All language subtitles for Big.City.Greens.S02E15.WEB-DL.DSNP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[theme song plays]

♪ One, two One, two, three, four ♪

[vocalizing]

[chicken clucks]

[Gramma] Come on, Bill!

It's a big farm, and there's a lot to do!

Bill? Where is that boy?

Already awake, Ma! Couldn't wait to get to work!

♪ My name is Bill Green And I'm just a kid ♪

♪ But I'll be a farmer When I'm grown and big ♪

♪ Shucking the corn and tilling the dirt ♪

♪ But I can't drive a tractor 'Cause I "might get hurt" ♪

♪ Sweep the barn and milk the cow ♪

♪ Feed the pigs and I wipe my brow ♪

♪ Grab the eggs from the chicken coop ♪

♪ And clean out all the chicken... ♪

[clucks]

♪ My name is Bill Green ♪

♪ I'll own this farm one day ♪

♪ But first I gotta do my chores ♪

♪ And shovel this hay! ♪

[electric guitar riffing]

Dang it, Billy boy,

you're just too dang cute for your own good.

Hey, Ma! How's work goin'?

I still got three fields to plow.

Why don't you go ahead and get dinner started?

Oh, boy! Dinner duty!

-[panting] -Heh. What a funny kid.

-[back cracks] -Aah! Unh. I'm gettin' old.

Oh, hey, Ma! Just in time for dinner!

This looks deli...ci...

-[snoring] -Gee.

Ma's really been pushing herself lately.

-[knocking on door] -Who's it?

No trespassing! Oh, it's just you, Quisling.

I almost ran ya through!

Wouldn't be the first time.

Probably wouldn't be the last.

Just tell me what you want, already.

You got more land than you can manage, so I'd like to buy some.

What makes you think I'm lookin' to sell my land?

-Wha-- -Well, word on the cornfield

is your last harvest didn't do so well.

And you can't afford any farmhands this season.

I, on the other hand, am looking to expand,

so this could be a good deal for both of us, methinks.

This land's been in our family for generations.

It's our legacy!

But that does sound like a pretty good deal.

No!

[grunts] No!

Ma, you can't sell the farm!

Bill, I wouldn't be selling the farm.

Just downsizing it.

But I want to run this farm when I'm all grown up!

And I want to run it just like how my ma did.

Well, all right.

Thanks for the offer, Mr. Quisling,

but I'll be keeping the farm just how it is!

-OK. -Now get outta here!

-OK. -Hey, Ma?

Is the farm really doing that bad?

Now, don't you worry about it. Things'll turn around.

It's just... ever since your dad passed, I'm short on time, money, and--

I hate to admit it, but I need help.

But you've got help, Ma! Why don't you let me

take some of the adult chores off your shoulders? I'm ready!

Eh, you're a little young for it, but...

all right, we'll try it out.

Oh, boy! Every kid's dream!

More responsibility!

[Bill] Cock-a-doodle-doo!

[Gramma] Bill, quiet!

[Bill] Sorry, I'm just excited!

OK, Billy boy,

the hay baler's already connected, so just start 'er up like I showed ya!

Hands at 10 and 2 and skippity-doo-hoo-hoo!

-[engine running] -Look, I'm doin' it, Ma! Are ya lookin'?

Yep, you're doin' great!

I'm finally helping out Ma doing real farm chores!

And I bet I get to do even more chores if I pick up the speed!

Whoo-hoo!

-Oh, yah! -[clanging]

What the heck was-- [gasps]

Oh, no, no, no, no!

Oh, geez! Ma's never gonna let me drive the tractor ever again!

It's fine, Bill. You can fix this.

And Ma never needs to know.

[grunting]

Ah. That thing's really stuck in there.

This looks like a job for a hand.

[straining, grunting]

Oh! Almost got it! Aah!

Are you out of your mind?

There was a rock, and I was trying to--

Do you know how badly you could've been hurt?

How do you think I lost my leg?

I don't know, the story keeps changing!

Listen, Bill. The thing I need even more than help

on this farm is for you to stay safe.

You are banned from working on this farm!

No more... farm work?

Yes, ma'am.

[groans] That boy's gonna lose a finger someday.

[munching loudly]

[sighs] Even the sweet taste of this plain white bread

can't cheer me up.

I don't know what to do, Pop.

Ma can't run the farm on her own.

Wait a sec. I don't need to be doing chores to help Ma.

I need to be makin' money!

[honking]

Hang in there, Ma!

Help's on the way!

Uh, can I help you?

I was hoping to help you. I can do any odd job you've got.

-No thanks, kid. I'm a DIY-er. -DIY?

It stands for "Do It Yourself,"

as in, I don't need any help, especially from some kid.

Oh, well. I'll do better next time!

-Shine your shoes? -No.

-Paint your fence? -Scram!

Need any... help?

Yes. I need so much... help...

I'm going to go now.

Drat. Back to squeezing all these tomatoes by myself.

Gee, everyone in town sure is self-reliant. Or scary!

But there's gotta be someone who needs my help.

Hey. What do you want?

Did Stinky Jim send ya?

You workin' for Stinky Jim?

Uh... no, sir.

The only Jim I know smells great.

I was hoping I could work for you!

Oh! Why didn't you say so?

This is actually perfect timing.

I'm launching a little business venture and could use some help.

Business venture?

Arcade tokens?

Oh, yeah. I got a friend at the factory who makes me these for cheap.

We're gonna clean up sellin' 'em to those video game-lovin' city kids.

Is that allowed?

Don't worry. It'll be fine.

You'll be workin' with my daughter.

She'll show you the ropes.

Hey, kid, get out here! Nancy!

Yep. Whatcha need, Dad? Oh.

[Nick] This here's Whatshisface. He's gonna help out tonight.

Hi...

Hey, Whatshisface. [chuckles] I'm Nancy.

Nice to meet you. And my name is actually Bill.

That's right. We're gonna be rakin' in the bills.

Now take these coin belts and get out there!

-Nice bike. -Thanks. I like yours, too.

I put a baseball card in the spokes, and now she sounds just like a motorcycle.

-Check it out! -[card rattling]

[Bill] Whoa, impractical. But cool!

[both laughing]

[Nancy] All right. This is the place.

Hey, are you sure about this?

-I'm sure that the last one there... -Argh!

-...is a rotten egg! -Hey, no fair!

-[laughing] -I wasn't ready!

Ha! I win!

-Aaaah! Oh! -[groaning]

Oh, no! Oh, my gosh! Are you OK, Nancy?

I was just tryin' to get here first, I--

[laughing] Oh, man.

You sure are something, Bill Green.

Now, come on. Let's get to work.

[video game noises]

All right. Step one,

put these coin belts on. Step two, watch and learn.

Hey, kid. You know, if you put your dollar in that machine,

you'll only get four tokens.

But if you give that dollar to me, I'll give ya eight.

Even a dumb kid like me knows that's a good deal!

An excellent choice. Here ya go.

Be sure to tell your friends.

It's that easy. Now you try.

I don't know about this. This is kinda stealing. Right?

Yeah. I know how ya feel. Even though I'm good at it,

it's not like I love doing this sorta stuff.

But my dad keeps hatching these schemes and we've just got a lot of bills to pay.

Us, too. My ma works day and night, but it's still not enough.

Your mom sounds really tough.

She is. And if she can push herself that hard,

then I can, too. Let's go make some money!

[both] Yeah!

Hey, kid. Interested in purchasing some cheap tokens?

Here's a couple tokens on the house.

Come see me when you need more.

[both] Anybody need some cheap tokens?

Cheap tokens! Cheap tokens! Cheap tokens!

We hit up every kid in the arcade!

Wait.

-Not every kid. -Ho-ho-ho!

Mein pants are so full of cash!

And mein hiney is so full of golden coins, yah!

-I'm going for it. -Hey, we got enough.

Let's not push our luck.

I need to make as much money as I can for the farm.

And this kid is just the ticket.

Ach, mein cash won't fit into das token machine!

Hiya, friend! In need of some tokens?

What? I can't hear you over my a-jingaling and a-jangalin' hiney!

I said, I'm selling cheap tokens!

Ahem.

Are you the kid who's been selling black market tokens?

Aah! Who are you?

I'm Joe. Of Joe's Arcade.

Eek! Konflikt!

-[Joe] Stay put. I'm calling the police. -[whimpering]

Bill! Let's get outta here!

-[panting, whimpering] -Hey! Stop right there!

Bill! Come on!

-[Joe] Stop! -[Nancy] Come on!

-[Joe] Stop it! -[Nancy] Bill!

I'm so confused!

Hey! Someone, stop those kids!

Ha-ha! We did it!

Aah! Touchdown!

-Free tokens! -All right, now we're talkin'!

Thank you, officer. Nice job, Remington.

You know, you'd make a great police officer one day.

Police officer, huh? "Officer Keys."

Sure does have a nice ring to it.

I wasn't talking to you!

Bup bup bup! I'm plannin' my whole future.

[harmonica playing]

[police officer] Bill Green? Your mother's here to pick you up.

[jail door opens]

-Ma, I'm so sorry-- -Not. Now.

-[Gramma] Stay here. -[car door shuts]

[muffled screaming]

I don't know what to do, Bill.

I've been so busy trying to save the farm

that I didn't even notice you were turning to a life of crime.

I can't keep ya safe, and I'm failing you as a mother.

Ma, you're not a failure.

You've sacrificed so much for me.

And now I want to return the favor.

Let's take Mr. Quisling up on his offer.

Bill, well, don't you wanna run the farm someday?

I'll get my own farm one day, but I don't need to have this one.

What I do need is my mom.

Oh... come here, Billy boy.

At least we'll be selling our land to a farmer and not some city developers.

Yeah. And with the money from the sale, our lives will be easier.

Ooh, I won't have to do shady jobs for strangers anymore!

And if nothin' else, at least this'll keep you away from that Nancy girl.

-She's a bad influence! -[chuckles nervously]

And that's the story of why we downsized the farm.

But Mr. Quisling did sell the land to developers!

Yeah, and now the farmland is city land.

And you didn't even keep me and Bill apart.

I know! And that's why sellin' the land was the biggest mistake of my life!

Aw, gee, Ma, I'm sorry I made ya--

But it was worth it.

[all] Aww!

OK, that's enough.

Thanks, y'all, for accompanying us

to the Lil' Ladies Doll Palace.

It's a sacred place for both dolls and doll owners.

Saxon insisted we spend his birthday here.

(as Saxon) "Here's to one more full revolution around the sun!"

This place smells like cinnamon and desperation.

Well, we're off to grab a table at the High Socie-Tea Room.

Y'all enjoy the store!

Thanks, we won't.

Finally, just the two of us, Tilly girl.

[as Saxon] "Well, what am I, chopped liver?"

Yeah-heh-heh...

Since when do dolls need all this mollycoddlin'?

They got a hair salon?

A yoga studio?

-And what the heck is a "hospi-doll"? -Out of the way!

We're losing her! We're losing her!

Back in my day, they worked the farm just like everyone else.

Here it comes. "Back in my day,

we had to slice our own bread and rode dinosaurs to work."

Boy, you ought to learn some respect.

Ooh! Now this is what I'm talkin' 'bout!

Takin' you on a tour of these historical dolls

ought to teach you some manners.

Oh, Gramma. We both know that lesson will never take.

Hm? Oh, no. No, no, no.

Help! Dad!

Hmm. What's Bill gonna do in a place like this?

[sniffing] I smell... sawdust and craftsmanship!

[panting]

A workstation! Power tools! Construction materials?

Hi, there. Welcome to the Build a Lil' Dream Home workstation.

[shushing] I know just what to do.

All right, sug, we're in the height of luxury now.

A table for two ladies and one birthday gentleman, please.

I'm really sorry. There's gonna be another hour wait.

Yeesh. Are you sure there's nothin' you can do?

It's someone's special day.

[Tilly] Hello!

Trust me, ma'am.

Everyone around here is having a "special day."

So step aside until the next table opens up, plea--

[gasps] She's here!

It's Miss Cantaloupe Sinclair!

She's a prestige member of the Lifetime Lil' Ladies Club!

-That's her! -She's like doll royalty!

Cantaloupe Sinclair?

Wait, I don't know who that is.

Please come right in, Miss Sinclair.

Thank you, Jessica. Oh! I've never seen that type of doll before. What's his name?

Well, this is my burlap companion, Saxon.

Oh, cute! Saxon, you don't mind if me and my friends head in first, right?

Oh. Uh... [as Saxon] "Of course! Go right ahead!"

You're such a doll. Hope to see you in there.

Yep. See ya in there.

Psh. Line cutters, am I right?

Oh, uh, yeah. Totally.

Now, which historic doll should we look at first?

Ah, here's a good one! This is Jezebel Jenkins!

She was a general in the Great War.

Ugh! Being stuck in this exhibit is my Great War. Aah!

Oh, no, you don't!

Fine. If I can't escape physically,

I'll just retreat into my imagination. Hmm...

-[rock music playing] -Space motorcycle!

Knock it off! What'd I tell ya about usin' your imagination?

Oh, look, Cricket! Over there

-are the pre-colonial dolls! -[grunting]

Those girls were pioneers.

Heh. No one can box in ol' Cricket Green.

Huh?

Oh, cheese curds.

Help! Help! Dad!

And with a couple of modifications, this house'll soon be up to code.

-Wow! Very nice. -Unbelievable.

-[classical music] -[Nancy] Phew!

I'm glad we finally got a table.

Might be all the way in the back,

but I'm sure we'll still have a great time.

Besides, being right by the kitchen means we'll get our food fas--

--ter.

Oh, yes, Mama. We're gonna have such a great time.

Lots of fun things... to do here...

-[laughing] -He's so funny! [laughs]

Maybe it's time we bust out those homemade Tilly muffins you brought!

[as Saxon] "Muffins? I'll take a baker's dozen!"

Let's dig in!

I wonder if those kids would want a muffin.

Well, why don't you go ask?

Oh, no. I-- I wouldn't want to bother them.

Til, I don't think anyone's ever been bothered by muffins.

Well, if you insist...

And I was like, "Yeah, duh!"

-[both laughing] -[Tilly laughing loudly]

Oh, it's you again! Hi!

I was wonderin' if any of you

would like to try one of my homemade muffins.

I'm probably allergic or something.

Yeah. Allergic to garbage! Hey-o!

[both laughing]

-I'd love one. -[both gasp]

-Oh, me, too! -Yeah, I'd love some garbage!

Uh... by all means.

You'll have to excuse my friends. These are great!

Well, thank you. I made 'em for Saxon's birthday!

[as Saxon] "Don't ask me what age I'm turnin',

'cause I ain't tellin'!"

-[chuckles] -[both laugh performatively]

I like you. You're fun.

Would you and Saxon like to sit with me and my besties forev-sies?

[gasps] We'd love to!

Just let me head over and grab my mama so we can all--

[Cantaloupe] Oh, um, actually...

I was kind of hoping it could just be us kids.

Oh. Uh. Yeah. That should be fine.

[whistling] There you are, Tilly.

Some crumpets fell off the waiter's tray!

Another perk of being kitchen-adjacent, am I right?

Oh, Mama. Those fancy kids want me and Saxon to sit with them!

That's wonderful, kiddo!

Want us to take these floor crumpets to go, then?

Well, the thing is, Cantaloupe said that it's a kids-only type of party,

and you know Saxon really wants to go, so...

Oh. Well. If Saxon wants to go...

No problem.

Thanks, Mama! Gotta keep the birthday boy happy!

Come on, Saxon! You're about to soar up the doll society ladder!

Have fun! [sighs]

[chomps, grunts]

Look, Mama! That old lady likes talking to her dollies, too!

She was the rootinest, tootinest sheriff west of the Mississippi!

All right, come on, sweetie.

You know, Cricket, sometimes it's hard for me

to tell ya how I feel, but... I love ya--

Oh, are ya kiddin' me?

Nobody makes a fool outta Alice Green!

Aah! [grunts] Ohh, this ain't good.

[grunting] Oh, pickle sticks, I'm stuck!

Where is that little menace?

Gramma! Gramma, help me!

Ooh! Hehe, this is just perfect.

Gee, Cricket, would you look at that?

That doll up there looks exactly like you!

-Ah, come on! -Well, hello there, dearie.

Say, would you like to take home a new doll?

[breathy grunting]

Ohh, no.

All right, Saxon, we have arrived.

Oh, hi, Tilly. Welcome back. Please, have a seat.

Great! Um, I'll have to find a chair to pull up.

You don't need to do that.

Oh, Willow, you and your doll are excused now.

-Wh-What? -Wait, what, now?

I said Willow's leaving, so you can have her seat.

I'm sure there's room for everyone.

If I let everyone sit with us, then it wouldn't be special.

Willow, you're OK with this, right?

Oh. Y-Yeah, sure. [grunts]

Heh. Have fun, Tilly.

OK... Well... Thanks for havin' me!

[breathy panting]

Eh... Ehh...

Gramma, this is drool and unusual punishment!

Wordplay won't save ya now, boy!

Do ya give up?

Yes, I'm sorry! Old dolls are cool or whatever!

-Good enough. -[yelps]

Once again, Alice Green comes out on top.

Uhh... Listen, kid, the joke's over.

-Now, git! -[screeches]

[both scream]

Ahh, all done. Ha-ha, ain't she a beaut?

Complete with electric, workin' appliances,

-and indoor plumbin'! -[flushes]

I-- I don't understand.

You only used one piece of wood.

Heh. How 'bout that.

My whole life is a lie!

-[screaming] -How do ya turn this thing off?

-[Bill] Hey, family! -[coos]

What's goin' on?

[breathy babbling]

Dollhouse made her stop screamin'!

Bill, give her that thing!

What? Give her this?

It's the house or your son.

You're hesitating!

Fine, you can take the dollhouse.

[happy babbling]

You know, maybe this is for the best.

That little girl can enjoy the dollhouse, and maybe when she has kids of her own,

-she can pass it on down to-- -[wood breaking]

Uh, Dad?

[laughing]

Thanks again for havin' me at your table, Cantaloupe.

Just to had to make a little room.

Ashton, are you happy with the changes at the table?

Oh, yeah. Willow was the worst. [laughs nervously]

Seems like your friends kinda do whatever you tell them to do.

Friends? Ashton is more of a lackey. Watch this.

Ashton, I've decided Tilly's muffins aren't so great anymore.

-Blech! -But what?

You see, Tilly. The people who sit at this table are like my dolls.

They say what I want them to say, do what I want them to do.

And now, you've joined my collection!

That's crazy! I'm not just gonna do whatever you say!

Oh, Tilly, you already have.

You ditched your own mother to sit with me.

-No, no, I-- -Here's what you're gonna do.

Throw out that disgusting sack and get a proper Lil' Lady doll.

You're-- You're a bad person! I can't believe

I actually thought sittin' at your table was cool!

[as Saxon] "Here's how we feel about your fancy table! Splash!"

[gasps] Genevieve!

Now, if you'll excuse me, I'm gonna head back

to hang out with the coolest kid I know, my mama!

Cantaloupe?

-[Cantaloupe] Oh, Tilly? -Huh? Aah!

-[all gasp] -And that is how I feel about you.

[giggles] Oof!

-Wha--? -[rock music chord strikes]

Nobody messes with my little lady.

-[screams] -Dang, that kid has anger issues.

Oh! [growls]

-[grunting] -[all shouting]

-[gasps] -Tilly, you're OK!

Only physically.

Mama, I'm sorry I abandoned you.

Saxon wanted-- I really wanted to fit in with the fancy kids.

Aw, Til, it's OK. Seeing you stand up

to that lil' dweebus made me so dang proud of you!

-I love you, sug! -I love you, too, Mama.

Now, come on. Let's show these Lil' Ladies how the Green girls have a food fight.

With ya till the end, Mama!

[all screaming]

This place has gone nuts!

We're gonna have to move on without Nancy and Tilly.

Every man for him-- Oh, hey, girls! How'd it go?

Had some tea, started a food fight.

Pretty quality mother/daughter time.

Saxon says it was the best birthday he coulda asked for.

Tilly! Wait! Uh, Juniper Bunderstitch wanted to say something.

[as Juniper] "I think the way you stood up to Cantaloupe back there was really cool.

Do you think you'd want to have tea together sometime?"

[as Saxon] "Of course! At our table, everyone is welcome!"

What a weird place!

♪ I got sweat in my eyes ♪

♪ Lost a bet and got bit by 100 flies ♪

♪ I fell out a big old tree ♪

♪ Hit every branch and scraped up both my knees ♪

♪ I got chased by dogs ♪

♪ Bit by a frog ♪

♪ Got a rash on my legs ♪

♪ Dropped a dozen eggs ♪

♪ I got splinters in seven and ten ♪

♪ And tomorrow I'll do it all again ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.