All language subtitles for Blue Bloods - 07x07 - Guilt by Association.HDTV.X264-DIMENSION.Dutch.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kun je me vertellen over de dag dat Mo Williams werd vermoord?

Ten eerste, hoorde ik het schot. - En wat heb jij gedaan?

Ik keek door mijn kijkgaatje en zag Hiram Diaz staan voor Mo.

En er was nog een kerel, maar ik kon zijn gezicht niet zien.

Wat is de Mr Diaz aan het doen?

U wil dat ik zeg, dat hij een pistool had, toch?

Miranda, ik zei je, dat ik wil dat je de waarheid vertelt.

Hij schoot Mo in de borst met een 0,38.

Hoe wist je dat het wapen een .38 was? - Omdat ik hetzelfde wapen heb.

Heb je daar een vergunning voor?

Om 8:00 's avonds, sloten Hiram en de rest van de Double Treys de lift af.

Ze dealen crack in het openbaar alsof ze een pizza afleveren.

U staat daar en zegt me, dat u ook geen pistool zou dragen?

Miss zo werkt het niet op Park Avenue?

Ten eerste woon ik niet op Park Avenue.

Ten tweede, als je dat zegt in een openbare rechtzitting,

wordt je gearresteerd voor criminele bezit van een wapen.

Ok�, ik ga houd mijn mond nu.

Waarom nemen we geen pauze en maken dit af als we allemaal terugkomen.

Goed, ik ben uitgehongerd.

Wil je teruggaan naar de plaats delict en iets voor me vinden, ik bedoel wat dan ook,

omdat haar getuigenis niet genoeg zal zijn om Diaz te veroordelen.

Denk je dat?

Sir. - Hoe gaat het met je, Baker?

Ik voel me goed.

Waarom sta je op de loer bij de lift? - Ik sta niet op de loer.

Jouw gluren betekent altijd slecht nieuws of een deal om mijn mond te houden.

Mr Lewis van het kantoor van de procureur-generaal is hier, meneer.

Is hij er al?

Waar? - Hij wacht in je kantoor.

Hij moest de gouverneur spreken en wilde zich hard opstellen.

Vanuit mijn kantoor?

Sinds wanneer doen we dat?

We breidden de hoffelijkheid. Wij?

Geen probleem. Ik zorg ervoor, dat hij weet, dat het besproken wordt.

Ik ga nu met hem aan de slag.

Als dat de gouverneur is, zeg hallo voor mij. Hij kwam net binnen en doet u de groeten.

Ok�, ik bel u hierna.

Commissaris. Als je nog een telefoontje moet plegen, kan ik buiten wachten.

Nee.

Nee, maar...

Alleen wij, alstublieft.

Hij blijft.

Dus? Dank u om mij te ontmoeten. - Tot je dienst. Ik ben hier uit hoffelijkheid.

De deur openhouden is hoffelijkheid, jou hier binnenlaten,

mijn telefoon gebruiken, dat is hoffelijkheid. Maar de lancering van een ander onderzoek

over mijn afdeling niet zo zeer.

Wat hij bedoelt is...

Wat ik bedoel is, laten we elkaar de echte bereidheid van volledige transparantie laten zien.

We openen een onderzoek naar het gebruik van geweld van de NYPD,

vooral als het gaat om politieacties in minderheidswijken.

Zie daar. Dat was niet zo moeilijk, toch?

Ik zou het op prijs stellen, uit beleefdheid, als u uw houding wil dimmen.

Ik ben hier met het volste vertrouwen van de gouverneur.

Genoteerd.

Dit is een kopie van ons jaarlijkse vuurwapens kwijtingsverslag.

Het is een diepe duik in het gebruik van vuurwapens

door elk lid van deze afdeling en alle bijbehorende statistieken.

Dank u hiervoor. - Alsjeblieft.

Maar ik kwam hier niet heen om papieren op te halen.

We willen ook graag uw persoonlijke samenwerking op dit gebied.

Waarom?

De relatie tussen de politie en het publiek is een kwestie van onenigheid in het hele land.

De gouverneur wil graag elke angst of misvattingen, dat politieschietpartijen

in New York City partijdige elementen kunnen hebben, wegnemen.

Je hebt mij niet nodig. Het staat er allemaal in. Bekijk de cijfers.

Deel te zijn van een openbaar onderzoek naar NYPD schietpartijen

en hun impact op minderheden is winst voor alle betrokkenen.

Hoezo? Wij voltooien ons onderzoek

en we doen onze aanbevelingen aan het kantoor van de burgemeester,

uw kantoor, aan de gemeenteraad

en we gaan verder.

Nee.

Jij gaat verder, in je nopjes met je duizend pagina's tellende rapport.

Ik daarentegen moet nog omgaan met de gevolgen.

Als het is zoals u zegt, waarom zouden er gevolgen zijn?

Omdat het zo werkt en je weet het.

Er moet schuld gevonden worden, Robert.

En gevolgen voor je onderzoek de kost te verdienen.

Vertel me alsjeblieft, dat je iets hebt.

Ik heb veel charme, Erin, maar het werkt niet vandaag.

Is iedereen te bang om te tegen Diaz getuigen?

Zou ik willen. Meer alsof ze te bang zijn om met de politie te praten, maar ik heb dit.

Wat is dat? - De broodjeszaak aan de overkant van het gebouw heeft beveiligingscamera's.

Ik heb wat lijkt alsof Diaz en een onbekende man

het pand verlaten direct na de moord.

Voordat je opgewonden raakt, het is zo duidelijk als modder, maar misschien...

Wat is hier aan de hand?

Pardon? Waar heb je het over, Danny?

Waarom verdomme neust hij rond in mijn zaak?

Het is nu een D.A. kantoorzaak. H�, ik praat niet tegen jou, ik praat met haar.

Je steelt mijn zaak en je geeft me niet eens informatie?

Ik werk niet voor jou. - Ik geef geen donder om voor wie je werkt.

Je steelt mijn zaken niet. Ok�, jongens, allebei, hou op.

Ik gaf je een ooggetuige. Weet je hoe moeilijk dat is in die buurt?

En als ik deze zaak probeerde in Staten Island, kan ik een veroordeling krijgen.

Maar in geen geval zal die getuige 12 Manhattan juryleden be�nvloeden.

Misschien had je het mij moeten vragen.

Zij vroeg het me. Dezelfde referenties als jij.

Goed, ga dan je eigen zaak vinden.

Ik heb een kerel die wegkwam met een half dozijn moorden eindelijk in een rechtszaak.

Ik ga het niet verliezen als gevolg van jullie twee ego's.

Mijn getuige heeft een mobiel, een sms, of een e-mail niet

beantwoordt, niets sinds ze hier wegging.

Ga haar vinden en breng haar terug.

Eddie, hoi. - Hoi. Sorry, dat ik je gemist heb vanmorgen.

Bacon, ei en kaas en een kopje koffie, gewoon.

Dat is wat je lekker vindt, toch?

Ja, dank je.

O, sorry. Josh, dit is mijn partner, Jamie.

Jamie, dit is Josh. - Aangenaam kennis te maken.

Jij bent Jamie? Gaaf.

Het is goed je ook eindelijk te ontmoeten.

10-10, mogelijke springer op de Queens-verkeerde kant

van de Roosevelt Bridge. Midden van de brug.

12 David antwoordt.

We moeten gaan. Sorry.

Dank je wel.

Vergeet maandag niet... Bruce Springsteen.

Hij is blij om me eindelijk te zien?

Ik haat springers.

Ja, tenminste als hij springt, is het in de East River.

Geen uiteenspatting.

Precies.

Ik ben Jamie Reagan. Dit is Eddie Janko. Wat is jouw naam?

Mike. - Mike, wat er gaande, Mike? Kom niet dichterbij.

Okay, h�... Hey, Mike, doe dat niet.

Ik zei niet dichterbij komen. - Doe ik niet.

Mike, doe dat niet. - Ik zei kom niet bij me.

Ok�, doe ik niet. We willen dichtbij genoeg zijn om elkaar te horen.

Heb je iets?- Ze beantwoordt de telefoon nog steeds niet.

Haar appartement is om de hoek. Misschien zien we haar daar.

Wat is er aan de hand hier? Ik weet het niet. H�.

Rustig aan. Kom op, ik moet weg.

Klootzak.

Zeg me dat je haar hebt. - Erin, goed nieuws en slecht nieuws.

Het goede nieuws is dat we de getuige vonden. Het slecht nieuws is... ze is dood.

Kom niet dichterbij. - Doe ik niet, ik wil alleen dichtbij zijn om elkaar te horen. Dat is alles.

Mike, wil je ons vertellen waarom je daar bent? - Jennifer.

Jennifer? Is zij jouw vriendin?

Ze was mijn vriendin.

Ze... zou mijn vrouw worden.

En deze teef bedroog me.

Kun je dat geloven? - Het spijt me, Mike.

Misschien maakte ze een fout. Nee, het was geen ��nmalige iets. Het was al maanden aan de gang.

Mike, hey, dat is een definitieve oplossing voor een tijdelijk probleem.

Ja, ik weet dat dit een definitieve oplossing is. Ik zou hier niet zijn, als het niet zo was.

Dingen veranderen de hele tijd, in een wip. - Zoals dat ze van gedachten veranderde?

Of je ontmoet iemand zelfs beter. Nee, er is niemand beter.

Dat weet je niet. Jij ook niet.

Mike, h�...

Een paar jaar geleden, zat ik in dezelfde positie.

Ik was verloofd en ze verbrak het.

Wat, ze dumpte je? - Ja, dumpte me.

Nou, misschien maakte je D.A. onderzoeker de verkeerde beslissing,

terwijl hij zijn neus in mijn zaak stak.

Je zit zo vol rottigheid, Danny.

H�, over de duivel gesproken.

Mijn ballistiekman zei dat ze het niet weten, totdat ze het onder de microscoop hebben,

maar de kogels lijkt te kloppen met de moord Williams.

We weten dat Diaz Miranda niet vermoordde, omdat hij dat niet kon, tenzij hij Harry Houdini is.

Hij is al maanden in Rikers.

Hij kan een aanslag hebben opgedragen. Wat cohirent is met zijn M.O.

Goed om te zien dat je eindelijk haast gaat maken met de zaak.

Ik start een proces morgen en ik verloor net mijn enige getuige.

Kunnen jullie alsjeblieft een manier vinden om samen te werken hieraan?

H�, ik vind het prima.

Wat dan ook.

Je beseft dat ik al een partner heb, en dat ik deze oen niet nodig heb, om me op te houden?

Dat heb ik ook gehoord.

Niemand wil dat je gewond raakt. Iedereen wil ervoor zorgen dat je veilig bent.

Ik wil eerst met Jennifer praten.

We kunnen proberen te regelen voor je met haar te praten,

maar je moet naar deze kant terugkomen, ok�?

Nee, ik wil eerst met haar praten.

We kunnen dat niet laten gebeuren, totdat je aan deze kant komt en veilig bent, ok�?

Je vertelde me nooit waarom je verloofde het uitmaakte met jou.

Omdat ze mijn baan haatte

en het niet leuk vond wie ik werd als gevolg daarvan.

Wat heb je gedaan? - Ik luisterde naar haar.

Ik besefte, dat we niet meer voor elkaar bestemd waren,

daarom moet je met haar praten.

Denk je echt dat het een verschil maakt?

Ik denk dat het de moeite waard is, Mike.

Neem me niet kwalijk.

Hallo. Ik ben Officer Janko. Bent u Mike's vriendin?

Was zijn vriendin. Goed, kan je met me meekomen, alsjeblieft?

Wat doe jij hier?

Hij liet me een voicemail na over wat hij van plan was te doen.

Zegt hij echt dat hij zal springen? Hij is er slecht aan toe, ja.

O, mijn God. Dit is allemaal mijn schuld. - Het is niet jouw schuld.

Ik had hem niet moeten vertellen, dat ik van Derek houd. - Derek? We werken samen.

Wij hebben al jaren iets eigenlijk, maar

het was alsof we beiden plotseling beseften wat vlak voor onze neus was de hele tijd.

Ik weet dat je waarschijnlijk niet begrijpen. Nee, ik begrijp, eigenlijk.

Je voelt alsof je een zielsverwant hebt? Ja, doe ik.

Jennifer was van mij. - Misschien had je het mis. - Misschien teste ze het voor de ware.

Denk je dat het makkelijk is iemand zoals dat te ontmoeten?

Ik heb niet gezegd dat het makkelijk is, Mike, maar het is mogelijk.

Ik wou dat ik je kon geloven, man.

Kom terug naar deze kant en kunnen er meer over praten, h�?

Ik wilde hem geen pijn doen.

Je bent hier niet verantwoordelijk voor. - Mike is een aardige vent,

Maar hij had wat problemen.

Misschien kan ik met hem praten? Misschien moet ik hem vertellen dat het me spijt?

Ik denk dat het beter is als je niet met hem praat nu.

Ik ben zo ziek van praten.

Luister naar me, Mike, er zijn mensen die het overleefden van een brug als deze te springen.

Ze hebben echter allemaal ��n ding gemeen.

Ze zijn allemaal mislukkelingen zoals ik?

Ze zeiden allemaal dat zodra ze het lieten gaan,

ze het onmiddellijk betreurden.

Je hebt altijd de macht om dingen te be�indigen, Mike.

Maar je hoeft niet dat niet nu te doen.

Nu kun je me, je laten helpen.

Wat gebeurt er met me als ik naar beneden komen?

Je wordt naar het ziekenhuis gebracht,

waar mensen zijn die je hier doorheen kunnen helpen.

Je wordt met waardigheid en respect behandeld.

Wil je bij me blijven?

Ik kan met je meegaan naar het ziekenhuis, als je wilt.

Ik zal ervoor zorgen dat je in orde bent.

Geloof me.

Ok�.

Uw eigen verslag zegt het. Het gebruik van vuurwapens door uw agenten

is het hoogst in incidenten met minderheden. Als je goed zou kijken,

zou je zien dat verdachte criminelen ook het

hoogste zijn onder minderheden... helaas.

Wat zegt u hier? - Precies wat de feiten zeggen.

De meeste misdaden treden op in minderheidsbuurten,

dus je begrijpt, dat het hoogste gebruik van vuurwapens

ook in minderheidsbuurten voorkomt.

Misschien komt gebruik van vuurwapens het meeste voor

in minderheidsbuurten, omdat daar de meeste agenten zijn.

Zoals het moet zijn, we proberen te gaan waar het misdrijf is.

Gekleurde mensen hebben drie keer meer kans, dat de politie geweld tegen hen gebruikt.

Ja, en agenten in heel het land hebben ik weet niet hoeveel keer meer kans om doelwit te zijn.

Dat is appels met peren vergelijken.

Niet voor mij,

Niet voor ons.

Ik zeg het is niet een logische vergelijking.

Niets over dit is logisch

Of voortgekomen uit een onpartijdige lezing van de feiten.

En dit is niet de eerste keer dat je mijn agenten hebt onderzocht

vanuit een gepantserde agenda.

U hebt het over uw zoon. - Ik heb het over ��n van mijn agenten.

Wat u maar wilt.

We zijn echt niet in enig gevaar, zijn wij?

Waar bent u zo bang voor?

Ik ben niet bang voor een onderzoek

in mijn afdeling, Robert, anders zou ik hier niet zijn.

Maar een hond- en ponyshow heeft een hond en een pony nodig, en ik zal er geen van zijn.

Ok�, help me te begrijpen waarom het kleine percentage

Van uw agenten die deel uitmaken van de burgerunits verantwoordelijk zijn

voor meer dan een kwart van alle schietincidenten, allemaal in minderheidswijken.

Allemaal hoge criminaliteits-buurten.

Alweer daarmee?

Allen in buurten waar gezagsgetrouwe burgers een slinkende meerderheid zijn.

U hebt een heleboel terugval

voor een man die er prat op gaat een eerlijke schutter te zijn.

Feit: 99% van mijn agenten doen goed werk te patrouilleren in deze stad.

Maar uw afdeling is niet perfect.

Nee, we zijn niet perfect.

Maar in politiewerk, is perfect de vijand van het goede.

Het zijn de onvolmaakten, waar we ons op moeten richten.

Het is precies het tegenovergestelde.

Eerst en vooral moeten we de agenten ondersteunen en prijzen,

die buiten op straat hun eigen leven

op het spel zetten, om deze stad veilig te houden.

Dank je wel.

Bedankt, Sam.

Hoi, Anthony, hoe gaat het?

Dolgelukkig om samen te werken met je partner hier.

Grappig.

Ballistiek belde. Ze zeggen dat Gibbs werd gedood met hetzelfde wapen gebruikt om Williams te doden.

Ja, probleem is dat we het pistool niet hebben. Kunnen we geen bevel krijgen?

D.A. zei dat we niet genoeg hebben voor een bevel. We hebben die vingerafdrukken van de plaats delict.

We bekeken de afdrukken al, ok�? We hebben geen treffer gekregen.

Gibbs zei op de avond van de moord Williams,

dat Diaz een andere man bij zich had, een onbekende man.

Dus? - Dus laten we hem vinden.

Denk je dat we al niet probeerden hem te vinden, toen we de zaak aannamen?

Alle camera's in het gebouw werkten niet.

De broodjeszaak aan de overkant van de straat heeft een camera.

Ik heb beelden van twee kerels, die het gebouw uitrenden

meteen na de moord op Williams.

Niet slecht voor een stomme D.A. onderzoeker, niet?

Dat kan Diaz zijn.

Dus deze stomkop aan de linkerkant is onze onbekende man, toch?

Ja, kan ik zijn gezicht niet zien. - Zoom het in.

Alsjeblieft.

'Flatbush Leopards.' Wat is dat verdomme?

Het is een honkbalteam. - Geweldig

Ik denk dat het tijd is voor wat pinda's en popcorn.

Ik ken die gast niet, nooit van hem gehoord. - Ken je die gast niet? - Dat is grappig

Omdat je werd gefotografeerd, toen je uit de Hoover projecten liep

met die kerel direct nadat Mo Williams werd gedood. - Ik heb niemand vermoord.

En nu is de enige getuige van die moord ook dood. Wat een toeval.

Ik weet niet wat u wilt dat ik hierover zeg.

Waar was je gisteren tussen 11:00 am en 14:00 pm?

Thuis. - Heb je iemand die dat bevestigen kan?

Word ik aangeklaagd? - Je zult snel genoeg aangeklaagd worden.

Ben je bereid een leugendetectortest te doen?

Ik hoef geen leugendetector test te doen.

Natuurlijk niet, omdat je weet dat het gaat ons vertellen je liegt.

Beval Diaz je om Miranda Gibbs te doden?

Ik weet niet waar je het over hebt. Natuurlijk wel.

Dat zijn jij en Diaz daar die weglopen van de plaats van het misdrijf.

Dat is alles wat u hebt? - Dat is al wat we nodig hebben.

Ik ken de kerel niet en tenzij ik aangeklaagd word

voor het dragen van een baseball pet, ben ik hier weg.

Je bent hier weg als ik zeg je hier weg. Laat je kont zakken.

Haal hem hier weg. Donder op.

We moeten hem met Diaz verbinden.

We hebben niet genoeg, om de telefoongegevens te dagvaarden.

Ik weet dat.

Weet je wat? Diaz zit in Rikers. Ik heb een vriend in Rikers, laat me wat rondsnuffelen.

Veel geluk.

Edelachtbare, mijn getuige, Miranda Gibbs, werd gisteren vermoord.

Wij geloven dat haar moord verband houdt met de verweerder, Hiram Diaz.

Bezwaar, edelachtbare. Is dat een wondermiddel theorie?

De kogel reisde van Rikers Island gevangenis, waar mijn cli�nt opgesloten is,

helemaal naar Washington Heights?

Ik vraag de rechtbank mijn kantoor tijd te geven om het te onderzoeken

en te bewijzen dat Miranda werd vermoord om te verzekeren, dat ze niet zou getuigen in deze zaak.

Ik verafschuw de jury overlast te bezorgen, Ms Reagan.

Misschien, Edelachtbare, moeten de Staat kijken naar een carri�re in fictie.

Er zijn geen feiten om dit te onderbouwen. - Ze heeft gelijk. - Alstublieft, edelachtbare.

Ik geef u tot maandagmorgen om met bewijs te komen, die de verdachte aan deze misdaad verbindt.

Als u niet in staat bent dit te doen, zal de zaak worden afgewezen.

Dank u, edelachtbare.

Wil je gaan zitten?

Waar? Zijn dit alle lopende zaken? - Sommigen van hen.

In tegenstelling tot wat je zou denken, zitten we niet met onze duimen in onze reet hier.

Juist. Je heronderzoekt ook andermans zaken. - Dat klopt...

omdat PD rechercheurs vaak niet naar het grote geheel kijken.

Het is veel moeilijker tijdens het proces te winnen, dan een arrestatie te doen.

Goed, genie.

Weet je wat? Ik heb dit niet nodig.

Rustig aan, ok�? In tegenstelling tot jou, ben ik hier niet om te pesten.

Ik heb eigenlijk goed nieuws. - Treed je af? Niet zo goed.

Ik maakte een ritje naar Rikers met mijn partner, sprak met een C.O. die ik ken,

die zei dat Mendez, Diaz in Rikers bezocht twee dagen geleden.

Dat bevestigt, dat ze elkaar kennen.

En de tijdlijn betekent dat Diaz de aanslag vanuit de bak kan hebben bevolen.

Dat is geweldig.

Niet slecht voor een rechercheur die niet weet hoe je het grote geheel ziet, h�?

Zij lieten Mike toe voor psychiatrische evaluatie.

Blijkt dat er meer aan de hand is dan alleen een slechte relatie.

Ik dacht echt dat hij een zwanenduik zou nemen.

Leuk te voelen, dat we iets bereikten, h�? - Iets bereikt? - Je hebt een leven gered.

Ja, wij.

Nee, hij reageerde echt op jou.

En dat verhaal, dat je hem vertelde over verloofd te zijn...

Dat was geen verhaal.

Ik was verloofd vroeger in de rechtenschool

en we gingen uit elkaar vlak nadat ik afstudeerde aan de academie.

Waarom?

Lage lonen, gebrek aan opwaartse mobiliteit,

Het feit dat ze liever zei 'mijn verloofde de advocaat,' dan 'mijn verloofde de straatagent.'

Maak je keuze.

Heb je spijt?

Het deed me niet wensen een brug af te springen.

Maar, je hebt niets serieus gehad sindsdien.

Ik ben uitgegaan. - Juist, uitgegaan maar geen vriendinnen.

O... en dus?

Je ging uit elkaar zo'n zes jaar geleden. Hang je nog steeds aan haar?

Nee. - Waarom heb je geen vriendin gehad?

Waarom al die vragen?

Ik denk alleen, dat het raar is, dat je haar nooit noemde.

Ok�, hoe zit het met Mr Ontbijt Sandwich?

Je noemde hem niet eerder. - Dat is niet hetzelfde.

We begonnen net uit te gaan. Het is niet serieus.

Je brengt de nacht met hem door, maar het is niet serieus? - O, je oordeelt over me.

Nee, ik zeg alleen... - Nu snap ik waarom je geen vriendin hebt.

Waarom? - Omdat ik denk dat je nog gek bent op haar.

Misschien vond ik de juiste persoon nog niet. - Ja, je wacht op je soulmate?

Wat is daar mis mee?

Kijk eens hoe goed dat uitpakte voor Mike.

Ja.

Het spijt me.

Wij werden bespeeld, al goed. Ik zou nooit lunch hebben voorgesteld.

Iedereen heeft om te eten.

Alleen, had ik er moeten zijn.

Dat zou het doel van een open gesprek tussen mij en hem hebben verijdeld.

Het doel is toch mislukt.

Wat ik zei was, dat we niet perfect zijn,

maar in politiewerk, is perfect de vijand van het goede.

Af en toe, moet ik je jezelf laten zijn.

Ik was mezelf.

Ik vond het een goede idee jullie samen gezien te worden,

werklunch, makkelijk te begrijpen.

Niet die jij. De andere jij. De niveau verlagende, gewapende jij.

Echt waar?

Ja, echt. Zoals ik het zie, werden we uitgenodigd

voor een buurtfeest, maar leidde tot een straatgevecht.

Wat wilt je doen?

Wat er ook nodig is. - Echt waar?

Ja, echt, jij schildert me af alsof ik me verontschuldig voor mijn agenten,

je kunt je beter voorbereiden een tegenaanval.

Ok�, het moet nog wel een verfijning van samenwerking worden,

Zelfs een zekere mate van overgave.

Goed.

Zoiets als het paard van Troje.

Zo moet het.

In orde.

Je zal dit niet geloven. Ze lieten hem vrij. - Serieus?

Ja, zeiden dat hij geen gevaar voor zichzelf of anderen was.

Het is niet onze beslissing.

Vind jij, dat die kerel stabiel was?

Nee, maar wat doen we eraan?

Antwoord 12 David. 12 David, spreek.

Je hebt een 10-34 bij 2-5 East 2-3 Street.

Dader is mannelijk, blank, 30 jaar,

1,92 m lang, draagt jeans en een grijs t-shirt.

Het is het adres van Mike's vriendin.

12 David antwoordt.

H�, Mike. Politie.

Ik doe het, stomme trut.

Ik hield van je. Jij stomme trut.

Waarom ?.

Ik vermoord je.

Mike, laat de bat vallen. Leg de bat neer.

Ik wilde met haar praten, zoals je zei

en ze wou niet naar me luisteren.

Leg het op de grond nu, Mike. - Laat de bat vallen, Mike. - O, mijn God.

Laat vallen.

Handen tegen de muur. Zet je handen tegen de muur.

Nee, ik deed wat je me zei. Ik deed wat je zei.

Ik deed wat je zei. - Hou je mond.

Ik deed... - Hou je mond.

Heb je hem? Ja.

Central, hebben we een bus nodig op deze locatie.

Haast je.

Ik probeerde met haar te praten, zoals je zei, man. Net zoals je zei.

Ze zagen elkaar 25 minuten en ze ontmoetten elkaar eerder op 16 oktober.

Het bevestigt, dat ze elkaar kenden,

maar het maakt geen van hen schuldig voor de moord.

Ok�, we halen een arrestatiebevel voor Mendez huis,

we kijken of we het pistool of een ander bewijs kunnen vinden.

Gebaseerd waarop, dat ze elkaar ontmoeten?

Bewijst niets. - Kom op.

Nee, Danny, die vlieger gaat niet op. Er is geen bekentenis, geen pistool, geen bevestiging.

De ontmoeting op zich, is een bevestiging.

Hoe zit het met de vingerafdruk op de plaats delict? - Klopt misschien met Mendez.

Mendez heeft geen strafblad. We hebben zijn vingerafdrukken niet in ons bestand.

Heb je handschoenen?

Wie heeft er een bevel nodig, als we afval hebben?

Maar afval is publiek domein zodra het de straat betreft.

Ja, blij dat je daaraan dacht. - Ja.

Heb een envelop hier met zijn naam en adres erop.

Dit is de juiste plek.

Je weet, dat je veel over mensen kunt vertellen uit hun afval? - Ja.

Net als ik, ik hou Froot Loops. - Ik hield ook van Froot Loops toen ik een kind was.

Mijn moeder was gewend ze me te laten eten op de brandtrap.

Er zaten vroeger prijzen in de doos.

Ja, zoals het... Batman periscoop ding. Weet je dat nog? - Hoe gaaf was dat?

Ja, ik moest ervoor vechten met mijn broer, maar ik heb het.

Zo moeten we denken met deze afval. Het is net als zoeken naar de prijs erin.

We moeten de vingerafdruk vinden. H�, geef me ��n van die zakken.

Je hebt een manier van praten, alsof iedereen voor je werkt, weet je dat?

Nee, ik weet niet dat.

Wat ik wil weten is hoe je het lef hebt, om te doen alsof dit eigenlijk jouw zaak is.

Ik ben degene, die deze zaak pakte, meteen na de 911 oproep.

Ik was degene die zijn familie op de hoogte moest brengen dat deze man was vermoord.

Waar was jij? Ik weet waar jij was. Je zat in je knusse kantoor

terwijl ik deze hele zaak in een geschenkverpakking pakte

en netjes op het bureau van Erin legde met een strik erop, zodat jullie het konden verpesten.

Ja, en jij deed zulk goed werk, dat de man, die verantwoordelijk is voor de moord is gaan lopen.

Omdat jullie haar niet beschermden.

Danny, jij moet echt een rotzak zijn, om partner mee te zijn.

Jij hoeft niet bezorgd te zijn, omdat je nooit mijn partner zal zijn.

Ja, gelukkig.

Ik denk dat we net succes kregen.

Dus je werkt eigenlijk samen met de procureur-generaal?

Als je met 'samen te werken,' bedoelt: gaf ik ze de feiten en cijfers,

Ik ben wettelijk verplicht om dat te doen. - Dat is niet alles.

Hoezo? Hun data verstrekken is ��n ding,

maar het te bespreken bij een gezellige lunch in 21 is iets anders, toch?

De krant zei niet waar ik was. - Kom op, pa. Agenten kregen een gerucht. Je weet dit.

Wie zei 'gezellig'? Het was allesbehalve dat.

Radio-auto zag jullie twee naar binnen gaan, en vertelden het.

En zij zeiden: 'gezellig'? - Nee, dat deed ik. Ik hoorde altijd dat 21 gezellig was.

Het artikel in de krant zei dat je denkt, dat agenten beter werk kunnen doen.

Daarom geloof je niet alles wat je leest.

Dus je werd verkeerd geciteerd. Ik werd gedeeltelijk geciteerd.

Ze namen het deel dat aangaf dat agenten racistisch waren en te veel geweld gebruiken

en tot voorbeeld zouden moeten zijn?

Nee. - Lieten ze weg, dat je sprak over Alabama in de jaren '60?

Kom op, jongens. Hij is doet zijn werk.

Door slecht over agenten te spreken, die hun werk doen? - Je weet, dat ik dat nooit zou doen.

Ik weet dat je niet zou doen, pa, maar inzicht. - Het is inzicht.

Je zegt, dat er geen inzicht zou moeten zijn?

Inzicht door politici in Albany? Nee.

Hun idee van inzicht is de honden loslaten.

Stel je voor hoe Danny zich voelde, na wat zij hem aandeden.

Mee eens. Die vent ondervroeg mij ook. - 'Inzicht' is een veel te mooi woord er voor.

Je kunt er de klok op gelijkzetten.

Elke verkiezingsronde starten ze onderzoeken zoals deze, om de basis op stang te jagen.

Als je niets te verbergen hebt, is er geen reden te schrikken van een onderzoek.

Behalve voor de wijze waarop het eruit ziet

voor het publiek en zeker voor de achterban. - Dat klopt.

Wat stelt iedereen voor dat ik doe?

Wat denken ze dat je moet doen?

Een gezamenlijke persconferentie zodat het lijkt alsof we allemaal samenwerken.

Waarom hun niet vertellen, dat ze fout zitten over agenten? Werk niet mee.

Dan zou het lijken, alsof hij iets verborg. - Ik verberg niets.

Ik zeg niet dat we geen onzin agenten hebben.

Natuurlijk, dat zijn degenen die de voorpagina te maken. - Precies, Jack.

Ik hoop echt dat je jouw weg kan vinden hierin, pap.

De moraal is slecht genoeg zoals het is zonder te voelen, alsof de PC's je met argusogen bekijken.

Ben ik het mee eens.

Het feit is...

je best doen is geen garantie voor een goed resultaat, niet daarbuiten.

Als ��n van hen afgaat, is het de schuld van de agent.

'Waarom gebruikte je je wapen?'

'Waarom heb je hem niet belet iemand anders kwaad te doen?'

Ik begrijp het.

Ik begrijp jullie allemaal.

Heb ik je ooit verteld over de eerste keer dat ik een springer had?

Hij sprong.

Bijna zeven jaar geleden.

Wat is dat?

Dat is hoe lang ik dat werk doe.

Ik heb niet echt de 'laat het me uitleggen hoe het werkt' speech nodig.

O, is dat wat je denkt dat dit is?

Omdat het niet zo is. - Wat is het dan?

Ik hoorde wat er gebeurde en... - En wat, denk je dat je iets anders gedaan zou hebben, Danny?

Denk je dat je iets beters gedaan zou hebben?

Nee, ik denk dat je alles precies goed deed.

Ja, ik deed het precies goed. Ik redde een man's leven, zodat hij terug

kon komen en zijn vriendin vermoorden. - Daar heb je geen controle over.

Je deed je werk. Je redde zijn leven.

Wat hij doet met die tweede kans, is niet aan jou. Dat is aan hem en zijn artsen.

Wat, je schudt het van je af en geeft het ziekenhuis de schuld en gaat verder, toch?

Robert Wesley Dunnam.

Dat is zijn naam.

Mijn eerste springer.

Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik zijn naam of zijn gezicht herinner.

Van alle andere verliezen, die ik heb gehad.

Dat is flink wat gewicht.

Ja.

Maar met de tijd, compenseert de winst de verliezen.

Wat doe je als de weegschaal naar de verliezen overhelt?

De fouten die je maakt...

degenen die je niet kon redden. Dan wat?

Dan vraag je om hulp.

Nog hier?

We hebben slechts 12 uur over om Diaz te pakken. Natuurlijk ben ik hier.

Ik kwam net uit het lab. De vingerafdrukken van de plaats delict kloppen met Mendez.

Dat is genoeg voor een arrestatie.

En een bevel om zijn huis te doorzoeken naar het pistool. - Laten we gaan.

Het kantoor van de procureur-generaal heeft uitgebreide gegevens van de NYPD ontvangen

over het percentage van arrestaties,

waarbij buitensporig gebruik van geweld is betrokken.

Uw studie richt zich op de vraag of de NYPD

schuldig is aan racistisch vooroordeel?

We onderzoeken het effect van geweld

op Afro-Amerikanen, Latino's en andere minderheden

en of dat gebruik van geweld gerechtvaardigd is.

Denkt u dat de NYPD zich op minderheden richt?

We zoeken naar wegen om het gebruik van buitensporig geweld terug te dringen

en de frequentie van het afvuren van wapens in de

minderheidsgemeenschappen, in een poging de bevolking zich veiliger te laten voelen.

Hoe denkt u dat te bereiken? - Ik wil dat graag beantwoorden, Grace.

Daar gaan we.

Maar eerst wil ik een citaat ophelderen, dat me

werd toegeschreven in de krant van vrijdag.

De NYPD heeft het laagste peil

van vuurwapens afvuren sinds 1971.

Toen ik zei: 'We zijn niet perfect'... dat is waar.

We zouden alleen perfect zijn als we nooit een pistool afvuurden,

in een perfecte wereld, waar we criminelen konden aanhouden

met het dreigen van een vinger of een streng gesprek.

Overigens, het belangrijkste feit in het rapport

waar Mr Lewis naar verwees is dit:

dat vorig jaar,

met 35.000 agenten in een afdeling,

patrouillerend op 8,5 miljoen mensen,

er precies 35 incidenten waren

waarbij een agent zijn wapen afvuurde.

Vijfendertig.

Bereken die cijfers.

U laat het klinken... - Ik ben nog niet klaar.

De enige manier om mensen veilig te houden

Is om wetten af te dwingen.

En als we beginnen onnozele onderzoeken toe te staan

waarvan het enige doel politieke invloed is,

dan offeren we de veiligheid op.

Kijk naar dat leuke kleine pistool dat we vonden in jouw appartement.

En? - En?

We vonden ook je vingerafdrukken in Mo Williams' appartement. - En?

De vingerafdrukken plaatsten je daar en als dit het moordwapen blijkt te zijn,

raad eens waar je gaat zitten?

In een mooie rechtszaal vlak naast je maat Diaz, verdacht van moord.

Diaz zal vrijkomen.

Hij heeft gelijk.

Diaz kan vrijkomen. - Waar heb je het over? - Echt niet.

Er is geen getuige meer.

Dat klopt. - Er is geen manier dat Diaz vrijkomt. - Vergeet het.

Hij versloeg elke aanklacht wegens moord, elke keer weer.

Hij gaat deze niet winnen. Oke? In feite,

zet ik 50 dollar en zeg dat Diaz niet zal winnen deze keer. - Goed.

Ok�. Wil je het verdubbelen?

Een honderdtal zegt dat deze kerel niet zal vrijkomen.

Kom op, ik ben geen sukkel.

Natuurlijk zal hij niet vrijkomen. Hij is erbij. Wat zeggen jullie?

Je afdrukken kloppen met het pistool, dan is het enige om van alle gevangenen in Rikers af te komen

als jouw lekkere kont de deur inkomt.

O, ja, een magere kerel zoals jij... een gemakkelijke prooi.

Het is waar.

Tenzij je natuurlijk mee wil werken. Dan kunnen we je waarschijnlijk beschermen tegen Diaz

en kunnen we met de de D.A. praten.

Zien of ze je matst. Aanbieding vervalt als de resultaten terugkomen.

Tik, tak.

Laat me met haar praten.

En wie gaf je die richtlijn?

Hiram vertelde me om te doden Miranda Gibbs. - Waarom?

Ze zou niet tegen hem kunnen getuigen. - Bezwaar. - Dat is van-horen-zeggen.

Het is niet van-horen-zeggen, edelachtbare. Het is een bekentenis.

Als een hoog in rang lid van de Double Treys,

beval de verdachte Mr. Mendez, Miranda Gibbs te doden. - Ik zal het toelaten.

Weet je wie Mo Williams vermoordde?

Het was Hiram Diaz. - Bezwaar. - Verworpen.

Weet je waarom de verdachte Mo Williams vermoordde?

Bezwaar. Speculatie.

Mr Mendez, als je weet waarom...

Ik weet waarom. - Hoe weet je dat?

Omdat ik erbij was.

Dat is geen speculatie van-horen-zeggen. Hij was een ooggetuige. Verworpen.

Waarom heeft de verdachte Mo Williams vermoord?

De oude man schreef brieven, petities en dingen, probeerde drugsdealers uit het gebouw te krijgen.

Wie beheerst de drugshandel in dat gebouw?

Hiram Diaz.

Kun je hem aanwijzen?

Dat is hem daar.

Laat het verslag bevestigen

dat de getuige de verdachte, Hiram Diaz aanwees.

Je bent een dode man. Ik ga je vermoorden.

Verwijder de verdachte uit de rechtszaal.

En jou ook, trut.

Verwijder de verdachte.

Komt het niet bij je op, dat ik misschien niet de enige ben hier met omkleden?

Ik verken het een beetje, voordat ik me omkleedt hier.

Ik weet waarom je me in de gaten houdt en ik ben in orde.

Het was een situatie buiten mijn controle. Met mij gaat het goed.

Echt waar?

Ja, hoe moest ik weten, dat hij zijn vriendin ging vermoorden?

Juist, ik denk dat ik naar Bellevue had kunnen gaan,

en met de dokters spreken, ervoor zorgen, dat ze hem binnen hielden.

Ja, ik weet zeker dat ze hadden geluisterd naar een straatagent boven hun eigen diagnose.

Is het de schuld van het systeem? - Zij zijn degenen die hem vrijlieten.

We kunnen de schuld op ons nemen voor veel zaken, Jamie.

God weet, dat agenten de schuld krijgen voor alle sociale ziekten nu.

Maar je bent niet verantwoordelijk voor iemand met psychische problemen die moorddadig wordt.

Hij zei, dat hij met haar ging praten

door wat ik tegen hem zei, maar...

Hij zou waarschijnlijk toch met haar gepraat hebben.

Waarschijnlijk.

Misschien.

We zullen het nooit zeker weten, weet je?

Weet je wat ik zeker weet?

Je bent een geweldige agent.

Ja, nu, Dr. Phil, ik sta niet op de rand of iets dergelijks, ik ben teleurgesteld.

Niets wat een... leuke ronde darts, een paar koude biertjes niet kunnen genezen?

Ik dacht dat je een concert met Mr Breakfast Sandwich had.

Ja, hij had een... hij had iets met werk.

Geen Bruce Springsteen? - Niet vanavond.

Maar we kunnen de verkeerde kant opgaan en door blijven gaan.

Je bent zo oubollig.

O, je houdt ervan.

Je broer heeft de pest aan me..

Nee, dat doet hij niet. - Kan me niet schelen.

Ik mag hem ook niet.

Tijd om de strijdbijl te begraven, ok�?

Hoi.

Hoi, ga zitten. Ik bestelde een fles wijn.

Ga zitten.

Op werk goed gedaan door jullie beiden.

We sloten twee moordzaken.

Kom op, jongens. Proost.

Proost. - Proost.

Zijn jullie de hele avond zo leuk?

Ik begrijp het niet. - Ik ook niet.

Wat? - Je bent die zo hard als een spijker A.D.A hier

en ze staat erop, dat we samen eten.

Alsof dat iets zal veranderen.

Wat is er met jou?

Het is als een middelste kind syndroom.

Je bent altijd zo geweest, middelpunt van iedereen's zaken.

Ik dacht misschien kunnen we die rivaliteit, die jullie hebben vergeten.

Waarom? - Omdat het onvolwassen is en ik snap het niet.

O, dus als een andere A.D.A. zou komen en je zaak stal

midden in een proces zonder jou in te lichten, zou je dat goedvinden, h�?

of als een ander A.D.A. die je probeerde te helpen haar zaak te winnen je beschuldigt

te proberen haar te overtroeven, zou je dat ook goedvinden?

Ik dacht dat we dit konden vergeten en genieten van de overwinning en verder gaan.

Goed. Prima.

Maar als hij ooit probeert weer ��n van mijn zaken te stelen...

Krijg je niet eens een beleefdheidsbezoek, om het je te laten weten.

Je bent een echte lul.

Jij ook.

Als we klaar zijn voor vandaag, ben ik weg.

Dat zijn we niet. - Waar gaan we naartoe?

Naar mijn kantoor. Ik heb gezelschap uitgenodigd.

Wie? - Lewis.

Waarom? - Hij gaat terug naar Albany. - Ik wilde afscheid nemen.

Serieus? En hij stemde in om te komen? - Ja.

Hier is hij. We hadden het net over jou.

En ik ga in gesprek met de gouverneur over u. - Gebruikte je mijn telefoon? Nee.

Wij hebben het vrienden- en familieplan. Kleinigheid om naar Albany te bellen.

De gouverneur heeft de bevoegdheid om je te ontslaan. Je weet dat, toch?

Ik las de kleine lettertjes toen ik de baan nam.

Je wil je werk te doen? - Ik doe mijn werk.

Hoezo? Hem zichzelf laten zijn.

Alsof hij een keuze had.

Heeft hij. Geloof me.

Ik zou graag willen weten wat je denkt dat je hier bereikte.

Wat gekwetste gevoelens, blijkbaar.

Door uw trucje heeft uw afdeling een onderzoek verdiend

in de bewijsketen-inventaris en dat is nog maar het begin.

Dus zo werkt het.

U weet donders goed hoe het werkt.

En u moet wakker worden in de realiteit

dat de politieafdeling niet dezelfde eerbied afdwingt, zoals het ooit deed.

Die dagen zijn al lang voorbij.

Misschien door jou. - En uw grootspraak maakte het alleen maar erger.

De dag dat het vertellen van de waarheid het erger maakt vanaf hier,

Ik zal de gouverneur zelf bellen en hem vragen, mij te ontslaan.

Ik weet niet of ik je bewonder dat je ballen hebt, tegen een verloren strijd te vechten,

of medelijden, want je hebt geen idee wat je te wachten staat.

Hoe dan ook, ik ben op zoek naar een dinosaurus.

Goedenavond, heren.

Dinosaurus?

Wat de man zei.

Waarschijnlijk juist.

Nee.

De dinosaurussen zijn uitgestorven.

Jij zwerft nog op de Aarde.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.