All language subtitles for City.On.The.River.2020.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Latvia entered World War II with it's own dictator

whose signiature color was green.

They were then occupied by The Soviet Union.

Later, by Nazi Germany.

Green was replaced by red. Then by black.

Ansis!

You're back, then?

May I steer?

Your father has been waiting for you.

THE SIGN PAINTER

I'm happy to be back home, Dad.

Who'll sweep that rut?

Alexandra Kollontai - Free Love

Don't drop the brush.

It's scorching.

I'll go to the river and take a dip.

Let's finish the work.

That work will never be finished.

Don't you meddle with Jews. They killed Jesus.

Did Father let you come?

While he's alive he won't let us be wed.

- Did he say so? - Yes.

He also said Jews bake the blood of Christian children in matzah.

He's so much in the dark!

Seems that you're too immature for things like that.

Tomorrow? By the river?

Will Father let you go?

I'm not some milksop.

He cannot hold me in a leash.

A milksop.

If Zisele wants to convert to our faith,

the Church cannot object.

Her father won't allow it.

Yeah. That's who they are, the Jews.

Would your father allow you to abandon your faith?

Christ was also a Jew.

Zisele is the daughter of a rich shopkeeper.

You'd better forget about her.

Little ones from the orphanage!

- Bonbons for you. - Thank you, Father.

Joske, Roza, come here!

- Let's go. - You're hurting me!

Well?

Do you want to turn to our faith?

Yes.

Do you want me to baptize you?

Yes.

You're good kids.

- Here's some bonbons, go on. - Thank you!

What should we do now?

Nothing for now. Let them learn our faith

and we'll see about it later, when they are older.

Long ago

you promised to repaint Christ for me.

I have a lot of work.

It's all right.

Go to work and remember what Leader of the Nation says:

green colour rules now!

Mayor

Come on, come on.

Easy, don't smash it! Who'll pay then?

Maybe God has sent him to us.

Put it here.

And all the signs should be in Latvian, like in Riga.

The White Swan

Where's the Master?

A stitch in his chest again.

Mayor appointed me the new Captain

since I'm a member of the Defenders Organization.

The old one was too 'Red'.

Should we paint it green now?

Have you ever seen a green swan?

An ugly duckling instead of a swan?

You must spoil before you spin.

No spin, just spoil.

Making fun of the new order?

Go back to Bernstein's shop and sweep the street!

The White Swan

Look! His willy is snipped!

She's still a child.

She doesn't understand.

Doesn't it hurt?

It doesn't when you're a baby.

A Rabbi does it in the synagogue.

My Dad can do it too. With a special knife.

I wouldn't like that.

Hello.

Hello.

Well? Dad sent you to buy paint?

Yes. He needs green.

Green?

Much more.

Tsilya! Shut the door to Zisele's room.

Me and Ansis, we have... business.

Will this be enough?

Also, some oils for painting, please. At my expense.

For painting? Painting...

It's a fine craft.

One must learn a lot.

Well, you know how to draw.

I don't want to be a sign-painter all my life.

I want to get ahead.

That's good, son.

I won't take any money from you for these oils.

Just promise me...

you won't pin your hopes on my Zisele.

She has a fiancรฉ in Prague.

Shame on you!

Selling Zisele just like a can of paint?

Get out of my shop!

Don't let me see you again! And forget about Zisele!

The Unity House

Naiga, hold on!

Pass me a brush.

Dad!

Ansis?

You have a fiancรฉ in Prague!

My Dad has, not me.

Let Dad marry him!

He cannot force me.

- You talk like a communist. - They have good ideas.

About free love?

Here, read it!

But see that you return it to me.

If anyone sees it, tell them you've found it on the roadside.

What's this leaflet?

A skirt?

I dropped my paintbrush on it.

Your paintbrush?

Tell it to someone else!

Zisele!

Your place is in the Young Communist League

A viper! It almost bit me.

There are no snakes here.

See?

What now?

What do you mean?

Kill it.

God has given every creature the right to live.

The viper means more to you than me?

Afraid?

Penny buns!

My father likes them very much.

You can take them.

Oh my!

All of them for me?

Do I have beautiful legs?

You do.

Your paintings?

You should study at the Art Academy.

- My father has no money. - It's a pity.

Can I have this?

It's my best work.

Hans!

What are you doing on our bank?

I'm teaching German.

Will you be an Enlightener?

Like Herder, yeah.

In Germany they wouldn't let you be seen with a Jew.

Are you leaving as well?

If Hitler wants it, we have to follow the call.

He is just a Maler, like myself. A sign-painter.

He is our Hitler, Fรผhrer.

And we are Volksgenosse - one nation.

Before Hitler, you were one nation with us.

Well, happy journey!

- Naiga. - Hello!

Zisele.

Hans.

The milksop speaks German as well?

The water is wonderful. Come!

Take off your clothes.

Let's take a dip.

Zisele!

Zisele!

Zisele!

- What do you need here? - Hello.

Is Zisele here?

She's not home.

Get lost!

- Ah, here you are! - Andreas... Dad!

- Don't you... - But Dad! Go to bed!

She cannot come out. She's ill.

It's a lie! All the Jews are liars.

Just leave for your historical fatherland.

My fatherland is here!

Go to your bloody Fรผhrer!

And forget about my Zisele for good!

You won't see her ever again!

We'll see about that!

We'll see...

Are you painting for her?

I gave her one of my works.

- You haven't given any to me. - I can give you one as well.

Too late.

Is it true that Jewish girls have invented free love?

How did you know?

From the papers.

We're also advocating atheism and demanding abortion rights.

Come here.

Hogs.

- Dad! - Yeah?

I've brought Ansis.

Ah, the young painter!

I am a pharmacist, not a priest.

Excuse me.

You're kissing the hand of a pharmacist?

Now what about your lips?

Stinking and glowing.

That's better.

But they still reek.

Dad's medicine smells so bad.

Now I reek as well.

- Are you coming soon? - I will if you rub my back.

Rub harder.

Zisele!

I've brought you a painting.

Zisele! Will you be my model?

Listen. Freedom Street is no good anymore.

From now on it will be Unity Street.

I've just painted it.

What's the difference?

No worries, we pay you per hour.

Let's better wait a week or so?

What if Unity Street is not good either?

You and your big mouth?

Hold your tongue and get to work.

Zisele, look!

The water's really warm.

Come on, have a dip!

You still stink of medicine.

Dad!

I just gave Ansis a kiss.

How did he earn it?

- He'll help me with my school essay. - Yeah?

Just don't write in Latgalian.

It's forbidden in schools now.

Indeed?

It's a beautiful language.

Our Leader says, "We are one nation."

"We have one language and one fatherland."

Unity Street

Unity, uniformity, union...

Words, words...

How's your painting going? Have enough paint?

Yes but I don't have time for it.

My hand aches from sign-painting.

Don't give up painting.

You must learn much, work much.

Paint both nature and live models.

Where would I find a model?

In the bathhouse.

These days all the beautiful models...

are running off to Riga.

Zisele is also in Riga.

Zisele is in Riga?

She went away.

Just left a note that she is off to study at the Teachers' Institute.

Right.

Goodbye.

How much should you see of your model?

Face. Shoulders. Everything.

Like in the bathhouse.

Take it off.

Draw the curtains.

People are unnecessarily shy in the province.

For them showing their naked body is a sin.

Has Zisele shown you hers?

Zisele is gone.

How much will you pay me?

Fifty santims per hour.

I can't do it for so cheap. You'll pay me one lat.

I didn't plan to pay at all.

Why not?

Think about it, the money would almost remain in the family.

Why should you give your money to a stranger?

All right.

You'll pay me seventy-five santims.

Let me be alone.

Ansis. Do you have red paint?

- No, I don't. - Run to Bernstein and buy some.

Left! One, two, left...

Welcome.

As our Leader says, you shall stay in your places,

and I shall stay in mine.

Hey, boy! Where's the loo?

Under the stairs.

Don't spit on the floor

Who are you?

A sign-painter.

Don't you see that I'm painting over the signs?

Mayor ordered this?

I wouldn't do it on my own accord.

To paint red over the green! It's not a bad idea.

It didn't save him, though.

Paint one more sign, "Toilet under the stairs".

Otherwise, it can turn out badly for someone.

I am Comrade Klopcฤซtis and this is the first order of the new rule.

Stalin Street

A paintbrush is a good thing.

At least it's a harmless tool.

Zisele!

I'm not Zisele for you. Comrade Bernstein.

Will you be our teacher?

I have other duties.

Isn't he with the Defenders?

You aren't with the the Defenders, are you?

No, I'm not.

No, he isn't.

Good for you.

Are you with Naiga then?

Mr. Bernstein forbade me to think about you.

What an obedient boy.

Zisele, let's go.

Held on a leash.

Jezups, leave the cat alone!

Town Council

See you in the evening.

Comrade Mamonov.

I think of you sometimes.

We are forbidden to accept prescriptions.

Your father?

He must have done something wrong.

A replacement will do stocktaking tomorrow.

I'll help him count.

They don't trust Father.

Are you mad?

Medicine will always come in handy.

The Russians have nothing. I'll sell it on the sly.

Was your Father with the Defenders?

He was an officer in the freedom fights.

Fought against the Reds in 1918.

Twenty years have passed. Who'd remember it?

Secretary

Is Comrade Klopcฤซtis in?

He just left.

Fuck! Where's the sign?

NKVD

The Culture House

How did you make six hours on Wednesday?

I came at five.

I came at six.

I tidied up your workshop.

And I left at eleven.

We were sitting and talking for two hours.

Was it my fault? You could have been painting!

You said you were tired.

Maybe you only pay me for the time I am sitting naked for you?

I met Zisele.

She's a bigwig now.

What if she reads your pharmacy reports?

Don't be a chicken.

Don't you love me at all?

No... Yes... Naiga. I do.

Only me?

Sure.

Let's go.

Whoa!

Pharmacy - Trade Enterprise No. 3

Take it, Ansis.

It'll be of more use to you.

Maybe for some portrait.

Let's go.

Thank you.

I wanted to see them...

but I can't.

- They don't understand me, anyway. - Do you understand yourself?

The KGB, Mamonov...

He...

...knows how to convince.

Did he force you to be with him?

Rubbish!

And where were you meanwhile?

I've been thinking of you too.

And what were you thinking?

I was thinking of painting you.

Halt! Get in the lorry!

The Red Aurora

If you have two shirts, take off one and give it to a needy.

It'll pay off.

At last, we are all the same.

We're all as poor as church mice. Nobody owns anything.

No, we are not the same.

You don't eat pork.

When you eat pork fat must drip.

I'll paint you.

Me?

An old Jew?

I will.

Rembrandt also painted old Jews.

Well, sis, how are you?

White sis...

I have been in museums in London, Paris and Vienna.

Also in Amsterdam.

I've seen all kinds of portraits, by Rembrandt and Rubens.

The face of an old man has an expression, it tells something about life.

A young face has only bare beauty.

That's Naiga.

She's beautiful. Her legs and hair...

But the teats of a goat.

Have you painted my Zisele as well?

No.

- Aren't you telling a lie? - No.

Yeah... Zisele...

studied to become a teacher...

but dropped out and sided with the Russians.

Now she works at the Executive Committee.

Can you tell me, why?

Russians know how to convince?

To convince?

Dante - The Divine Comedy

That's nice.

It's our old Defenders' Band.

Are you stupid?

Long Live the October Revolution! Hurray!

And now let's welcome a group of gymnasts

from the Red Army regiment located in the city.

Hurray!

And one!

Two!

And one!

Two!

- Three! - Hurray!

Make it louder. Hurray! Hurray!

Hurray!

Louder.

And now a festive surprise from Comrade Mamonov.

Hurray!

- Where's Naiga? - At the pharmacy.

- I can call her if you need more people. - No need.

I can get a dozen more from the madhouse.

Get lost!

Hurray!

Well?

- Are you ready? - Ready.

Hello.

Hello, son.

Well, I...

brought the painting.

Well, thanks.

Let's go in.

Tsilya!

Tsilya, come here. Look.

That was some good... paint.

Go.

Well son...

You gave me back my dignity with this painting.

You held out your hand to a drowning man.

These are Tsar's tens. Golden.

Even one would be too much.

Ansis!

Ansis!

The KGB.

They locked me in the pantry but I sneaked out through the window.

Have some vodka.

They ransacked the whole flat.

Took Father with them.

Naiga, dear...

I'm so sorry about the misery in your family.

Though you're not the only ones.

Let's hope for the best.

Let's hope.

I'll make some tea.

Once they have him, they won't set him free.

Might Zisele know anything?

- She has a suitor in the KGB. - She has a suitor in Prague.

Right. Also in the KGB.

She joined the Reds to spite me.

I shouldn't have stood in your way.

Thank you, daughter.

Ansis.

Naiga is a good girl.

You should marry her. Listen to me, an old Jew.

It's for your wedding rings.

The German Division has disembarked in Finland.

There will be war. A horrible war.

The painting...

If something happens to me, take my painting.

I don't want it to fall into the Germans' hands.

What has happened to Naiga's father?

- It must be a misunderstanding. - You should know!

- More importantly... - It's Naiga's father!

Mamonov has put you on the list of deportees.

Run away!

Run away!

Now let's get to work.

Can I go with you?

Did your mother let you?

She's ill.

They say one can get a rifle in the forest.

Jezups, get back home, quick!

I don't want to see you again!

Here we meet again.

- Have you brought some food? - We hardly managed to run away.

Seven families were deported from here.

My brother's family with all the kids.

You are lucky.

The war has just broken out.

What war? Where?

- The forester let us shoot a doe. - Is he mad? During the off season?

We must survive somehow.

- We'll have meat tomorrow. - Just don't shoot a doe.

The first to appear will be shot.

Temporary government was formed in Lithuania.

The next day, all of them were in prison.

Nobody is going to liberate us. They all want to seize whatever they can.

It's better under the Germans than the Russians.

What about our independence?

Blowing in the wind!

Why did you bring me here?

What could I do?

You have that woman in the KGB,

you could have thought of something!

I'll crawl over and have a look.

Where are you going? Wanted to run away?

Where is Zisele?

Zisele? I could ask you the same thing!

Everybody has left. Swept clean!

Let's follow the rails towards the East.

That's NKVD people!

Shit! They can take care of themselves.

Don't you try to jump in! It's crowded!

I'll shoot!

Anyone else?

Shoot everyone who gets in our way!

Come on, quick!

Help me dig out my husband. I want to see him one more time.

Help me.

This is my bride.

Ansis? What kind of name is that? You are Hans.

I'd like to settle the matter of paint.

You are the highest authority now, Major, Sir.

I thought we entered a civilized country.

But they don't even have paint.

There's as much paint as you need at Bernstein's shop.

- Chekists deprived him of his shop. - Bernstein... Is he a...?

A Jew.

We'll find paint. We need a sign on the road across the river.

The military are asking me for the directions.

Can you write Gothic letters?

Herr Hans!

Alive!

Look, who's come!

I'm sorry for what happened, manners decline during war.

Welcome.

Let's drink...

Let's drink

to our meeting!

Have you come as an Enlightener?

I have, in a way.

See what he has brought us.

Andreas saw me in the forest brothers' cart and brought me home.

It's good that you haven't mixed up with the Russians.

I'm a sign-painter!

And not a hooligan as my mother predicted.

Did you fight against the Russians in the forest?

I...

What would you say

if I offered you a position in the security service?

I don't like peeping behind other people's doors.

You don't have to peep. You have ears.

On this table, the Communist pigs performed their "operations" -

sliced flesh and tore out fingernails.

Here Jewish doctors made their experiments.

Here Jewish surgeons strapped victims and made their experiments.

Follow me.

Here people were boiled alive.

Here people were boiled alive.

Go in.

Go in, please.

Let's have a smoke?

Have any matches?

Have you joined them? Since when?

Who has the power, has the Fatherland.

I won't be walking with a broom anymore.

Soon the hunt for Jews will begin.

They will be brought across the river to the abandoned peat factory.

- Who will hunt them? - It's our duty of honour.

Jerries say that the goddamned Jews

made the deportation lists.

Because of them people were sent to Siberia.

My family...

Give the lad the green armband.

I'd better stick to my craft.

They are no better than the Russians. Taking away everything they can.

Dad...

Roza, I baptize you...

Joske...

Ah, it's you.

Well, well. The marriage sacrament?

What will happen to them?

A little Jew...

is also a human being.

These Germans here are running around like they've lost their minds.

At least their souls will be saved.

Shouldn't their bodies rather be saved?

They're still children. Can't you give them shelter?

The church is not allowed to meddle with secular affairs.

Well, not me!

Tomorrow.

I know. Let them come.

Old Bernstein knows no fear.

Have you seen Zisele?

She must be hiding somewhere.

She may turn to you for help.

So...

- Zisele saved us from the cattle wagons. - I know.

Thank you.

I knew you wouldn't refuse.

When you get to London,

go to the nephew of my cousin's brother-in-law.

He's a recognized art professor. He'll help you with your studies.

- There, in London. - What London?

You'll get to London...

and Paris.

Take the painting with you.

I read that book once again. It's a good one. Reminded me of many things.

Reminded of what?

What will come.

A river of blood.

Andreas says the Jews are guilty of everything.

Tell him a Jew saved us.

She is more important to you than me.

Jezups! What the hell do you need it for?

See, what rifle they gave me!

Zisele!

What are you doing?

Go on, quick!

Take this sacred ring

Let's go to bed.

Not now.

Don't shout so loud.

The Jews tortured Dad.

It's the German propaganda.

He was shot dead.

He was not boiled in a pot.

Shot dead or boiled, what's the difference?

He was killed. They took away my Dad from me.

Do you believe that Bernstein was a Chekist?

Do you?

Or the little ones in the church?

Zisele was.

She must leave.

She saved us from Siberia.

She'll stay.

Let me in.

Let me in.

Nothing bad will happen to me...

or to our little bean.

Our little bean?

Why didn't you tell me?

Heil Hitler!

Cat got your tongue?

You made a nice sign for the town.

What you saw is not my responsibility.

It's so easy. Making the locals do your dirty work.

Clever.

You know,

some are really comfortable with it.

You'd better thank me for fixing up Naiga in the hospital.

Did you paint that Jew?

I call it The Portrait of Bernstein.

Think about the security service. We need resourceful folks.

Hans.

Will you be our translator?

You won't have to peep behind the doors.

The salary is good. Vodka and cigarettes as much as you want.

I could even get a motorcycle for you.

Let's leave it as it is.

Zisele has not been found yet.

You used to like her.

You liked her too.

To arms!

What? Have partisans turned up?

Wolves need no directions in the forest.

But partisans...

Some run to the partisans to avoid the draft into the German army.

Goodbye, sober mind!

Better with the Germans than with the Russians.

We'll get rid of them as well after all.

Let's not discuss politics!

The only politics today is to avoid the draft and get a drink.

To the Latvian Legion!

To us, the Latvians,

who together with Adolf Hitler...

...fight for the building of a new Europe!

Hurray!

It's very good!

The Jerries won't cope alone. Now they do need us.

Are the Russians so close already?

I'll go and get some fresh air.

Some are fleeing to Kurland.

Fishermen can take you across the sea to Sweden.

You don't want to sit at our table, do you?

Let go of my hand.

Zisele!

Ansis...

Ansis!

Ansis!

You still here?

As you see.

It seemed really close.

Planes. They have many.

Tomorrow, I'll go to Kurland by the peat factory truck.

Everybody's talking about fleeing to Sweden.

They say fishermen can take you across the sea.

I wish you all the best.

Are the Russians so close?

No.

The Germans are blowing everything up as they retreat.

Were you drafted in the Legion?

I have to report at the barracks tomorrow.

Tomorrow?

We'll beat the lousy Russkies - always, always

And we'll beat the blue-and-grey Jerries - always, always!

So that the Latvian sun will never go down,

So that the Latvian sword will never rust,

never never ever!

Where to?

Across the sea.

In London...

To the nephew of my cousin's brother-in-law...

You'll get to London and Paris.

One might think that a sign-painter only paints letters

and watches the events, standing aside.

In my thoughts, I often find myself in that town,

walking by the riverbank.

In my dreams, I turn into a river myself,

running out of nowhere and running into nowhere,

only flowing back within itself.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.