All language subtitles for Cherry.2000.1987.1080p.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BOJEVNICA PRIHODNOSTI

Igrajo

Scenarij

Re�ija

Sr�ek! ��ivjo.

So zame? Lepe so.

Si la�en? �Ja. �Skuhala sem, kar ima� najraje.

Bi odprl vino? �Seveda.

Dober letnik je.

Oprosti, ker sem pozen. �Skrbelo me je �e.

Neki slednik je prinesel kup v�igalnih sve�k in kapic.

Ve�ina je bila zani�.

Tako so bile zarjavele, da so bile kot oran�ne koren�ek.

Dober tek. �Videti je odli�no.

Ti tudi. �Hvala.

Ni za kaj, Sam.

Ve�, da je rjavenje elektrokemi�en proces?

Elektrokemi�en? �To sem sli�al danes.

Tudi jaz sem nekaj sli�ala.

Kaj imajo skupnega strelovod, teko�e stopnice,

kemi�ni svin�niki in vazelin?

Vazelin? Vdam se.

Vse so izna�li Ameri�ani. �Kdo je izna�el vazelin?

Sladico?

Ja.

Cherry?

Kaj je narobe, ljubica? Si v redu?

Poljubi me.

Cherry?

Dobro jo je namo�ilo.

Jo lahko popravi�? ��al mi je.

Notranjost je uni�ena. To je najbolj�i model.

Odzivnost, ob�utljivost.

Stvar preteklosti. �al mi je.

Pa njen �ip? �Ne bi pustil, da gre� brez njega.

Na njem je njen spomin,

na�in govora in osebnost. Takih ne delajo ve�.

Ve�, kako dragocena redkost je tole?

Ja, vem.

Saj te razumem. Romantik si, tako kot jaz.

Ve�ini je vseeno. Vse se jim zdijo enake.

Midva pa veva,

da je vsaka od njih nekaj posebnega, ni tako?

Nekaj ti bom pokazal.

Leta 2017 smo. Niti najbolj�i slednik ne bo na�el modela Cherry.

Kaj naj naredim? Cherry ho�em. �Pokazal ti bom druge.

To je model Bambi 14, �e nerabljen.

To pa je model Cindy 990.

Model gospodinje je,

pod pasom pa ne pri�akuj ni�esar.

Po mojem i��e� kak�no ognjevitej�o.

Ognjevitost ni prava beseda. Bolj neoprijemljivo je.

Stopi sem in si oglej popolnost. Disk, gibanje medenice.

Tu tovarnam v Detroitu �e ni bilo vseeno. Sam?

Sam �

Malo bom povpra�al naokoli. To je vse, kar lahko naredim.

Brezposelnost je padla na 40 %.

Prihodnost pripada centrom za recikliranje.

Kot neko� morajo tudi dana�nji delavci dobro premisliti,

preden kaj zavr�ejo. Pe�ice, likalnike, su�ilnike �

Cele dru�ine se trudijo. Rezultat je jasno viden.

Novo �ivljenje za gospodinjske aparate.

V sektorjih 19 in 3 �e vedno zmanjkuje elektrike.

Prosimo, da na svojem obmo�ju preverite �

Rde�e obmo�je je samo za magnezij in �

Prosimo, da pripravite obrazce za ponovno uporabo.

Sambo. ��ivjo, Bili.

Ura je pet, zapiramo. Odhajava v klub Glu Glu.

Gre� z nama? �Ne, hvala. �Bill pla�a pija�o.

Kaj je narobe? Nekam bled si. �Ne maram tega kluba.

Lahko gremo drugam. �Kwik Kat. �Bimbo's.

Wink Wink. �Vsi so enaki.

Bill ima zmenek z Amy. �S kom?

Divja je. �Dolgo se je trudil.

Dajta no, vesta, da bom slaba dru�ba.

V slogi je mo�. �Tako bo bolj veselo.

Kar pojdita. Re�iti moram te�ave s podalj�ki.

V odseku pet. �Pet? �Ta je brezupen primer.

Gremo na pija�o. Preve� dela�. �Ali dve pija�i.

Pa kaj, �e tvoje robotke ni ve�. �Poskusi z resni�nimi �enskami.

Vzemi si odmor. Spravi se od tu. �Prav, pa pojdimo.

Te so iz mesa in krvi.

Samo pogodbo podpi�e�, pa je vse urejeno.

Resni�ne �enske, Sam.

Amy Meemur.

Videti je v redu. Skleniva pogodbo.

Brez jezika, sicer bomo to�ili. �S tem se pogodba razdre.

�ivjo.

To sva midva s Stevom.

Vsaj zdi se mi, da je on. Ja.

Spoznala sem ga tukaj. �Si pa res nekaj posebnega.

lma� svoje posnetke? �Pravzaprav ne.

Kaj? �Kartica mi je potekla. Oprosti.

Kaj ti pa je? Zakaj si potem sploh pri�el?

Oprosti. �Od vseh prekletih traparij �

Kreten!

Pa poglejmo.

Obi�ajna pogodba za eno no�? �Najbr�. Ja.

Ve�erja, spolni odnos s penetracijo,

zjutraj mo�nost ponovitve. �Po�asi.

Meni bi bilo to v�e�. �Poka�i.

To moram pokazati odvetniku.

Klavzula o oralnem seksu mi ni preve� v�e�.

To je malenkost. O tem se lahko dogovoriva v postelji.

Kar sam se daj, ker mene ne bo zraven.

Ni� ne bo.

�ivjo, sr�ek. So zame? Lepe so.

Si la�en? Skuhala sem, kar ima� najraje.

Tudi jaz sem nekaj sli�ala.

Kaj imajo skupnega strelovod, teko�e stopnice,

kemi�ni svin�niki in vazelin?

Sladico?

Notranjost je uni�ena.

Na�el sem slednika, ki gre tudi na Obmo�je sedem.

Poiskal ti bo model Cherry. Isti letnik in �tevilka.

Samo �e �ip ji bo� vstavil in spet jo bo� imel.

V sledni�kem baru v Glory Holu poi��i slednika Johnsona.

Veliko sre�e, rabil jo bo�.

GLORY HOLE 16 KM OBMO�JE BREZVLADJA 24 KM

HOTEL GLORY HOLE

Rad bi najel sobo. Pi�em se Treadwell. �1,50 $ na no�.

Tu je vse po pravilih, radi imamo mir.

Po enajsti ne smete pripeljati robotov od zunaj. �Prav.

lmamo veliko izbiro modelov John in Marilyn.

Ni treba, da jih pripeljete od zunaj. �lmate model Cherry?

Cherry? Od kod pa ste?

Ne �e spet!

Prekleta �katla je pokvarjena. Je izdelovalcem �e �isto vseeno?

E. JOHNSON, SLEDNIK NIKOLI NE RE�E NE

Je kdo tu?

Upam, da ima� dober razlog. �lmam delo za E. Johnsona.

Kdo si? �Sam Treadwell iz Anaheima.

E. Johnson sem jaz.

Oprosti, mislim, da sem se zmotil.

Kaj, za �

Odrasla sem na Obmo�ju. Vodi�ka sem �e od otro�tva.

Vem, kateri plazilci so strupeni. ln poznam ceste.

Delala sem s �estprstim Jakom, ko je imel �e vse prste.

Bil je najbolj�i slednik.

Mogo�e sem prehitro sklepal.

Kaj ho�e�? Kar lepo po�asi.

Cherry 2000 je.

Rad bi, da mi jo poi��e� na Obmo�ju sedem.

To ni agencija za zmenke.

Mislil sem, da nikoli ne re�e� ne. �Do zdaj �e nisem.

Pla�al ti bom 500, 200 vnaprej.

Res je bil dolgo�asen teden.

Upam, da rad potuje� pono�i. �Samo malo. O �em pa govori�?

Bolje bi bilo, �e bi �ve�ila britvice,

kot da podnevi hodiva po Obmo�ju. �Midva?

Jaz ne grem nikamor. Za to sem najel tebe.

Pripelji jo in dobila bo� pla�ilo.

Ohi�ja robotov so v najhuj�em delu.

Pravimo mu pokopali��e.

Lahko jo poi��em, a rabim pomo�, da se bom vrnila v enem kosu.

Kar pozabi. Poiskal bom �estprstega Jaka.

Kdo ste? �Pi�em se Treadwell. Sam Treadwell.

l��em �estprstega Jaka.

Delo imam zanj. �Mrtev je.

Lester ga je ujel na Obmo�ju sedem in mu odsekal dlani.

lzkrvavel je.

Od kod ste? �lz Anaheima.

Rum, 151.

Pa �e krof.

25 centov, Anaheim�an.

Lahko vam pomagam. �Ste slednik?

Opravljam razli�na dela. Stacey sem, to pa je Earl.

Pri�el je na obisk iz Adobe Flatsa. Sedite.

Popijte kaj in pojejte krof. Zakaj i��ete Jaka?

Ne skrbite zaradi Earla. Gluh je kot no�.

l��em koga, ki bi �el na Obmo�je sedem. �Sedem?

Ja. �Kaj bi pa radi?

�ment. Je to model Cherry? �Cherry 2000.

Veste, kje bi jo dobil? �Odvisno od pla�ila.

Ho�em samo ohi�je.

lmate denar pri sebi?

Mogo�e, mogo�e pa ne.

Prav.

Tu po�akaj, Earl. Midva pa greva k Jaku.

K �estprstemu Jaku?

�iv je, ampak se nerad ka�e v javnosti.

Obmo�je sedem je zoprn kraj.

Morali bi videti, kako se tam obna�ajo.

Vso no� igrajo twister, na dan pride njihova �ivalska narava.

Kam greva? �K Jaku.

Kje je? �Mrtev je.

Odvrzi pu�ko.

Ne ti, bedak. Poberi jo. Res mi gre� na �ivce.

Pa �e naboje.

Mislil sem, da slabo sli�i. �Berem z ustnic.

lma� denar, Sam? �ln �ip? Lester bo hotel tudi �ip.

Utihni in ga prei��i.

Kristus. Spravi se dol z mene.

Ti butec.

Hej, Johnson! Malo sem razmislil.

Dobila si delo.

Se mi je kar zdelo.

Kar noter.

Nekaj naj bojasno. Jaz bom delala,

ti pa lepo sedi tu in se ni�esar ne dotikaj.

Prav. Pojdiva �e.

Sploh kaj vidi�? Kako lahko vozi�? �Ve�inoma vozim po ob�utku.

Po ob�utku? �Ve�inoma.

Kajpa po�ne�? Kal le narobe?

Zakaj sva se ustavila? �Natakni si tole. �Kaj pa ti?

Pokvarila bi si pri�esko.

Sva se izgubila? �Bodi tiho, dokler ne prideva skozi barikade.

Kak�ne barikade? �Samo pazi, da te ne ustrelijo.

Super.

Dr�i se.

Tvoji prijatelji? �Sami �udaki.

Dolgo�asijo se, pa ho�ejo nekaj akcije. Res zrelo.

Si se naspal? �Kje sva?

Tukaj sva. Pokopali��e robotov pa je tam.

Osem ur vo�nje od tod. Pri�la bova ob �tirih zjutraj.

lmel bo� 15 minut �asa, da jo najde�.

15 minut? �Najve�.

Zavijale bodo sirene, povsod bodo psi in patrulje.

Najte�je bo priti ven �e pred zoro.

Kako preprosto se sli�i. �Zdaj pa stra�i.

Po�ivat grem. �Po�akaj malo.

Naj samo sedim, ko pa sva tako blizu?

Jaz bom vozil, ti pa zaspi. �Moj avto vozim samo jaz.

Zapoj si kaj ali pa beri.

Vseeno mi je. Samo nikamor ne hodi.

Ja, pel si bom.

Neverjetno. Moj avto vozim samo jaz.

Ljubim te, Sam. Sre�o imam, da sem s tabo.

Poljubi me.

Kako lepo. Kaj naj naredim?

Pridi bli�e. Ja, to mi je v�e�.

Ja, tukaj. Hitreje. Hitreje.

Je to tvoja roka? Naj ti pomagam.

To mi je v�e�. Ja, tukaj. Hitreje, hitreje. Ja.

Rekla sem ti, da ne hodi nikamor.

Drugi� te bom pustila mrhovinarjem. �Grozi� ali obljublja�?

Lestrovi so. �Kdo je Lester?

Tukaj�nji sodnik, porota in rabelj. Nor je.

Nadzoruje Obmo�je sedem. �Kaj po�ne tu? �Dobro vpra�anje.

Naredila bova ovinek. �Pametno.

Samo en dan dlje bo. Ne bodi tako obupan.

Rde�e o�i ima. �To je zaradi bliskavice.

Zato so rde�e. �e bi slikal tebe, bi bile enake.

Zakaj pa bi me slikal? �Rekel sem �e.

�e.

�e bi le imela rde�e o�i.

Sva se izgubila? �Ne skrbi, �e stokrat sem bila tu.

Kaj je to? ��erjav.

Vidim, a kaj po�ne tukaj?

Ni�. �e ne.

BODI TAK, KOT SI

Zapravljava �as. Pojdiva. �Po�asi.

Pla�uje� me za sledenje, ne pa vo�njo avtobusa.

Naj opravim svoje delo.

Zadremal bom. �Ne bodi preve� brezskrben.

Spet barikade? �Nekaj �isto drugega.

Les, te�ave imamo.

Pri�la sta neki neznani belec in tista rde�elasa slednica.

Ubij ju. �Ne morem ve� �akati. �V�e� mi je tvoja osebnost.

Upam, da se ne boji� vi�ine.

Magnet pritrjen.

Ne morem verjeti. �Tako najla�e pride� �ez reko.

Saj vem, tu si bila �e stokrat.

Tar�a je na polo�aju.

Pripravi se.

Jo zna� uporabljati? �tela bom do tri.

Ena, dve, tri.

Spusti ju v reko. �Razumem.

Daj mi vrv. �Takoj.

�as je, da ubijeva upravljavca �erjava. �Velja.

Ranjen sem.

Pazi. �Krij me.

Pripni si varnostni pas. Nekoliko divje bo.

Za�eli mi sre�o. �Nora si!

Je vse v redu?

Pogoltnila sem �ve�ilko.

Pohiti. Daj mi roko.

Je vedno tako? ��e nikoli ni bilo tako lahko.

Nikoli ne re�e� ne, kaj?

Upam, da ve�, kaj po�ne�.

Pri�la sva do konca. �Lepo. Kaj pa zdaj?

Zdaj se bo treba bolj potruditi. �Po�akaj.

Vzeti moram kov�ek.

Ne vidim dna. �Ne skrbi, saj je spodaj.

Pazi! �Previdno!

Dobro si se spomnil.

Upam, da zna� plavati. �Nekam pozno si vpra�ala.

Je s tabo? �Stranka.

Je vse v redu? �Ja, samo namakam se.

Lepo, da se vidiva.

Ja. Skoraj bi ga ustrelil. �Sam Treadwell iz Anaheima je.

Vesel sem te.

�ivjo, sr�ek. Si lepo pre�ivel dan? Lepe so.

Kak�ne so �enske v velikih mestih? Mogo�e ve�?

Recimo v Anaheimu? �Ja, recimo v Anaheimu.

Vse skupaj je zelo paranoi�no in avdiovizualno.

Za nikogar ni lahko.

Ljudje se spoznavajo v lokalih. Pomagajo si z vsem, kar je na voljo.

S pravnim �vekom, posnetki,

prepovedanimi mamili. Ni lahko.

Jaz tega �e ne bi prena�ala.

Kako bodo sicer fantje odkrili tvojo o�arljivost?

Opazi jo lahko vsakdo, ki ima nekaj pameti. �Ja.

Kje si na�la g. Lepotca? �Delo pa�.

Druge cunje so mi bile bolj v�e�. �Tako se obi�ajno obla�im.

Kje ste dobili vse tiste pe�ice? �Na�el sem jih blizu Rena.

Delujejo? �Kaj bi sicer z njimi?

V njih lahko pe�ete oblo�ene kruhke in krompir.

ln peka� lahko odstrani�, zato je �i��enje zelo lahko.

Poglejta to.

V njih lahko �udovito spe�e� klopota�o. Ja.

�estprsti Jake ste, ne?

Je, ne?

Pa kaj?

Ni�. O vas sem sli�al �e marsikaj.

Kaj pa? �Da ste mrtvi.

Upokojen. Sku�am si ustvariti mirno �ivljenje.

Zakaj sta pri�la?

Samu greva iskat robotko za seks.

Prej�nja se je mu pokvarila zaradi preobremenjenosti.

Ni bilo tako. �Res ne?

Si v redu? Polo�i glavo sem. Je to tvoja roka?

Z njo sem se lahko pogovarjal.

Pa ja. Hitreje, hitreje.

Tvoji drobni mo�gan�ki tega ne razumejo. �Vsaj imam jih.

Na njej je bilo nekaj ne�nega in sanjavega.

Bila je prava romanca. �Romanca? �Ja. �Z robotom?

Saj govoriva o robotu, ne?

Ni navaden robot.

Mislim, da vas razumem.

Sanja� ste.

V nekaj verjamete, to pa je dandanes redko.

A rad ima� lahko �e kaj drugega kot �ice.

Dobro jutro. �Dobro jutro.

Je kaj ujel? �Nekaj krapov.

Bova ostala tu?

Po�akati moramo do teme, da potegnemo avto ven.

Raje �ve�im britvice, kot da podnevi hodim po Obmo�ju.

Si pripravljen? �Samo trenutek.

Ljubim te.

�ez dve minuti se bova spustila. Previdno.

Je vse v redu, Treadwell?

Si to ti, Elaine? ��ivjo, Sam.

Spremenila sem si ime. Zdaj sem Ginger.

Super si videti. Vesela sem te.

Bi mi lahko pomagal?

Kaj po�ne� tu? �Tu �ivim. Hvala.

Saj sva na Obmo�ju sedem? �To je moj biv�i fant. Poberite se.

Poklepetati morava.

Spokajte! Sedi k bazenu in povej, kaj si po�el.

Bil sem z nekom in napadli so naju.

Potem sem se zna�el tukaj.

So pripeljali �e koga? �Ne vem.

Ne, Les pravi, da si samo ti ostal �iv.

Tukaj je prekrasno. V mestu je bilo grozno.

Zdaj sem popolnoma druga�na. Po�utim se tako varno,

tako osredoto�eno, kot se nisem �e nikoli.

Nisem bil sam, Elaine!

Ne more� spo�tovati moje odlo�itve glede imena?

Me nisi poslu�al? Sploh se nisi spremenil, Sam.

Tukaj ne rabimo negativne energije.

Tega Les �e ne bo prena�al.

Lester? ��e prihaja.

Ne bodi nikomur napoti. Preoble� se grem.

Ne bodi tako negativen, Lester je zelo ob�utljiv.

Veliko oro�ja so imeli.

A nam je uspelo.

Sam, to je Lester.

�ivjo, Sam. Me veseli, da si pokonci. Donny!

Saj si ga sli�al. Vstani, greva. �To je Jim Sneak.

Spal je v tej pokvarjeni kripi. Son�arica.

Skeet. lme mi je Skeet.

Pravi, da je nameraval v Elko, a se je izgubil.

�e zdaj sem izgubljen.

Se vidiva pozneje.

Ve�erja bo kmalu skuhana.

Pazite, ena granata je dovolj za vse. Pazi na ujetnike.

Narava priskrbi vse. Res imam rad sve�e stroke.

Chris! �Ja? Hvala, Lester.

Sam.

Telovadi�?

Ne. �Moral bi. lma� postavo za to,

a mora� paziti, kaj je�. To je pomembno.

Tu imamo program diete, telovadbe in discipline.

V�e� mi je, �e ljudje uresni�ijo svoj potencial.

Jo pozna�?

Cherry 2000 je. lmam jih cel kup,

ampak ne dobim pravega �ipa, da bi delovale.

�e jih vklju�i�, je tako, kot da bi porival hobotnico.

Kako gre, Sneak? Se ti zdi hrana razkuhana?

Pred pomembnimi turnirji ne jem preve�.

Kaj �e po�ne� tu?

Namenjen sem v Elko, kjer bom v igral na turnirju v golfu.

�e nekaj bi te vpra�al.

Kako, da so moji fantje pri tebi na�li oro�je?

lmam ga za za��ito.

Pa vse tiste baterije pod tvojim sede�em?

Slednik si, ali ne?

�akaj malo �

Tu ne maramo slednikov.

Poleg tega ne prena�am la�i v kakr�nikoli obliki.

Chet!

Daj si jo na glavo.

Kaj? �Potegni si jo �ez obraz.

Hvala.

Ne raztrgaj je. Pomagaj mu, John.

Kaj pa zdaj?

Kaj se dogaja? Kaj po�nete z mojimi rokami?

Dajmo, Lester. V glavo.

Na pomo�!

Daj ga, Lester.

Kaj po�nete?

Vraga, to je premo�no za tegale.

Bravo, Lester!

Zadeni v prvo!

lzpustite me.

Pazi!

Zaple�i in se obrni,

to skrivnost je vsa. Desno roko da� naprej �

Desno nogo da� naprej in jo strese�.

To skrivnost je vsa.

Sam.

Lesu si v�e�. Takoj sta se ujela.

Psihopatski morilec je. �Ne vsiljuj mi svojih vrednot.

Tu je res veliko �udakov,

a prav zato rabimo ljudi, kot si ti.

Ne poslu�a� me. �Saj poslu�am,

Ginger. Res poslu�am. Ampak ne morem ostati.

Obdajajo nas tri vrste bode�e �ice

in minsko polje, pa tudi vode ni.

Raje ostani in se sku�aj privaditi.

Les te bo zjutraj poslal na te�aj.

Sijajno. �Naspi se.

Prav. �Lahko no�, Sam.

Lep ve�er je. �Tako?

�el sem na sprehod. Ob�udovat zvezde.

Tam je Orion, vidi�?

Kaj, za � �Si me pogre�al? Pridi.

Kje si bila? �Pri�la sem na muli. Zavleklo se je.

Je Jake mrtev? �Ne �e.

Pa druga mula? �Ustrelili so jo v srce.

�al mi je zaradi tvojih stvari.

Kaj pa po�ne�? Pojdimo!

lma� kak�nih 60 sekund �asa.

Kje si dobila ta klobu�ek? �Na�la sem ga. �Ja.

Zadaj grem. Dobimo se pri Snappy Tomu.

Vzemi tole, da ne bo� preve� osamljena.

Sporo�i mi, kako se bo izteklo, prav?

Pazi nase, stric John.

Pojdiva! �Skrajni �as.

Alarm!

Pazi, Les, �ebele!

Prestal si ognjeni krst. �Ja.

Rekla sem mu, naj ostane. Vse sem mu lepo pojasnila.

Naj dekleta pripravijo sendvi�e, Ginger.

Zakaj si tako oto�en?

Z mulo sem izgubil tudi �ip.

S tem je vsega konec, ne?

Tudi �e najdeva kak�no cherry, bo vredna toliko kot opeka�.

Njena osebnost je bila na �ipu.

Osebnosti ne more� lo�iti od drugega. Vsaj jaz je ne morem.

Ko se dobiva z Jakom, se lahko vrneva.

Vrnila ti bom denar. �Za denar mi je vseeno.

Vedno mi je bilo.

Nelson! Dix! �Ja, gospod.

Ne ubijta ju. Zadr�ita ju, dokler ne pridem. Jasno?

�im prej bomo popravili vozila.

Ra�unamo na vaju. Bodita tak�na, kot sta. Pojdita.

Je vse v redu? �Samo v glavo sem se udarila.

Nisem gledal, kje vozim. �Kje sva?

Si prepri�ana, da je vse v redu?

Ne. Ho�em re�i ja.

Omoti�na sem in vro�e mi je.

�ivjo, sr�ek.

So zame? Lepe so.

Si la�en? Skuhala sem, kar ima� najraje.

Kje si bil? Skrbelo me je �e.

Tudi jaz sem nekaj sli�ala.

Zakaj mi nisi povedala? �Ne vem. Oprosti.

Lagala si mi. Cherry mi ni nikoli lagala.

No, jaz pa� nisem stroj.

Krasno, Lestrova tolpa.

Zdaj se bolje po�utim.

Zlezi noter. �Kam greva?

Na pokopali��e robotov. Kam pa? Me nisi zato najel?

Tako je. �To je tisto, kar ho�e�.

Ja. Prekleto prav ima�.

Bi sendvi�?

ZADNJA PRILO�NOST JAVNA HI�A IN BENCIN

Pohiti, Randa.

Prei��i kolibo.

Odvrzi jo.

Obrni se.

Ti jo odvrzi. �Ne, ti jo daj, rde�ka.

Ti jo odvrzi, Snappy.

Presneto, Jake, sli�al sem, da si mrtev. �Ne �e.

Oprosti, nisem te spoznal, E.

Saj se spomni� Jaka, Randa? ��ivjo.

To je E. Johnson. ��ivjo. ��ivjo.

Mladeni�a pa ne poznam.

Sam Treadwell. �Kako gre, Randa?

Pogre�am pla�o. �Skuhala nam bo kosilo. Ni tako?

Ne. �Se pa poserji v svoj klobuk.

Ne govori tako grdo, Snappy.

Kar pozabi. Ne bo �lo. ��isto preprosto je.

Letela bova preko min in se spustila na pokopali��e.

Pozabi. Raje popravi avto.

Letalo je popolnoma uni�eno. �Bi lahko vzel sve�ke iz avta?

Kaj sku�a� dokazati? �Samo opravljam svoje delo.

Ne bo �lo. Rabila bi nov motor.

Poglej se, grozna si.

Vsi ne moremo biti popolni 24 ur na dan.

Randa, tu Les.

Lester, Snappy Tom, tu. Vse je v redu.

l��em �loveka, ki mi je po�gal ran�.

Pobegnil je v oran�nem fordu. Ni sam.

�e pridejo, jih zadr�i. Ho�em jih �ive.

Tu so, Lester. Trije so in osla imajo. Popravljajo letalo.

Stojte, dobili smo nove koordinate.

Nikoli ne bo letelo. Nikakor ne.

Se boji� umreti? �Ne mislim veliko na smrt.

Jaz mislim takole. Ko pride tisti �as, moj ali tvoj,

se spremeni� v del�ek sveta.

Mogo�e v veter.

Ja, v vetri�.

Mogo�e. �V�asih se mi zdi, da mi je �e vse jasno.

V�asih pa spet, da je vse neobvladljivo.

Popravili so letalo. Prinesi makarone s sirom.

Kosilo!

Povej E., naj pride na kosilo. �Bom.

Odli�no, popravila si ga. �Kar pozabiva na to.

Lester in njegovi prihajajo. Povej Jaku, da odhajamo.

Jake, Lestrova tolpa prihaja! lti moramo!

Z E. pojdita naprej.

�akaj!

Zmigaj se. Pohiti.

Gor.

Jake je mrtev. �Kaj?

Tisto dekle ga je ustrelilo v hrbet. Mrtev je.

Znebi se je.

To, kar ob�utim, mi ni v�e�. Ob�utim jezo, Snappy.

To nerad sli�im. �Rekel si, da je letalo pokvarjeno.

Tako sem mislil. Ne vem, kako ji je uspelo.

Ampak enega sem dobil. Mrtev je.

Rekel sem, da jih ho�em �ive. ��ive? �Ja.

V�asih se pa� ne izte�e tako, kot bi radi.

Mislil sem, da bo kaj iz tebe.

�e ves teden �akam nate. �Zdaj ne utegnem.

So ti v�e� moji sandali? �Po�lji jo noter.

Randa, pojdi noter.

Po�akaj. Tista dva sta �la z letalom na pokopali��e.

Lahko ju �e dohitimo. Kaj je s tvojim obrazom?

Spremeniti mora� svojo osebnost.

Oprosti, Snappy. Pojdimo. �Ja, Lester. �Gremo!

Vrniva se in pozabiva na vse skupaj.

Prepozno je. �Ni.

Rada bi mislila, da sem opravljala svoje delo.

Zakaj je sicer umrl Jake?

Si prepri�ana, da jo bova na�la? �Za mano.

Kje so psi in stra�arji? �Kako naj vem?

Vsi dol! Dajmo!

Pohitite in ne pozabite, da je �ivljenje dogodiv��ina.

To!

Tu so. Pohiti.

�li bomo pe�, ti pa po�akaj tu.

Pa sendvi�i? Ne tekaj naokoli s praznim �elodcem.

Ringo, Squid, klju�i.

Ho�em ju �iva. Poglejte k robotom. Bodite prijazni, a odlo�ni.

Ni�esar ne polomite, �e posebej ti. Pojdite. �Prav.

Midva pa greva pogledat klini, Ringo. �Prav. �Pojdiva.

Je ta?

Podobna je, a ni prava.

Zlezi noter. Takoj.

Ti moram re�i, da pohiti?

�ivjo, sr�ek.

Sem rekla, da pohiti. �Kam greva?

Domov.

Pridi, Cherry!

Lepo.

Zgoraj so!

Pridi! �Kdo so ti ljudje?

Pohiti �e!

Tole bi raje gledala po televiziji, sr�ek.

Skloni se. Si pripravljena? ��tejva do tri.

Ena, dve, tri.

Poberimo se.

Daj, E.!

Pojdimo.

Pridi.

V�gi motor.

Daj!

Prete�ki smo.

V letalu so! Ne pustite jim pobegniti!

Pri tisti ropotiji bom sko�ila ven. �Kaj?

Opravila sem svoje. Ni� mi ne bo. �Pozabi.

Skoraj nam je �e uspelo.

Uspelo nam je!

Slednica! Tam je!

Med tisto ropotijo je!

Ljubim te.

Ljubim te.

Cherry, prinesi mi pepsi. �Seveda.

Pepsi?

Pridi, E.!

Zmigaj se! Pohiti!

Pa ona? �lo je prav zanjo. �Robot je.

Ginger, kaj bomo zdaj? �Bi kdo sendvi�?

Lester je mrtev.

Potem pa ne bo sendvi�a.

Lepo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.