?

I understand things faster than you imagine.

I'll tell them…

Don't just talk, take the initiative!

Yes, I shall act with a firm hand.

Come now, Mr. Lazăr!

We should write a complaint, and stick it here.

Good idea!

"Since you live…

in our…"

"Home."

-Yes, our home. -Yes, yes.

We should write "in the European Union," or they won't get it.

Toni, they're not that stupid.

No, that's good.

Nelu, I know what I'm talking about.

Listen, I know what I'm talking about.

The European Union.

With a capital E.

And we all agree.

We're all for animal rights, but…

But we can't live like animals because we're humans!

-We can't say it like that! -Why not?

We'll write this:

"Animal rights must be respected, but human rights too."

What did I say? Just get it written!

We've been here two hours.

-Don't get angry. -Who's getting angry?

-Yeah, just keep it up! -Who's getting angry?

Leave it to him.

Mara sweetie.

-Do you want star biscuits? -Stars and hearts.

Anyway, carry on. Who catches him?

Someone grabs him and says… Look, Dad.

"I'm not your mom, I'm not your dad. Guess who!"

-Should I guess? -Yes.

Is this a joke, Mara?

Yes, it's a joke. Guess who catches the hedgehog.

It can't be a joke. Jokes don't have questions.

-Maybe a riddle. -Hello!

Hi, Mom.

Look at the present I've brought you.

-A chicken? -Yes, from Rodica.

She wouldn't let me leave without it.

-What are we going to do with it? -Cook it.

It stinks!

Put it on the balcony.

-So, guess who. -Wait a second.

Nicole, no, not on the balcony, the neighbours will see.

Put it in the tub.

OK, but you kill it.

-I'm not killing it! -Dad, guess who.

I've never killed a chicken in my life.

-It's easy. -You do it, then.

I can't kill it.

Ask Mihăeș to do it.

I'm not going to ask Mihăeș.

I wouldn't do it for a million euros.

-I'll do it. -Yeah, right!

I'll do it for ten lei, not a million euros.

-Swear. -I swear.

-OK, ten lei. -Hand it over.

I will. Go and kill it.

No. Give it now, not like with the candies.

-Chocolates. -You're right, it was chocolates.

All right. Nicole, give her ten lei.

-I haven't got a penny. -Look in my pocket.

Will this knife do?

-She won't do it. -Perfect.

-It's just a chicken. -As you wish.

-Go on, then. -I don't believe it.

That's how children in America earn money.

How can they earn money like that?

Go on, then.

How could you bring a live chicken?

And you're letting her use the knife?

Don't make such a fuss.

Just go and ask Mihăeș.

I'm not going. You kill it.

I can't kill it, I'd feel sorry for it.

-I can't do it. -Why not?

-I feel sorry. -For what?

For the chicken.

Good, honey! You're like your father.

-Why don't you kill it, Mom? -I hate blood!

So don't get involved.

It doesn't matter, you can't kill it, that's all.

She's like her dad.

That's nice, she's sensitive and kind.

Yes.

She's got a big heart. Bravo!

But I'd do it for 50.

Seriously, I would!

Why are you laughing?

Give her the money, "big heart"!

Do you realize what you're saying? 50 lei!

For 50 they'd deliver it to the door, ready-cooked.

-Give it to her, you said she's kind. -You give it to her!

I've got no money.

-OK, when I get paid. -Yes, we've got no money.

I won't do it unless I'm paid.

-You're very determined. -Yes, I am.

Bravo! I only have 30 lei in my wallet.

-All right, Dad! -All right?

-You'll kill it? -I will!

-I'll get it, then. -I don't believe her.

But I'll get it.

-Why don't you trust me to pay? -I do.

I'm always buying you things.

-Stop it, Mom. -Anything you want.

The deal is, money first!

-There's the money. -Don't get mad.

Stop bickering, the two of you.

Be careful, sweetheart.

She won't do it, Nicole.

What are you two looking at?

Good Lord, how assertive she is!

You just encourage her!

You brought a live chicken!

Yes, to cook it.

-But who kills it? -You!

How? I've never killed a chicken.

-I don't believe you can't. -Well, I can't.

You know Rodica, she insisted.

-I can't do it. -Why, sweetie?

It won't keep still.

-It's just a little chicken. -I don't know how.

You see, sweetie, it's not easy to earn money.

It looks easy.

-Herbal tea? -Yes.

You can't do it because you've got a big heart.

-Bravo! -Good Lord!

-Go and ask Mihăeș. -No.

Look, let's try again. You take it by the neck…

Oh, no!

And wham!

-If you help me… -How?

You hold it by the neck and I'll cut its throat.

OK, but I want my money back.

-Not a penny. -What?

You only have to hold it.

Mara, if we both take part, we share the money.

No, it's my money. You get nothing.

-You have to give back half. -Nothing.

-Something. -Nothing.

Sweetie, listen.

I'll give Mihăeș ten lei, and he'll do it.

OK, I'll do it!

There, bravo!

You know this isn't right?

With a knife too! She'll be traumatized.

You brought a live chicken!

I bring a chicken and this is how you react?

Anyway, you brought that cat!

Toni brought the cat, for Mara.

But you accepted it, Mihai!

Yes, I did, and I'm OK with that.

Why did you accept it?

The chicken's so noisy.

-Please go get Mihăeș. -No.

Can you hear what she's doing?

All because you can't kill a chicken!

No, I can't kill a chicken, that's me!

It's not right.

Done!

-Did you cut yourself? -No, I killed the chicken.

You killed it?

You gave me the money to do it.

-Did you cut yourself? You killed it? -Yes.

Jesus Christ, Nicole! She killed the chicken!

Because you gave me the money. Calm down!

-My God! -It's still moving!

Can I finish my joke now?

-My God! -It's still moving!

-Mara, you killed it! -Yes. Can I tell the joke now?

-What joke? -A joke that Dad doesn't get.

A hedgehog is walking in the forest,

someone covers its eyes and says:

"I'm not your mom or dad. Guess who."

She learnt it at school.

Let me finish, Dad!

You're a heroine! You can do what you like.

"I'm small and scared!"

"I'm not your mom, I'm not your dad. Guess who."

Is this a joke?

-She understands that it's a joke. -It's a riddle.

-What do I have to do? -Guess who covers his eyes.

Come on, heroine, tell us.

Say something: a door, a bear, his mom…

OK, then, a door.

A door's not alive.

Mara, tell us.

Tell us, my love.

OK, it was his dad, but he was lying.

You're not the same girl as before you killed the chicken.

That's the joke! "It was his dad, but he was lying!"

-Why are you laughing? -It's absurd humour, don't you get it?

-If his mom lied, would you laugh? -What's that got to do with it?

Why did the dad lie, Mara?

That's the joke, I didn't invent it.

-Have I ever lied to you? -What's that got to do with it?

-It's not about you. -Stop laughing, you!

Why not his brother or cousin?

-That's the joke. -Right, call Teodora.

-Here, Teo will explain it. -Come on, darling! I was joking.

Bravo, sweetie! Bravo!

Someone's at the door.

-Can you bring me my tea? -Yes, dear.

With sugar.

-Sorry, are we disturbing you? -No.

Mihai, close the bathroom door!

Can we come in?

-Yes, come in. -Sorry to bother you.

Is everything OK?

-Good evening. -Good evening.

We've found a solution to get rid of the beast.

-The what? -The mutt. I have an idea.

We won't harm it, but you'll never see it again.

If you're not going to harm it, what will you do?

I know a place.

-A dog shelter. -European standards, food, warmth.

-A good place. -Serious.

We'll take him tomorrow, when Barbu goes out.

OK, but discreetly.

We'll go and it'll be done.

Mr. Lazăr, you know how discreet I am.

Why are you doing this? You need money again?

No, I want to help the community.

Exactly like you helped me.

We're all responsible people.

What a load of crap!

You said the cat you gave us wasn't a female.

-Good evening. -Hello, Mara.

-You said it was a male. -Mr. Lazăr…

You should have asked me to check with my wife first.

That's being responsible, OK?

As Mr. Mihăeș is here, I'll repeat it.

Don't give live animals as presents, Toni!

-Got it, Toni? -Yes.

There's the cost, the disturbance… It's a big responsibility.

Someone gets lumbered.

That's obvious, Mr. Lazăr.

-Right, Mr. Mihăeș? -Yes.

-So we take the dog? -Yes, please. But discreetly.

-Sit down. -No, thanks, we're just going.

Shall I take the cat back?

Too late, Mara's attached to it.

Stop talking about the cat.

But next time think twice, Toni.

-You hear me? -Well, thank you.

Excuse us for disturbing you.

Thank you very much.

Why didn't you give him the cat back?

How could I, Nicole? Mara's attached to it.

Because you let it stay.

I accepted it, that's all. She wanted a pet anyway.

A hamster, not a cat.

Would you prefer a rat in the house?

A hamster's not a rat. It's small and cute and lives in a cage.

Great! I'll buy you a rat, then!

You always exaggerate. Go clean up the cat shit.

Of course, I always clean it up. Don't I always clean it up?

No, you don't, like with that beast!

Why don't you solve the dog problem?

I will, but why fight with nice people because of a dog?

You're the block administrator, but never take responsibility.

Right, I don't take any! I try to take my responsibilities.

You do everything half-assed.

And clean the bathroom.

No, you clean it! It was you who brought a live chicken home.

-I'll get mad now! -Why?

You're not being fair!

-You made her kill it! -I did?

Yes, you insisted.

-Nicole, I was joking! -You weren't!

You saw we were just playing.

All I did was bring the chicken. Now there's blood everywhere!

Oh, how you love arguing!

I don't like arguing, Mihai, I like justice.

-What justice? -I like the truth.

-You say I told her to kill the chicken? -Yes.

I was joking!

You weren't joking, you insisted. You even gave her money to do it.

We're not asking you to kick it out.

But you know what people are like.

Some people don't like animals.

Others are just nasty. You know that as well as I do.

I respect you, Mr. Lazăr,

but if you take their side what sort of example are you setting?

You're right, it's regrettable, but that's not the point.

I understand you, as an animal lover.

I just want peace and harmony in our block.

Look here:

"According to EU law, dogs aren't allowed in staircases."

This is garbage!

It's not garbage. I've only just put that up there.

Give me a break!

There are EU laws, fines.

Nonsense! Don't you dare touch him!

There are fines, believe me.

And we'll impose them.

Damn it!

Drive slower, or the dog will vomit.

Hold him tight. He's giving me a nasty look.

-Now he hates me. -Why?

Who's driving the car?

-My car, my scent. -So?

-If he escapes, he'll come for me! -He won't bite you.

-Are you sure this is the right road? -Yes.

There's not even a signpost for the dog shelter.

That's what it's like out here.

Straight on, then right.

Look at that, a new block.

-Who'd live here? -Rich people.

There must be a road on the other side. Or how would you get out?

Here?

Keep going, then right.

Listen, Toni.

They were selling rabbits in the market.

-Here, on the right. -On the right?

-Expensive, huh? -Cheaper than pork.

-Really? -I'm telling you.

-Is it any good? -Rabbit meat is the best.

Really?

-Ever eaten it? -Of course.

-You should try the rabbit Geta cooks. -Really?

-But you should buy farmed rabbit. -Only farmed?

Get out of the way, mad dog!

There's also wild rabbit.

-Wild rabbit? -Of course.

Peasants sell them in the market. But they're no good.

Really? How can you tell if a rabbit is farmed?

Go towards the barking.

If you touch it and it takes fright, it's wild.

I get it.

-Are the wild ones cheaper? -Yes, but not as good.

-What's going on? -Look at him, he can smell him.

Turn over there.

-Look, running in front of the car! -Honk your horn.

I'll skin him alive and eat him!

Damn dog!

We've got a dog. Do you have room for him?

-Speak to the guy over there. -Thanks.

Look at that bus. You'd think it was for Dynamo F.C.

Idiot!

Look at that dog, what a stupid creature!

They're all after me now.

Loads of bitches, you can fuck them all.

You'll be in heaven, you rascal.

Stop.

What does he want?

We'll see.

What if they eat him?

-They can sense he's new. -Just like in prison.

Where the hell is it?

Shit, I'm going crazy!

-What's up, honey? -I can't find the grill handle.

It's driving me insane.

I spend all my time looking for it.

I'll buy three of them.

When I find it I'll hang it around my neck.

Down here?

Hi, beautiful!

"How do you do, madam?"

-How cute! How much was it? -Expensive, because it talks.

-How much ? -Got it for 50. Good, huh?

He's so sweet. Put him down somewhere.

-What are you looking for? -The grill handle.

-Have you lost it again? -I'm always losing it.

We'll fatten him up.

You're drunk again.

Sîrbu saw me. I hope he doesn't rat on me.

-You think he will? -You know what he's like.

Can't you keep a rabbit in your own house?

-It'll pee on the floor! -Come on, let's go.

-Where's the grill handle? -I dunno.

It's always my fault.

Alin!

-Where are you? -What is it?

Come here!

-What did you do in the bathroom? -What, Daddy?

"Why did you leave me all alone?"

-Where did you get him? -Cute, huh?

Hold him like that.

That's it, gently. With one hand underneath.

A nice surprise, huh?

I was driving outside town, with one hand as always, man-style…

-Take your shoes off. -He jumped out in front!

I hit him, so I brought him home.

-He's so fluffy! -Fluffy, huh?

We'll feed him,

then he'll go back to his family.

-Is he a boy? -I think so.

Females are more timid.

-Boo! -Don't scare him, Dad!

Don't worry, he's fine.

Shall we wash him?

No, they die if you wash them.

We'll feed him.

Honey,

give us some carrots.

-Mom, have you seen the rabbit? -Yes.

-Isn't he cute? -Very.

Don't carry it around the house.

I ran him over.

-Who? -The rabbit!

Feed him so he gets his strength back.

You understand?

If you feed him, he'll get better.

Dad said he he'll go back to his bunnies.

I didn't mention any bunnies.

-Give him this. -Very clever, your dad.

Get him out of here!

-Or he'll poop all over the floor. -I could gobble him up!

Come on, my little rabbit.

You told him you found him in the woods?

-I mentioned its family. -But not the truth?

Do you think I'm that stupid?

You never buy him anything.

We've no money, but look how happy he is!

-And when we kill it? -I'll tell him it ran away.

-You'll tell him. -No problem.

-You'll tell him. -Yes, I will.

-Why can't you tell him? -You'll tell him, not me!

Give it this.

But not wet, it'll die.

Sure, I'll use the hair dryer!

Let's give him some cabbage.

-Is he eating? -Yes.

Here, give him some cabbage.

-Don't overfeed him! -He'll be fine.

You have to feed him, he's too thin.

Where did you hit him? He's not limping.

On the head, probably.

He was sitting in front of the car, hypnotized.

-Probably from the headlights. -Bravo, that's right!

Now feed him.

See? It was the headlights.

-I don't feel too well. -From the headlights?

-We got any paracetamol? -Or from the beer?

I need a painkiller.

How many beers did you have?

Know what a rabbit costs? 250. I paid 50. Bargain!

-How many beers? -I deserved them.

Alin. Here's a banana.

You're the banana!

He's peed here!

Joke! Calm down.

Let me see.

-Look, here's a banana. -Thanks.

There!

Is he biting me?

We'll feed him and give him medicine,

then he'll go back to his family.

-Where was he hit? -On the head.

He banged his head against the fender.

He was staring at the headlights.

Dad wrapped him in a shirt and brought him home.

-How big is he? -About this big.

Fat?

What does he eat?

Cabbage, carrots… anything. I even gave him some cake.

-When will you take him back? -When he's better.

-Can I come? -Yeah. Maybe we'll see his family.

-Doesn't he miss his family? -Yes.

-How do you know he has a family? -My dad saw them all watching.

You're lying.

-Ask my dad. -He lied to you.

-Not everyone lies, Harry Potter! -Harry Potter's your mom!

Flavia, let's go.

My mom doesn't have Harry Potter glasses!

-How many bunnies did your dad see? -About ten.

Ten!

Hello.

-Let's take him back. -Not now.

Bunny rabbit with velvet eyes Bunny, bunny…

Look at his nose.

What's wrong with him?

-Look, there's nothing wrong. -He's fine.

Dad says we'll take him back after Christmas.

Let's go now, come on!

-Let's take him now. -No, my dad will be angry.

-Why? -He has to go.

Look, he's better, he wants to go.

He wants to be with his family at Christmas.

-Let's take him back. -No, he's scared.

Come on, let's take him, don't be like that.

Wouldn't you want to spend Christmas with your family?

No, my dad will be angry.

You're afraid of your dad!

-Chicken! -You're a chicken!

Stay here, they've scared you.

-He must like chocolate. -No, it's got rum in it!

-He can't eat that! -Here…

Leave him alone!

We're not taking the rabbit back tomorrow.

But he wants to see his bunnies.

What bunnies? Did I mention bunnies?

Tell him.

-Tell me what, Dad? -Tell him.

We can't take him back yet. Wait until Christmas.

What difference does a week or two make?

I don't have time.

-You said we'd take him. -Enough!

-Don't yell. -Should he be telling me what to do?

-You're bad! -Bad? It's for Christmas!

I wanted to make you happy.

For Christmas?

OK, I'll tell you.

-Quiet! -No, I've had enough.

He doesn't have a family. I bought him.

-What? -At the market, for 50 lei.

-Don't be so vicious. -Why?

It's easy to understand. I bought it at the market, to eat.

-To eat? Mom? -It's a farmed rabbit.

It's a rabbit for eating, like a chicken.

-What? -Now be quiet!

-It's for eating. -What will you do to him?

We can't take him back. Daddy paid for him.

I want to play with him.

Believe me, I'm sorry too.

It's like this chicken. People cook it and eat it.

-Yes, son… -You're horrible!

-He's my rabbit! -Now he's upset.

-How can you treat him like that? -He's not five, he has to understand.

-It's your fault. -Right, my fault!

-You told him that story. -And you're a saint!

Whatever I do, I'm wrong. Shit!

I always have to sort it out.

Alin, come here.

Leave me alone.

You can't live on vegetables, you need to eat meat.

What? Won't you eat meat?

-Won't you eat lamb at Easter? -Yes.

My God, it's terrible!

How can God let a sweet girl like that die?

-It happens. -Cultured, intelligent people…

-Misfortune can strike us all. -We're all equal before death.

-How old was she? -The same as Alin.

Twelve.

-Don't be upset, Alin. -Leave me alone.

God forbid! What was the little girl's name?

-Mara. -Yes.

-Mara Lazăr. A fateful name. -How's that?

-The Bible, Jesus. -Oh, yes.

A fateful name indeed.

-"Lazarus, get up and walk." -Oh, yes.

Please help yourselves.

Did you keep the fast?

-Yes. -Partly. It's hard when you're working.

Fasting was invented for the stupid.

Viorica kept it.

-What? -You kept the fast?

If you eat healthily, there's no need to fast.

-That's right. -Why shouldn't we fast?

It's stupid nowadays.

We don't live in primitive times.

That's right.

If we can fast, why not? We rarely go to church.

-You know what's wrong with church? -What?

There's a burst pipe in the bathroom. There's a bucket under it.

No plumber would come out at Christmas.

You know the proverb?

If you don't go to church, your pipes will burst!

-Viorica, some more wine? -A drop, it's very good.

I'll get it.

-Bring me the plum brandy. -Take it easy!

The church, extraterrestrials, UFOs and Jesus… they're all the same thing.

Nelu, what nonsense to say at Christmas!

It's just a theory, that's all.

Just let me serve.

-Mom, watch your blood pressure. -Leave her, it's Christmas.

-Do you want her sick? -Cheers!

I love these meatballs, they're not greasy.

I hadn't finished what I was saying. What are you talking about?

Exchanging recipes!

And no potatoes, that's good.

You know this one? "We talk like men, they cluck like chickens."

-Men or oxen? -So I've got a voice like an ox?

So, about the church?

Yes, listen.

How far has science come in the last 100 years?

-A long way. -Correct.

Plasma TVs, iPhones, iPods.

What about in 1000 or 10,000 years?

I'm not hungry.

-It'll be a different world. -Well said.

They'll be able to go back in time.

I saw it on TV, they're experimenting with atoms…

-I saw that, about the Big Bang. -What do you know about the Big Bang?

Gigi, you always take me for an idiot!

I saw them on TV talking about the Big Bang.

We have two TVs.

You always talk over me.

Viorica, keep calm.

There's no problem. Why are you arguing?

You're saying the same thing.

Sure.

They're researching it, studying it.

And 10,000 years from now they'll have discovered time travel.

Of course they will.

Maybe all the UFOs and aliens are us, people from the future.

Yes, people from the future.

They're studying us. They're probably tourists.

-Tourists? -What's the biggest business?

-Well? -Tell me.

I will. Oil, cigarettes…

Wrong!

-Coffee? Arms? -That's not it.

Tourism. Get it? Visiting historical sites.

-Where did you go on holiday this year? -To Sovata.

Sovata and Istanbul.

-Istanbul? Why? -Because it's nice.

You went to visit historical sites, right? Mosques?

And the Bosphorus.

Imagine going to Istanbul in a red UFO

and watching historic battles from above. The Turks and the Romanians.

The Battle of Rovine.

What's it got to do with the church?

A lot. What's the greatest story in the world?

-Three Little Pigs. -Good one!

Honey, what's the greatest story in the world?

-What? -I've told you so many times.

-Have you forgotten? -Be more precise, Nelu.

From what point of view?

-From your point of view. -It's Romeo and Juliet.

That's a soap opera.

It's the Bible.

The Bible!

They staged it like a drama.

God forgive me, but I think Jesus was sent from the future.

Just be quiet!

No, wait, this is interesting.

What makes you think all this? Did you see it on Discovery?

Let's take a concrete example.

What does Jesus say on the cross?

"Why have you forsaken me, God?" Or something.

Probably Jesus and the future people had a communication problem.

So Jesus got frightened, and said, in code:

"Hey, guys, why have you left me behind?"

-What are you laughing at? -You.

His buddies made it look like he died!

Good God!

Do you see it now?

-Interesting. -You bet! It's fascinating.

Nowadays they come from the future to visit us. Why?

Because it's a business, exploiting us all.

So you're saying that God is us?

He's talking nonsense.

People from the future?

Doesn't it say in the Bible that Jesus was a man?

It says that Jesus is a man, but God isn't a man.

-God is a man. -No.

-Isn't Jesus the Son of God? -Yes, he is.

-So? -But here you're wrong.

God is also a man! The Bible says so.

The Bible says we were created in the likeness of God.

What's your face like?

It doesn't mean we have the same nose and ears,

it means his spirit is in us.

Jesus! How can you say God is a man?

Stop this now!

Nelu, did you see this on TV?

There are serious things on TV, not wacky stuff like this.

Wacky stuff? Maybe, maybe not, darling.

When a little girl like Mara dies, why can't the future people stop it?

-Well said. -I've thought about that myself.

-I'll tell you. -Better not!

It's still got to do with tourism.

They visit us and stay a few years in a body,

do experiments, then die, and go back to the future.

How, without raising suspicions?

You die one way or another. Simple.

That's what I was explaining.

-You mean that… -Give me back my glass.

-That's my glass! -But I'm drinking it.

And airplanes that crash, killing everybody?

They come in a group, die in a group, and go back?

Do they get a group discount?

-It's a business. -I was joking.

Many a truth is told in jest.

I'll help you.

-I'll bring the stew. -What stew?

-Rabbit stew. -Oh, rabbit!

Great! I'm sick of pork.

Every Christmas all I eat is pork.

He's upset because of the stew.

He's mad at me because I killed a stupid rabbit.

Poor lad! Is that why you're upset with your dad?

Don't just say nothing.

I don't want to talk to him. He lied to me.

He promised to take it back to the forest.

He's so sweet!

Alin, look at Auntie Viorica.

-Alin. -What?

Rabbits were made for people to eat.

People eat meat.

-Viorica… -Let me explain to him.

People eat meat so they can grow up big and strong.

I was sensitive as a kid too.

-He'll get over it. -No, I won't!

Blood is thicker than water.

Listen, Alin… Shall I serve you some?

Your dad wants the best for you.

-He was doing it for you. -And look what it gets me!

Maybe the rabbit comes from the future too.

Did you hear that?

Maybe he's with his family in the future.

Now he's with his cousins, watching us like a movie.

Do you want a bit of meat?

It's absurd, Nelu.

Yesterday she was playing with Alin.

How could she just die like that?

That's life.

To live is to die.

I should have insisted on taking the cat back from Lazăr.

Don't be stupid. The girl went to buy something. It was an accident.

-It was fate, that's all. -Fate.

She went to buy something for the damn cat.

Nobody's blaming you. I spoke to Mr. Lazăr.

I know. But the problem is, I'm having nightmares.

-Nightmares? -Yes.

-Nightmares about Mara? -No.

About what, then?

It's a stupid recurring dream.

Go on.

I'm with Bono at a funeral, but it's not Mara's funeral.

And I don't love Lidia, my wife, because her face has changed.

-Hello. -'Morning.

Lidia who?

That's what's absurd. I don't know any Lidia.

Dreams are absurd.

Don't be upset.

How could she die like that, so young?

I just don't get it!

That's life, it's absurd!

Imagine, a meteor could hit us and we'd die like the dinosaurs.

Wouldn't that be absurd?

I'd have raised my kid for nothing. It's so absurd, it makes me mad!

It doesn't matter.

Hail, turkey!

Let's take it into the kitchen.

-We'll give it a drink. -No.

Calm down, kids.

-Let's take it into the kitchen. -No.

Be careful, kids!

The way I see it, there are two possibilities:

he was either black or Romanian.

But he was probably Romanian.

Come on!

Toni, who were the Romans fighting? The Jews.

But there were too few of them, so they made this story up.

They're good at stories: Hollywood, Spielberg…

Calm down, kids.

So what if he was Romanian?

Tourism, Bono.

They make loads of money from The Cross, the Wailing Wall…

Yes, but the bombs, the suicide attacks…

Yes, right.

They make all that money and we die of hunger.

Kids, calm down. Do you hear me?

So they hid the fact that Jesus was Romanian?

-The same with Shakespeare. -Come on!

-He was Romanian. -Shakespeare?

Of course.

Where do you get all this?

It's true. Try reading a book, guys.

Don't believe all you're told.

Matei, Luca, be quiet!

Alin, where are you?

Son…

If I didn't have Lili,

and if you weren't my best friend, I'd have fallen in love with you.

-With me? -Exactly.

-Really? -I'm serious!

I'd have taken you everywhere, to Austria…

-Austria? -Yes, I'd have taken you.

-What was I saying? -You wanted to call your kids.

No, I wanted to call my kids, but there was something else.

-Is there a problem? -No.

Try something else.

That last one went down wrong.

Calm down, will you!

Mr. Lazăr, we should clear the snow tomorrow.

We need shovels.

You have to knock on every door, or no one will want to go outside.

That's crucial. You can't just put up a note.

Remember how it was last year?

We almost got snowed in!

To clear the snow…

The power!

Is it the fuse box? Costel, have a look, you're tall!

I don't believe it!

You can write a notice, but nobody reads them.

They're always cutting off the electricity.

There are power cuts all the time.

Mihai, don't you want to come out for some fresh air?

I'm begging you.

Alin, stand still and listen!

Listen, Bono. Music is a great mystery.

The piano is very… How can I put it?

Is that Silisteanu's daughter?

Yes, she's grown. You hear how nicely she plays?

Nowadays all children have piano lessons.

Nobody cares about traditional instruments.

Don't be sad. Nobody's accusing you of Mara's death.

I know.

She wanted a cat. You made a nice gesture.

-I'm fine. -Tell us about the dream.

No, it's nothing.

-Tell me about the dream. -I don't feel like it.

Come on!

We're both at a funeral. But somebody else died, not Mara.

-Alin, careful with that turkey. -And?

We're in the chapel, having a laugh…

-Do you want a drink? -Red wine.

-And you? -I'm not drinking.

There's a fat woman leaning against the coffin,

and you say that the fat woman will push the coffin over.

You know, slightly tasteless jokes.

-Then you ask me how Lidia is. -Who's Lidia?

I don't know any Lidia, but in the dream she's my wife.

I say she's recovered from the accident.

-What accident? -I don't know.

Her face has changed, she's pretty, but it's not her.

If she's pretty what's the problem?

She's not the Lidia from before the accident,

and I don't love her anymore.

It's awful to stop loving someone you don't even know, in a dream.

That's dreaming for you. You don't know you're dreaming.

Then you ask where Lidia is.

Here you go.

-Not even a fruit juice? -No.

I say she's in the front row,

but I tell you not to look because you'll be shocked.

But you insist, you see her and pass out.

-I've got a cousin called Lidia. -Yeah, so?

Lidia who?

You hear how well she plays?

It's lovely.

PART TWO DOMESTIC LIFE

Get undressed.

Mihai.

Tzitzi.

She's not there.

I couldn't find her. Maybe she'll come back.

You left the balcony window open.

I didn't leave it open.

Then how? It's illogical.

You didn't leave it open?

That's not true.

Maybe she'll show up.

Bullshit!

She's never run away from home.

What are you doing? She's not here.

Mihai, what are you doing?

Good God!

Get back inside!

Stop it.

-Sometimes she goes down to the basement. -There's no basement here.

-There's no basement? -That's enough.

I think she likes the rat smell.

I know, there are no rats here.

How can she just vanish?

-There, there. -There, there!

So now you're accusing me? It's always my fault!

Calm down.

If she's not back by tomorrow, I'll talk to Toni.

Toni who?

Toni… from number three.

OK. Stand up.

-Nora, how could she disappear? -We can get another cat.

I don't want another. Understand?

What are you doing, Mihai?

Mihai!

-Hello. -Good morning.

-I haven't seen you for ages, Mr. Lazăr! -I'm well, thanks. And you?

Good, thanks. Goodbye.

Have a nice day.

Someone's at the door.

-It's Mr. Lazăr. -So what?

Mr. Lazăr, what a surprise! Come in.

Thanks.

-How are you? -Good, thanks. You?

-Sorry to bother you. -It's no bother. I was making coffee.

-Come in. -No, thanks.

Don't stand by the door. Please come in.

This is Angela, my sister.

Hello.

-Angela. -Lazăr.

-Can you make some coffee? -Sure.

Thanks.

Get off the couch!

-Isn't that Barbu's dog? -Yes, he's cheeky.

-He came back? -I found him at the door.

I think they find their way by scent.

I took him in so that the neighbours won't…

-But you'll take him back, right? -Yes.

Don't be scared, he's harmless.

I'll take him to another shelter. You saw how the neighbours reacted.

It's better if Barbu doesn't find out.

-The reason I'm here… -If you're here for the money…

No, no.

No, I'm not here for that.

-I lost the cat. -What cat?

Tzitzi. I've lost her. Can you help me find her?

Of course I will.

-As long as nothing's happened to her. -I hope not.

-Can you find her? -Yes.

You know what they say, cats have nine lives.

Sit down, Mr. Lazăr. Sit here.

-Angie, when's that coffee coming? -Be patient!

-Sit down. -You think you can find her?

I'm fine here.

You think you can find her?

Do you have any idea where she went?

No, no idea.

We left the balcony window open.

She just vanished and hasn't come back.

Careful, careful!

-I spoke to Mr. Lazăr. -And he told you to come here?

No, I came by myself.

I promised to find the cat.

Tell him she's here and she's fine.

I've found the cat. Now do I have to lie to him?

Just tell him.

He took her, but she came back to me.

She's the only thing I have left of what I loved.

I owe Mr. Lazăr money.

If I bring him the cat, I can cancel my debts.

Mrs. Lazăr…

-Are you OK? -Everything was going so well.

So well.

It was Mara's cat and I loved it.

Mihai couldn't stand it.

When Mara passed away,

the cat was the only thing I could still love.

He was everything to me.

We were so happy.

It all ended so quickly.

Do you know how happy we were, Toni?

I know.

You're a good boy.

-No, I'm not. -Yes, you are.

-No, I'm not. -Yes, you are.

No, it was my fault. I shouldn't have brought the cat.

-It's not your fault. -Yes, it is.

Nobody's blaming you.

If I hadn't brought the cat, Mara wouldn't have died.

It was fate.

I don't know why it happened. Maybe one day we will.

I don't know why.

Please forgive me, Mrs Lazăr.

The cat came back because what happened wasn't fair.

Yes.

Thanks again, Toni. Bye.

-He's found Tzitzi! -Where was she?

At home.

-What do you mean, "at home"? -At her home, I mean.

If you think you're going there, you're mistaken.

-Why? -We've discussed this.

A cat isn't a reason to go back.

Yes, but that's not the point.

I thought this was your home now.

It is! Don't say that.

You said ''at home.''

I can't believe that you're reacting like this.

If it went back, it was homesick, it's better off there.

And it's good for her to have a cat. I'm sure it'll be OK.

She hasn't suffered without it.

That cat knew I didn't like it.

It's better this way.

Nora, the cat disappeared.

I was worried, I want to see it.

Mihai, let it go.

Toni will tell you how the cat is doing.

I don't want to ask him how the cat is doing.

I want to see her myself. I miss her, can't you see?

Maybe you miss somebody else.

Come on!

Now I'm getting upset.

You got upset when I went for tea too.

It's got nothing to do with the tea.

It has everything to do with it!

You're not going, are you?

No.

You'll sneak there tomorrow.

I said I'm not going.

You say that, but I know you.

Of course you'll go.

If I say I won't, I won't.

I'd go now if I wanted to, understand?

Can we end this discussion?

Can we, please?

Promise you won't go.

-Seriously? -Promise me.

-Are you serious? -Yes.

I solemnly promise I will not go. Happy?

Yes.

You've no trust!

-What was wrong with her? -Nothing.

-So? -It was the medicine.

Her guts swelled up, and then pop! Dead.

-Are doctors that stupid? -I guess so.

Didn't she have cancer?

Yes, she did. But it passed.

Why is there always green stuff in my food?

-Why did she go to Cluj? -For treatment.

You've spilled it. Be careful!

You don't understand anything!

You don't know how to tell a story.

-What's that? -A pigeon.

Look!

-What's that? -Look!

Are you mad? It's full of germs! Get it out of here!

Come on, Dad! Maybe a car hit it.

-And you'll make it better? -Yes.

Get it out of here!

-I'll keep it on the balcony. -It'll die, anyway.

-No, a cat might eat it. -Don't cats have to eat?

-Dad won't let me keep it. -It's sick, full of germs!

-I won't get rid of it! -Do as I say!

-And stop shouting! -Leave him alone.

Now we're keeping birds in the house?

I'll get bird flu because of him!

-I'll talk to him. -What good will that do?

You never tell him off.

Nelu, I'll talk to him.

Always on his side!

-Birds in the house! -Do you want more soup?

No, no more.

Now he'll be angry with me again.

I'll talk to him.

Yeah, you do that.

Lazăr is such a…

He'll calm down.

There, there, my baby!

I mind my business, he can mind his.

Open this.

That one's blunt.

Give me the good one.

You said you'd talk to him.

Be careful.

I told you, no birds!

We eat in here.

He's cold. I'm feeding him.

It's like talking to myself.

-Does he eat wheat? -Sure.

What? Now you want wheat!

-Do we have any? -Give it bread, it's made from wheat.

You want me to run around looking for wheat?

I don't want to hear another word. Get it out!

-Why? -Get it out!

All right!

-Open that tin. -Yeah, yeah.

Please.

Why do I have to argue with him?

What does it matter? It'll die anyway.

You said you'd talk to him.

-Can you open that for me? -Yeah.

I told you to buy small tins. It'll go off.

Who bought it?

-Did I buy it? -Yes.

-Did you tell me what kind to buy? -Be quiet.

-"Be quiet"? -Just be quiet.

-Seriously? -Give it a rest.

Don't you want it open?

How about some pigeon soup?

-Did you hear me? -I heard.

And you're not laughing?

There, eat it.

Don't you want it? Aren't you hungry?

-What's up? -I said it wouldn't die.

Of course, you fed it well. I didn't say it would die.

Yes, you did.

OK, then. Well, now you can let it go.

-But it can't fly, Dad! -It doesn't want to.

-It's really sweet, look. -Yeah…

You think it'll sit there like a parrot?

It'll fly off when it wants to, but let's keep it till then.

-OK, but on the balcony. -Yes.

-Not in the house, or I'll throw it out. -Yes.

What are you doing down there?

And don't cry when it flies away.

-But don't get rid of it. -What do you mean?

-Like the rabbit. -That damn rabbit again!

-Promise you won't. -I promise. Now get ready.

I'm going to take a shower now, OK?

You be good, OK?

-See, it didn't die! -Yes, I can see.

Now stop fooling around.

-Dad! -What is it now?

-Can we get a cage? -What?

-A cage for the pigeon. -Are you nuts?

Have I got money to throw away?

You've got money for your cigarettes!

Alin, come back!

Have you gone mad? Throwing your toothbrush around!

Come here, please.

Throwing your toothbrush!

Have we got money for birdcages?

Why are you so angry?

When the bird dies, what'll I do with the cage?

You think I have money for that?

Why are you busting my balls?

Remember that the bird will die. Don't go crazy, like with that rabbit.

-You killed it. -But…

You lied and you killed it.

-What's going on? -Nothing, honey, we're talking.

Yes, I killed it, but I did it for you.

I bought it to eat,

so you'll be healthy, go to school,

and grow big and strong.

But you're spoiled.

Aren't you talking to me?

Shall I call your mother?

-Not talking? -No!

Right! I'm calling your mother.

-Honey, do you need a hand? -No.

You're lucky, she's in the bathroom.

You really enjoy yanking my chain, Alin.

Birds fly, son, they don't live in cages.

That's how it is.

If it gets better, it'll fly away. If not, it'll die. It's just a bird.

-Have you thought it might die? -Yes.

So, then?

What are we talking about? You're making me shout for no reason.

You just love making me angry.

Come on, dip your toothbrush in salt to disinfect it.

Otherwise your mom will get angry.

Hurry up. I have to fill up with gas.

That's it, gently.

It's had enough to eat.

You're making the window dirty. I can't keep cleaning it.

Don't kill them, they're no good dead.

Catch the big one!

No… not like that!

Hold the bird.

I'll teach you how to catch flies with the curtain.

It's making a mess.

-No, don't go to Mom. -Get it off here!

Leave the curtains alone!

I'll have to wash them now!

A big one! Hold its mouth open.

Here.

Force-feeding it!

Why are you force-feeding it?

So it'll regain its strength. Vitamins!

It'll get sick again.

It'll get cancer!

Are flies good for it?

What do they eat, son?

Ants, locusts, worms!

Insects, OK. But speak politely.

-I learned it in school. -But don't be cheeky.

-Let's give him a mixed grill! -With fries and ketchup!

Hey, do you want a steak?

You should ask somebody, instead of stuffing it till it bursts.

Mind your own business, and get me a beer.

OK, let's catch another big one.

Dad, he's had enough.

-Hey, Alin! -No, that's enough.

I always have to straighten them again.

We've got a damn bird now!

That boy has made a fool of me.

-What are you looking at? -Can't I look?

Look at me working.

You let him keep the bird.

-How about that beer? -Get it yourself.

I don't want to.

Now I want to.

Get well, all right?

OK, my little one?

-What's wrong with him? -I think he's dying.

Dying? After we fed him?

-He's shivering. -He'll get better.

Maybe we fed him too much last night.

What should I do?

There's nothing you can do.

Let him sleep, he'll get better.

Look how he's moving his head.

-Don't! -I'll throw him out the window!

-You won't! -Stop it.

If it dies, it dies. It's just a bird.

-We gave him too many flies. -I was joking.

-You're always joking! -That's me.

Get dressed. Your mom'll get angry again.

You get it? Bono is curious to see what this Lidia looks like.

-I'm her lover. -Yeah, you said.

I tell him not to look, he'll get a shock, her face has changed.

But he insists.

We have a bet about him recognizing her.

He goes to the coffin, crosses himself, says to the fat woman…

-What's so funny? -Nothing.

He says he'll tell her she'll push the coffin over.

Then he goes to talk to Lidia.

You see? This dream is totally screwed up!

So he goes over, talks to the fat woman,

but he gets a shock seeing Lidia,

and he knocks the coffin!

-Good morning. -Mr. Lazăr, what a surprise!

-How are you? -Fine.

Good to see you.

I'm looking for the cat.

She ran off, Tony said she was here.

That's nice.

She's a lovely cat.

Mr. Lazăr…

I'd better go. Remember, my wife thinks you gave me the cage.

Yes, don't worry.

She'll kill me if she hears I bought it. It's for the kid.

-Alin? How is he? -Fine, thanks.

Nice to see you, Mr. Lazăr.

-See you. -See you, Nelu.

Please don't tell Mrs. Lazăr I told you about the cat.

-Yes, Toni, don't worry. -Thank you, that's great.

So the beast came back again?

I told you not to be seen with him.

-Be careful Barbu doesn't see him. -I spoke to Barbu.

-Really? -Yes, I'm going to keep the dog.

You saw how he kept him. He was mistreating him.

-Very well, then. -Yes.

-Alin, come see. -What?

Where's the creature?

Alin, look!

-Oh, I took him outside. -Did he die?

No, but he'd stopped blinking.

So why?

Mom said it'd be better if he died in a tree.

-In a tree? -Yes, let me play!

-You listen to your mom, but not me? -She said he should die with his family.

With his family.

Clever, your mom!

Yeah, she's a smart one!

He should die with his family.

-Don't be upset. -I'm not.

-Have you eaten? -Yeah.

-Tell me. -What?

-Did we kill him? -No, he was ill.

He had some sort of disease.

Your mom'll kill me when she sees this birdcage.

What are you playing?

You hit him with the hammer?

Don't bite, my darling.

-You haven't changed a thing. -Like what?

Mara's room, all around the apartment.

Except for the TV.

-Why should I change anything? -I was just saying.

What's the matter, my love?

-Do you still take sugar? -Yes.

What is it?

How many sugars?

One, please.

What is it?

-No, two. -One or two?

Two.

-Does Tzitzi sleep with you? -Yes.

You've taken good care of her.

Do you mind if I put some music on?

What?

-Mind if I put a little music on? -On what?

-The television. -No.

-If you do mind, just say. -No, I don't mind.

You're right. Even better.

How nice. Thank you.

Oh, Lord!

No one makes it like you do.

How time flies!

It flies, if you let it.

Yes.

Tzitzi's grown old. She barely recognizes me.

When Tzitzi showed up, I cried.

She doesn't jump around like she used to.

I've realized that I love you. We shouldn't have…

That's just how it is.

Nicole, don't think about that, please.

At the time I couldn't bear us being together.

-I understand. -Now I'm not so sure.

Nicole, please, stop!

Nicole, it wasn't to be.

Do you ever imagine if nothing had happened?

Of course I do.

Of course.

How are you now?

Great.

What a question! What can I say?

The school is nearer, a better salary…

-OK. -The kids are good.

So, as far as possible…

Good.

Why didn't she come too?

How could she have come?

Why would she have come?

Put yourself in her place.

I didn't even tell her I was coming.

She doesn't understand how I can miss a cat.

It's just an animal to her.

Isn't it an animal?

Of course.

What is this really about? Of course it's an animal.

She didn't come because she's jealous.

Jealous!

You promised her you wouldn't come. I know you.

-Come on! -Promised…

-Did you promise? -I didn't promise anything.

-I know what you're like. -Look, isn't that nice?

Turn it off.

Yes, it's distracting.

How is your sister?

Fine.

Good.

-Sorry. -It doesn't matter.

She's doing good.

-She's coming over. -Yeah?

-When? -Today.

-Really? -Yes.

-Seriously? -Yes.

Did you know she's marrying Nicodim?

Which Nicodim?

Nicodim.

Really? Why?

Is she pregnant?

-I don't think so. -No?

She's just getting married.

It's l'amour!

L'amour? With that idiot ?

-What's wrong with her? -I don't know.

You can ask her when she comes.

How could I ask her that?

Shit!

I'm really sorry.

I'm sorry. I've got two left hands.

I can't take anymore.

-I can't go on, Mihai. -Please.

Calm down.

-I can't go on. -Yes, you can.

Why did she have to die?

It just happened, Nicole, an accident.

-Why, Mihai? Why? -It was an accident. Please.

We could have been so happy.

You're right, but let's be rational.

That's enough, Nicole.

Do you love her?

What?

Do you really love her?

I guess so.

You used to say you couldn't stand her.

-I said that? -Yes!

Because she sheds hair and makes a mess on the balcony,

which I have to clean up.

Oh, I thought you meant…

Yes, Nicole, that's right.

At first I couldn't stand her making a mess.

It drove me mad.

-But guess what? -What?

After she ran away, I suffered dreadfully.

Like the earth was gone from under my feet.

-Really? -Yes, it was very strange.

-Unbelievable, even. -OK.

I understand.

-Do you? -Yes, I do.

-I think that's her. -Who?

Kati.

-I'll open the door. -Listen to me.

Let's not answer.

-Why? -Wait.

What if we don't?

Stop this nonsense!

I'm going to open the door.

-Look, where's your cell phone? -I don't know.

-Turn it off. -What?

Listen…

I don't get it.

-Why are you doing this? -Listen!

She's with that idiot Nicodim. To hell with them!

What?

Do you like that? I'm telling your sister to fuck off.

I'm sorry, Nicole, forgive me.

-She'll be angry. -Let her be.

-She won't. -Yes, she will.

-She'll get over it. -Will she?

-I think they heard me. -So?

Tell her it was my fault.

-Don't you have to go? -I'll wait until they've gone.

-Call her so she won't worry. -She won't.

-You used to call me. -Why should I call her?

-She'll be OK. -Fine.

What is it?

Nothing.

I think you should go. I have to take a bath.

-You're going to take a bath? -Yes.

Nicole.

I want to ask you something. If you think it's stupid…

I'd like to stay and watch TV while you have a bath.

Like old times. I'm serious, Nicole.

Stay, if you want.

You have a bath, I'll sit here and watch TV

Yes, OK.

She's in her room, already asleep.

If you think it's weird, tell me.

No, no.

It's OK.

Are you sure, Nicole?

I do the same sometimes.

I don't think we're doing anything wrong.

No, I don't think so.

All right.

All right.

-I'll go and have a bath, then. -Go on.

Come whenever you feel like it.

Hello.

Yes, Kati.

Yes, it's me. Sorry.

She's taking a bath, she can't come to the phone.

We were here.

I was in the living room, watching TV.

Sorry, maybe I dozed off.

Yes, it's a pity we missed you.

Kati, wait.

Is it true you're marrying Nicodim?

Kati, dear…

I don't know what to say.

Congratulations!

Congratulations on losing 15 kilos on your vegetarian diet.

But please allow me to say, Nicodim is a huge, huge imbecile.

And that's an understatement.

Right.

Don't get upset.

I know you won't, Kati.

Yes, that's why I told you.

Apart from that, everything's fine.

Mara is asleep, we put her to bed.

All right.

Looking forward to seeing you.

Yes, later. Bye.

Tzitzi.

Come here.

Daddy's little pussy cat.

Daddy's little pussy cat.

-What is it? -Haven't you fed him?

Where was I?

It wasn't really funeral music.

Baptismal?

Stop it! What's the matter?

Hold him, he might go for me.

You're afraid of a dog?

What sort of music?

Carry on, Toni.

Hey! Get away from my canary!

Why are you so scared?

The cat's been eyeing it too.

I'll put it over here.

-Farther away. -Daddy's looking after you.

Go on, I'm listening.

So the music…

I don't know how to describe it.

It's something like…

He'll make hamburger of Tzitzi!

I don't know how to sing it.

-He wants to attack me. -Come off it, Nelu!

Give me a break!

Anyway, you never remember music from a dream.

What are you talking about? It's a tune.

Get back to what we were talking about. It's interesting.

Hold his leash.

-So, Lidia… -Yes.

Lidia exists only in the dream?

Exactly.

-And you're married to Lidia? -In the dream, not in reality.

I know that in reality you're not married to a Lidia.

So, Bono was her boyfriend,

she had an accident, and you no longer recognize her?

But you wouldn't know what she originally looked like, anyway.

No, in the dream I know what she looked like. You see?

-You didn't tell us that. -No.

Right, you didn't say that.

-You didn't explain that. -Nelu, just wait.

In the dream I know how she used to look, but I don't know now.

In my dream I know, OK?

-So, in the dream, but not in reality? -Mr. Lazăr…

Yes, not in reality.

-Yes, I know that. -Hold his leash!

Mr. Lazăr, if I may.

Why is this Lidia bothering you?

I sense, Mr. Lazăr, that this is the bone of contention.

-What's bothering me? -What's the problem with Lidia?

-What? -Yes, what's bothering you?

I want to know who this Lidia is!

Who is this girl?

Whether she's a virgin?

Bravo, Nelu! Can't you be serious?

Calm down Toni, it's just a dream.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.