Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lieverd?
Zijn die voor mij? Wat mooi.
Heb je honger?
Ik heb je lievelingseten klaargemaakt.
Maak jij een fles wijn open? - Ja, hoor.
Hij is van een goed jaar.
Sorry dat ik laat ben.
Waar was je? Ik was ongerust.
Een of andere speurder had een grote order bougies en slaghoedjes geleverd.
Maar 99 procent ervan was waardeloos.
Ze waren helemaal verroest. Ze waren net zo oranje als wortels.
Eet smakelijk. - Het ziet er lekker uit.
Jij ook. - Dank je wel.
Alsjeblieft, Sam.
Wist je dat roest een elektro-chemisch proces was?
Elektro-chemisch? - Ja, ik hoorde het net.
Ik heb ook iets nieuws geleerd. Wat hebben de volgende dingen met elkaar gemeen:
Bliksemafleiders, roltrappen, balpennen en vaseline?
Vaseline?
Geen idee. - Ze zijn allemaal door Amerikanen uitgevonden.
Wie heeft vaseline dan uitgevonden?
Toetje?
Cherry?
Is er iets, lieverd? Is alles in orde?
Kus me.
Ze is erg nat geworden.
Kun je haar repareren?
Het spijt me, knul.
De bedrading is gesmolten. Dit is een zeer geavanceerd model.
Hoe ze reageert, haar gevoeligheid.
Ze kan op de schroothoop. Sorry.
En haar chip? - Die krijg je natuurlijk mee.
Haar geheugen zit erin opgeslagen.
Haar stem, reflexen en karakter.
Wat een kwaliteit. Je beseft toch wel hoe kostbaar dit is, h�?
Ja, dat weet ik.
Ik weet hoe je je voelt. We houden allebei van romantiek.
Voor de vrouwen maakt het allemaal niets uit. Voor hen is dat abracadabra.
Maar wij weten dat deze schatjes stuk voor stuk bijzonder zijn.
Ze hebben allemaal hun eigen specialiteiten. Zo is het toch?
Ik zal je iets laten zien. Kom eens.
Het is 2017, Sam. Zelfs de allerbeste speurder kan nu geen Cherry meer vinden.
Wat moet ik nou, Slim? Ik wil alleen 'n Cherry. - Wacht maar tot je dit ziet.
Dit is Bambi, type 14. Gloednieuw, nog nooit gebruikt.
Daarnaast staat de Cindy 990.
Een echte huisrobot. Ze maakt schoon, vult belastingformulieren in en zo.
Onder d'r rok hoef je niet te komen.
Volgens mij zoek jij iets met wat pit.
Dat is niet het juiste woord. Ik zoek iets wat ongrijpbaar is.
Kom eens naar beneden. Dit is pure perfectie. Wat een vakmanschap.
Inclusief diskdrive en kantelend bekken.
Ze stamt uit de glorietijd van Detroit.
Luister, ik zal voor je rondvragen. Meer kan ik niet doen.
De werkloosheid is gestegen tot 40%. We staan op een keerpunt.
Door spullen te recyclen in speciale centra maken we een nieuwe toekomst mogelijk.
Net als onze grootouders kunnen ook wij niet meer klakkeloos weggooien.
Oventjes, strijkijzers, f�hns.
Hele gezinnen helpen mee.
Het resultaat is duidelijk zichtbaar. Huishoudelijke apparaten worden hergebruikt...
Er doen zich nog leveringsproblemen voor in sectoren 19 en 3.
Controleer of u bruikbare fabricagestations heeft in uw sector.
In de rode zone mag alleen magnesium en koolstofmetaal gerecycled worden.
Hou uw kredietformulier bij de hand.
Het is vijf uur. We gaan naar de Glu Glu Club. - Ga je mee?
Bill trakteert. Is er iets? Ben je soms niet lekker?
Ik haat die club. - De Kwik Kat Club dan?
Bimbo's. - De Wink Wink?
Die tenten zijn allemaal hetzelfde. - Bill heeft een afspraak met Amy Meemur.
Wie? - Die motorfeeks.
Hij zit al weken achter haar aan. - Ik ben geen goed gezelschap.
Vorm ��n front. - Samen staan we sterk.
Ik moet het probleem met de verlengsnoeren in sector 5 oplossen.
Sector 5? - Dat is verspilde moeite.
Hou toch op en pak een borrel. - Twee borrels.
Wat maakt het uit dat je robot stuk is? - Probeer toch eens een echte vrouw.
Doe iets leuks. Je moet niet alleen maar werken.
Ok�, vooruit.
Dit is het, Sam. Vlees en bloed.
Alleen nog een contractje tekenen en je zit gebakken.
Echte vrouwen.
Ziet er goed uit. Kom, we zetten het op papier.
Niet tongzoenen, anders sleep ik je voor de rechter.
Dat is contractbreuk.
Dit zijn Steve en ik.
Tenminste, ik geloof dat het Steve is. Ja, toch wel.
Ik heb hem vorige maand ontmoet. - Je bent me er eentje.
Moet je me niet iets laten zien?
Nee, eigenlijk niet.
M'n kaart is verlopen. Het spijt me.
Wat ben jij voor iemand?
Wat doe je hier als je kaart verlopen is?
Het spijt me.
Zoiets belachelijks heb ik nog nooit meegemaakt. Klootzak.
Goed. Even kijken.
Een standaard-vluggertje, toch? - Ik denk het. Ja.
Een etentje, seks met alles erop en eraan
volledige penetratie en misschien 's ochtends nog een keer.
Wacht eens even. - Dat leek mij wel leuk.
Laat eens zien.
Hier moet m'n advocaat naar kijken.
Vooral de orale clausule is nogal taai.
Daar kunnen we ook in bed over praten. - Doe jij dat maar. Ik ga niet mee.
De afspraak gaat niet door.
Dag, lieverd. Zijn die voor mij? Wat mooi.
Heb je honger? Ik heb je lievelingseten klaargemaakt.
Ik heb ook iets nieuws geleerd. Wat hebben de volgende dingen met elkaar gemeen:
Bliksemafleiders, roltrappen, balpennen en vaseline?
Toetje?
Sorry, ze is niet te repareren.
Er is een speurder die naar Zone 7 wil.
Daar zijn Cherry's van hetzelfde serienummer. Ze hebben zelfs dezelfde wimpers.
Stop de chip erin en je meisje is weer terug.
Er is 'n bar voor speurders in Glory Hole.
Ga erheen en zoek een speurder die Johnson heet.
Succes, Sam. Je zal het nodig hebben.
Een kamer, graag. Ik heet Treadwell.
1 dollar 50 per nacht.
Dit is een net hotel. We willen geen herrie.
U mag na elf uur geen robots meer op uw kamer hebben.
We hebben veel Freds, Johns en Marilyns, dus u hoeft niets van buiten mee te nemen.
Hebt u ook Cherry's?
Cherry's? Waar kom jij vandaan?
Niet weer, h�?
Dat stomme ding is stuk.
Er wordt ook alleen maar troep gemaakt.
E. JOHNSON SPEURDER zegt nooit nee
Is er iemand?
Wat moet je? - Ik heb een klus voor E. Johnson.
Wie ben jij? - Ik ben Sam Treadwell uit Anaheim.
Ik ben E. Johnson.
Sorry, ik heb een vergissing gemaakt.
Ik ben opgegroeid in de Zone.
Ik heb er als klein meisje mensen rondgeleid.
Ik weet welke reptielen giftig zijn en welke niet, en ik weet er de weg.
Ik heb er met Six Fingered Jake gewerkt toen ie al z'n vingers nog had.
Hij was de allerbeste speurder.
Misschien heb ik te snel geoordeeld.
Waarom ben je hier?
Rustig aan.
Ze is een Cherry 2000. Ik wil dat je er net zo eentje uit Zone 7 haalt.
Dit is geen datingbureau, hoor.
Je zegt toch nooit nee? - Nog niet, nee.
Ik geef je 500 als je het doet. 200 nu.
Ach, ik heb toch niets anders te doen.
Je vindt het toch niet erg om 's nachts te reizen? - Waar heb je het over?
Ik kauw nog liever op scheermesjes, dan dat ik overdag door de Zone trek.
Ik betaal jou juist om daarheen te gaan. Neem haar mee terug en je krijgt je geld.
De robotten liggen in het gevaarlijkste deel van de Zone, in het Kerkhof.
Ik kan dat ding wel vinden,
maar om er heelhuids weg te komen, moet iemand me beschermen.
Geen denken aan. Ik ga Six Fingered Jake wel zoeken.
Wie bent u? - Ik heet Sam Treadwell.
Ik zoek een speurder. Ene Six Fingered Jake. Weet u waar hij is?
Hij is dood. Lester betrapte hem in Zone 7 en hakte z'n handen eraf.
Hij is doodgebloed.
Waar komt u vandaan? - Uit Anaheim.
Rum. 151.
En een gefrituurd koekje.
25 cent, Anaheim.
Misschien kan ik u helpen. - Bent u speurder?
Ik doe van alles. Ik heet Stacy.
Dit is Earl. Hij komt uit Adobe Flats. Ga zitten.
Neem een borrel en een donut. Waarom wou u Jake spreken?
Trekt u zich van Earl maar niets aan. Hij is zo doof als een kwartel.
Ik zoek iemand die naar Zone 7 wil.
Waarom?
Toe maar. Is dat een Cherry? - Een Cherry 2000.
Poe poe.
Kunt u er zo eentje vinden?
Dat hangt ervan af hoeveel u ervoor over hebt.
Ik heb alleen het chassis nodig.
Hebt u het geld nu bij u?
Misschien wel, misschien niet.
Blijf hier. Mr Treadwell en ik gaan even met Jake babbelen.
Met Six Fingered Jake?
Jake leeft nog. Hij wil alleen niet dat mensen dat weten.
Zone 7 is erg gevaarlijk. Het is belachelijk hoe mensen er met elkaar omgaan.
Ze spelen de hele nacht Twister. Daar komt het beest in je naar boven.
Waar gaan we heen? - Naar Jake, natuurlijk.
Waar is hij? - Hij is dood.
Laat je wapen vallen.
Niet jij, stomme idioot. Raap op.
Ik word ziek van jou.
De patronen ook.
Ik dacht dat hij doof was. - Ik kan liplezen.
Heb je het geld bij je? - En de chip. Die wil Lester vast hebben.
Hou je kop. Fouilleer hem.
Ga van me af. Snel.
Stomme idioot.
Ik heb er nog eens over nagedacht.
Je mag het doen.
Dat dacht ik al.
Stap in.
Goed, even een paar dingen voor de duidelijkheid.
Ik doe al het speurwerk.
Jij blijft zitten en je komt nergens aan.
Prima, laten we nou maar gaan.
U VERLAAT GLORY HOLE GOEDE REIS
Zie je wel iets? Hoe weet je nou waar je heen gaat?
Ik vertrouw voornamelijk op m'n gevoel.
Op je gevoel? - Voornamelijk.
Wat doe je in godsnaam?
Waarom stoppen we? - Zet dit op.
Moet jij niets op? - Dan raakt m'n haar in de war.
Ben je soms verdwaald? Volgens mij...
Hou alsjeblieft je mond tot we bij de barricaden zijn.
Blijf gebukt en probeer niet geraakt te worden.
Zet je schrap.
Waren dat vrienden van je? - Die gekken hangen altijd bij de grens rond.
Ze vervelen zich en zoeken een beetje spanning. Stelletje kinderen.
Heb je lekker geslapen?
Waar zijn we? - We zijn hier.
Het robot kerkhof ligt daar.
Het is acht uur rijden, dus we zijn er om vier uur 's ochtends.
Je hebt een kwartier om je pop te vinden.
Een kwartier? - Hoogstens.
De sirenes gaan dan af en het barst er van de bewakers en de honden.
We moeten het zo timen dat het nog donker is als we ontsnappen.
Het klinkt erg eenvoudig. - Hou jij de wacht
dan ga ik even slapen.
Moet ik hier zitten niksen terwijl we er bijna zijn? Ik wil best een stukje rijden.
Nee, ik ben de enige die in m'n auto rijdt. Ga een liedje zingen, of zo.
Ga je zegeningen tellen, lees een boek. Het kan me niet schelen.
Als je maar niet rond gaat lopen.
Ik ga wel een liedje zingen, ja.
Niet te geloven. 'Niemand rijdt in mijn auto'.
Ik hou van je, Sam.
Ik bof echt dat ik bij jou ben.
Kus me.
Wat is dat lekker, Sam.
Wat wil je dat ik doe?
Goed. Kom eens dichterbij. Ja, dat is lekker.
Ja, hier. Sneller.
Is dat je hand?
Laat mij maar.
Ja, dat is lekker. Sneller.
Je zou niet rond gaan lopen.
Flik dat nog eens en ik laat je hier achter.
Is dat een dreigement of een belofte?
Lester. - Wie is dat?
Hij speelt hier voor rechter, jury en beul. Hij is compleet geschift.
Hij en z'n bende zijn in Zone 7 de baas.
Wat doet hij hier? - Goeie vraag.
Nee, alsjeblieft...
We gaan hier met een wijde boog omheen. - Goed idee.
De reis duurt een dag langer. Is dat nou zo erg?
Ze heeft rode ogen. - Dat komt door de flits.
Daarom heeft ze rode ogen.
Als ik een foto van jou maak, zou je ook rode ogen hebben.
Waarom zou je een foto van mij maken? - Ik zei 'als'.
Ach, ja. Als ik rode ogen had...
Zijn we verdwaald? - Nee, ik heb dit al honderden keren gedaan.
Wat is dat? - Een hijskraan.
Dat snap ik, maar wat doet zo'n ding hier?
Nog niets.
Dit is zonde van de tijd. Kom op.
Rustig aan. Je betaalt me om iets te vinden, niet om taxi te spelen.
Laat mij nou maar speuren.
Goed, ik ga wel even pitten. - Doe dat maar niet.
Gaan we weer door een barricade? - Nee, je gaat iets heel anders meemaken.
We hebben een probleem, Les.
Een onbekende blanke man en die roodharige speurder
zijn net de Zone binnen komen rijden.
Dat mag niet, Brad. Maak ze af.
Ik kan niet langer wachten. - Wat ben je toch een fijne meid, Randa.
Je hebt toch geen hoogtevrees, h�?
Ze zitten aan de magneet vast.
Niet te geloven. - Zo kom je het makkelijkst de rivier over.
Laat me raden. Je hebt dit al honderden keren gedaan.
Het doel hangt op z'n plaats.
Zet je schrap.
Kun je hiermee omgaan? Ik tel tot drie.
Dump ze in de rivier, Buck. - Begrepen.
Geef me een stuk touw. - Ok�.
Schakel de kraanwerker uit.
Ik ben geraakt.
Doe voorzichtig. - Geef dekking.
Doe je gordel om. Het wordt gevaarlijk.
Daar gaat ie. - Dit is gekkenwerk.
Gaat het?
Ik heb m'n kauwgom doorgeslikt.
Schiet op. Geef me je hand.
Doe je het altijd zo?
Ja, maar deze keer gaat het wel erg makkelijk.
Je zegt nooit nee, h�?
Als dit maar goed gaat.
Goed, Treadwell. Uitstappen. - Fantastisch. En dan?
We gaan te voet verder. - Wacht even.
Ik moet m'n spullen pakken.
Ik zie de bodem niet. - Maak je niet druk, er is wel een bodem.
Pas op. - Nee.
Dat was slim van je, zeg.
Kun je zwemmen?
Dat had je me eerder moeten vragen.
Hoort hij bij jou? - Hij is 'n cli�nt.
Alles in orde? - Ja. Ik had zin om een duik te nemen.
Goed je weer te zien.
Ik had je vriend bijna doodgeschoten.
Dit is Sam Treadwell uit Anaheim.
Het is fijn je weer te zien.
Dag, lieverd. Heb je een leuke dag gehad?
Wat mooi.
Wat voor soort vrouwen wonen er in de grote steden?
Bedoel je in Anaheim? - Ja.
Ze zijn erg paranode. Alles gaat daar met audio-visuele middelen.
Het is een zwaar leven.
Mensen ontmoeten elkaar in kroegen en gebruiken alle mogelijke middelen
zoals juridische termen, demonstratie-films en illegale drugs.
Het is bepaald geen pretje.
Ik zou dat soort dingen nooit doen.
Hoe moeten die mannen dan weten dat je zo'n leuke meid bent?
Je moet achterlijk zijn om dat niet te zien.
Waar heb je die knappe vent gevonden? - Hij is gewoon een cli�nt.
Die andere kleren stonden je beter. - Zo zie ik er altijd uit.
Hoe ben je aan die dozen gekomen? Aan al die oventjes?
Ze lagen bij het afval net buiten Reno.
Doen ze het?
Als ze het niet deden, had ik ze allang weggegooid.
Je kunt er meer mee maken dan alleen toast.
Je kunt er sandwiches mee roosteren, gebakken aardappels maken.
En wat ook heel handig is
je kunt ze heel makkelijk schoonmaken.
Kijk maar.
Je kunt hier heel goed ratelslangen mee bakken.
Jij bent Six Fingered Jake, h�?
Het is hem toch?
Wat dan nog?
Niks. Ik heb gewoon veel over je gehoord.
Wat dan? - Dat je dood bent.
Ik ben met pensioen.
Ik doe het wat rustiger aan tegenwoordig.
Ga je me nog vertellen wat jij en Speed hier doen?
We gaan een seksrobot halen voor Sam.
Z'n ouwe is zeker versleten.
Helemaal niet. - Nee?
'Gaat het? Kom maar hier liggen'.
'Is dat je hand?'
Ik kon goed met haar praten.
Ja, hoor. 'Sneller'.
Laat maar, je hersenen kunnen dat idee niet verwerken.
Ik heb tenminste hersenen.
Onze relatie was heel teder. Ze was net een droom.
Het was romantisch. - Romantisch?
Inderdaad. - Ze is een robot.
Dat is ze toch?
Ze is niet zomaar een robot.
Volgens mij snap ik wat je bedoelt, Speed.
Je bent een dromer. Je gelooft ergens in.
Dat zie je niet meer zo vaak tegenwoordig.
Maar liefde is meer dan alleen een paar printkaarten.
Goeiemorgen.
Heeft ie al iets gevangen? - Een paar karpers.
Gaan we nog weg, of hoe zit het? - Ik kan m'n auto pas weghalen als het donker is.
Ik kauw liever op scheermesjes, dan dat ik overdag door de Zone trek.
Ben je in positie? - Momentje.
Ik hou van je.
We gaan over twee minuten naar binnen. Doe voorzichtig.
Is alles in orde, Treadwell?
Elaine? Ben jij dat?
Hoi, Sam. Ik heb m'n naam veranderd. Ik heet nu Ginger.
Je ziet er goed uit. Wat leuk je weer te zien.
Kun je me even helpen?
Wat doe je hier? - Ik woon hier.
Dit is toch Zone 7, h�?
Dit is m'n oude vriendje Sam. Laten jullie ons even alleen?
We moeten flink bijkletsen. Ga weg, jullie.
Kom maar aan het zwembad zitten. Wat heb je allemaal gedaan?
Er was iemand bij me toen ik werd overvallen.
En nou ben ik hier. Was er nog iemand bij me toen ik hierheen werd gebracht?
Ik heb geen flauw idee. Les zei dat je de enige overlevende was.
Ik vind het hier zalig. Wat was de stad toch een vreselijke plek.
Ik ben net een ander mens. Ik voel me hier erg veilig.
Ik kan me hier ook veel beter concentreren.
Er was iemand bij me, Elaine. - Zo heet ik niet meer.
Respecteer die keuze toch. En luister als ik met je praat.
Je bent nog niks veranderd.
Je mag hier geen ruzie maken.
Daar houdt Lester niet van.
Daar zul je hem hebben.
Ik moet me omkleden. Niet zo negatief doen, daar kan Lester niet tegen.
Dit is Lester.
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
Ben je doof? Opstaan.
Dit is Jim Sneak. Hij lag te slapen in die ouwe wagen. Zonnesteek.
Skeet. Ik heet Skeet.
Hij wou naar Eiko, maar verdwaalde. - Ik ben nog steeds verdwaald.
Tot straks.
Het eten is bijna klaar.
Als zo'n granaat ontploft, ga je eraan.
Hou die gevangenen in de gaten, soldaat.
We halen al ons eten uit de natuur.
Ik ben gek op vers eten.
Sport je? - Nee.
Zonde. Je hebt er de juiste bouw voor.
Je moet wel letten op wat je eet. Dat is belangrijk.
We leven hier volgens strikte regels.
We eten verstandig, we sporten en houden van discipline.
Ik wil dat mensen de grens van hun kunnen bereiken.
Weet je wie dat is?
Dat is een Cherry 2000.
Ik heb er een hele hoop van liggen
maar ze doen het niet omdat ik niet de juiste chip heb.
Maar als je er een aan de praat krijgt, is het net alsof je het met een inktvis doet.
Alles goed, Sneak? Vind je het soms niet lekker?
Ik eet nooit zo veel voor een belangrijke wedstrijd.
Wat kwam je hier ook alweer doen?
Ik was onderweg naar Eiko. Ik doe mee in de Eiko Classic.
Er was nog iets waar ik benieuwd naar was.
M'n mannen vonden vuurwapens in je bagage. Wat deden die daar?
Die heb ik bij me ter bescherming.
En waarom lagen er allemaal batterijen in je auto?
Je bent speurder, h�?
Wacht even, mensen.
Speurders mogen hier niet komen.
En ik kan absoluut niet tegen leugenaars.
Zet dat maar op.
Wat? - Zet het op.
Niet scheuren. Help hem even, John.
En nu?
Wat gebeurt er? Wat doen jullie nou?
Wat doen jullie?
Dat is te veel van het goede.
Maak een hole in one.
Laat me gaan.
Les mag je erg graag. Wat leuk dat het zo goed klikt tussen jullie.
Die vent is een psychopatische moordenaar.
Dat vind jij, maar ik niet.
Er zitten hier veel sukkels, dat geef ik toe.
Maar daarom hebben we ook iemand zoals jij nodig. Jij weet van wanten.
Je luistert niet naar me. - Ik luister wel... Ginger.
Echt waar. Maar ik kan hier niet blijven.
Om hier weg te komen, moet je over drie soorten prikkeldraad heen.
Verderop liggen landmijnen, en er is nergens water te vinden.
Blijf toch nog even. Misschien bevalt het je wel.
Lester neemt je morgenochtend mee op oefening.
Wat leuk. - Dus je kunt maar beter gaan slapen.
Welterusten, Sam.
Het is mooi buiten, h�?
Ik was een eindje aan het lopen. Ik wou de sterren bewonderen.
Dat is Orion. Kijk, daar.
Wat krijgen we nou? - Heb je me gemist?
Kom mee.
Alles in orde?
Ik had alleen een ezel om hier te komen, dus het duurde even.
Is Jake dood? - Nog niet.
Je had toch nog een pakezel? - Die hebben ze doodgeschoten.
Sorry van je spullen.
Wat doe je nou?
We moeten hier weg. Je hebt maar 'n minuut de tijd.
Hoe kom je aan dat stoere hoedje, Edith?
Ik heb het gevonden.
Ik neem een andere route. Ik zie je bij Snappy Tom's.
Ik wil niet dat je eenzaam wordt, dus dit is voor jou.
Laat me weten hoe het afloopt.
Doe voorzichtig, oom John.
Snel, wegwezen. - Eindelijk.
Alarm.
De bijen, Les.
Je hebt je sporen verdiend.
Ik had hem alles uitgelegd en hem aangemoedigd om te blijven.
Laat de meiden
wat boterhammen smeren.
Waarom kijk je zo verdrietig?
Cherry's chip zat in een zadeltas op die ezel.
Het heeft nu allemaal geen zin meer.
We kunnen nog steeds een Cherry stelen, maar dan is ze niets meer dan een oventje.
Haar karakter zit in die chip.
En zonder haar karakter is ze niet hetzelfde. Dat vind ik in ieder geval.
Als we Jake hebben gevonden, gaan we naar huis.
Je krijgt je geld terug.
Daar gaat het niet om. Het geld was niet belangrijk.
Ga achter ze aan.
Je mag ze niet doden, wacht tot ik er ben.
We gaan die wagens zo snel mogelijk repareren.
We rekenen op jullie. Niet in de zon kijken en gewoon jezelf zijn.
Gaat het? - Ja, ik heb alleen m'n hoofd gestoten.
Ik keek niet voor me. - Waar zijn we eigenlijk?
Weet je zeker dat het gaat?
Nee. Ik bedoel ja.
Ik ben erg duizelig en ik heb het heet.
Dag, lieverd.
Zijn die voor mij? Wat mooi.
Heb je honger? Ik heb je lievelingseten klaargemaakt.
Waar bleef je? Ik was ongerust.
Ik heb ook iets nieuws geleerd.
Waarom zei je het niet? - Ik weet het niet. Het spijt me.
Je loog tegen me. Cherry was niet perfect, maar ze loog nooit.
Nou, ik ben geen klote-machine.
Geweldig. Het zijn Lester z'n mannen.
Dat lucht op.
Stap in. - Waar gaan we heen?
Naar het robotkerkhof. Daar heb je me voor ingehuurd.
Inderdaad. - Dat wil je toch?
Ja. Reken maar.
Wil je nu een broodje?
Schiet eens op, Randa.
Kijk in de hut.
Laat je pistool vallen.
Draai je om.
Laat je wapen vallen, schatje. - Laat jij het maar vallen, rooie.
Laat je wapen vallen, Snappy.
Jake. Allemachtig.
Ik dacht dat je dood was. - Nog niet.
Sorry, ik herkende je niet, E.
Je kent Jake toch, Randa?
Dit is E. Johnson.
Ik weet niet wie die jongeman is. - Sam Treadwell. Uit Anaheim.
Bevalt het hier een beetje, Randa? - Ik mis het strand.
Randa gaat wat te eten voor ons klaarmaken. Toch?
Ga dan maar in je pet kakken.
Waarom zeg je nou zulke vieze dingen, Snappy?
Nee. Geen denken aan, Johnson.
Er is niks aan. We vliegen over de mijnen en landen in het kerkhof.
Absoluut niet. Repareer de auto maar.
Ik was piloot tijdens de grensoorlogen. Dit toestel is naar z'n grootje.
Wil je de bougies uit m'n auto halen?
Wat wil je hiermee bewijzen?
Ik doe gewoon m'n werk.
Je kunt het niet repareren. Er moet een nieuwe motor in.
Kijk nou naar jezelf. Je ziet er niet uit.
We kunnen er niet allemaal perfect uitzien.
Randa? Met Les.
Met Snappy Tom. Alles is hier prima in orde.
Ik zoek het stuk uitschot dat de Sky Ranch in de fik heeft gestoken.
Hij reed met iemand weg in een oranje wagen.
Als je ze ziet, hou ze dan vast. Maak ze niet dood.
Ze zijn hier, hoor. Alle drie. Ze zijn het ouwe vlieg...
Instappen. We hebben nieuwe co�rdinaten.
Wat een onzin.
Je krijgt hem niet aan de praat. Echt niet.
Ben je bang voor de dood, Speed?
Ik denk er niet zo over na.
Ik heb een theorie. Als het tijd is om te gaan, voor jou of voor mij...
dan word je een deel van de aarde.
Je wordt de wind of zo.
Ja, een windvlaagje.
Dat kan.
Soms denk ik dat ik weet hoe de wereld in elkaar zit.
En andere keren denk ik dat ik er helemaal niets van begrijp.
Ze hebben dat stomme ding gemaakt.
Pak snel de macaroni met kaas.
Eten.
Zeg tegen E. dat het eten klaar is.
Geweldig, je hebt het gemaakt. - Hou maar op met juichen.
Lester en z'n mannen komen recht op ons af.
Waarschuw Jake dat we gaan.
De mannen van het motel komen eraan. We moeten hier weg.
Gaan jullie maar vast, ik...
Wacht even.
Kom op, rennen. Schiet op.
Instappen.
Jake is dood.
Dat meisje schoot hem in z'n rug. Hij is dood.
Gooi weg.
Ik voel me niet prettig.
Ik ben boos. Ik ben heel erg boos, Snappy.
Dat spijt me, Lester. - Je zei dat het vliegtuig stuk was.
Dat dacht ik ook. Ik snap niet hoe het haar gelukt is.
Ik heb er eentje tegengehouden. Er is er eentje dood.
Ik wou ze levend hebben.
Soms gaat het niet altijd zoals we gehoopt hadden.
Ik dacht dat je een goede kracht kon worden.
Ik heb de hele week op je gewacht. - Ik ben bezig.
Vind je m'n nieuwe sandalen mooi? - Zeg dat ze naar binnen moet.
Ga naar binnen, Randa.
Die lui in het vliegtuig, h�? Ze gaan naar het kerkhof.
Als we opschieten, kunnen we ze inhalen.
Jeetje, wat is er met je gebeurd?
Je moet eens wat aardiger doen.
Sorry, Snappy. Instappen.
Kom op, we gaan.
Laten we omdraaien, het hoeft niet meer.
Daar is het te laat voor.
Als ik hier niet ben vanwege een opdracht is het allemaal zinloos geweest.
Dan was de moord op Jake zinloos
Zou hier echt een Cherry liggen? - Kom maar mee.
Waar zijn de bewakers en de honden? - Hoe moet ik dat weten?
Uitladen. Schiet eens op.
Schiet op.
En denk eraan, heren: Het leven is een avontuur.
Dit is het. Schiet op.
We gaan te voet verder. Jij blijft hier.
En de broodjes dan?
Je moet goed eten als je in deze hitte naar buiten gaat.
Ringo, Squid. De sleutels.
Je mag ze niet doden. Kijk eerst in de robotkamer.
Wees aardig, maar vastberaden. Maak niets stuk. Ik heb het tegen jou.
Ga maar.
Zullen wij bij dat dakraam gaan kijken?
Is dit er een?
Het lijkt erop, maar het is het niet helemaal.
Klim naar beneden. Nu.
Je weet dat we haast hebben, h�?
Dag, lieverd.
Ik zei toch 'opschieten'.
Waar gaan we heen? - Naar huis.
Kom nou, Cherry.
Wat mooi.
Daarboven.
Schiet op, Cherry.
Wie zijn die mensen eigenlijk?
Schiet nou maar op.
Ga liggen.
Ik kijk liever naar vuurgevechten op tv.
Liggen blijven.
Ben je er klaar voor? - Ik tel tot drie.
Wegwezen.
Kom nou, E.
Start de motor.
Toe nou.
We zijn te zwaar.
Het vliegtuig. Ze mogen niet ontsnappen.
Ga wat langzamer. Als we bij de afvalberg zijn, spring ik eruit.
M'n werk zit erop. Ik red me wel. - Niks ervan.
Wacht nou. Het lukt bijna.
Het is gelukt.
De speurder. Daar is ze.
Squid. Janey. De afvalberg.
Ik hou van je.
Ik hou van je.
Verdomme.
Wil je een glas Pepsi voor me halen? - Tuurlijk.
Een glas Pepsi?
Kom op, E. Schiet op.
Kom op, rennen. Schiet eens op.
En zij dan? Daarom waren we toch hier?
Ze is een robot.
Wat moeten we nou doen, Ginger? - Willen jullie een broodje?
Lester is dood.
Dan krijgt hij geen broodje.
Wat mooi.
Vertaling: Messenger Controle en bewerking: Goffini
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.