Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Characters, places, business,
and incidents in this production are work of fiction
(Viewer discretion is advised)
Hey!
Hey!
Hey!
I will allow you to prove yourself.
Just take good care of Ashi.
I guarantee you with my own life.
When I rushed to help Ashi, …
I saw firecracker shells over there.
How is Punn doing?
He's good.
He does all jobs for me. I don't have to do anything.
Have any actor…
caught your eyes?
I like Ashi-san.
The casting is over…
And Mr. Tanada has already left.
Do you need anything else for me?
I do.
I know…
You made a lot from this job.
Why don't you share some percentage with me?
A lot of what?
This job was a lose-lose for me.
I can see through your lies.
These past few days…
I saw you…
Buying brand-named stuffs almost every day.
How much do you want?
30 percent of what you make.
Woah! Sis!
30 percent?
I have to throw away my dignity for this job.
You're gonna give me or not, that's up to you.
Oh, by the way…
I don't know if I'm gonna use you for the next job.
Alright, alright.
I'll scan it for you.
Give me your phone.
But I got something to tell you.
It's about this casting.
What did you learn?
I learned something that might benefit you.
But this information…
Has a price to pay, though.
Why would I have to pay?
It's okay if you don't pay me.
I will just don't tell you.
How much do you want?
30 percent that I have to give you.
Is that okay?
Bank!
You're such a smartass.
Do you want it or not?
If you don't want the information…
I will transfer you the money.
And then, I will leave.
Okay, give me.
Tell me everything.
Mr. Tanada really likes Title.
Tsk! I thought it's something else.
I already know that a long time ago.
But the other thing is…
Mr. Tanada fully gives the right to Kevin…
To choose the actors.
Cuz he believes that Kevin…
Will choose the actor with best chemistry with himself.
And... Kevin likes Ashi.
Is that information worth your money, Miss Preaw?
Hmm...
Get out!
Get out of my office right now!
Get out!
Wan, you bitch!
Don't even think…
That I will surrender to you.
(Be Mine Superstar)
Hmm?
Ashi's calling.
What's up, Ashi?
The casting is over.
I got to play with Mr. Kevin too.
Kevin, that another actor? He came to the casting too?
Yes. He is a really great partner.
Umm, that's a good thing.
I think I should go pray for me.
You drive home safely, okay?
Yes.
Goodbye.
Huh? Where are you going?
I'm gonna go pray. You want to come with me?
I thought you're sure that he got it.
Are you coming with me or not?
- Go, go. - Let's go.
The casting is done.
Erm…
How did you do, Ashi?
Was it tough?
It's not that hard.
It's up to the director whether he liked it or not.
I wish you success in getting this project, Ashi.
Thank you.
By the way...
What are you doing right now?
I'm helping mom at the cafe.
Oh, Ashi…
Film just texted me earlier.
I got transfer to help Mr. Pol's assistant director now.
Good.
I'm happy for you.
If you get the chance, come direct me.
Woah, I am not that good yet.
Excuse me, Ashi…
I have to go take care of customers now.
Hmm, okay.
See you later.
Is that all right?
In the eye.
Yeah.
I'm mad...
So mad. I knew everything.
- I want to punch you in the face. - Yeah.
Well, but… the director doesn't like it.
Come with me now.
Why are you keep staring at them?
Are you jealous?
I'm not jealous.
I'm just surprise.
Why, suddenly, Ashi and 'Tle…
I saw them not quite getting along earlier.
The war is over.
What war?
A psychological warfare between their manager.
Here, you're in the set now.
What are you gonna do with Ashi from now on?
Right.
I feel like...
It's hard to get closer to Ashi.
Especially, when 'Tle is around.
It became even harder.
Don't worry about that.
I will help keep Title away for you.
But don't do anything too drastic and let Title notices…
That you are on to Ashi.
He doesn't like you that much right now.
Why does he not like me?
A journey to your love is not easy.
You have to be patient.
Until you succeed making Ashi your boyfriend.
When that time comes.
Ashi might welcome you with arms opens and protects you.
Keep fighting.
Yes.
Punn...
Yes?
Call the actors to blocking, please.
Erm, certainly, Director Pol.
Wan, I'm off you now.
Muang!
Don't play around too much.
I'm just gonna follow my heart, that's all.
I'm off now. Goodbye.
Did Muang got a girlfriend or something?
I don't know.
I don't know either.
He didn't tell me anything.
No, he's not.
Well, if he has…
He would have introduced to me now.
Hmm...
And you're the still the same, Ashi.
How long are you gonna stay single?
I just wait for you to have someone first.
Then, we will talk.
I do want to have someone…
But that person never notices me.
Hmm...
I do really want to know.
Who is that lucky person?
Forget about it, Miss Wan.
Someday, that person might know the truth.
Well, I wish you Godspeed.
Yeah.
Where has your manager gone?
I didn't see her face this whole day.
Preaw has some errand to do.
So, I drove here by myself today.
Then, have a safe trip home.
Yes, goodbye.
Goodbye.
Ashi, I'm off for now.
Umm…
Go.
Why is it so complicated?
Are you tired today? (Arshi)
Nope. That's not it.
No, no. Let's not. (Arshi)
Hmm...
Have you… gone to bed yet?
Damn…
Ashi…
What are you doing right now?
Do you know that I miss you?
You keep talking to a body pillow like this, …
When will he knows that you miss him?
Just call him if you miss him.
How hard can it be?
I'm not brave enough. And it's late now.
Then, call him tomorrow.
I'm afraid I'll annoy him.
He go there to work.
What's wrong with you?
You're so indecisive.
What the hell do you want?
You're not me. You wouldn't understand.
Yeah.
I don't want to be you either.
You like to make easy things hard for yourself.
If you're here to belittle me…
Then, just go back the way you came, Pai.
Yeah, I'm going.
And I was just worry about you, you dog barking at plane.
Does he just come and go as he please?
Umm...
Not now, please.
Why are you so shy?
No one will see us.
Let's get to the hotel first.
One moment. I have to use the bathroom.
What happened, Wan?
Muang just got dumped.
By whom?
Doctor Ning.
Doctor Ning?
When did you two started dating?
They never did.
Never did?
Then, how does he got dumped?
The person that he went looking for at the pub was Doctor Ning.
That's it?
Now, you cry him a river?
I thought you're tough.
Yeah.
I'm always tough.
But Wan here…
She's making Doctor Ning hates me.
It's because of him.
He had one-night stand with Doctor Ning.
And he's hooked. Now, he wants to have him as boyfriend.
But he has a rule not to date with one-night stand.
So, I suggested that he do a two-night stand.
I didn't think that he would go through with it.
Now, …
Doctor Ning hates me. He doesn't even want to look at my face.
Erm...
I have to...
Apologize to you so much, Doctor.
Apologize for what?
About Muang.
I have to apologize on Muang's behalf.
About...
That two-night stand thing.
It was all my fault.
I was just joking to him.
I didn't think that Muang would take it so serious.
Right.
I understand.
But he doesn't want to understand me.
Can I ask you something, Doctor?
Why don't you...
Try to open up for my friend just for once?
Hey!
Why are you here?
Why can't I be here?
Don't talk smart to me like that.
I don't like it.
I'm not talking smart.
I just wanted to know…
Why can't it be me?
You know damn well that between us was just a one-night stand.
I know.
But this is a second time.
That's not in our agreement, right?
And if I want the third time…
A fourth time…
It can be possible, right?
Oh.
You're such a sly!
You took advantage of me.
I really hate people like this.
Hey, wait.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I didn't think this through.
I don't want to hear it.
If you are angry, …
You can yell at me all you want.
But please don't hate me.
I really love you, Doctor.
I don't think we can be together.
Let's do camera rehearsal.
And... action.
My lord.
Tidarat really want to visit Europe.
Tidarat have never ride a plane before.
Can you take me there, my lord?
Of course.
But I have to clear up my schedule first.
Kunakorn…
Do you want to come with me?
Yes.
My lord.
Tidarat want it to be for just the two of us.
It will be really sweet.
Please, my lord. Please?
Of course.
Okay, cut.
Ashi...
You got casted.
You got casted.
What is it?
That Japanese film.
Mr. Tanada just e-mailed me…
That you pass the casting.
Really?
Yes.
Prepare to go international now.
Here. He send the e-mail.
Watch where you're going, idiot!
I'm sorry.
Just you wait…
When it's my turn…
I will stomp you to the ground, bitch!
Excuse me.
You are going international now.
- He got it. - Erm...
Let's do blocking like earlier.
Great job.
Punn.
Yes?
I got casted in that Japanese film.
Really?
That's great.
Congratulations to you.
I have to go prepare the set now.
Get... get ready to shoot.
I already knew it.
You have to land this job.
You didn't go easy on me, did you?
No way.
I know myself well.
I can't beat you at all.
Don't say it like that.
I know you gave it your best too.
Hey. Don't you have to take the script?
Oh, right, right.
Excuse me. Excuse me.
You don't know shit.
And, action.
My lord.
Tidarat really want to visit Europe.
Tidarat have never been there before.
Can you take me there, my lord?
Bank.
Bank, come here.
Quick.
What do you want me to do, Miss Preaw?
I want you to sneak in as an extra.
An extra?
Yeah.
At my level?
I should be the protagonist, Miss Preaw.
Just play along.
What about the cash?
Who will pay?
I will pay you.
You just do as I tell you for now.
Alright, then.
But for the next job, …
I want the main role.
Yeah.
Come here.
Punn. Hurry up.
Oh, right. Right.
Ready to shoot.
Sound.
Speed.
Camera.
Speed.
And action.
My lord…
You have to protect Tidarat.
Someone wants to do Tidarat harms.
Tidarat almost got hit by a car today.
Lady Rapeeponpun…
Must have send someone to hurt Tidarat, My lord.
You must help Tidarat, My lord.
Hey!
Shit! Shit!
Blood…
Film, go check on him.
Erm, Film?
About the schedule on 12th…
Are you okay, Punn? What happened?
Let me see, Punn.
Yes.
You're bleeding.
Did you get hurt anywhere, Ashi?
I'm okay.
But you…
Let me see.
Erm… yeah.
Ouch!
And you said you're fine?
Why did you come take the hit for me?
It might be my instinct.
Come on. Let me see.
- No, it's... - In afternoon? Okay, afternoon.
Come on.
Go, go.
Punn...
Punn...
Punn...
Punn. Are you okay?
Yeah.
Erm...
I should take him to a doctor.
Ashi!
Ashi!
Ashi!
Ashi!
Are you okay, Ashi?
Erm...
You didn't get hurt at all?
Punn did.
Let's go.
Ooh!
Get out of the way!
Go!
What happened?
Is Ashi alright?
I am fine.
But we should take him to a doctor first.
Then...
Go help carry him to my car.
Hurry. Go.
Here. Take my car.
Oh shit!
Shit!
Oi! You hit me.
- Come here. - What is it, Miss Preaw?
What?
You failed.
Failed what?
You failed because Ashi didn't get hurt at all
How can't he be?
He got hit by a wooden box.
Someone took the hit instead of him.
Why are you saying this? You're not gonna pay me, are you?
I did my job.
I won't allow it.
I'm gonna pay you.
Here.
Miss Preaw...
I want more.
That was a hard task.
Otherwise, someone might hear...
About this incident.
Here...
Come see me at my condo tonight.
If you want me at your condo…
I might have to charge you with another rate.
We'll talk later.
Go.
Quick.
Go away.
Do I have to sign membership with Doctor Ning's clinic now?
Someone got sick, someone get hurt and someone got heart broken.
Doctor might not want to see me anymore.
Can't you give him a day off?
You don't see the doctor just for a day.
Now, you lose your appetite?
I want to see him...
I want to apologize to him thousands of times from the bottom of my heart.
And how are you gonna tell your parents, Punn?
I will tell my family that…
I got an accident.
I don't want your family to be worry.
It's better if you stay at my place for now.
Until your suture can be remove.
Woah...
But it can take a week.
And your family are okay with that?
Just have Punn tell his family that he's taking care of Ashi.
They didn't mind last time. Right, Punn?
Yes, Daddy.
I will tell my family…
That I will stay at Ashi's place for a while.
They should not suspect anything.
What about the room owner? What do you say?
I'm okay with it.
Let Punn recover at my place.
Voted 2 to 1.
I have to agree on that.
I think the props manager…
Should take full responsibility for this.
It got nothing to do with Miss Noon.
When I was standing in front of the monitor…
I saw that the props box...
Was not the same one that we agreed on.
Is this a mock-up box for the scene?
Yes.
- It's not gonna hurt his head, right? - It's not gonna hurt.
That was why I took the hit for him.
Who did that?
What a terrible people.
The camera guy might record it.
You should go check again with director Pol.
Hmm...
One more thing.
When Ashi fell off a horse…
It might be just an accident neither.
What make you think that?
Punn saw firecracker shells lying around there.
He thinks someone might scared the horse with firecrackers to hurt Ashi.
They have gone too far.
Don't let me find out who did this.
I'm not gonna let them get away with this.
For this matter…
I think you should consult with Miss Koi too.
She needs to know…
That me have what kind of troubles at the set.
Don't worry about that.
I will talk with Miss Koi for sure.
I will give you guys justice you deserve.
Yeah.
I know who did it.
When did you figured it out?
Well, just now.
Who else can it be if it's not that bitch Preaw?
Wan...
You can't just accuse Preaw like that.
Hmm…
I'm still think it was Preaw.
Because if Ashi got injured or worse…
Title would be the one to replace him in that Japanese movie.
Don't you think you're overthinking?
This morning, Mr. Tanada e-mailed me.
He picked Ashi.
When that bitch, Preaw, heard about it…
She walked away in angry.
And in the afternoon, something bad happened to Ashi.
What do you expected me to think?
You have your right to think that.
But have no evidence to excuse Miss Preaw right now.
Tomorrow, we shall see about that.
Are you alright, Ashi?
Ashi...
Punn...
Ashi.
Punn.
Ashi.
Punn.
Ashi.
Are you alright, Ashi.
I should be the one asking you.
Are you hurt right now?
A little bit.
Let me wipe you with a towel.
It's okay.
I can just go take a shower.
Don't be stubborn.
I told you, I will do it for you.
Yes.
Hey, wait. I can take it off myself.
It's fine. I can take it off.
Why?
You got scared that I will do something bad to you?
Erm...
You don't have to waste your time on me.
You don't have to do it for me.
Just wait here.
What's wrong?
It's too cold.
Erm...
I think I should go take a shower. Erm…
Just use the bathroom in one go.
Erm...
I… I need to go pee as well.
Thank you, Ashi.
Hmm...
If Miss Koi finds out about this...
We will all be dead.
And do we know who that was?
Call modelling agent right now.
Yes, sir.
We got big problem like this, why isn't anyone tell me?
Please take a seat, Miss Koi.
I'm sorry, Miss Koi.
At first, I thought It was a normal accident.
Normal or not, you should bring me in the loop.
If the news got out, …
It will hurt our crew's reputation.
- Film. - Oops.
You too.
I'm so sorry.
And did the intern got hurt bad?
Has anyone notified his parents about this?
Punn is staying with me to recover.
You don't have to worry.
Wan.
Yes?
You don't have to press charges. I'll deal with this myself.
Yes, ma'am.
Director Pol.
- Yes. - Capture that background actor's pic and send it to me.
And send the clip of that incident to me as well.
Of course, Miss Koi.
In the meantime, for everyone safety and peace of mind, …
I will hold off our shooting until we find the culprit.
But the network pushed up our deadline, Miss Koi.
I will talk with the network.
I don't want anyone to come to work with worried mind.
I'm not fine with that too.
But if something happens again…
It will hurt network too.
Thank you so much, Miss Koi…
For speaking up for us.
We work together like family.
Right. Punn.
Miss Koi send you your compensation.
Miss Wan, you should return it to Miss Koi.
No can do. Your boss sends it to you. You should accept it.
- But... - Don't be stubborn, Punn.
Just take it.
For your medicine and medical treatment.
If that's the case...
Miss Wan should keep it.
Yesterday, …
Miss Wan was the one who pay for my medical treatment.
- Erm... - You can keep it.
Fine.
I will hold on to this money for now.
But whenever you need this, …
You can come and tell me.
I will.
The problem is over for now.
It's a long break.
Should we go somewhere for a vacation?
Hmm...
Where can we go?
Ashi has to prepare to go to Japan as well.
How long will he be away?
About 2 months.
Since everyone is here now.
Miss Wan…
Daddy Muang…
Please allow me this.
Ashi…
I have something...
To confess to you.
I like you, Ashi.
I always like you for a long time.
I can still remember...
The first day that I met you.
Your smile, Ashi.
It brought joy to my world.
Since I fell in love with you, Ashi…
My world...
Never feels gloomy ever again.
Is it possible…
If I...
Be your boyfriend, Ashi?
Thank you…
For being honest to me.
But I need time to think about what you propose.
Yes.
I'm truly sorry…
That I can't give you an answer right now.
Yes, it's alright.
Come on, Punn...
Don't you think about times and places at all?
Who the hell would confess their love in time like this?
If I'm not confess to him right now…
Then, when should I do that, dad?
Punn...
You're already decided to tell him.
If his answer is not what you're looking for…
Then, you must deal with it.
And accept it as it is.
Yes, Miss Wan.
Ashi had a tough time growing up.
He was raised by a single mom.
When he got to entertainment business…
He promised to himself…
That he will not have a relationship.
Not until he become successful.
He intended to take care of his mother and make her happy.
But his mother passed away too soon.
Right when he started to success.
You know...
I shouldn't spend my time for my happiness.
Apart from work…
I don't want to commit my life to anything ever again.
That's why he shut the door in having relationship.
We all know about that.
It's my fault…
For being so arrogant.
For being selfish.
I didn't think about someone else at all.
Even though, Ashi…
He has shut the door about love.
It doesn't mean he can't love anyone.
Hmm…
Don't give up just yet.
The answer might not be like what we expected.
Thank you so much…
For supporting me.
If that's the case...
May I take my leave?
Goodbye.
Bye.
Goodbye, Daddy Muang.
Will Ashi be alright?
He got a love confession out of the blue.
Muang...
Let's go see Ashi.
Yes.
Let's go.
I think...
You should try to open your heart for the kid.
His love…
Might be able to fill the hole in your life.
All these time…
You should saw how much he care for you.
But we can't force anyone in this kind of thing.
I just wanted to let you know that…
Wan and I…
Will always be by your side.
Thank you so much.
But I have to think about this first.
If anything…
You can always call me and Muang.
I'm willing to listen to you.
Umm…
I'm off for now.
Yes.
Muang. Let's go.
I still remember...
The first day that I met you.
Your smile, Ashi.
It brought joy to my world.
Since I fell in love with you, Ashi…
My world...
Never feels gloomy ever again.
Thank you…
For being honest to me.
But I need time to think about what you proposed.
I'm truly sorry…
That I can't give you an answer right now.
I'm not going to ask…
About what happened to your eyebrow.
But I just want to know…
What happened to yourself. ♪ I'll be here for you ♪
♪ I'll be here for you ♪
♪ If you turn around, you will see ♪
♪ Everything that I've ever done ♪
I may have to accept the truth.
♪ Every moment, my heart is only you ♪
♪ For you ♪
♪ If you turn around, you will understand ♪
♪ When will you know that I love you... ♪
I know...
That you did your best.
♪ With all my heart. Can you hear? ♪
Don't be sorry about it, Punn. ♪ With all my heart. Can you hear? ♪
♪ If you turn around, you will see ♪
♪ Everything that I've ever done ♪
♪ Every moment, my heart is only you ♪
♪ For you ♪
♪ If you turn around, you will understand ♪
♪ When will you know that I love you... ♪
(Be Mine Superstar) ♪ With all my heart. Can you hear? ♪
A man loves a man. ♪ With all my heart. Can you hear? ♪
♪ With all my heart. Can you hear? ♪
How should I supposed to feel about that? ♪ With all my heart. Can you hear? ♪
♪ With all my heart. Can you hear? ♪
Love is love. ♪ With all my heart. Can you hear? ♪
Are you ready to hear my answer.
If I'm not telling you right now, …
I might feel disappointed for the real of my life.
Please be my boyfriend.
♪ Thank destiny for leading you... ♪
♪ To see me that day ♪
♪ You're my dream come true ♪
♪ I have a crush on you for how long? ♪
♪ As the time gone by, it's become clear ♪
♪ That everything... ♪
♪ Is true because of you ♪
♪ I don't know if I'll ever get a chance like this again ♪
♪ From having nothing ♪
♪ How lucky I am to be standing here ♪
♪ I'll be here for you ♪
♪ If you turn around, you will see ♪
♪ Everything that I've ever done ♪
♪ Every moment, my heart is only you ♪
♪ For you ♪
♪ If you turn around, you will understand ♪
♪ When will you know that I love you... ♪
♪ With all my heart. Can you hear? ♪
♪ How lucky I am? ♪
♪ That I learned today... ♪
♪ That this love will be true from now and forever ♪
♪ I don't know if I'll ever get a chance like this again ♪
♪ From having nothing ♪
♪ How lucky I am to be standing here ♪
♪ I'll be here for you ♪
♪ If you turn around, you will see ♪
♪ Everything that I've ever done ♪
♪ Every moment, my heart is only you ♪
♪ For you ♪
♪ If you turn around, you will understand ♪
♪ When will you know that I love you... ♪
♪ With all my heart. Can you hear? ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.