All language subtitles for Big.City.Greens.S02E11.WEB-DL.DSNP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[theme song plays]

♪ One, two One, two, three, four ♪

[vocalizing]

[chicken clucks]

Gah! Whoa! [grunts]

Upsy daisy, Gramma!

C'mon, family! Follow the sound of my voice!

[Gramma] Where the heck are you takin' us?

This way now, not much further!

[Cricket] OK! Take off your blindfolds!

[gasping]

Welcome to the best family eatery in Big City!

Crispy's!

[folksy music plays]

-Yeah! -Yeah!

Isn't it wonderful?

Yes, but what are we doing here, brother?

We're eatin' dinner! And I'm buyin'!

Tonight we feast like kings.

-Wow! -Well, hot chow!

Table for five please, Madam-gazelle.

Sure thing! We'll buzz you when your table's ready.

I'm sorry, did you say you're buying dinner?

Well, yeah. Every kid dreams

about taking their family out for a nice meal!

But no ordinary kid can pull it off.

Fortunately, Cricket Green ain't no ordinary kid!

-You got that right! -You got that right.

Well, I don't care who's paying for dinner as long as it ain't me!

That's mighty kind of you, brother.

-[buzzing] -Huh?

It's a bomb! Hit the deck!

[buzzing]

Oh, hello, you must be my table for five!

My name's Gina, and I'll be your waitress. But think of me more as your friend!

Well, lead the way, Gina ol' pal.

Hey, wait! Am I really the only one who thinks

Cricket paying for dinner is, heh, completely weird?

[all] Yep!

Good. I'm glad I'm the only one who feels this way.

So, what can I get you today?

Look at all the choices!

With all these options, we'll never decide!

We don't have to decide! We'll order it all!

Gina, put us down 15 racks of ribs, three dozen chicken tenders,

five crispy chocolate milkshakes, a kiddy pool of popcorn shrimp,

four dozen crispy eggs, scrambled and dry, please.

And what the heck, a trough of crispy seasoned French fries!

Anything else for ya?

You want something special, big guy?

I'm not hungry.

Interesting... because am I wrong,

or have you been staring at that bacon cheeseburger since we sat down?

It has... caught my eye.

And this guy will have one bacon cheeseburger!

What, no! Cancel that! No bacon cheeseburger!

Aw, he's just fussy 'cause he hasn't eaten yet.

-He'll take two! -Cricket, stop!

Three it is! Wanna go for four, mister?

This doesn't make any sense!

We can't afford all this food!

How could Cricket pay for all of it?

Hey, are you going to be like this all night?

Cricket's trying to do something nice.

Can you get on board?

Thank you, Mother.

[sighs] You're right.

I'm sorry, son.

I'll take one bacon cheeseburger.

All righty-tight-tighty then! Your food will be out in a jiff!

There we go. Enjoy yourself!

Hear hear for Cricket!

Provider of crispy foods and goodwill!

-To Cricket! -To Cricket!

To Cricket!

Ah, what the heck. To me!

-Ha ha! -OK!

[munching]

[exclaiming]

[exclaiming]

-[Cricket] Oh, wow! -[Bill burps]

What a meal!

I'm in a world of shrimpy bliss.

And how's this all tasting, friends?

It tasted great! But you already knew that,

didn't ya, Gina, you sly dog!

Anybody in the mood for some dessert?

Oh, dessert sounds good.

What do y'all say?

I couldn't eat another bite!

I'm gonna have to pass on the sug', sug'.

Boy, y'all ate so much,

it looks like you forgot to save room for dessert.

Heh heh. Uh, hey, Gina.

[whispering]

Oh! You got it! Coming right up!

What'd you order, son?

Oh, just a li'l ice cream.

That sounds excellent, brother.

I hope you enjoy it.

[thud]

Well, I hope we all enjoy it.

We're gonna have to.

Whaddaya mean by that, son?

-[lights click] -[rhythmic clapping]

♪ Yippie yippie hoo-ray It's too good to be true ♪

♪ The Crispy's Sundae Challenge is on its way to you ♪

-♪ Here's a little secret ♪ -♪ You didn't hear from me ♪

♪ If you beat our challenge Your family eats for ♪

[harmonizing] ♪ Free, free, free ♪

[deep voice] ♪ Free! ♪

Family eats for free?

What did you do, Cricket?

Settle down, Dad, it's really not a big--

[rapping] ♪ Brace yourselves 'Cause this challenge is cold ♪

♪ Fifty pounds of ice cream in a plastic bowl ♪

♪ Whipped cream, bananas And a mountain of dairy ♪

-♪ Ya gotta eat it all ♪ -♪ Yeah, even the cherries ♪

♪ Only one hour to devour the 'dae ♪

♪ So you better scarf it down If you don't wanna pay ♪

Alrighty, and your one hour starts... now.

Enjoy!

Mmmm, welp! Let's dig in!

Come on, Dad, you can't eat ice cream without a spoon.

This is how you were planning on paying for everything?

Cricket, if this was your plan, why didn't you tell us?

We're too full!

Well, I didn't want you holding back on dinner!

Besides, there's always room for ice cream!

Now I've heard enough of this.

I'm just gonna pay for dinner and get us out of... this.

Cricket, where's my money?

Well, I knew you wouldn't go through with my brilliant plan

to treat y'all if you knew all the steps,

so I replaced all your money with Cricket Bucks!

They have no monetary value.

Boy, have you lost your mind?

All we have to do is eat some ice cream.

Ice cream's not a problem, it's a treat!

Looks like Cricket's left us with no other option!

So we're gonna have to eat our way outta this mess.

That's the spirit!

All right, everyone, dig in.

I've found with a slow and methodical approach

any challenge can be overcome.

It won't work, Tilly! We gotta eat fast, too!

Oh, right!

Hm? B-b-brain freeze!

Forget the spoon. I only require my fists!

Yah! Yah! Yah!

There ain't a frosted treat in the world too tough for Alice Gree--

-Aaaah! -Yeah, I'm out.

Ugh, I need a breather.

OK, just means more for me!

Ahhhh-- Huh?

[thinking] Huh. That's odd.

My body can't seem to eat any more ice cream.

Hmm. If we can't finish all this ice cream,

that means I didn't actually treat my family to a meal.

Hmm... Oh! Gina!

Gene-meister! Gina-tina-bobina.

Hey, since we're friends,

you're cool with cutting us some slack on this challenge, right?

We don't need to eat it all.

No one is exempt from the Official Crispy Rules.

But you're just saying this as a formality, right, buddy?

[menacing] No one breaks the Crispy Rules.

[nervous chuckle] Yeah, I know. Just seein' if you knew.

OK, have fun.

Yeesh. Some friend.

[Tilly] Cricket? Were you talking to someone?

I can't hear anything on account of Gramma's moans of agony.

[mumbling moans of agony]

Oh, curse this Crispy's Rule book!

[gasp] Rules! That's it!

If there's this many rules, there's bound to be a loophole somewhere!

Let's see, let's see. A-ha!

"If the sundae is contaminated,

then it must be thrown out!"

-Bingo bango! -[fly buzzing]

[menacing giggle] Perfect.

[fly] Aaaahh!

Yes! I mean, uh, excuse me, Gina!

I'm oh so afraid that I have found a fly in our sundae!

Hmm. Yes, this sundae is contaminated.

-I'll take care of it right away! -[snaps]

Hup hup hup hup!

Hup hup hup hup!

I can't believe it, we're freeee!

-[rhythmic clapping] -Huh?

♪ A fly died in your sundae ♪

♪ But stay right where you're sitting ♪

♪ We're gonna start your challenge ♪

♪ Back at the beginning! ♪

You see, when a Crispy's Sundae Challenge has been contaminated,

it is immediately replaced with a new sundae.

Sorry for the inconvenience, sir.

Here's a coupon for 5% off your next meal at Crispy's.

That's it. I give up.

-Yep. -I can't do this, either.

Son, I'm disappointed in you.

Wait! Sure, my plan was stupid, and I'm sorry for that,

but I just wanted to treat my family to a free meal!

Isn't that a nice thing?

You call this a nice thing?

Everybody's miserable!

Don't throw up, don't throw up.

[gagging]

C'mon, Gramma, let's go.

Just leave me here to die.

This is all because you tried to take a shortcut,

but there's just no such thing as a free meal!

Speaking of which, I'm gonna go talk to the manager

and figure out how we're gonna pay for dinner.

Dad, I--

Cricket, nice things in life must be earned.

How will you earn this?

How will I earn this?

Come on, champ, you'll never finish in time.

Throw in the towel.

Uh, did you hear me, bucko? It's quittin' time.

-No! -Wha-whuh?

I came here to give my family a meal.

And now it's time to earn it.

Yaaaah!

Hyah!

[loud chomping]

Look at him go!

What do you mean you don't have money? You're a bank!

Hey, would you be interested in purchasing this fine leather jacket?

Or how about a motorcycle? Or my trailer?

I've got a real nice trailer!

Fancy these teeth, young man?

One of them is gold.

It's useless.

[customers, chanting] Eat that cream!

-Eat that cream! -What is that?

-Ooooh! -Wow!

Excuse me, pardon me.

Now what in the world is-- ?

No, it can't be.

Is that... Cricket?

[chomps, groans]

That boy is destroying himself!

Son, you don't have to do this!

Yeah, we'll find another way!

Kid, listen to your family!

If you explode, it'll be horrible publicity for Crispy's!

I'll knock 50-- No, 75% off your meal

if you stop right now!

[grunts] My. Family.

Eats! Free!

Aaah yaaah!

[ethereal singing]

[chomp]

-[cheering] -You did it!

It... it's not possible!

No one's ever finished the Crispy's Sundae Challenge!

Yeah!

Cricket!

Easy, easy now. We got ya, son.

[groans]

Well, now we got ya!

Cricket, I have to hand it to ya.

You really earned that meal.

Ya done good, boy!

You really pulled through, Cricket!

You're my hero, brother.

Eh, thanks, everyone.

And I'd just like to say--

[belching]

Heh, s'cuse me.

Just a couple more pieces oughta do it!

Ahh. C'est magnifique.

Hey, Tilly, have you seen my slingshot?

Whoa! Tilly, what the heck is that?

-[hair dryer whirring] -This, dear brother,

is "Potato Papa!"

It's my gift to Papa for Father's Day.

Father's Day? Oh, dang, that's today? I totally forgot.

[stretches] Well, guess it's time to whip up

the ol' Cricket standard!

Oh, Cricket, no. Please don't tell me--

[muttering]

And now, with nothing but a pen

and these gently used napkins,

in less than 15 seconds, I will have the perfect...

Dad present.

Voila! Cricket Coupons!

Let's do the standard one free hug,

20% less whining for an hour, and...

Aw, what the heck, Dad never cashes these in, so...

I will paint the whole house.

Cricket! Those coupons are not a real gift!

While I'm normally not inclined to toot my own horn--

-[snickers] -I am an expert on giving great gifts.

A real gift shows someone how much they mean to you.

That's why every Tilly gift takes time and effort.

And it's also why Papa always loves 'em!

Aw, Tilly, Dad loves your gifts 'cause he loves every gift!

Even the ones that take ten seconds to make!

Well, there's no way you're gettin' away with that again this year.

After all, you're not as young and adorable as you used to be.

I beg to... differ!

Tilly, trust me, you're working too hard.

Dad's gonna react just the same way to my gift

as he does to yours.

Oh, brother, you could not be more wrong.

Could you wrap these up for me?

[documentary narrator] After a long day of lying in the sun,

the iguana finally decides to make its rest.

But what's this? Ah, it's a cute little spider!

[stuttering] Spider!

Oh! My goodness, it's quite upsetting up close.

Aah! [panting]

OK, Bill, say the poem.

One two three, spiders don't scare me.

Four five farden, they're good for your garden.

Get ready for the best Father's Day ever, Billy Boy.

'Cause this year, your Ma's gettin' you...

a card!

Nothin' too fancy though.

[both] Happy Father's Day!

[chuckles] Oh wow! No way!

Ha ha! What?

-You're welcome. -This one's from me!

Aw, would ya look at that.

Wow! It's, uh, me!

[chuckles] I do make that face a lot!

Tilly, I love it. Thank you.

That must mean this one's from Cricket.

That's right! Hope you like it.

[thinking] Come on, Papa,

see that gift for what it really is.

A buncha dirty old napkins thoughtlessly covered in empty promises.

Here it comes.

Cricket, I... love them.

Thanks, you two! You kids are the best!

Aw, you too, big guy.

Also, this does count as your free hug.

You guys sit tight. I'm gonna find a good place to put these.

OK, Dad, buh-bye!

Well, Tilly, let's hear it!

That classic radio hit "You were right, Cricket."

What are you thinking about?

-I see what's going on here. -Hm?

Cricket, Papa was lying to you about liking your gift!

Ha ha! What're you talking about?

Dad is the most honest guy we know!

No, Cricket. I know Papa is lying about liking those coupons.

And I know how we can prove it.

All right, sister, I'm in.

Let's prove once and for all that Cricket is brilliant!

-Pssh! We shall see. -We shall see!

-Yes, we shall. -We shall.

[humming]

-[Cricket and Tilly] Ahem! -Hmm?

Oh, hiya, kids!

Is this for me?

-Yes. -Yes.

Huh. Fun!

Well, mm-hmm, beautifully wrapped kids.

Oh! Uhh...

It's a sweater.

[harsher] It's a sweater.

We made it, Papa.

Yeah, it's two kitchen towels,

a pair of sweat bands and some striiiing.

[sniffing]

We did not wash the kitchen towels.

Hm.

[Tilly] And how do you feel about this gift?

Well... I love it.

Thank you, kids.

[kisses]

[humming]

Hm! [groaning]

Tilly wins!

I made Papa a terrible gift, and he lied about liking it,

just like he lied about your Cricket Coupons.

He was just being nice to you, brother.

Mm, I dunno. Dad's still wearing that thing.

Maybe you're just really good at making stuff for him!

Hmm, you might be right.

Curse my natural talents!

We need to step it up.

I know a present that Papa could never love.

-Oh, no, not... -Yes!

We can't do that to Dad. He birthed us!

We have to, Cricket.

I have to prove that I'm the greatest gift giver

the Greens have ever seen!

OK.

[Gramma mumbling]

I can't believe this! Blech!

[muttering]

What's this one? Hmm...

"Happy Father's Day to a loving..."

Blech!

[grunts]

Where are your cards that don't stink?

[frightened gasps]

Ha! OK.

Good, good.

-[Card playing "Barry-cuda"] -No!

[grunting]

One potato, two potato, three potato, good enough!

Uh... ma'am? You have to pay for that.

Oof!

[Bill humming]

[Cricket and Tilly] Ah-ha-hem!

Hi, kids! Another present?

-Yes. -Yes.

You... kids... are... super!

Three gifts? This truly is a Father's Day.

Now let's see what this one is.

[blood curdling scream]

[bleating]

[stuttering] Spid--

Spiders. You're deathly afraid of them,

but isn't the opportunity to overcome your fears an excellent present?

What I'm really asking is,

Papa, what do you think of this heartfelt gift

from your loving children?

Thank you, I love it.

-Honest? -Yeah.

Well, if you love them so much...

[whispering] I do.

Then kiss one of them.

[whimpering]

[kissing sounds]

No! I hate it! I hate it! I hate it! I hate it!

I knew it! Papa, you lie about bad presents!

I don't know what to say, kids.

You're right, I wasn't truthful.

I'm sorry. Can you ever forgive me?

Forget about it!

I knew everything.

I just needed to prove it to my baby brother here.

Yeah, that's why we've been givin' you all this weird stuff.

Yeah, it was a test.

A test?

Ha ha, wow, you two banana nuts!

That explains it!

These terrible gifts! The spiders.

-Mm-hmm. -This sweater.

Mm-hmm.

That weird popsicle stick thingy.

Mm-h-- Weird popsicle stick thingy?

Wuh? [gasp] Hmm!

You guys got me good!

I mean, look at this guy!

[chuckles] Weird.

[dizzy moaning]

Yes... weird.

Well, this has been a really fun and interesting Father's Day.

Come here you!

[woozy muttering]

I'm tired, so I am going to bed.

OK, sleep tight!

Ha! She's a good kid.

[Cricket] ♪ Cricket is smarter than Tilly, oh! ♪

♪ Cricket is smarter than Tilly! ♪

♪ Da-da ba-da ba-da ba-da ♪

♪ Oh, Cricket was right about Dad ♪

Oh! Tilly, what happened to you?

Oh, hi, Cricket, yeah, I'm in mourning.

In mourning for Tilly.

Did you color your dress with a black marker?

Cricket, you've been right all along.

Nice.

It doesn't matter how much I try.

I'm the worst gift giver in the world.

I'm awful!

Oh. Uh, no. Hey...

Hey, come on now...

Kiddo.

And Papa's been lying to me for years about it!

The turkey jerky necktie,

the jug mug,

the boot vase, the boot vahze,

the jellybean frog,

the corncob reading glasses.

And every time, every single time, it's...

"I love it."

"I love it."

"I love it."

Lies! All lies!

And all the terrible gifts I've ever made are still out there.

[gasps] Cricket, this cannot stand!

I must right this wrong!

Sounds like she's gonna be juust fine!

[grunting]

Tilly theft.

[narrator] There's not enough gazelle to go around,

but like any good family, the hyenas have learned to share.

[shuddering]

Made it! Go Gramma.

Guess I should see which card I grabbed.

"With deepest sympathy. So sorry for your loss."

Eh. I can work with that.

Now, that is how you build a dam.

Quit talking to yourself! Here's a thing.

Hm. Huh! That's certainly me!

Oh, very abstract!

"Dear son, you're a good Dad. I'm proud of you."

Aw, Ma, you're the sweetest!

-Come here! -[crunch]

Oh, no! Did I hug too hard?

Don't insult me, boy. This body is cut!

I believe the disturbance came from outside.

Hmm.

[gasp] Tilly!

What the heck are you doing?

I'm sorry, Papa.

I should have done this a while ago.

-[Tilly grunts] -[jug shatters]

But sadly, I was oblivious to the crumminess of my gifts.

Wait, wait, wait, wait!

Wait! Oof!

[gasp] Sorry about that!

Oof. Ahh...

Heh heh, barely felt it!

[groans]

Sweetie, your gifts aren't crummy.

I really do like your presents.

I don't always understand 'em, but I do like 'em.

But why should I try to make something special

if you like 'em just the same as Cricket Coupons?

Gift giving isn't a competition.

We give gifts so we can share a bit of ourselves.

For you, that means sharing something thoughtful, sweet, and original.

Because that's who you are.

Also, I like that your gifts often have an excellent use of craft materials.

Mmm. Can you keep making me Tilly gifts? Please?

-OK. -Yes!

You know, all this talk of Cricket's Coupons reminded me.

I've been holding onto these for years.

What say we cash some in?

Papa, I would love nothing more.

[laughing]

Uh-oh.

♪ I've got sweat in my eyes ♪

♪ Lost a bet and got bit by 100 flies ♪

♪ I fell out a big ol' tree ♪

♪ Hit every branch and scraped up both my knees ♪

♪ I got chased by a dog ♪

♪ Licked by a frog ♪

♪ Got a rash on my legs ♪

♪ Dropped a dozen eggs ♪

♪ I got splinters in seven and ten ♪

♪ And tomorrow I'll do it all again ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.