All language subtitles for Big.City.Greens.S02E14.WEB-DL.DSNP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[theme song plays]

♪ One, two One, two, three ♪

[vocalizing]

[chicken clucks]

All right, family... who's ready for Farm-Con?

Huh?

Me. Tilly's ready.

Eh, not really my scene.

But the booths here give out free stuff

and Mama needs some new pens.

Oh, all right, just make sure you don't miss my big speech!

Did I mention I'm a VIP speaker today?

Yeah, that's how we got these passes to Farm-Con!

On a precious, beautiful Saturday that I'll never get back!

This speech will be great exposure for Green Family Farms, Papa!

If only Good Ol' Joe could see me now.

Eh, Dad, you can't just make up people.

No, he's real!

Back in the country, Good 'Ol Joe was my best friend

and we used to come to Farm-Con together every year!

He sounds like a delight. What ever happened to him?

Well, we sorta lost touch when we moved to Big City.

Shame, sure was fun comin' here with a friend.

[sighs]

[gasps] Is that what I think it is?

It is! Dirt!

I gotta get a whiff of that!

Cricket, did you see how sad Papa was?

What do ya mean? That's how he always looks.

He misses havin' a friend!

OK, and what are we supposed to do about it?

Maybe we should help Papa find a new friend.

Unless of course, you have somethin' better to do...

Son, ya gotta come smell this dirt!

Nope! All right, friend for dad, friend for dad...

Mm, that guy.

[sighs]

Hmm... What about the handsome fellow next to him?

[Cricket] Tilly, he's not real.

What about the person inside?

Oh, never mind.

It'd be great if Papa could be friends with someone he already knows.

-[old lady] Oh! My tomatoes! -Hmm... Oof!

[Chip] Oh, hey, let me help you with that.

Oh, thank you, sonny. My, your teeth are so shiny.

Thanks!

Chip Whistler! He's perfect!

What? Did you have a big bowl of Forgetti-O's this morning?

Chip has been our enemy since we moved here!

That's not true! Chip's changed, remember?

He broke our roof, then he fixed our roof,

then we sang a song...

It was good. Good 'n fun.

Well, this whole thing beats smellin' dirt.

So if you think it's a good idea, then let's make Dad and Chip friends!

[humming]

All right, there's Papa... and there's Chip.

So how do we arrange a meeting without them knowing?

Leave it to Crickey.

[chuckles] Oh...

-Nice and easy... -[screams]

Are you really Old McDonald from the song?

E, I, E, I, O.

I could cry.

-[screams] -[groans]

[groans] What the...

-Chip? -Bill Green?

Well, I'm not entirely sure what just happened,

but it's nice to bump into you! How ya been?

I think my spine mighta just shattered...

[chuckles] but otherwise I'm great!

Gonna do a speech about farmin' in the city today!

I will check it out!

You know, farmer outreach is part of the new gig.

Oh, right! You're the new CEO of Wholesome Foods! Congrats!

Aw, shucks, couldn't have done it without you, Bill!

-Hey, Papa! -Hey.

Just checkin' in. How're things?

Great! And look who I ran into!

Hey, I have a crazy idea.

Maybe you two should hang out at the Con today!

-Sounds like a good time! -Really?

I'd love to get the Bill Green experience!

Well, alrighty then! Let's do it!

[giggles excitedly]

Heh heh, which one of you suckers is givin' out free stuff?

Bingo bango.

'Scuse me, pardon me.

Hey! You can't do that!

Didn't you see the sign?

"Please take one." I don't mind if I do!

Aw...

Attention, farmers!

I'm Gwendolyn Zapp and I've got a question for ya!

Are you tired of your big, bulky hay baler?

Well, get rid of it!

And replace it with the all new Mecha-Baler!

[dings]

Now who wants some hay?

Ooh, me! I do, I do!

Ooh! [groans]

-Oh! -Is he OK?

Pshhh. Big Tech. Too flashy, if you ask me.

I mean, where's the heart?

I couldn't agree more.

Did you know they wanna replace grocery stores with drones

that deliver your food right to your door?

But picking out produce is a sacred experience!

That's what I'm sayin'!

I like the way you think, Bill Green.

You're not that bad yourself. In fact, you're good!

[gasps] Good. Good Ol' Chip!

Come on, let's see what's next!

[both giggle excitedly]

[both laugh]

[both] Cheese!

Ah! Huh?

Eh?

[gasps]

[thuds]

[camera shutter clicking]

-Bleeh! -Ooh!

[both chuckle]

Wow... a horse that can talk, but chooses not to.

I gotta go water the fields, if you know what I'm sayin'. Be right back!

Oh. OK! That's my friend.

Chip and Pop are gettin' along swell!

-You done good. -Thanks, Cricket!

I kinda got a seventh sense for friendship.

-Wait, seven? -[Chip] Ugh, finally!

Thought I'd never get rid of that chump.

All right, I need you to cancel all my plans

for the remainder of the day.

But what about the farmer meet and greet?

If you don't go, those farmers will be neither met nor gret!

Forget those losers!

A wonderful opportunity has presented itself.

I'm gonna sabotage Bill Green's big speech!

Here's the plan... [whispering]

Sweet potatoes, Chip is evil!

-We gotta go tell Dad! -What? No, wait!

-Cricket, stop! -Gah!

We can't just tell Papa. It'd break his heart!

I don't care about his heart, Tilly, I'm tryin' to save his feelings!

[chuckles] Is that so?

Seems like you overheard my brilliant plan.

Too bad you won't be here to see it happen.

Close your eyes, Cricket. Big sister's gonna make a mess.

-[knuckles crack] -OK.

[roars]

-[groans] -[groans] Tilly messed up.

[laughs] Good luck getting back in without these!

Ah, man, I love being mean to kids.

[grunting]

Oh, no! Papa's doomed!

Ooh! Bottle openers, the crown jewel of all swag!

[laughing]

Hey! Stop! I know you, you're the swag stealer!

-What? -Yeah! You're stealing all our free stuff!

You can't steal what's already free!

Sure, it's not illegal, but it's very rude!

Well, in my defense...

-Yoink! [laughing] -Hey! Get back here!

Ugh! Come on, let's get her!

[all clamoring]

-Big crowd, huh? -Chip! You made it!

So, are you ready to rock that speech?

I think so, but I am a little nervous...

Let me hit you with a "Chip Tip."

Never give a speech on an empty stomach.

That's why I made you this saltine and peanut butter sandwich!

Uh, I don't know...

Wouldn't that dry my mouth out?

Come on. You can trust Good Ol' Chip.

Huh. You're right! Thanks, Chip!

-Bottoms up! Ahh... -[Chip snickers]

-[grunts] -[thuds]

[sighs] Still won't budge.

And without our badges, we can't get in through the front.

Chip's gonna ruin Papa's speech, and it's all my fault!

I just wanted Papa to make a new friend.

But I made everything worse.

It's true. Dad has no friends.

But he's got us! Family!

And we'll always be there for him,

even after Chip ruins his reputation later today.

You, me, and even Gramma will be there to cheer him up.

-[Gramma grunting] -Weird, I can almost hear her now...

Cricket, look!

[grunts] Rats!

I'm gonna have to find another exit.

-Hey, Gramma. -Can you let us into the building?

Eh, why not? I can't get my swag out this way anyway.

[all grunting]

[Tilly] Looks like Papa's speech hasn't started yet.

We gotta get down there!

Well, I destroyed the ladder, so good luck with that.

-Why? -I had to lose some heat, OK?

Well, how are we gonna get down now?

I don't know, I could toss you down, how's that sound?

No need! I've got an idea!

But we're gonna need some swag.

-[chewing loudly] -How's it taste there, buddy?

[muffled speech]

Good! It's delicious!

Oh, no! I can't speak!

Uh, Mr. Green? You're on now.

[muffled speech] What should I do.

Easy, buddy.

You know what? I just had a great idea!

What if I do your speech for ya?

[muffled speech] You will?

Don't worry. Good Ol' Chip has got ya covered.

[muffled speech] Aww, gee, thanks, Chip. You're the best!

[snickers]

What up, Farm-Con! My name is Bill Green!

Oh, no, Chip has assumed Papa's identity!

As the humble, urban farmer I am, I'd just like to say...

I'm the only good farmer in this city!

You're all dumb! Dumb, dumb, dummies!

[all gasp]

Oh, no! We gotta hurry!

I can't believe you made me choose between my son and my swag.

[grunts] Come on, let's go!

That's fine, let Gramma pick up your mess.

That's right, I said it.

Oh, and your veggies? Garbo!

[muffled speech] Chip, what are you doing?

Yeah! I love pesticide!

-[both scream] -Not the teeth! Not the teeth!

Good work, Cricket! Hold him down!

People of Farm-Con!

This man is not Bill Green!

-That is Bill Green! -[grunts]

[muffled speech] It's true! I'm Bill Green.

Two Bill Greens?

Which one do I shoot?

Which one do I shoot?

-Who's the real one? -He is.

[gasps]

[muffled speech] Good Ol' Joe!

That's my friend and I'd know him anywhere.

Say "ahh," Papa.

Huh? [gurgling]

Thanks, sweetie. [blubbers]

Papa, I'm really sorry Chip didn't turn out to be a good friend.

Yeah, me too.

How are you so heavy?

I'm dense!

Huh? Ugh.

Chip, I'm afraid after this, we can't be friendly anymore.

[scoffs] Like I care.

Watch your back, Bill Green.

'Cause I'll get you all sooner or later.

When you least expect--

-[groans] -[grunts] Success!

Well, time to go to the pawn shop.

-[grunting] -[groans]

Huh? Ha!

My new titanium tooth is still perfectly intact!

Huh? [gasps]

Don't look at me! Don't look at me!

I'm not even gonna laugh. I have nightmares about that.

Everyone OK over here?

Joe! It's been so long!

Oh, it's great to see you again!

Likewise.

Listen, Bill, I'm sorry we lost touch when you moved.

I planned on visitin' but I went out to tend the crops,

and well, you know...

[chuckles] Boy, do I.

What do ya say we catch up over a nice glass of water?

My favorite beverage,

you remembered!

Good Ol' Joe.

Good Ol' Bill.

Good Ol' Joe.

Good Ol' Bill.

-Good Ol'-- -Dad! Speech!

Oh! Right! Wish me luck!

Well, we didn't find Papa a new friend.

But we did find him an old friend.

Yeah.

Wait, did we?

I'm countin' it.

[clears throat]

Hello, my name is Bill Green

and I'm here to talk about urban soil and crop rotation.

[all cheer]

I love Farm-Con!

[Cricket] So, grass, you dare to stand in my way?

[fighting grunts]

Ha ha! Success! I rule.

Aah! Street goblin!

Oh, wait, it's just an ugly dog.

[coughs]

Where'd you come from, buddy?

[whimpers]

Aw, you must be lost.

You don't live too far from here.

Better get ya home before Tilly tries to keep ya.

[Tilly] Oh, I sense an unfamiliar canine energy!

Come on, hurry! Let's go!

Hello! Hello, hello, hello!

Hello? Oh, my gosh!

You found my dog!

Sorry his face is all messed up,

but he was already like that when I got him,

I swear.

Oh, he's supposed to be like this.

[coughs]

Since my lost dog posters promised a reward...

-A reward? -Here ya go.

One hundred dollars, as promised.

[stammering]

-Thanks! Bye! -[stammers]

I didn't even know money could go that high!

Cricket Green has a hundred dollars!

♪ I got a hundred dollars! ♪

♪ Look at all my money! ♪

♪ Who's that guy on the bill? Nobody knows ♪

Get down from there!

Sorry.

♪ I got a hundred dollars! ♪

Psst! Hey, moneybags!

-Over here. -Huh?

Be careful waving your money around like that.

You might attract some shady characters.

Hey, thanks, mister! Name's Cricket Green, what's yours?

It's, uh... It's, uh... I'm John.

-Yeah, yeah, that's a name. -Yes, it is!

You know what's better than a hundred dollars?

Two hundred dollars.

Wow, that is better!

Gosh, now this one hundred dollar bill just looks like junk.

Listen, you give me your hundred dollars,

I give you a product to sell.

-Product to sell? -Sell some product, double your money.

Hmm... "Skull Slimmers."

All right, let's see here...

[grunts] OK...

Ow, ow, ow, ow, ow!

Oh, it hurts!

That's how you know it's workin'!

OK. [grunts]

Do you really think I can sell these?

Listen, most people aren't as, uh, ya know,

street smart as you and me.

They're easy marks.

Just tell 'em whatever they wanna hear

and these will practically sell themselves.

I don't know... Isn't that kinda like lying?

Nah, that's just how business works.

So, what do ya say?

Double my money, huh?

-This picture's broken! -It's a puzzle, Gramma.

So now I'm supposed to do the picture-maker's job for him?

[Cricket] Attention, family!

Get on my good side now, because I'm about to be rich!

I present to you... Skull Slimmers!

These babies are gonna revolutionize heads!

Just, uh, put it on your head

and, uh, twist the spinny thingy.

Like this?

This product is subpar.

Subpar or not, I'm gonna sell 'em for a big fat profit!

Seems a bit dishonest.

Tilly, you just don't understand how business works.

And you think you do?

Wake up, boy, ya been flim-flammed!

-What's that now? -Bamboozled!

Hoodwinked! Scammed.

How dare you!

I'm Cricket Green!

I'm no patsy, I'm a pats-er!

I'ma sell so many of these Skull Slimmers,

I-I'll be able to buy a new Gramma!

Yeah! And a new sister!

And they'll appreciate my genius!

I always wanted a sister.

[Cricket] Citizens of Big City! Are you tired of hats that don't fit?

Are you dissatisfied with the diameter of your dome?

Tiny heads are the hot new trend!

Don't be the last kid on the block

with a big ol' noggin!

Benny, I'm looking in your direction!

People are counting on you

to get their skulls ready for bikini season!

So... what do ya say?

Uh, no thanks. This is junk.

I don't appreciate you preying on my perceived insecurities.

There's no shortcuts to a slim head!

Only diet and exercise!

Aw, come on!

[Cricket] Ugh, I don't get it!

Why won't people buy this garbage?

John made it sound so simple...

Just tell 'em what they wanna hear and they'll practically sell themselves.

Wait! Is that what I wanted to hear?

Am I the easy mark?

Aw, Gramma was right!

A hundred smackeroos right down the drain!

Sorry, Katelynn, I can't afford to go to the concert with you guys.

Have fun without me. [sighs]

Money problems are the worst.

Tell me about it! I just poured a bunch of money

into these Skull Slimmers.

The guy said they'd sell themselves!

Sell... themselves?

That's what the guy said.

He told me I'd double my money.

Whoa! Wait!

-Can I get in on this? -Uh, what now?

If I double my money I can go to that concert with my friends!

Wait, you want to buy my Skull Slimmers?

Yeah! How much for the whole box?

[clears throat] Well, since we're such good pals,

I'd be willin' to let them go for...

two hundred dollars?

Sold!

You really think I can double my money?

I did.

This puzzle's impossible! What's it even supposed to be?

It's a picture called "Starless Night."

Why would you pick that?

Oh, family!

Guess who's not a sucker after all?

I sold the whole lot!

Kiss my filthy bare feet! Owie!

Who on earth is dumb enough to buy that junk?

Why, if you must know, our dear friend Gloria

saw the true value of Skull Slimmers.

You scammed Gloria?

Oh, I wouldn't say that.

I simply offered her the same business opportunity

I enjoyed.

-Scam! -It's not a scam!

Gloria just has to find someone dumber than her to buy them!

But then what about that person?

[grunting] We don't even know them.

Well, be forewarned, Cricket.

The deceitful lifestyle is a dark and endless void.

Much like this puzzle!

Which we will now have to start over because of you.

Gah! At least let me do the edge pieces.

There are none!

Like outer space, this puzzle

is amorphous and without borders.

[sputters] Gah!

Listen, aren't you interested in a thinner, lighter skull?

I just wanted a refill!

No, wait! A think skull is a healthy skull!

Hey, Gloria! How's the sales going?

Cricket Green!

What pack of lies did you sell me?

That's a heck of a way to say good morning to your li'l business buddy.

Nobody wants these stupid things.

You totally conned me!

Con is such a strong word.

I never said people didn't want any...

and you didn't ask if people did.

So in a way, didn't we con each other?

-[screaming] -[grunts]

Gloria, please, let's just talk this out!

[screaming]

Aah! Stay back, Gloria!

You know, if you put this kind of energy into your sales pitch...

-[grunts] -[screams]

[grunts] Aah!

Come here, Cricket!

[screams]

Oh, man, Gloria's finally lost it!

[grunts]

Ahh, home free.

-[grunts] -Somebody save me!

-[grunting] -[screaming]

Huh?

Cricket Green, you come back here!

He probably deserves it.

Gloria, no, please! I'm your friend!

Enough! Cricket, just give me my money back and this all stops.

I spent it already! Gah!

What?

I may, or may not, have decided

to spend the money you gave me on this.

You spent all of my money on a wedding cake?

It's just the biggest cake I could buy.

I don't care if it's for a wedding.

Then what are those?

Well, excuse me if I wanted to feel special on my big day.

[grunts]

Cricket, that two hundred dollars was from my rent fund.

If I don't make my money back, I won't be able to pay my rent!

Oh. Gee, I-I didn't know that.

Cake?

Ha.

[sighs]

I'm really sorry, Gloria.

I was just so desperate not to look like a fool

when I got flim-flammed

that I ended up passin' my burden on to you.

Yeah, well, scamming someone else isn't the best way to get out of a scam, dummy.

[gasps] Or is it?

I think I know a way to get your money back.

But we'll need some help.

Ahh. Really brightens up the office.

-[Gloria] Hey! -[gasps]

Would you happen to be John?

Might be's, might be'sn't.

I'm Gloria Hightower, executive VP of acquisitions for ThingieCorp Incorporated.

Heard you're the man to see about Skull Slimmers.

Well, you're in luck. I got tons of 'em!

Hmm... No, this isn't the model I'm looking for.

-The model? What do you mean? -Haven't you heard?

There's a new version of the Skull Slimmer that makes you super smart.

If you had the new model, I would have paid handsomely for them.

Someone's selling Skull Slimmers that make you smarter?

Boy, I sure was a real dumb-dumb before I bought my Skull Slimmer Plus!

I purchased mine with every dollar I had!

Ho!

Hey, kids, where'd you get those?

Why, from a young chap down the alley on Grantham Avenue.

He bought it!

Yes, well, your acting has really improved.

Ooh. Huh? It's that kid.

Yes, young man. Here is my life savings for the Skull Slimmer.

[whispers] You owe me.

Kid, I gotta hand it to ya.

You were able to turn that junk I sold ya into somethin' people actually want.

But now I'm gonna need those Skull Slimmers back

with whatever mods you made to them.

Here's your hundred bucks back.

Sorry, John. The price has gone up. [slurps]

Fine. Two hundred bucks.

Eh, nah. [slurps]

Let me save us both some time. What do ya say?

That's a lot of money.

-So we got a deal? -Absolutely.

Fantastic. Oops.

Whoopsie-daisy.

-Here ya go. -Thank you, sir.

Pleasure doin' business with ya!

What the...? Hey!

This is just a bunch of napkins!

-Pete never pays full price! -I thought your name was John!

Yeah, that's what I meant. John never pays full price!

-[laughs, gasps] -Stop right there!

Agent William Walker, Fraudulent Business Division.

-[gasps] -Just as I suspected. Skull Slimmers.

Somebody's been selling these all over town under

false claims that they'll make you smarter.

He sold these to me! I'm the victim here!

That true?

Gee, I'm just a kid, holdin' a bag of napkins.

Nothin' illegal about holdin' a bag of napkins, right, Officer?

Checks out. Hope you like jail!

Wait, wait, wait! If I get away, it's all yours.

In all my years on the job, I've never taken a bribe!

Always wanted to see what it's like.

Go on, get outta here.

You'll never see me again!

Nice work, "Agent Walker."

Finally, theater classes pay off!

Yeah! We flim-flammed the flim-flam man!

-Here. This is for you. -What?

But, Cricket, don't you want your share?

Nah, I feel bad for scamming ya, Gloria.

I even feel kinda bad for scamming John. Or Pete?

-Yeah, don't. -You're right. I don't.

Now if you'll excuse me, I'm gonna go to a concert and pay my rent. Whoa!

Uh, do you guys have any more of those Skull Slimmers?

♪ I've got sweat in my eyes ♪

♪ Lost a bet and got bit By a hundred flies ♪

♪ I fell out a big ol' tree ♪

♪ Hit every branch and scraped up both my knees ♪

♪ I got chased by a dog ♪

♪ Bit by a frog ♪

♪ Got a rash on my legs ♪

♪ Dropped a dozen eggs ♪

♪ I got splinters at seven and ten ♪

♪ And tomorrow I'll do it all again ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.