All language subtitles for DLDSS-222-ml

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,890 --> 00:00:10,810 เดนเต‡เดฏเต, เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดฎเดพเดธเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฐเดธเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต‡? 2 00:00:10,810 --> 00:00:12,890 เด…เดคเต†, เดžเดพเตป เดšเต†เดฏเตเดคเต. 3 00:00:12,890 --> 00:00:19,458 เดœเต‚เตบ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‹เดทเดตเดพเดจเดพเดฃเต. 4 00:00:19,458 --> 00:00:24,626 เดœเต‚เตบ เดŽเดจเตเดฑเต† เด•เดพเดฎเตเด•เดฟเดฏเตเดŸเต† เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดจเดฒเตเดฒ เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดพเดฃเต. 5 00:00:24,626 --> 00:00:35,626 เด•เดดเดฟเดžเตเดž เดฎเดพเดธเด‚, เดœเต‚เดจเตเด‚ เดŽเดจเตเดฑเต† เด•เดพเดฎเตเด•เดฟเดฏเตเด‚ เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด•เดพเดฎเตเด•เดจเตเด‚ เดฐเดฃเตเดŸเต เดฆเดฟเดตเดธเดคเตเดคเต† เดนเต‹เดŸเตเดŸเต เดธเตเดชเตเดฐเดฟเด‚เด—เต เดŸเตเดฐเดฟเดชเตเดชเต เดชเต‹เดฏเดฟ. 6 00:00:50,874 --> 00:00:51,874 เด‡เดคเต เดฎเดจเต‡เดพเดนเดฐเดฎเดพเดฃเต. 7 00:00:51,874 --> 00:00:52,874 เด…เดคเต†. 8 00:00:53,874 --> 00:00:55,874 เดžเดพเดจเดฟเดตเดฟเดŸเต† เด‡เดŸเดพเด‚. 9 00:00:58,978 --> 00:01:02,978 เดœเต‚เตบ, เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฎเต‹เดคเดฟเดฐเดตเดฟเดฐเดฒเดฟเตฝ เด’เดฐเต เดฎเต‹เดคเดฟเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเดšเตเดšเต. 10 00:01:03,978 --> 00:01:04,978 เดˆ? 11 00:01:07,594 --> 00:01:10,594 เดฏเดฅเดพเตผเดคเตเดฅเดคเตเดคเดฟเตฝ, เดžเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดตเดพเดนเดจเดฟเดถเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. 12 00:01:10,594 --> 00:01:12,594 เด“ เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚? เด…เดคเต เด•เต†เดพเดณเตเดณเดพเด‚. 13 00:01:12,594 --> 00:01:14,594 เดžเด™เตเด™เตพ เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เดตเดฟเดตเดพเดนเดคเตเดคเดฟเดจเต เด•เตเดทเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด‚. 14 00:01:14,594 --> 00:01:15,594 เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚. 15 00:01:18,594 --> 00:01:19,594 เด•เต†เดจเดฟเดšเตเดšเดฟ? 16 00:01:20,594 --> 00:01:21,594 เด“, เด…เดคเต†. 17 00:01:22,594 --> 00:01:24,594 เดœเต‚เดฃเดฟเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด†เด•เตผเดทเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. 18 00:01:25,594 --> 00:01:26,594 เด“, เด‡เดฒเตเดฒ. 19 00:01:27,594 --> 00:01:29,594 เดนเต‡เดฏเต, เดจเดฟเดจเตเดฑเต† เดฎเต‹เดคเดฟเดฐเด‚ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เต‚. 20 00:01:29,594 --> 00:01:31,594 เด•เตŠเดณเตเดณเดพเด‚, เด‡เดคเต เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฃเต. 21 00:01:32,594 --> 00:01:34,594 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดณเดฐเต† เด…เดธเต‚เดฏเดฏเดพเดฃเต. 22 00:01:36,594 --> 00:01:39,594 เด…เดตเตพ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดžเดพเตป เด†เด•เตƒเดทเตเดŸเดจเดพเดฏเดฟ. 23 00:01:40,594 --> 00:01:43,594 เดžเดพเตป เดŽเดณเตเดชเตเดชเดคเตเดคเดฟเตฝ เด†เด•เตผเดทเดฟเด•เตเด•เดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจ เด’เดฐเต เดคเดฐเด‚ เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฟเดฏเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 24 00:01:44,594 --> 00:01:47,594 เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด‰เดฑเตเดฑ เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเต เดœเต‚เตบ... 25 00:01:52,538 --> 00:01:54,538 เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต. 26 00:01:55,538 --> 00:01:59,538 เดˆ เดšเต‚เดŸเตเดจเต€เดฐเตเดฑเดตเดฏเต† เดจเดฟเดงเดฟเดฏเตเดŸเต† เดšเต‚เดŸเตเดจเต€เดฐเตเดฑเดต เดŽเดจเตเดจเต เดตเดฟเดณเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดพเดฏเดฟ เดžเดพเตป เด•เต‡เดŸเตเดŸเต. 27 00:01:59,538 --> 00:02:02,538 เดœเต‚เตบ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเด•เดณเต† เด‡เดทเตเดŸเดฎเดพเดฃเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด’เดฐเตเดชเดพเดŸเต เดชเต‹เด•เดฃเด‚. 28 00:02:04,538 --> 00:02:06,538 เดžเดพเตป เด…เตฝเดชเตเดชเด‚ เด…เด•เตเดทเดฎเดจเดพเดฃเต. 29 00:02:08,538 --> 00:02:12,538 เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด‡เดคเต เดœเต‚เดฃเดฟเดจเตเดฑเต†เดฏเตเด‚ เดฎเด•เตเด•เต‹เดŸเตเดŸเต‹เดฏเตเดŸเต†เดฏเตเด‚ เด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเดพเดฃเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด…เดคเต เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฎเดจเต‹เดนเดฐเดฎเดพเดฃเต. 30 00:02:12,538 --> 00:02:13,538 เดถเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด‚? 31 00:02:14,538 --> 00:02:15,538 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดฎเตเดฃเตเดŸเต. 32 00:02:15,538 --> 00:02:17,538 เดžเดพเตป เด…เด™เตเด™เดจเต† เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 33 00:02:17,538 --> 00:02:23,538 เดŽเดจเตเดฑเต† เด•เดพเดฎเตเด•เดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดพเดตเดฟเดฒเตเดฒ. 34 00:02:31,962 --> 00:02:33,962 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เตเดŸเดฟเดšเตเดšเต‹? 35 00:02:33,962 --> 00:02:36,962 เด…เดคเต†, เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เตฝเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฑเด•เตเด•เด‚ เดตเดฐเตเดจเตเดจเต. 36 00:02:37,962 --> 00:02:43,210 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เดฟเดชเตเดชเต‹เดฏเดฟ. 37 00:02:43,210 --> 00:02:46,210 เด…เดคเต†, เดžเด™เตเด™เตพ เดšเต†เดฏเตเดคเต. 38 00:02:46,210 --> 00:02:48,210 เดžเดพเตป เด•เตเดณเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. 39 00:02:48,210 --> 00:02:50,210 เด“, เดถเดฐเดฟ. 40 00:03:14,906 --> 00:03:19,906 เดžเดพเตป เดตเดฟเดตเดพเดน เดจเดฟเดถเตเดšเดฏเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดŽเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต† เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด†เดตเต‡เดถเดญเดฐเดฟเดคเดจเดพเด•เตเด•เดฟ. 41 00:03:20,906 --> 00:03:28,906 เดžเดพเตป เด‡เดคเดฟเดจเด•เด‚ เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด…เดฎเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเต‡เดฐเดฃ เด•เดดเตเด•เดพเตป เดžเดพเตป เดฌเดพเดคเตเดคเตเดฑเต‚เดฎเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เดฏเดฟ. 42 00:04:37,242 --> 00:04:39,242 เดœเตเตป-เดšเดพเตป, เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต? 43 00:04:39,242 --> 00:04:41,242 เดตเดฟเดตเดพเดนเด‚? 44 00:04:41,242 --> 00:04:43,922 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดคเตŠเดจเตเดจเตเด‚ เด…เดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต, เด•เต†เดจเดฟเดšเตเดšเดฟ-เด•เตเตป. 45 00:04:47,018 --> 00:04:49,018 เด† เดฐเต‚เดชเดคเตเดคเดฟเตฝ, 46 00:04:49,018 --> 00:04:51,018 เดถเดฐเต€เดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเต† เดฎเตเดดเตเดตเตป เด•เต‹เดถเด™เตเด™เดณเตเด‚ เดคเดฟเดณเดšเตเดšเต. 47 00:04:53,018 --> 00:04:55,018 เดžเดพเตป เด“เตผเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ 48 00:04:55,018 --> 00:04:57,018 เด…เดคเดฟเดจเตเดถเต‡เดทเด‚ เดžเดพเตป เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเต เดšเต†เดฏเตเดคเดคเต. 49 00:04:57,018 --> 00:04:59,018 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 50 00:04:59,018 --> 00:05:01,018 เด•เต†เดจเดฟเดšเดฟ-เด•เตเตป, 51 00:05:01,018 --> 00:05:03,018 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดฟเดถเตเดฐเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. 52 00:05:17,370 --> 00:05:23,370 เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด†เดฆเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เด•เดฃเตเดŸเดชเตเดชเต‹เตพ เดฎเตเดคเตฝ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเดจเตเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด†เด•เดพเด‚เด•เตเดทเดฏเตเดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 53 00:05:27,290 --> 00:05:28,290 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 54 00:06:27,034 --> 00:06:29,034 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. 55 00:06:29,034 --> 00:06:31,034 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. 56 00:06:31,034 --> 00:06:33,034 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. 57 00:06:33,034 --> 00:06:35,034 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 58 00:09:05,274 --> 00:09:06,274 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 59 00:09:08,274 --> 00:09:09,922 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 60 00:09:15,602 --> 00:09:16,602 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 61 00:13:18,258 --> 00:13:21,258 เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต‹เดŸเต เดชเดฒเดคเดตเดฃ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเดพเดฃเต. 62 00:13:21,258 --> 00:13:23,258 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 63 00:13:23,258 --> 00:13:25,258 เด‡เดฒเตเดฒ. 64 00:13:25,258 --> 00:13:27,258 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 65 00:13:27,258 --> 00:13:29,258 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 66 00:13:33,258 --> 00:13:35,258 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 67 00:13:48,258 --> 00:13:50,258 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 68 00:13:50,258 --> 00:13:52,258 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 69 00:15:26,522 --> 00:15:30,522 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต‹เดŸเต เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด…เดŸเตเด•เตเด•เดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฎเตเดฃเตเดŸเต. 70 00:15:34,522 --> 00:15:36,522 เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต? 71 00:15:36,522 --> 00:15:39,490 เดžเดพเตป เด•เดพเดฐเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดชเดฑเดฏเตเด•เดฏเดพเดฃเต. 72 00:17:09,466 --> 00:17:11,466 เด‡เดคเต เดญเดฏเด™เตเด•เดฐ เดšเต‚เดŸเดพเดฃเต 73 00:17:19,610 --> 00:17:20,610 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 74 00:17:30,034 --> 00:17:31,034 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 75 00:17:32,034 --> 00:17:33,034 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 76 00:17:34,034 --> 00:17:35,034 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 77 00:19:09,722 --> 00:19:10,222 เด…เดคเต†. 78 00:19:47,418 --> 00:19:48,418 เด“ เดŽเดจเตเดฑเต† เดฆเตˆเดตเดฎเต‡. 79 00:19:49,418 --> 00:19:53,114 เด“ เดŽเดจเตเดฑเต† เดฆเตˆเดตเดฎเต‡. 80 00:20:20,122 --> 00:20:22,122 เด†เดนเดพ, เดธเตเด–เด‚ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต 81 00:20:32,722 --> 00:20:34,722 เด“, เดœเตเดฏเต‚เดธเต 82 00:20:34,722 --> 00:20:36,722 เดจเดฒเตเดฒ เดธเตเด–เด‚ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต 83 00:24:32,858 --> 00:24:34,858 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 84 00:24:35,858 --> 00:24:37,858 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 85 00:24:41,858 --> 00:24:43,858 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 86 00:27:53,178 --> 00:27:54,178 เด“, เด‡เดฒเตเดฒ! 87 00:27:54,178 --> 00:27:55,178 เด“, เด‡เดฒเตเดฒ! 88 00:27:55,178 --> 00:27:56,178 เด“, เด‡เดฒเตเดฒ! 89 00:27:56,178 --> 00:27:57,178 เด“, เด‡เดฒเตเดฒ! 90 00:31:50,762 --> 00:31:52,762 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. 91 00:31:52,762 --> 00:31:54,762 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. 92 00:31:54,762 --> 00:31:57,634 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. 93 00:31:57,634 --> 00:31:59,634 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. 94 00:32:31,802 --> 00:32:33,802 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดจเดฟ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ! 95 00:32:33,802 --> 00:32:35,802 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดจเดฟ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ! 96 00:32:35,802 --> 00:32:37,802 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดจเดฟ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ! 97 00:33:11,482 --> 00:33:13,482 เดŽเดจเตเดคเตเด•เต†เดพเดฃเตเดŸเต เดจเต€... 98 00:33:26,010 --> 00:33:31,010 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เดพเดฎเตเด•เดฟ เดชเต‹เดฒเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เด’เดฐเต เดชเต†เตบเด•เตเดŸเตเดŸเดฟเดฏเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดฌเดจเตเดงเดคเตเดคเดฟเตฝ เดเตผเดชเตเดชเต†เดŸเดพเตป เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เด†เดตเต‡เดถเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 99 00:33:31,010 --> 00:33:39,010 เด† เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเดตเตเด‚ เดชเตเดฐเดคเดฟเด•เดฐเดฃเดตเตเด‚ เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‰เดฃเตเดŸเดพเดฏเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเดฟเตฝ เดตเดšเตเดšเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด†เดตเต‡เดถเด•เดฐเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 100 00:33:46,682 --> 00:33:48,682 เด•เตŠเดณเตเดณเดพเด‚, เด…เดฒเตเดฒเต‡? 101 00:33:56,346 --> 00:33:58,346 เด…เดตเตพ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต. 102 00:33:59,346 --> 00:34:00,418 เด…เดคเต เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต‡เดพ? 103 00:34:01,418 --> 00:34:03,162 เด…เดคเต†, เด•เตŠเดณเตเดณเดพเด‚. 104 00:34:05,874 --> 00:34:07,874 เด…เดตเตพ เด’เดจเตเดจเตเด‚ เดชเดฑเดžเตเดžเดฟเดฒเตเดฒ. 105 00:34:08,874 --> 00:34:12,162 เดžเด™เตเด™เตพ เดฎเดฆเตเดฏเด‚ เดคเต€เตผเดจเตเดจเต. 106 00:34:13,162 --> 00:34:16,194 เดžเดพเตป เดชเต‹เดฏเดฟ เดตเดพเด™เตเด™เดพเด‚. 107 00:34:16,194 --> 00:34:18,194 เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเดฃเต‡เดพ? เดจเดจเตเดฆเดฟ. 108 00:34:19,194 --> 00:34:20,194 เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดถเตเดจเดตเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ. 109 00:34:35,162 --> 00:34:38,042 เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เตเด‚. เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด’เดฐเตเดชเดพเดŸเต เดธเดพเดงเดจเด™เตเด™เดณเตเดฃเตเดŸเต. 110 00:34:38,042 --> 00:34:39,042 เดจเดจเตเดฆเดฟ. 111 00:34:41,542 --> 00:34:45,270 เดœเต†เดจเดฟเดšเตเดšเดฟ... 112 00:34:46,570 --> 00:34:47,570 เด‡เดตเดฟเดŸเต† เดตเดฐเดฟเด•. 113 00:35:10,810 --> 00:35:12,010 เดธเด‚เดญเดตเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต† เด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต... 114 00:35:12,010 --> 00:35:14,010 เดžเดพเดจเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเต. 115 00:35:16,418 --> 00:35:17,618 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เด…เดฑเดฟเดฏเดพเด‚. 116 00:35:18,618 --> 00:35:20,618 เดœเตเตป-เดšเดพเตป เด†เดตเต‡เดถเดญเดฐเดฟเดคเดจเดพเดฏเดฟ. 117 00:35:21,818 --> 00:35:23,418 Makoto-san-เดฎเดพเดฏเดฟ เดŽเด™เตเด™เดจเต† เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเต? 118 00:35:24,018 --> 00:35:26,818 เด’เดฐเต เดฒเตˆเด‚เด—เดฟเด• เดชเด™เตเด•เดพเดณเดฟ เดŽเดจเตเดจ เดจเดฟเดฒเดฏเดฟเตฝ เดžเดพเตป เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 119 00:35:28,218 --> 00:35:29,218 เด…เดคเต เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต. 120 00:35:31,218 --> 00:35:32,946 เดžเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เดจเดฟเดจเตเดจเต† เดšเตเด‚เดฌเดฟเด•เตเด•เตเด‚. 121 00:35:34,546 --> 00:35:35,546 เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เดคเดพเตฝเดชเตเดชเดฐเตเดฏเดฎเดฟเดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ, เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เตเด•. 122 00:35:53,082 --> 00:35:54,082 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดคเดฑเดฟเดฏเดพเด‚. 123 00:35:54,782 --> 00:35:55,782 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฒเตเดฒ. 124 00:36:15,834 --> 00:36:17,834 เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด“เดŸเดฟเดชเตเดชเต‹เด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. 125 00:36:17,834 --> 00:36:19,834 เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เตฝเดชเตเดชเด‚ เดชเดฐเดฟเดญเตเดฐเดฎเดฎเตเดฃเตเดŸเต, เด…เดฒเตเดฒเต‡? 126 00:36:19,834 --> 00:36:21,834 เด‡เดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•. 127 00:39:13,114 --> 00:39:17,842 เด“ เดŽเดจเตเดฑเต† เดฆเตˆเดตเดฎเต‡ 128 00:39:17,842 --> 00:39:19,842 เด‡เดคเต เด…เดจเตเดฏเดพเดฏเดฎเดพเดฃเต 129 00:40:26,554 --> 00:40:28,554 เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ, เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ 130 00:40:39,258 --> 00:40:41,258 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดจเดฟ เด…เดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ 131 00:40:41,258 --> 00:40:43,258 เด•เตเดดเดชเตเดชเดฎเดฟเดฒเตเดฒ, เดคเตเดŸเดฐเตเด• 132 00:40:51,906 --> 00:40:55,234 เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเดพเดฃเต, เด‡เดคเต เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเดพเดฃเต, เดœเตเตป-เดšเดพเตป 133 00:43:24,986 --> 00:43:26,986 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดคเดฟเดฐเดฟเด•เต† เดชเต‹เด•เดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. 134 00:43:26,986 --> 00:43:28,986 เดชเต†เดพเดฏเตเด•เตเด•เต†เดพเดฃเตเดŸเต‡เดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 135 00:43:45,402 --> 00:43:47,402 เด…เดคเดฟเตฝ เดงเดพเดฐเดพเดณเด‚ เด”เดทเดงเดธเดธเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‡เดŸเตเด•. 136 00:43:47,402 --> 00:43:49,402 เด’เดชเตเดชเด‚ เด’เดฐเตเดชเดพเดŸเต เดžเต†เด•เตเด•เตเด•. 137 00:43:57,258 --> 00:44:01,218 เดŽเดจเตเดจเต† เดจเต‡เดพเด•เตเด•เตเด•. 138 00:44:01,218 --> 00:44:03,218 เดšเต‚เดทเดฃเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•. 139 00:44:17,114 --> 00:44:19,114 เด†เดนเดพ, เดธเตเด–เด‚ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. 140 00:44:22,714 --> 00:44:24,714 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดคเต เดตเต†เดฑเตเดคเต† เดตเดฟเดŸเตเดŸเต. 141 00:44:25,514 --> 00:44:27,514 เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด…เดคเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเดตเดฟเดŸเดพเตป เด•เดดเดฟเดฏเตเดฎเต‹? 142 00:44:27,514 --> 00:44:29,514 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดตเต‡เดฃเด‚. 143 00:44:30,514 --> 00:44:32,514 เดžเดพเตป เด…เดคเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดตเดฟเดŸเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 144 00:44:35,746 --> 00:44:37,746 เด†เดนเดพ, เดธเตเด–เด‚ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. 145 00:44:44,682 --> 00:44:46,682 เด…เดคเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเดพเดฃเต. 146 00:44:48,682 --> 00:44:50,682 เดœเตเตป-เดšเดพเตป. 147 00:44:50,682 --> 00:44:52,682 เดžเดพเตป เด‡เดคเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เดฆเต‡เดนเดคเตเดคเต เดตเดฏเตเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. 148 00:45:06,394 --> 00:45:08,394 เด“, เดšเต‚เดŸเดพเดฃเต. 149 00:45:08,394 --> 00:45:11,266 เด“, เดฌเตเดฆเตเดงเดฟเดฎเตเดŸเตเดŸเดพเดฃเต. 150 00:45:54,842 --> 00:45:56,842 เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต‡เด—เด‚ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเต‹เด•เดฃเด‚. 151 00:45:56,842 --> 00:45:58,842 เด…เดตเตผ เดตเดฟเดทเดฎเดฟเดšเตเดšเต‡เด•เตเด•เดพเด‚. 152 00:45:59,842 --> 00:46:04,130 เดชเดฑเดฏเดŸเตเดŸเต†, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตเด‚ เดตเตˆเด•เดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒเต‡? 153 00:46:04,130 --> 00:46:07,130 เดจเต€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต. เดžเด™เตเด™เตพ เดตเต€เดŸเตเดŸเดฟเตฝ เดชเต‹เดฏเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒ. 154 00:46:07,130 --> 00:46:10,130 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตเด‚ เด…เดตเดฐเต† เด…เดจเตเดตเต‡เดทเดฟเดšเตเดšเต เดชเต‹เดฏเดฟเด•เตเด•เต‚เดŸเต†? 155 00:46:10,130 --> 00:46:11,130 เดถเดฐเดฟ. 156 00:46:22,362 --> 00:46:24,362 เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดŽเดฒเดฟเดตเต‡เดฑเตเดฑเตผ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เดพเด‚. 157 00:46:36,442 --> 00:46:37,782 เด‡เดคเต เดŽเดตเดฟเดŸเต†เดฏเดพเดฃเต? 158 00:46:37,782 --> 00:46:38,782 เดˆ เดตเดดเดฟเดฏเต‡? 159 00:46:38,782 --> 00:46:40,342 เด‡เดฒเตเดฒ, เด‡เดคเต เด‡เด™เตเด™เดจเต†เดฏเดพเดฃเต. 160 00:46:40,342 --> 00:46:42,342 เดชเด•เตเดทเต‡, เดจเดฒเตเดฒ เด•เดฑเตเดชเตเดชเดพเดฃเต. 161 00:46:48,938 --> 00:46:50,938 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด…เดตเดฟเดŸเต†เดฏเตเดฃเตเดŸเต! 162 00:46:50,938 --> 00:46:52,938 เดžเดพเตป เดฎเดฆเตเดฏเดชเดฟเดšเตเดšเต เดชเตเดฑเดคเตเดคเต เดชเต‹เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 163 00:46:52,938 --> 00:46:54,938 เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต‹? 164 00:46:54,938 --> 00:46:56,938 เด…เดคเต†. 165 00:46:56,938 --> 00:46:58,938 เดžเดพเตป เดฎเดจเดธเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 166 00:46:58,938 --> 00:47:00,938 เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เด•เตเดŸเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. 167 00:47:00,938 --> 00:47:02,938 เด…เดคเต†. 168 00:47:02,938 --> 00:47:05,394 เดจเดจเตเดฆเดฟ. 169 00:47:11,258 --> 00:47:13,258 เดคเดŸเดธเตเดธเด‚ เดจเต‡เดฐเดฟเดŸเตเดŸเดคเดฟเตฝ เด–เต‡เดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 170 00:47:13,258 --> 00:47:15,258 เด‡เดคเต เด“เด•เต†เดฏเดพเดฃเต. 171 00:47:20,026 --> 00:47:24,806 เดคเต€เตผเดšเตเดšเดฏเดพเดฏเตเด‚ เด‡เดคเต เด…เดตเดธเดพเดจเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ. 172 00:47:49,786 --> 00:47:52,786 เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เตเด‚ เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด™เตเด™เตพ เด‡เดทเตเดŸเดฎเดพเดฃเต, เด…เดฒเตเดฒเต‡? 173 00:47:53,786 --> 00:47:54,786 เด‡เดฒเตเดฒ... 174 00:47:55,786 --> 00:47:56,890 เด‡เดคเต เด“เด•เต†เดฏเดพเดฃเต. 175 00:51:20,570 --> 00:51:22,570 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดถเต€เดฒเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเต. 176 00:51:42,138 --> 00:51:44,138 เด‡เดฒเตเดฒ, เด…เดตเตป เดถเตเดฐเดฆเตเดงเดฟเด•เตเด•เตเด‚. 177 00:51:48,442 --> 00:51:49,442 เด‡เดคเต เด“เด•เต†เดฏเดพเดฃเต. 178 00:51:50,142 --> 00:51:51,142 เด•เตเดดเดชเตเดชเดฎเดฟเดฒเตเดฒ, เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฃเต‹? 179 00:54:24,634 --> 00:54:26,634 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดตเดฟเดถเตเดตเดธเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเดฑเตเดฑเดพเดคเตเดค เดตเดฟเดงเด‚ เดฎเตƒเดฆเตเดฒเดฎเดพเดฃเต. 180 00:54:28,634 --> 00:54:30,634 เดจเต‹เด•เตเด•เต‚, เด…เดคเดฟเดถเดฏเด•เดฐเดฎเดพเดฃเต. 181 00:54:39,770 --> 00:54:43,770 เดˆ เดธเดพเดนเดšเดฐเตเดฏเด‚ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเต† เด†เดตเต‡เดถเดญเดฐเดฟเดคเดฐเดพเด•เตเด•เตเดฎเต†เดจเตเดจเต เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เดฑเดฟเดฏเดพเดฎเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 182 00:54:51,994 --> 00:54:53,994 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดคเต เดธเดนเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚. 183 00:55:19,066 --> 00:55:20,066 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 184 00:55:23,066 --> 00:55:25,898 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 185 00:55:42,618 --> 00:55:43,618 เด‡เดคเต เดคเดฃเตเดชเตเดชเดพเดฃเต. 186 00:57:18,010 --> 00:57:19,010 เด…เดคเต†. 187 00:59:02,266 --> 00:59:04,266 เดจเต€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต? 188 00:59:06,266 --> 00:59:08,266 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดตเดณเดฐเต† เดถเดฒเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดจเตเดจเต. 189 00:59:12,594 --> 00:59:17,018 เดœเต‚เตบ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 190 00:59:19,018 --> 00:59:21,018 เดœเต‚เตบ, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‡เดตเดฟเดŸเต† เด•เดฟเดŸเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 191 00:59:40,410 --> 00:59:43,698 เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดจเดฒเตเดฒเดคเดพเดฃเต. 192 00:59:43,698 --> 00:59:45,698 เด‡เดคเต เดตเดณเดฐเต† เดจเดจเตเดจเดพเดฏเดฟ เดคเต‡เดพเดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. 193 00:59:59,266 --> 01:00:02,266 เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเด• 194 01:00:02,266 --> 01:00:04,266 เด‡เดฒเตเดฒ 195 01:00:04,266 --> 01:00:06,266 เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเต‚ 196 01:00:13,674 --> 01:00:15,674 เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตเดŸเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เตพ เด…เดŸเดฏเตเด•เตเด•เตเด• 197 01:00:15,674 --> 01:00:17,674 เด‡เดฒเตเดฒ 198 01:00:17,674 --> 01:00:19,674 เดจเดฟเด™เตเด™เตพเด•เตเด•เต เด‡เดคเตเดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เด‡เดทเตเดŸเดฎเดพเดฃเต 199 01:00:19,674 --> 01:00:21,674 เด…เดคเดฟเดจเดพเตฝ เด‡เดฒเตเดฒ 200 01:00:21,674 --> 01:00:25,538 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดคเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฃเด‚ 201 01:00:25,538 --> 01:00:27,538 เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเตฝ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เด‰เดฃเดฐเตเด‚ 202 01:00:34,202 --> 01:00:37,682 เดฎเตเตปเดชเดคเตเดคเต† เดชเต‡เดพเดฒเต† 203 01:00:37,682 --> 01:00:39,750 เดˆ เดตเดถเดตเตเด‚ 204 01:00:42,906 --> 01:00:44,906 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. 205 01:00:44,906 --> 01:00:46,906 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. 206 01:00:46,906 --> 01:00:48,906 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. 207 01:00:48,906 --> 01:00:50,906 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. 208 01:00:50,906 --> 01:00:53,394 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. 209 01:00:53,394 --> 01:00:56,746 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. 210 01:00:56,746 --> 01:00:59,650 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. 211 01:00:59,650 --> 01:01:01,658 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. 212 01:01:01,658 --> 01:01:03,698 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. 213 01:01:03,698 --> 01:01:05,702 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. 214 01:01:13,466 --> 01:01:17,466 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดจเต† เดจเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 215 01:01:17,466 --> 01:01:20,466 เดตเต‡เด—เดคเตเดคเดฟเดฒเดพเด•เตเด•เตเด•. 216 01:03:19,930 --> 01:03:21,930 เดžเดพเตป เดฎเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. 217 01:03:21,930 --> 01:03:25,930 เดšเตเดžเตเดšเตป เด‡เด™เตเด™เต‹เดŸเตเดŸเต เดตเดพ. 218 01:03:25,930 --> 01:03:27,930 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดŽเดจเตเดฑเต† เด•เดดเตเดคเตเดคเดฟเตฝ เด…เดŸเดฟเด•เตเด•เดฃเดฎเต†เดจเตเดจเต เดžเดพเตป เด†เด—เตเดฐเดนเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 219 01:03:55,770 --> 01:03:56,770 เด…เดคเต†. 220 01:05:36,986 --> 01:05:38,986 เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เดœเตเตป-เดšเดพเตป. 221 01:05:42,178 --> 01:05:44,178 เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เด…เด•เดพเดฐเดฟ-เดธเดพเตป. 222 01:07:26,234 --> 01:07:27,234 เด‡เดฒเตเดฒ! 223 01:07:33,330 --> 01:07:34,330 เดฎเดพเดชเตเดชเต เดชเดฑเดฏเดฐเตเดคเต. 224 01:08:38,138 --> 01:08:42,226 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต! 225 01:08:42,226 --> 01:08:44,226 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต! 226 01:08:44,226 --> 01:08:48,634 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต! 227 01:08:48,634 --> 01:08:50,886 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต† เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต! 228 01:09:35,098 --> 01:09:37,446 เดŽเดจเตเดจเต† เดธเดนเดพเดฏเดฟเด•เตเด•เต‚! 229 01:09:53,786 --> 01:09:55,786 เด‡เดฒเตเดฒ! เด‡เดฒเตเดฒ! 230 01:14:52,986 --> 01:14:54,986 เดŽเดจเตเดฑเต† เด•เดฃเตเดฃเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดจเต‹เด•เตเด•เต‚ 231 01:23:11,770 --> 01:23:16,614 เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚, เดžเดพเตป เด…เดคเต เด…เด•เดคเตเดคเดพเด•เตเด•เดฟ. 232 01:23:26,394 --> 01:23:37,286 เด† เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต, เดŽเดจเตเดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดถเตเดฐเตเดค เดตเดฐเดจเต†เด•เตเด•เตเดฑเดฟเดšเตเดšเต เด•เตเดฑเตเดฑเดฌเต‹เดงเด‚ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต‡เด•เตเด•เดพเตพ เด•เต‚เดŸเตเดคเตฝ เด†เดตเต‡เดถเด‚ เดŽเดจเตเดฑเต† เดชเตเดฐเดคเดฟเดถเตเดฐเตเดคเดตเดงเตเดตเดฟเดจเตŠเดชเตเดชเด‚ เด‰เดฑเด™เตเด™เดพเตป เด†เดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 233 01:23:57,498 --> 01:23:58,498 เดธเตเดชเตเดฐเดญเดพเดคเด‚. 234 01:23:58,838 --> 01:24:00,838 เด“, เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดฃเตผเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 235 01:24:01,338 --> 01:24:03,838 เด…เดคเต†, เดžเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เตพ เด‰เดฃเตผเดจเตเดจเต. 236 01:24:09,082 --> 01:24:11,082 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดธเตเด–เดฎเดฟเดฒเตเดฒ. 237 01:24:11,082 --> 01:24:13,082 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เตเด‚ เด…เดธเตเด–เด‚ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. 238 01:24:15,082 --> 01:24:19,986 เดฐเดพเดตเดฟเดฒเต† เดฌเดพเดคเตเดคเตเดนเต—เดธเดฟเตฝ เด•เดฏเดฑเดพเด‚ เดŽเดจเตเดจเต เด•เต‡เดŸเตเดŸเต. 239 01:24:19,986 --> 01:24:23,986 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เดฐเดฃเตเดŸเตเดชเต‡เดฐเตเด‚ เด…เดตเดฟเดŸเต† เดชเต‹เดฏเดฟเด•เตเด•เต‚เดŸเต†? 240 01:24:23,986 --> 01:24:25,986 เดถเดฐเดฟ. 241 01:24:26,986 --> 01:24:28,986 เดžเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดฑเต† เด•เต‚เดŸเต† เดชเต‹เดฐเตเด‚. 242 01:24:49,114 --> 01:24:50,114 เด•เต†เดจเดฟเดšเตเดšเดฟ? 243 01:24:51,694 --> 01:24:52,694 เดจเดฟเด™เตเด™เตพ เด‰เดฃเตผเดจเตเดจเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต, เด…เดฒเตเดฒเต‡? 244 01:25:26,298 --> 01:25:33,298 เด…เดตเดธเดพเดจเด‚ เดตเดฐเต† เดžเด™เตเด™เตพ เด‡เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเตป เดชเต‹เด•เตเดจเตเดจเต. 245 01:25:35,810 --> 01:25:36,810 เด…เดคเต†. 246 01:25:40,090 --> 01:25:42,090 เด…เด™เตเด™เดจเต†... 247 01:25:53,882 --> 01:25:55,882 เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเด‚. 248 01:26:15,866 --> 01:26:16,866 เด…เดคเต†. 249 01:29:24,346 --> 01:29:26,346 เด‡เดคเดฟเดจเต เดšเต‚เดŸเดพเดฃเต. 250 01:32:53,786 --> 01:32:54,786 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 251 01:33:08,650 --> 01:33:11,258 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 252 01:42:56,954 --> 01:42:57,954 เดœเตเตป-เดœเดฟ... 253 01:42:59,454 --> 01:43:02,454 เด‡เดจเตเดจเดฒเต† เดฌเดพเดฑเดฟเตฝ เดตเต†เดšเตเดšเต เดจเต€ เดชเดฑเดžเตเดžเดคเต... 254 01:43:03,654 --> 01:43:05,154 เด…เดคเต†เดฒเตเดฒเดพเด‚ เดธเดคเตเดฏเดฎเดพเดฃเต. 255 01:43:16,014 --> 01:43:17,414 เดœเตเตป-เดœเดฟ... 256 01:48:26,922 --> 01:48:28,922 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 257 01:48:28,922 --> 01:48:31,314 เดžเดพเตป เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต. 258 01:48:32,314 --> 01:48:34,314 เดšเต†เดฏเตเดฏเต. 259 01:48:41,770 --> 01:48:43,770 เด“, เด‡เดฒเตเดฒ. 260 01:48:48,258 --> 01:48:50,258 เด“, เด‡เดฒเตเดฒ. 261 01:48:50,258 --> 01:48:52,258 เด‡เดฒเตเดฒ. 262 01:48:58,514 --> 01:49:00,514 เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเต‚. 263 01:49:00,514 --> 01:49:02,514 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดจเดฟเดจเต†เตเดฑ เดฎเตเด–เด‚ เด•เดพเดฃเดฃเด‚. 264 01:49:05,514 --> 01:49:07,270 เดจเดฒเตเดฒ เดธเตเด–เด‚ เดคเต‹เดจเตเดจเตเดจเตเดจเต. 265 01:50:14,554 --> 01:50:16,554 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. 266 01:50:27,034 --> 01:50:29,382 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เต‚. เดžเดพเตป เด’เดฐเต เดคเต†เดฑเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดคเต. 267 01:52:52,122 --> 01:52:54,122 เดŽเดจเตเดฑเต† เดจเดฟเดคเด‚เดฌเด‚ เดตเต‡เดฆเดจเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต... 268 01:55:01,626 --> 01:55:03,626 เดŽเดจเตเดจเต‡เดพเดŸเต เด•เตเดทเดฎเดฟเด•เตเด•เดฃเด‚ 269 01:55:03,626 --> 01:55:05,626 เด‡เดคเต เด“เด•เต†เดฏเดพเดฃเต 270 01:55:05,626 --> 01:55:07,626 เดžเดพเตป เดธเดจเตเดคเต‡เดพเดทเดคเตเดคเดฟเดฒเดพเดฃเต 271 01:55:15,626 --> 01:55:17,626 เด‡เดฒเตเดฒ! 272 01:57:02,810 --> 01:57:04,810 เดจเต€ เดŽเดจเตเดคเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต? 273 01:59:02,698 --> 01:59:04,698 เดžเดพเตป เด‡เดชเตเดชเต‹เดดเตเด‚ เดจเดฟเดฑเดžเตเดžเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต 274 01:59:04,698 --> 01:59:05,698 เด‡เดคเดฟเดจเต เดšเต‚เดŸเดพเดฃเต 275 02:00:03,802 --> 02:00:04,802 เดŽเดจเตเดคเต? 276 02:00:08,594 --> 02:00:09,594 เดŽเดจเตเดคเตเด•เตŠเดฃเตเดŸเต? 277 02:00:10,594 --> 02:00:11,594 เดŽเดจเตเดคเดพเดฃเดคเต? 278 02:01:26,042 --> 02:01:28,042 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด‡เดจเดฟ เด…เดคเดฟเดจเต เด•เดดเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ. 279 02:02:45,882 --> 02:02:47,882 เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เด…เดตเดณเตเดŸเต† เด‰เดฑเตเดฑ เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเดฟเดจเต† เด•เดฟเดŸเตเดŸเดฟ. 280 02:02:48,782 --> 02:02:50,782 เด’เดชเตเดชเด‚ เดžเด™เตเด™เตพ เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเด‚ เดธเตเดนเตƒเดคเตเดคเตเด•เตเด•เดณเต† เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ. 281 02:02:52,082 --> 02:02:54,082 เดžเดพเตป เดตเดณเดฐเต†เดฏเดงเดฟเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. 282 02:02:55,282 --> 02:02:57,282 เดŽเดจเตเดจเดพเตฝ เด…เดคเต เดฎเดฟเด•เดšเตเดšเดคเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต. 283 02:03:00,746 --> 02:03:01,746 เดนเดฒเต‡เดพ? 284 02:03:02,046 --> 02:03:03,546 เดŽเดจเตเดคเต เดชเดฑเตเดฑเดฟ, เดœเต‚เตบ? 285 02:03:03,946 --> 02:03:04,746 เดŽเดจเตเดคเต? 286 02:03:04,846 --> 02:03:06,346 เดจเต€ เด…เดคเต เดšเต†เดฏเตเดคเต? 287 02:03:07,146 --> 02:03:08,346 เด’เดฐเต เด•เตเดžเตเดžเต? 288 02:03:08,446 --> 02:03:10,246 เด…เดญเดฟเดจเดจเตเดฆเดจเด™เตเด™เตพ! 289 02:03:12,246 --> 02:03:13,546 เด…เดŸเตเดคเตเดค เดคเดตเดฃ เด†เด˜เต‹เดทเดฟเด•เตเด•เดพเด‚. 290 02:03:13,646 --> 02:03:15,546 เดตเดฟเดณเดฟเดšเตเดšเดคเดฟเดจเต เดจเดจเตเดฆเดฟ. 291 02:03:16,246 --> 02:03:17,746 เด•เดพเดฃเดพเด‚. 292 02:03:19,906 --> 02:03:20,906 เดนเต‡เดฏเต. 293 02:03:21,706 --> 02:03:23,706 เดœเตเตป เด—เตผเดญเดฟเดฃเดฟเดฏเดพเดฃเต. 294 02:03:24,706 --> 02:03:26,706 เด† เดตเดฟเดธเตเดฎเดฏเด‚. 295 02:03:27,506 --> 02:03:30,706 เด•เดฒเตเดฏเดพเดฃเด‚ เด•เดดเดฟเดžเตเดžเต เดจเดฎเตเด•เตเด•เต เด’เดฐเตเดฎเดฟเดšเตเดšเต เดšเต‚เดŸเตเดจเต€เดฐเตเดฑเดตเดฏเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเต‹เด•เดพเด‚. 296 02:03:33,706 --> 02:03:34,706 เด…เดคเต†. 297 02:03:35,006 --> 02:03:36,706 เดšเต†เดฏเตเดฏเดพเดจเตเด‚ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต. 31165

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.