All language subtitles for Derni_ذre mission _ب Nicosie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ON RECHERCHE STAVROS SKYROS

CHYPRE 1957

Bonjour !

- Vous �tes anglaise ? - Non, am�ricaine.

Am�ricaine ?

Am�ricaine d'origine chypriote.

Ma famille a immigr� en Am�rique.

Pas anglaise, alors ?

Non, pourquoi ?

Bonjour !

Juno,

je n'aime pas que vous tra�niez ici, seule.

Je vous l'ai d�j� dit.

Je me d�place toujours seule.

Je n'ai pas besoin d'�tre prot�g�e.

Si. Il y a l'�tat d'urgence, � Chypre.

Vous l'avez d�cr�t�. Moi, je suis impartiale.

Oh, bien.

H�, arr�tez-vous !

Arr�tez !

Ce n'�taient que des gar�ons !

On commence � tuer tr�s jeune, ici.

Ils voulaient discuter avec moi.

Pensez-vous qu'ils recommenceront ?

Ils me ha�ront un jour comme ils vous ha�ssent.

- De quoi ont-ils parl� ? - Hein ?

Que vous ont-ils demand� ?

Rien.

Si vous �tiez anglaise ?

Oui.

La journ�e fut bonne ?

Je n'ai pas ramass� grand-chose.

Tu es couverte de sable.

Juno, non !

Quelle imprudence, si pr�s de la villa !

Pas le choix. Ils auraient pu nous voir.

Rendez-vous ce soir, apr�s 21 h.

Va chercher ton p�re.

Qu'il demande du secours !

- �a ne sert � rien. - Vite !

Bonjour, mademoiselle.

Ne parlez pas.

Je l'ai vu.

Je l'ai vu.

Comme sur l'affiche.

Ne parlez pas.

Avez-vous �t� t�moin ?

Non, elle n'a pas vu l'accident.

L'accident ?

Pas de �a avec moi !

�pargnez-moi vos salades...

docteur !

O� �tiez-vous ?

- Quand a eu lieu l'accident ? - Il y a 30 mn.

�tiez-vous sur la route ?

Non, dans le jardin.

Elle peut me r�pondre !

Probablement pas, Mac. Laissez-la r�cup�rer.

Nous n'avons pas le temps.

Ces salauds ont d�j� de l'avance sur nous.

J'ai peu l'occasion de coop�rer avec les civils.

Une attitude courageuse.

Cette fois, je vais en profiter.

Allons, Juno !

Nous sommes tous boulevers�s.

Avez-vous vu quelque chose ?

Un homme a �t� tu� et un autre est mourant. Alors ?

Dites-moi docteur, votre fils ch�ri...

A-t-il vu quelque chose ?

Allez-vous r�pondre pour lui ?

Non.

Je n'ai rien vu.

�videmment, fiston.

Tu priais les yeux ferm�s dans le jardin.

Oubliez votre loyaut�,

ou je vais devoir me montrer ferme.

Vous �tes touriste, ce n'est pas votre guerre !

On tol�re votre pr�sence ici.

Je pourrais vous renvoyer chez l'Oncle Sam !

Une simple formalit�...

Et plus de visa !

Lui aussi n'aura bient�t plus de visa.

Il m'a parl�.

Qui ? Qui vous a parl� ?

Je le tenais dans mes bras.

Le sergent ?

Il a dit...

"Comme sur l'affiche."

Qu'a-t-il dit ?

Il l'a vu.

Il a vu celui qui a tir� ?

Qu'a-t-il dit ensuite ?

"Il est comme sur l'affiche."

"Comme sur l'affiche."

- Rien � faire ? - non.

- Son nom ? - Mervyn Evans.

Qui �tait-ce ?

Qui a tir� sur vous ?

Evans, qui avez-vous vu ?

Qui avez-vous vu ?

Rien, bien s�r.

C'est le pays des aveugles.

On y vit dans la crainte de Dieu.

Quelle bande de...

- Evans est mort ? - Il est mourant.

Il �tait ici depuis longtemps

Il aurait d� r�fl�chir.

�coutez...

Je m'excuse d'avoir �t� dur.

Je n'ai rien contre vous.

Mais quand meurent des innocents,

finies les politesses.

Vous devez oublier

que les Andros sont vos amis.

Et que nous nous connaissons.

Ce n'est pas le plus important.

La v�rit� !

Voil� la seule chose qui compte.

Je vous ai pourtant dit la v�rit�.

D�tends-toi, voyons !

Baker ?

Tu es au lit ?

Fais-le pour moi.

En souvenir du bon vieux temps.

Oui et non. J'ai besoin de toi.

Va voir le colonel.

Enfin, quand tu auras fini ton "inspection"...

Oui. Euh, non...

Faisons comme �a.

Il sera content.

Et il croira que c'est lui le chef !

Formidable !

Oui.

Je sens d'ici sa chaleur.

Pr�parez l'enterrement pour demain, 10 h.

- Vous y participerez. - Encore !

Du moment qu'il ne s'agit pas du v�tre...

Bonjour, mon commandant.

Bonjour, mon commandant.

Vous devriez frapper.

Pour m�nager les apparences.

Apr�s tout, je suis colonel.

On doit savoir de qui vous relevez.

On fonctionne ainsi, aux Renseignements.

Plaignez-vous au Q.G.

Voil�.

La villa des Andros.

J'ai une question � vous poser.

Supposons que vous ayez vu quelqu'un ce matin...

Ce qui n'est pas le cas, hein !

Vous m'�coutez ?

Oui, mais o� voulez-vous en venir ?

Attendez, un peu de patience.

Il faut avoir le sens de 'l'humour,

surtout quand on enqu�te sur un meurtre.

Imaginons que vous ayez vu quelqu'un...

Ce quelqu'un aurait-il une cinquantaine d'ann�es,

les cheveux d�garnis et une moustache ?

Bref, ressemblerait-il � Skyros ?

Vous avez vu son portrait sur des affiches.

Oui, mais...

Un probl�me ?

Non, c'est le commandant McGuire.

�tes-vous avec quelqu'un ?

- Oui. - �coutez-moi...

Ne leur dites pas pourquoi j'ai appel�.

Et pardonnez-moi d'�tre plaisantin.

Vous avez failli assister � deux meurtres. Pensez-y.

Vous vous trouvez sur cette �le.

Cela peut d�ranger. Alors, pas d'illusions.

Passe encore d'h�siter,

mais pas d'avoir des illusions.

Appelez-moi. Enfin, si vous le souhaitez.

Que voulait-il ?

Savoir o� je me trouvais quand j'ai entendu les tirs.

Toutes ces questions !

Il recevra les honneurs une fois la guerre finie !

Va te faire voir !

Que faites-vous ? Vous voulez manger ?

J'oubliais. Vous mangez au mess.

Je fuis cet endroit.

"Comme sur l'affiche". Ce sont ses paroles.

On peut manger dehors.

Mais je dois voir le lieutenant Baker.

- Il vient du pays ? - Non, il est aux Transmissions.

On l'a provisoirement affect� ici.

- Vous le connaissez ? - Baker ?

- Aux Transmissions ? - Oui.

On prend vraiment n'importe qui !

Pourquoi pas quelqu'un de la garde royale !

Ses qualifications ?

Pas d'un haut niveau.

Je dois lui parler.

Oh, je vois.

Lui parler des dangers encourus ?

Non. Apparemment, il boit.

Non ! Vous voulez dite qu'il est normal ?

Cela appara�t dans son dossier.

Les gens aiment exag�rer les choses.

Il a du vouloir s�duire la femme du g�n�ral.

Haghios ?

Tr�s imprudent de ne pas fermer.

�tant donn� les circonstances,

j'ai bien fait d�arriver t�t.

Je voulais m'inviter � d�ner.

Qui est cette invit�e ?

Quelle invit�e ?

La femme que j'ai vue ce matin.

La fille d'un ami.

Tr�s imprudent d'avoir de la visite en ce moment.

Un bref s�jour, esp�rons.

Pas de caf� ?

Je ne bois pas de caf� turc.

Si vous permettez, je vous propose autre chose.

Juno a ramen�... Quel est le nom ?

Du caf� soluble.

Du caf� soluble. Extraordinaire !

C'est am�ricain !

On a aussi du vrai caf�.

Et de vraies personnes pour le boire ?

� l'�cole d�j�, le p�re de Juno

disait qu'il irait aux �tats-Unis.

Il a toujours voulu y aller.

- Le savais-tu, Juno ? - Non.

Mais maintenant, il veut revenir ici en vacances.

Pas avant la fin du conflit, naturellement...

Je l'ignore, nous n'en avons pas discut�.

On est la 1�re g�n�ration d'Am�ricains.

Les femmes n'ont pas encore de famille.

Voulez-vous bien m'excuser ?

J'ai du retard dans mon travail,

et je dois m'y remettre.

Bien entendu.

Fais ce que tu as � faire.

Juno �crit une th�se sur l'histoire de Chypre,

pour l'universit�.

S'int�resser au pass� de cette �le. Quelle perte de temps !

Vous trouvez ?

Oui. Notre glorieux futur ne vous int�resse pas ?

Mais si, voyons.

Mais c'est une �tudiante, pas un proph�te.

Maintenant que vous avez go�t� au luxe am�ricain,

vous ne vous consid�rez plus comme des Chypriotes.

C'est exact.

Nous sommes am�ricains.

- Bonsoir. - Bonsoir, mon petit.

- Bonsoir, �mile. - Bonsoir.

Nous sommes pr�ts.

J'ignorais qu'il y avait du monde.

Pardonnez ma tenue.

Je suis descendue prendre de l'eau,

et ramener les livres.

J'ignorais qu'il y avait du monde.

Je suis vraiment d�sol�e.

Ce n'est rien.

Qu'a-t elle eu le temps de voir ?

On peut compter sur elle.

Nous perdons notre temps.

M�me si elle a compris, elle se taira.

C'est la fille de mon ami.

Juno, dors-tu ?

Qui est l� ?

Dors-tu ?

Non. Y a-t-il un probl�me ?

Non, non.

Simplement, tu es entr�e dans la biblioth�que...

Je sais, c'est affreux !

Qu'a pens� le docteur ?

A-t-il �t� choqu� ?

Choqu� ? Non, ce n'est pas �a.

Il y avait d'autres hommes.

Je n'ose imaginer ce qu'ils ont pens�.

J'�tais totalement incapable

de parler. J�ai bafouill�,

et je suis partie en courant.

Sont-ils contrari�s ?

Non, ce n'est rien, je t'expliquerai.

Je voulais savoir si tout allait bien.

Bonne nuit.

Alors ?

Tout va bien. Elle s'appr�tait � dormir.

Qu'est-ce que cela prouve ?

Elle n'a rien vu de regrettable.

Je m'adresse � votre femme.

Elle �tait d�sol�e d'�tre apparue dans sa tenue.

Elle n'a pas vu qui �tait ici ?

Je ne lui ai pas demand�.

N'�tait-ce pas l'objet de votre visite ?

Eh bien, si.

Je lui ai parl� de vous.

Elle �tait g�n�e. Elle n'a vu personne.

- Que voyez-vous ? - Pardon ?

Vous �tes � sa place. Que voyez-vous ?

Toute la pi�ce, non ?

Tout le monde.

Elle nous a forc�ment vus.

Mais non, pas n�cessairement.

Si elle nous avait tous vus,

serait-elle all�e directement au lit ?

Avait-elle le choix ?

Eh bien...

Ce n'est qu'une jeune fille.

� son �ge, on ne saisit pas tout.

Si elle avait reconnu le g�n�ral,

nous l'aurions imm�diatement remarqu�.

C'est trop risqu�.

De quoi parlez-vous ?

Cette fille n'a rien vu.

Je la connais. Elle est des n�tres.

Ce n'est pas ce qu'elle a dit.

Vous l'aviez froiss�e.

Votre attitude, votre conversation �taient d�sobligeantes.

C'est une �trang�re.

Exactement.

Un instant.

Que les choses soient claires.

Vous ne ferez rien sous mon toit.

Assieds-toi, Haghios.

Comme vous le savez, nous risquons gros.

Peu importe qu'elle m'ait vu.

Cette fille ne me fait pas peur.

Non, le danger est ailleurs.

Le docteur courrait un grand danger.

Et vous tous �galement.

On d�couvrirait votre vrai visage.

Les masques tomberaient.

Les Anglais d�couvriraient votre r�le dans le r�seau.

Inutile de dire

que tu dois �tre s�r que la fille

ignore ce qui se trame ici.

�coutez, mon g�n�ral...

Je la connais depuis longtemps.

J'ai rencontr� son p�re bien avant son d�part en Am�rique.

Je la consid�re comme ma fille.

Elle ne me cache rien. Je le saurais.

Peut-�tre le savez-vous et cela vous rend nerveux.

Si elle est comme votre fille, VOUS cherchez � la prot�ger.

Nous pouvons lui faire confiance.

Nous n'avons jamais eu � nous plaindre de lui.

Mon instinct me dit qu'il faut agir.

C'est ton instinct face � ma d�cision.

Ma d�cision est prise.

Vos papiers.

- Vous �tes loin de chez vous. - Vous aussi, non ?

Le couvre-feu commence dans 30 mn. O� �tiez-vous ?

- Je d�nais. - L�-haut ?

Avec le docteur Andros.

Vous avez 30 mn pour rentrer.

Tu lui as demand� de venir ?

Non, je...

Pourquoi aurais-tu fait cela ?

Ce n'est peut-�tre rien.

Une simple visite de routine.

Tu restes ici ?

- Bien entendu. - Tr�s bien.

Veux-tu venir dans la biblioth�que ?

Le commandant McGuire est l�.

J'arrive.

Pardon de vous d�ranger,

mais je pr�f�re vous voir tous, ensemble.

Rassurez-vous, je ne jouerai pas les Miss Marple...

La plaisanterie ne fait rire que les Anglais.

Vous avez eu des invit�s hier soir.

Oui, c'est vrai.

Un d�ner entre amis.

Entre amis, je n'en doute pas.

On ne re�oit pas ses ennemis chez soi.

Pas de son plein gr�.

Un d�ner tr�s simple, je vous assure.

Avec la famille et le pr�tre.

Des gens de notre �ge.

� l'exception de Juno et d'�mile.

Et d'un jeune homme. Haghios, il me semble.

Oh oui, Haghios. Je l'oubliais.

Juno ne l'a pas trop appr�ci�.

Ah non, et pourquoi?

Il n'a parl� que de politique.

- �a vous ennuyait ? - Je ne comprends pas.

Je le sais.

Peu de gens comprennent.

Je pensais qu'il �tait votre ami.

Je ne l'avais jamais vu.

Un nouveau venu, alors ?

- Un �tudiant en droit... - C'est ce qu'il m'a dit.

Il ne conna�t rien � l'ordre public.

Il �tait sur la route 30 mn avant le couvre-feu.

Vous devriez lui parler du couvre-feu.

Oui, si je le revois.

Oh, je n'en doute pas.

Il a dit que vous �tiez amis.

Mais nous devons aussi contr�ler les amis.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux. Il y a eu mort d'homme !

Pardon de devoir jouer les gendarmes si t�t.

Vous faites votre travail, mon commandant.

Voulez-vous bien nous excuser ?

Mais oui, je vous en prie.

Oh, j'oubliais...

Le deuxi�me homme est mort hier.

Nous perdons deux amis, vous vous en faites un.

Nous ne vivons pas une p�riode tr�s lib�rale.

Non, malheureusement.

Mais il existe des compensations.

Vous avez toujours eu de remarquables domestiques.

C'est rare, chez nous.

Ils ne sont pas aussi consciencieux.

Aussi s�rieux.

Discrets.

Sans �tre obs�quieux.

Vous me direz votre secret.

Bonne journ�e.

Ici le docteur Andros.

Les examens de la patiente sont excellents.

Si elle souffrait de la maladie,

les sympt�mes seraient apparus.

Aucun sympt�me.

Mon commandant.

Excusez-moi. On vous espionne.

Je vous suivais l'autre jour, quand je l'ai vu.

Un type sournois, de cette taille...

Petit, avec un air louche.

Vous avez eu raison.

Un type sournois ?

La quarantaine ?

D�garni ?

Gros nez et costume marron ?

Je l'ai remarqu�.

Merci quand m�me.

C'est bon d'�tre entour� !

Pardon. Je vous d�range ?

Incroyables, ces lettres...

que des femmes �crivent au magazine.

Elles ont de ces questions !

J'aimerais que vous me rendiez service.

Je veux voir Juno Kozani.

- Vous venez de le faire. - Je veux la revoir.

Seule, sans la famille Andros.

Que puis-je faire ?

Vous pourriez inventer

un motif de convocation.

Moi, je suis persona non grata en ce moment.

Mais si c'est vous qui appelez, alors...

Mais quoi ?

Quel motif ?

Eh bien, vous pourriez dire,

en vous for�ant un peu,

que vous avez re�u un appel de Londres

provenant de la veuve d'Evans, l'homme qui a �t� tu�.

Mais c'est faux !

Et que la pauvre veut

que celle qui l'a trouv�

lui dise qu'il est mort sur-le-champ.

Sans souffrir.

C'est �pouvantable !

�pouvantable, c'est bien le mot.

Mais il le faut, pour l'�loigner de ses amis.

Les Andros ?

Qu'avez-vous d�couvert ?

Rien. Absolument rien.

C�est juste une intuition.

Je m'en remets � vous.

Faites-la venir vers... disons, 20 h 30.

Elle est am�ricaine.

C'est contraire au r�glement.

Elle pourrait se plaindre.

�a m'est �gal ! Je veux savoir ce qui se passe.

C'est gentil d'�tre venue.

Le colonel Park a d� se rendre � une r�union.

Il m'a demand� de le remplacer.

C'est bon.

Vous vous asseyez � l'avant ?

L'appel n'a pas lieu ici ?

Il n'y a pas d'appel, n'est-ce pas ?

C'est moi qui ai eu cette id�e tordue.

Le colonel n'a pas approuv�.

Je voulais vous revoir, seule.

Pas pour ce que vous croyez.

Les Anglais ne courtisent pas dans une voiture.

Parce qu'on y est trop � l'�troit !

C'est exact.

Mais nous savons rendre un d�ner charmant. Et nous tenir !

- Avez-vous d�j� mang� ? - Non.

Cela r�pond � ma seconde question ?

Nous ne pouvons pas manger ici.

La voiture n'est pas non plus con�ue pour �a.

Avez-vous dit aux Andros que vous alliez parler � la veuve ?

J'ai r�p�t� les mots du colonel.

- Cela leur a paru �trange ? - Non.

- Aucune objection ? - Pourquoi ?

Je ne sais pas...

La derni�re fois que je suis venu, j�ai cru

que vous vouliez me parler.

On se d�robe ?

Toujours, quand on m'emm�ne sous un faux pr�texte.

Surtout quand "on" est mari� ?

Je n'ai rien contre les hommes mari�s.

S'ils ont un probl�me conjugal, qu'ils le r�glent !

En se remariant ?

En prenant une d�cision.

Faites-le pour moi.

C�est le r�le de l'Am�ricaine, non ?

Mais c'est fait.

Je rentre chez moi.

Et vos �tudes ? Sont-elles termin�es ?

Plus ou moins.

J'esp�rais que vous prendriez le temps

de fouiller dans mon pass�.

Ma femme a jou� un r�le

dans l'histoire de cette �le.

Vous ne prenez rien au s�rieux.

Hormis cette sale guerre.

Vous n'y �tes pas impliqu�e.

Je vous ai pris au s�rieux d�s le d�but.

Mais c'est de ma faute.

Vous m'aviez pr�venue.

C'est bien moi, �a.

Il vous faut d�fendre une cause.

Mais j'en ai une.

Elles sont rares.

Comme vous.

Ce n'est pas vrai.

Je suis juste une jeune Am�ricaine lib�rale.

Qu'en pensent les Andros ?

Je ne les ai pas encore pr�venus.

Vous �tes le premier.

Je vois.

Je suppose que vous y �tes habitu�.

Un homme nous espionne depuis 30 mn.

O� ?

Derri�re vous.

Il est entr� peu apr�s nous.

Sortez votre miroir, maquillez-vous,

puis glissez-le vers moi.

Je ne suis pas tr�s habile.

Vous avez probablement raison.

On s'en va ?

Rien ne presse.

S'il avait voulu, il aurait d�j� tir�.

Je lui tourne le dos depuis 30 mn. Une cible id�ale.

Enfin, demandons l'addition.

Il a peut-�tre mis une bombe.

Ce n'est pas votre guerre, disiez-vous.

Et maintenant ?

Je vous ram�ne � la maison.

Ce n'est pas une bonne id�e.

Si vous en avez assez de moi,

je demande � un chauffeur de vous reconduire.

Ce n'est pas �a. Je pense que c'est mieux.

Mieux pour qui ?

Pour vous ?

Pour moi ? Ou pour les Andros ?

J'aurais pu te descendre, imb�cile !

Tu prends des risques.

O� est la belle ?

- Elle est rentr�e. - Chez maman ?

Non.

�a, c'est pour bient�t.

Quoi de neuf ?

Rien d'int�ressant. Je n'y comprends rien.

Or, peu de choses me laissent perplexe.

Le type du restaurant est un inconnu.

Peut-�tre un bandit arm� qui a une mission importante.

- Merci du r�confort ! - Tu en as besoin.

Je passe mon temps � palper des messieurs

pour voir s'ils sont arm�s,

pendant que toi...

�a va, j'ai compris.

- �tait-il arm� ? - Non.

Je lui ai jou� le r�le du personnage saoul.

J'ai senti son haleine f�tide, mais pas d�arme.

�a te r�conforte ?

On ne poursuit pas quelqu'un sans raison.

Il est dingue de toi !

L'attrait de l'uniforme.

Et toi, tu en pinces pour qui ?

Rentre te coucher, Charlie.

Elle n'en a jamais valu la peine.

Pourquoi garder un souvenir ?

Elle est tr�s s�duisante, c'est vrai.

C'est d'ailleurs ce que pensait tout le r�giment.

Y compris ton bon ami Baker,

qui te donne des conseils que tu ne suis pas.

Rentre chez toi.

Ou tu me frapperas.

Tu ne l'as pas fait � l'�poque, alors...

D'ailleurs, pourquoi ?

Parce que c'�tait inutile.

Mac, �coute.

C'�tait une jolie fille.

Tu as pay� le prix et tu l'as �pous�e.

C'�tait une jolie fille.

J'ai pay� le prix, moi aussi :

quelques verres e taxi pour rentrer.

Je ne suis pas fier de mon r�le dans l'histoire.

Au moins, tu l'as su, car je te l'ai dit.

Mais moi, je ne l'ai pas �pous�e.

Ce que j'essaie de te dire...

c'est que c'est juste la photo d'un visage.

Ce n'est pas quelqu'un qui reviendra un jour.

Ce soir, j'ai cru un instant...

en te voyant avec cette fille...

Je me suis dit...

Enfin, peu importe.

De toute fa�on, c'est inutile.

Ne reste pas trop pr�s de la fen�tre,

tu fais une cible id�ale.

Bonne nuit, Charlie.

�a a �t� ?

As-tu eu l'appel ?

Il n y a pas eu d'appel.

Pas de communication ?

Non. Et McGuire a remplac� le colonel.

- Qu'avez-vous fait ? - Il m'a invit�e � d�ner.

Il t'a pos� des questions ?

Oui, mais je n'ai pas r�pondu. Je n'avais pas la r�ponse.

Nous avons d�n� et je suis rentr�e.

C'est ce qui compte : je suis rentr�e.

Le commandant peut tr�s bien r�soudre son casse-t�te

sans mon aide.

Rappelez dans une demi-heure.

C'�tait pour vous. All� ?

- On a raccroch�. - Qui �tait-ce ?

Il ne s'est pas pr�sent�.

Il avait une voix aigu�, un peu indienne

A-t-il laiss� un message ?

Oui.

On a vu Haghios se rendre

� la villa des Andros.

Bien, merci.

- Est-il indien, votre type ? - De race pure !

- Fait-il partie des contr�les ? - Non !

Que fait-il ?

Il sait tr�s bien observer les gens.

Il se fond dans la foule.

Un vrai cam�l�on !

Elle a d�n� avec lui et vous ne m'avez rien dit ?

L'important, c'est qu'elle soit rentr�e.

Cela prouve qu'elle n'a pas reconnu Skyros.

Elle est intelligente.

Ou il l'est.

Elle nous fait croire qu'elle ne sait rien.

Et elle nous espionne.

McGuire est ici.

Eh bien ?

Faites-le entrer.

Il est libre de circuler... pour le moment.

- Bonjour, mon commandant. - Bonjour.

- Puis-je ? - Oui, je vous remercie.

Bonjour, docteur.

Pardon, vous avez un invit�.

Non, mon commandant, un patient.

Je viens consulter le docteur.

Rien de contagieux, j'esp�re.

Je souffre d'un mal tr�s r�pandu chez les gens de ma g�n�ration.

Un probl�me mental.

J'ai l'impression d'�tre constamment surveill�.

Ce gar�on a le sens de l'humour.

Quelle co�ncidence de le trouver ici !

Je voulais vous parler de lui.

Vraiment ?

- Voulez-vous quelque chose ? - Non.

Nous nous sommes renseign�s sur lui.

Un peu suspect.

Voil� un �tudiant qui roule sur l'or !

Vous avez vu sa magnifique voiture,

et devez conna�tre ses liens ici et en Gr�ce.

Je les connais,

tout comme ses id�es politiques.

Il est jeune, jusqu'au-boutiste.

Il souhaite voir triompher la libert�.

Inutile d'aller plus loin.

Du moment que vous savez.

Je n'ai jamais cach� mes sentiments.

Je soutiens le mouvement, malgr� tout.

Il faut �tre honn�te.

Comme disait ma m�re : "L'honn�tet� paie."

S'il y a bien une chose que nous d�testons,

c'est un hypocrite.

Nous sommes de magnifiques hypocrites, nous-m�mes !

Je n'ai pas vu Mlle Kozani.

Saluez-la pour moi.

J'aurais besoin d'une deuxi�me paire d'yeux.

Un homme ordinaire.

Un homme comme moi.

Quelqu'un comme toi.

Qui joue un lieutenant saoul.

Il te faudra payer la cure si je me fais prendre.

Tu t'es fait prendre.

Comment �a va, avec le colonel Park ?

Il m'a vu d�boutonn� et je l'ai appel� mon capitaine.

Bravo !

Tu sais ce que je dois faire...

ce que nous devons faire.

Haghios est s�rement le bras droit.

Il sort de l'universit�. Un gar�on intelligent,

� la langue ac�r�e.

Ce sont les malins qui se trompent.

Des gens comme toi et moi.

Evans �tait un brave gar�on.

Le sergent que Juno a trouv�.

Haghios a tir�.

Qui d'autre ?

Face � la mer qui s�pare l'�le de la Gr�ce.

Il cherchait une cible, pour s'entra�ner.

Il voulait impressionner.

Il est toujours l�.

- Est-ce que tu sors ? - Oui.

Je vais juste dans le jardin.

Oh, bien...

Que regardes-tu ?

Je ne regarde que toi.

On ne t'a pas encore dit que je porte malheur ?

P�re !

- O� est Mlle Kozani ? - C'est intol�rable !

Ce sont les ordres.

Compris ?

- Mlle Kozani ? - Oui ?

Excusez-moi. Est-ce que je peux entrer ?

Pardon d'entrer ainsi dans votre chambre,

mais c'est important.

Vous connaissez la raison de ma visite.

�a ne va pas ?

Je vais bien.

Vous avez d�laiss� vos �tudes ?

- Mes �tudes ? - Oui.

Vos recherches sur notre glorieux pass�.

Aujourd'hui, vous n'avez pas travaill� dehors.

Ni hier, ni avant-hier...

Dites-moi...

Si vous allez bien, pourquoi ne pas sortir ?

Mais je sors !

Dans le jardin.

Pourquoi n'�tre pas all�e plus loin ?

Mais si !

J'ai vu le commandant et je pourrais le revoir.

Mais...

Personne ne me retient ici.

Je n'ai pas dit cela.

Merci de l'avoir dit.

Int�ressant.

Avez-vous entendu, docteur ?

Pourquoi retenez-vous Mlle Kozani ?

C'est ce qu'elle a dit ?

Elle a dit que personne ne la retenait.

C'est exact.

Elle est libre comme l'air.

Elle ne sait rien, il n'y a rien � craindre.

Elle a d� trouver tr�s �trange

que vous lui demandiez de rester ici.

Il devait y avoir une raison.

Laquelle ?

Je vous conseille d'arr�ter de faire l'imb�cile.

Pour votre propre bien.

Ne vous inqui�tez pas pour votre invit�e.

Vous �tes tous nos invit�s, d�sormais.

Vous savez qui je suis.

Vous connaissez nos liens.

Depuis quand avez-vous compris ?

Je ne le sais pas.

Depuis trois ou quatre jours.

Qu'avez-vous racont� � mon sujet ?

Rien.

Rien ?

Vous voulez partir ?

Je veux rentrer chez moi.

N'�tes-vous pas solidaire ?

Si, bien s�r, mais tout cela

ne me concerne pas.

Diriez-vous que vous �tes neutraliste ?

Oui.

Ce n'est pas si �trange, non ?

On ne peut pas �tre toujours engag�.

Je ne connaissais rien de l'�le avant de venir.

Mon p�re m'en a bien parl�,

mais tout a chang�.

Soutenez-vous nos ennemis ?

Non, mais...

J'aime des gens. J'ai des amis.

Et les deux hommes dans le camion ?

Comment ne pas avoir envie d'aider un mourant ?

Si vous rentrez chez vous...

Si je vous laisse partir...

Que direz-vous ?

Quelle excuse donneriez-vous pour expliquer ce retour ?

Ce n'est pas le meilleur moment pour �tudier.

Mlle Kozani, je suis responsable

de la s�curit� de nombreuses personnes.

D'hommes, mais aussi de femmes et de jeunes gens.

Je tiens � eux autant que le docteur tient � vous.

Si vous aviez �t� quelqu'un d'autre,

vous seriez d�j� morte depuis longtemps.

Mais vous �tes une proche du docteur,

confi�e � ses soins par votre p�re, son ami.

Selon le docteur, on peut vous faire confiance.

Est-ce vrai ?

Je ne ferais jamais de la peine au docteur.

R�pondez.

Oui, mon commandant.

Elle est encore l�, mais elle dort.

Dites-lui que je voulais lui dire au revoir.

Au revoir ?

Oui, elle s'en va.

C'est ce qu'elle m'a dit. Vous l'ignoriez ?

Non, nous le savons.

Ainsi, vous �tes au courant.

J'ai �t� le premier � le savoir.

Dites-lui que j'ai appel�,

et que je suis d�sol�...

Il faut rester le plus neutre possible.

Elle a pr�venu le commandant de son d�part.

D�sol�, c'est trop dangereux.

Pas de cette fa�on.

Sinon, on saura que j'y �tais m�l�.

Finie notre collaboration.

Tout d�pend de votre importance.

Je l'ai �t�... au d�but.

Qu'elle prenne le premier avion.

- Bonjour, mon colonel. - McGuire...

O� allez-vous ?

� l'a�roport.

Visite de politesse.

Officielle ?

Non, je vais voir une belle femme.

Sommes-nous en retard ?

Tiens, prends �a.

Ne pose pas de questions. On a peu de temps.

Garde-le � port�e de main.

Ce chemin n'est pas fr�quent�.

McGuire doit savoir quel avion tu prends.

Je dois faire croire que tu vas prendre l'avion.

Mais je vais prendre l'avion.

Je vais le prendre !

Mlle Kozani va bien � Ath�nes ?

- Oui, effectivement. - Parfait.

Nous arriverons bient�t � un carrefour.

Je ferai semblant d'avoir un pneu crev�.

Pourquoi ?

Deux hommes seront l�, d�guis�s en paysans.

Quand je sortirai v�rifier le pneu,

ils tireront. Ils doivent te tuer.

Allons tout raconter au commandant McGuire.

Non, nous n'avons pas le choix.

Sinon, ils comprendront que je les ai trahis.

�coute...

Je vais m'arr�ter pr�s de l'endroit.

Faire croire que c'est une erreur.

Tu es cens�e rester dans la voiture.

Mais � mon signal, sors en courant. Je te couvrirai.

Je devrai tirer dans ta direction.

Je suis d�sol�, c'est tout ce que je peux faire.

Une derni�re chose...

Te souviens-tu du Caf� Candia ?

Nous y sommes d�j� all�s.

Et de Mavro, le propri�taire ?

Mavro, oui.

Si tu t'en sors, va le trouver.

C'est mon ami, il t'aidera.

Ne regarde pas.

Sois naturelle. Tu ne sais rien.

Vite, par ici !

Le vieux, tu as vu une jeune femme ?

De cette taille. Tu es sourd ?

Fais le tour et va derri�re l'�table.

Non, pas celle-ci.

L'autre, dans la cour.

Voil�, c'est �a.

Il y a un tas de bois pr�s du mur.

Non, � droite !

Plus loin � droite !

Donnez-moi une ligne.

A-t-elle r�serv� elle-m�me ?

Non, un homme a appel�.

Docteur Andros ?

O� est-elle ?

Aucune id�e. Elle est partie avec �mile.

Elle n'est pas � l'a�roport ?

- � la villa, en vitesse. - Bien, mon commandant.

- A-t-il dit quelque chose ? - Non.

Le pauvre est un peu d�pass�.

Mais on a trouv� ceci.

Continuez les recherches.

S'il vous pla�t...

Aidez-moi, j'ai eu un accident.

Un accident ?

Ma voiture est all�e dans le foss�.

O� ? Je ne vois aucune voiture.

Non, pas ici. J'ai march� des kilom�tres.

Amenez-moi � un garage, ou n'importe o�.

Je vous en prie. Je n'ai plus la force de marcher.

Je ne sais pas.

Il faut une autorisation, la nuit.

Difficile � obtenir. Je ne voudrais pas la perdre.

Vous ne la perdrez pas.

J'expliquerai tout aux autorit�s. J'ai des amis haut plac�s.

Bien, du moment que vous me comprenez.

Merci.

La plupart des hommes auraient refus�.

Ils se seraient m�fi�s.

- �tes-vous anglaise ? - Am�ricaine.

Am�ricaine, hein ?

J'ai vu des photos d'Am�ricaines dans des magazines.

De tr�s bons magazines. Et je les lis.

Je ne regarde pas juste les photos.

Heureusement que j'�tais l�.

Peu de gens peuvent sortir apr�s le couvre-feu.

Les lieux sont peu s�rs.

Je suis fid�le � mon pays, je veux la libert�.

Mais je fais des affaires.

La libert�, d'accord,

mais les affaires, c'est plus dans mes cordes.

Je n'avais jamais parl� � une Am�ricaine.

Je ne suis pas mari�.

Ici, les filles sont tr�s vieux jeu.

Elles ont toujours connu le couvre-feu :

celui impos� par leur m�re !

Ici, on ne photographie pas les filles sans...

Pourquoi s'arr�ter ?

Retirez vos mains.

L�chez-moi !

Sortez !

S'il vous pla�t...

Attendez !

Ils l'ont poursuivie sur la route et dans la ferme,

o� ils l'ont retrouv�e.

Il s'en est suivi une fusillade,

et votre fils a tu� les deux hommes.

�mile les a tu�s ?

Il n'y a pas eu de t�moins.

Comme d'habitude.

Mais c'est la v�rit�.

C'est la seule fa�on d'expliquer...

Voyez-vous...

Je m'excuse de...

Pardon de tourner autour du pot, mais...

votre fils a �t� tu�.

Nous n'y sommes pour rien.

Il a d� mourir en essayant de prot�ger Mlle Kozani.

Et vous devez vous rendre � l'�vidence,

que nous ne sommes pas les seuls

� avoir tir� cette conclusion.

Je dois vous avertir que vous

et votre femme

�tes en danger.

Je peux vous faire prot�ger.

Je suis d�sol�.

Excusez-moi.

Un message du lieutenant Baker.

Le message est : Caf� Candia.

En route.

�tes-vous bless�e ?

Mettez ceci.

Merci d'avoir pris le risque de nous aider. Bonne chance.

On a voulu vous tuer ?

Ils ont eu �mile ?

Ils vous recherchaient ?

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Tu mens, sale garce !

Des gens risquent leur vie pour toi !

On va voir si tu es vraiment neutre !

Marche, �a te rafra�chira peut-�tre la m�moire !

Si d'autres personnes meurent � cause de toi,

tu y passeras aussi !

Du caf� ?

Selon les crit�res am�ricains,

ce caf� se laisse boire.

Vous vous �tes �vanouie, hier.

J'en suis un peu responsable.

Au fait, vous �tes au Ritz McGuire.

Si vous vous demandez.

Vous rappelez-vous cette nuit ?

Vous criiez contre moi.

Elles disent toutes �a.

Avant que vous retrouviez la m�moire,

j'aimerais m'excuser de m'�tre...

aussi mal comport�.

Pardonnez-moi.

Est-ce qu'il est bon ?

C'est d�j� �a. Vous devriez rester ici,

car ils vont vous chercher.

Et le r�glement ?

Il n'y en a pas. Juste deux kits de survie.

Quand vous aurez fini, vous pourrez utiliser...

vous pourrez vous changer.

Ma femme a laiss� des affaires ici.

Elles sont dans la penderie...

Font-elles partie du kit ?

Non, je ne dirais pas �a.

Je vous laisse.

�loignez-vous des fen�tres.

J'oubliais : des cigarettes.

Le service s'am�liorera au fil des jours.

�loignez-vous des fen�tres.

Avez-vous trouv� ?

� vous d'en juger.

Parfait, �a vous va bien.

Qu'y a-t-il ?

Approchez.

Notre ami du restaurant est de retour.

Il me suit

depuis une semaine.

Il doit �tre dans cette chambre.

�coutez...

Regardez bien cette fen�tre.

Je vais faire une cible.

Pr�venez-moi.

- Alors ? - Rien.

C'est maintenant ou jamais.

Il y a quelqu'un derri�re les volets.

Baissez-vous !

Que s'est-il pass� ?

Toujours l�.

Il a des jumelles !

Des jumelles !

C'est peut-�tre un vieux pervers.

Bon.

On ne l'a pas retrouv�e.

Pas tr�s encourageant.

Non, mon colonel.

Vous me pr�venez, s'il y a du nouveau ?

Quelqu'un doit la cacher.

�a me para�t �vident.

Pourquoi ne rien dire ?

Tant qu'ils battent la r�gion, ils ne vous trouveront pas.

Personne ne vous cherchera ici.

Comme je l'ai dit, il n'y a pas de r�gle.

Vous n'allez rien dire ?

Nous restons ensemble.

- Je pourrais m'enfuir. - Non.

- Et pourquoi ? - Je vous en emp�cherais.

Comment ?

Pourquoi serais-je plus gentil qu'un autre ?

Vous m'aimez.

Dans ce domaine, il n'y pas de r�gle non plus.

Laissez �a !

Vous ne ferez rien, vous, le respectable officier.

"Le soleil ne se couche jamais !"

Vous n'�tes pas comme Skyros.

Que savez-vous de lui ?

- Rien. - Menteuse !

T�t ou tard, vous avouerez !

C'est un devoir.

Vous resterez ici le temps n�cessaire.

Vous ne m'aimez pas.

Ce n'est pas moi qui ai parl� d'amour.

Je n'ai prononc� que ce sale mot : "devoir"..

Il n'y a que des conserves ?

C'est tout ce que j�ai.

Si on ne mange que �a, on va avoir...

- Le scorbut. - Vous avez compris.

Si on reste ici longtemps, vous ferez la cuisine.

Excusez-moi.

Voulez-vous m'embrasser ?

S'il vous pla�t.

En quel honneur ?

Vous m'aimez vraiment.

Et je suis morte de peur.

Toujours les m�mes ?

Bien, merci.

Qui �tait-ce ?

Un ami indien, qui vient d'une r�serve.

Nous y avons des amis.

Ma ch�rie...

Regarde-moi.

Tant que tu te tais, ils voudront te tuer.

Si tu me parles, ils ne le feront pas.

Raconte-moi tout et l'affaire est r�gl�e.

Mais si j'avais pu parler, je l'aurais fait.

Certaines choses sont impossibles.

Lesquelles ?

Des choses compliqu�es, comme la loyaut�.

Quelle loyaut� ?

Tu m'as dit que tu m'aimais.

Tu dois m'�tre loyal.

Oui, mais...

Un nouvel engagement n'efface pas un ancien.

Ce pistolet se trouvait dans ta robe.

Utilise-le.

Est-ce un signal ?

Probablement.

Il n'y a plus personne.

Donne-moi le manteau.

Mets-toi pr�s de l'interrupteur.

� mon signal, tu allumes,

comptes jusqu'� deux,

et tu �teins.

Maintenant !

Baisse-toi !

�a ne peut pas s'arr�ter l�.

Ils n'abandonnent pas si facilement.

Le phare !

Va dans l'autre pi�ce.

Approche-toi de la fen�tre. Sois prudente !

Dis-moi si tu vois une voiture.

Tire dans cette direction.

Tu ne toucheras personne.

C'est juste une diversion.

Maintenant !

J'ai re�u des �clats.

Ce n'est pas bien grave. Veux-tu allumer ?

Tu as gagn�.

C'est ta victoire.

�a n'en a pas l'air.

McGuire, �tes-vous l� ?

c'est ici que le colonel fait son entr�e.

La loi cardinale est la suivante :

ne jamais se faire prendre.

Vous avez d�pass� les bornes.

Oui, mais vous m'avez emp�ch� d'aller plus loin....

Vous �tes suspendu.

Au revoir, Mlle Kozani.

Bon voyage.

Et le commandant ?

Ne vous inqui�tez pas.

Il a quitt� l'�le avant-hier.

- Veillez sur elle. - Bien entendu.

Tout va bien ?

Le bar est ouvert ? J'aimerais boire.

L'homme qui vient de passer...

va me tuer.

Il faut me croire.

Je vais pr�venir le commandant de bord.

Nous pr�viendrons la tour.

Mais il ne peut rien arriver ici.

D�tendez-vous.

- C'est une erreur. - Aidez-moi.

Allez-vous-en. On va jaser.

Un homme cherche � me tuer.

Je ne me sens pas tr�s bien.

Ici le commandant. Nous entrons dans une zone de turbulences.

Veuillez attacher votre ceinture.

Retournez � votre place, nous atterrissons.

Ici le commandant.

Veuillez attacher votre ceinture.

Nous allons atterrir � Ath�nes.

Nous sommes arriv�s. C'est fini.

Si vous voulez bien sortir...

Rassurez-vous, la tour est pr�venue.

Arr�te-toi !

Je savais que tu serais l�.

Il faut que je te dise...

Cet homme qui t'espionnait,

en face de chez toi...

Sais-tu qui c'est ?

C'�tait un bon ami ?

Disons qu'il �tait honn�te.

Oui, j'arrive.

Merci beaucoup.

Lis donc !

�a te concerne.

Tu es convoqu�e � mon divorce.

Moi ?

Alors, fais ton choix.

Apr�s tout, ce n'est que justice.

Adaptation : H�l�ne Gon�alv�s

d�sincrustation : unheimlich

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.