Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(ヒカル)前方に敵出現。 (ハルキ)先行してかく乱しろ。
援護する。 了解。
セットアップ オーキャノン。
セットアップ 風魔手裏剣。
アラタ!
(アラタ)よっしゃ! セットアップ ゼットランス。
いっけ~!
やった! フゥ。
<2055年 LBXは世界最高のホビーとして→
不動の地位を築いていた。
ビジネス市場は巨大な規模となり→
企業イメージを背負ったプロリーグも設立。
いまやLBXは ホビーとして エンターテインメントとして→
世界になくてはならない 存在になったのだ>
< このLBXにまつわる 新たな物語は→
ある小さな島から始まる>
(汽笛)
あ~っ! ついに来たぞ 神威島。
ここが最高のLBXプレイヤーが集まる 聖地か。 感動だ。
なんだ この島?
古くさ。 でも なんか懐かしい感じ。
1960年代の町並みを 再現しているんだ。
あの… キミはこの島の人?
さっきの船で着いた。 そうなんだ。
俺は瀬名アラタ。 キミは? 星原ヒカル。
星原ヒカル? どっかで 聞いたことがあるような。
ん? 同じ船ってことは もしかしてキミも神威大門に?
まあね。 お~っ 転校生。 仲間 仲間。
あっ おい。
でも なんでこんなことを?
日本の高度経済成長期を モデルにしてるんだそうだ。
その時代 日本は目覚ましい発展を遂げた。
人は 向上心や困難に立ち向かう 闘争心に溢れていた。
その頃を再現した環境が→
LBXプレイヤーの戦闘意欲を→
かき立てると考えられた。
なるほど! そこまで徹底してるんだ。
おぉ~! これが神の門といわれる 神威大門統合学園。
最高のLBXプレイヤーたちが 集まる学校か。
入学条件は 公式LBX大会で…。
3回以上の優勝!
瀬名アラタ… 1か月前に3度目の優勝。
相手のミスによるラッキーな勝利。
公式大会のデータは すべて ここに入ってる。
はぁ そうですか…。 だったら おたくは?
優勝は7回。
条件は 去年のうちに満たしていた。
入学を遅らせたのは アルテミスに出場するため。
アルテミスねぇ…。
あぁ~っ 思い出した!
星原ヒカル! 前回のアルテミス優勝プレイヤー!
キミは予選落ち。 うっ… そうだけど。
照合した。
瀬名アラタに 星原ヒカルだな。 はい。
では LBXとCCM→
携帯端末などは ここで預からせてもらう。
えっ!? でも学校で使うんじゃ…。
必要なものは支給される。 そうなんですか。
おっ それ ルシファーじゃん! そっちは アキレス・ディード。
ミーハーなんだね。 正統派って言ってほしいな。 ヘッ!
(玲奈)全員 注目!
今日から このクラスに入る 転入生の瀬名アラタと星原ヒカルよ。
じゃあ 2人とも席について。
えっ それだけ? 自己紹介しないんだ。
気楽でいいよ。 何してるの。
あそこの2つが あなたたちの席よ。
あ… はい。 では 授業を始めます。
今日は 教科書38ページから。
(ユノ)ふ~ん。
《この感じ 何なんだ》
《ライバル意識… そんなところか》
(チャイム)
やっと終わった~。
どこの学校でも 授業は かったりいな。
なんで あんなじいさんが 教室にいるんだ?
さあね。 特例よ。
あ 先生。 瀬名アラタ 星原ヒカル。
これから この学校での 規則について説明します。
ついてきて。
新人君たち 初陣か。
♪♪~
開いた。
♪♪~
あの人たちって 何やってるんですか?
戦争よ。 戦争!?
この学校の生徒が 果たさねばならない→
必須事項 義務… それが ウォータイムへの参加。
ウォータイム? 何ですか? それ。
これから説明するわ。
♪♪~
生徒は 学年別に無作為で 30の敵対するグループに分けられる。
そして そのグループどうしでバトルを行うの。
それが ウォータイム。 なんか おもしろそうですね。
あなたたちの所属は ジェノックよ。 覚えておいて。
チーム名ですか? 国の名前よ。
ここでは仮想国 すなわち架空に 設定された国に分かれて戦うの。
そういう設定なんですか! テンション上がるな~!
お前と同じ国でよかったよ ヒカル。 ヒカル?
♪♪~
この先にバトルフィールドがあるんですね。 えぇ。
♪♪~
どんなバトルフィールドなんだ?
♪♪~
これが あなたたちの戦場 セカンドワールドよ。
これ 全部 ジオラマなのか? 島の地下に こんなものが…。
このジオラマの大きさは 直径10キロ。
10キロ? マジ!?
時間だわ。
[スピーカ]定刻となりました。 これより セカンドワールドを起動します。
♪♪~
すげえ!
これって まさか…。
気がついたようね。 ここの地形は 地球上のものと まったく同じ。
[スピーカ]各システム 稼働チェック完了。 ウォータイム開始まで 180秒。
おぉ! 車が走ってる!?
えぇ ここに存在するオブジェクトは→
現実世界と 同じような機能を持っている。
だから セカンドワールド… 第2の世界。
まるで本物だ…。
太陽光シミュレーションにより 時間経過を表現。
更に 天候も変化させられるように なっているの。
[スピーカ]ウォータイム開始まで あと20秒。
[スピーカ]全プレイヤーは 戦闘の開始に備えてください。
あっ LBX!
[スピーカ]5… 4… 3… 2… 1→
ウォータイム開始。
♪♪~
かなり ハイレベルだ。
でも なぜ? 現実と同じ地形の大規模ジオラマで→
バトルを行うのは なぜか? そういう質問かしら? はい。
それは これが世界戦争のシミュレーションだから。
ここでは 世界中の国々の軍事力を→
LBXの数と性能に置き換えて→
戦闘のシミュレーションが行われている。
つまりこれは LBXによる擬似戦争。
保有する資源 技術力 他国との同盟関係→
それら さまざまなデータが 仮想国の戦力に反映されているわ。
もし 現実世界で 戦争が起こったらどうなるのか。
それを知るために。
戦争の影響による 世界情勢の変化を→
分析するわけですか? そんなところね。
でも もうひとつ 大きな役割がある。
世界平和の維持よ。
世界には 他国と緊張状態にある国々が→
数多く存在している。
起こる可能性がある戦争の結果を 知ることができれば→
その防止に役立つ。
国連統合政府が推進する エクスペリメント・リアリズム・プロジェクト…。
ERPと呼ばれる計画よ。
そんな計画が…。 でも それなら→
コンピューターシミュレーションで 十分なのでは?
長年の研究で コンピューターには 計算できないものがあると→
わかってきたのよ。 それは?
人間の感情よ。
憎しみや怒り 独占 支配欲…。
それらは戦争に 大きな影響を与える。
そこまで シミュレートしなければ 世界平和は維持できない。
だから 最高のプレイヤーが 集められる… 兵士として。
こっちよ。
えっ! これは…。
ここが コントロールポッドルームよ。
今から あなたたちには コントロールポッドに乗り込み→
セカンドワールドで 戦闘をしてもらいます。
今から? やった!
美都先生 準備が整いました。 ありがとう。
紹介するわ。 小隊長の出雲ハルキよ。
《出雲ハルキ…。
俺を にらんでたやつだ》
当面 あなたたちは ハルキを隊長にした→
第一小隊所属になるわ。
第一小隊…。
2人とも それを使いなさい。
LBXと CCM。
それが あなたたちに 支給される兵器よ。
DCオフェンサー。
汎用型で 戦闘に オールラウンドで対応できるわ。
ブロウラーフレームに ワイドジョイントを使用か。
ミッションブリーフィングは このあと 通信で行います。
すぐに コントロールポッドに入って。
了解。
♪♪~
これで いいのかな?
[無線](玲奈)準備はいい? 準備オーケー! 本格的だ~!
こちらも 準備オーケー。
第一小隊 準備完了です。
すでに あなたたちのLBXは セカンドワールドに移送されています。
♪♪~
クラフトキャリア 発進! [無線](サクヤ)了解!
♪♪~
[無線](玲奈)今回の 攻撃目標は ロシウス連合の戦略基地 オアシス3。
[無線]我が軍は 基地の入り口である 3つの門に→
同時に 攻撃をかける。
[無線]ただし 第1 第2ゲートへの攻撃は ダミー。
[無線]第3ゲートから突入する 主力部隊が 本命になるわ。
なるほど。 俺たちは 第1ゲートだ。
第3ゲートからの攻撃が 本命で あることを悟られないよう→
第1ゲートの敵を引きつける。 いいな?
任せとけって! 新人ども 言っておくが→
隊長である俺の命令に そむくことは 絶対に許さん。
命令って…。 僕たちは→
兵士として扱われているんだ。
あぁ それも設定ね。 わかりましたよ 隊長。
[無線](玲奈)間もなく 目標地点よ。
[無線]総員 降下準備。
降下開始!
着地完了! 2人とも 俺の後方につけ。
陣形を守って 作戦エリアに進行する。
了解。 はいよ!
指示されたように 俺たちは 第1ゲートの敵を陽動。
引きつけて 時間を稼ぐ。
要するに 敵を倒せばいいんだろ。
よ~し! あっ。
おい! 俺が先だ!
勝手に動くな!
♪♪~
そんな… この僕が!?
遊びのバトルとは まったく違うんだ!
クソ! だったら…。
アラタ! 無茶はやめろ!
そこだ~!
なんて戦い方だ。
やったぞ! アラタ 機体のアームを見てみろ!
えっ? [無線]その DCオフェンサーは→
格闘用装備じゃない! よく考えて戦え!
あちゃ~。
♪♪~
一人でやれる! これは 大会じゃない。
2対1で 有利な態勢に持ち込むんだ!
えっ!?
逃げる気か!
待て! それ以上は 俺たちの役目じゃない!
すぐに カタをつける! 命令にそむくな! 戻れ!
あっ!
しまった!
(サイレン)
[スピーカ]戦略基地 オアシス3の所有権は ロシウスより ジェノックに移ります。
[スピーカ]戦闘をただちに終了し ロシウスの登録機体は→
オアシス3の敷地内より 退去してください。
これは…?
勝ったってことか…。
(ため息)
♪♪~
(ジン)瀬名アラタか…。
(渡辺)白金小学校合唱団の 練習の時間。
(丸山さん)がい骨のフタを ポンって取る感じ。
お客さんに ほ~ら よいしょ。
赤ちゃん 抱っこしてください。
子供の力 信じて伸ばして。
部員は 高学年の児童72名。
指導は 丸山久代先生。
はい ストップ。 次ね バルデリーっていうのね→
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.