All language subtitles for Be Mine Superstar episode 3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Characters, places, and incidents in this production are partly fictitious. Viewer discretion is advised.]

I'll be interning on the set of the drama series Prince of Love!

I'll be able to meet my P'Achit, Dad!

Kunakorn!

You're so unprofessional!

It's your kid himself who shoved up his face to let Achit punch him!

I saw it, just like that Wan did!

I'll get you for this for sure.

You're so good at talking to yourself.

Then would you like me to drive you there?

I guarantee that you'll make it in time.

Nong Achit! Why did you just get here? The gig is about to start, hurry!

P'Achit! P'Achit!

P'Achit!

Excuse me, excuse me. P'Achit?

In the end... I'm just a puppy in his eyes.

♫ I've secretly loved you like this for just how long? ♫

♫ As the time has gone by, it has become more clear ♫

♫ That everything... Is true because of you ♫

♫ I don't know if I'll ever get a great chance like this again ♫

♫ From having nothing… ♫

♫ How lucky I am to be standing here ♫

♫ I'll be here for you ♫

♫ If you would just turn around, you would know ♫

♫ Everything that I've ever tried to do ♫

♫ Every moment is only for you ♫

♫ For you ♫

[Be Mine Superstar]

Well, well, there.

I knew you had to be heartbroken.

You have no heart!

Who doesn't have a heart?

If I didn't have one, I would die.

Or could it be that P'Achit doesn't have a heart for Nong Punn?

Ai Pai! If you're so great, then don't run away!

Come here! I'm not letting you off!

- Come here! - I'm not as stupid as you, Dude.

Come here! I'm not letting you get away anymore!

- Ai Pai! - If I let you, I would be stupid.

These two!

Stop it. Stop now.

Just what time is it now? Try being considerate of your grandmother.

You keep your voice down, too, or Mother will wake up and scold us.

Come on, Dear. If I keep my voice down, would these two dogs listen to me?

I saw that, Pai.

What did you do to your older brother?

I just don't want to see Ai Punn

sit around and sulk just because of love. That's all.

Oh? Where are you going, you baby?

- You really… - How about I'll go up and see our son?

Today was his first day as intern. Something must have happened.

- Okay. Thank you, Dear. - Yes.

Timing and Subtitles are brought to you by the 💖 Love Behind The Scenes 🎬 Team @Viki.com

Punn? I'm coming in, all right, Son?

Yes, Mom.

Punn, how was the internship?

How was it, Son?

It's nothing.

I just checked movie props, that's all.

That's good then. Just start off small.

Oh, but Son, did you fail at something?

Because when I called you, you said you were taking care of an actor.

Don't tell me you were taking care of P'Achit,

but he didn't pay attention to you, right?

Yes...

It's all right, Son. It's not a big deal at all, Punn.

Our society is just like that, Son.

Why? It's because people don't know each other

so we have to build friendships. That's natural, Son.

Even though I drove him to an event,

was that still not enough?

But you can say that it was a good first impression, isn't that right?

I even waited for him.

In case he finished his work,

then I could send him back.

But he didn't notice me at all.

Well, did you tell him that you would be waiting?

Next time don't make assumptions on your own if you want to do something.

If you want to send him back, you only have to tell him. Understand?

Yes, Mom. However, I probably won't get a chance to get close to P'Achit like that again.

It's all right, Son.

If we don't get an opportunity, then we have to make our own.

How about this? Tomorrow, I will make coffee,

and you can bring and distribute it to the entire crew, including P'Achit.

- What kind of coffee does P'Achit prefer to drink? - A cappuccino, no cinnamon sprinkled on top, Mom!

Got it. I got you.

Thank you so much, Mom.

Of course, Son.

I want you to be the happiest, understand?

Because my son's happiness is my happiness.

Yes, Mom.

- P'Pol, hello. - Hello.

It's fresh coffee. My family makes and sells it.

- So my mom had me bring it for you. - Oh.

Thanks so much.

- Yes. - Oh! P'Pol!

- Oh, hello. - Hello.

- Hello, hello. - P'Film. P'Noon. Hello.

- Hello. - It's fresh coffee.

In my family, we make it ourselves.

Hey, Punn! The coffee is very delicious!

Please give my thanks to your mother, too.

Yes, thank you.

So for whom is the rest, Punn?

Is it for the actors?

Yes.

Your mom... Is she a fan of our actors?

Is that why she wants her son to intern on a film set?

It's something like that.

All right, let's go. Let's go. I'll take you.

Will it be all right?

- What? - Go. Let's go for now.

P'Priew? P'Wan? Nong Punn brought you coffee.

His mother sent them over.

Please tell your mother I said thank you, Nong Punn.

Thank you.

So you're the guy who rode a motorcycle to send off Achit yesterday evening.

Do you know how dangerous that was, Nong?

Punn! I have to say thank you so much, Punn.

If it weren't for you yesterday, I would have been so screwed.

Yes. Don't mention it.

I was happy to do it.

Coffee for P'Wan and P'Muang.

As for this one, this is yours, P'Achit.

A cappuccino, no cinnamon sprinkled on top.

Thanks.

- Yes. - Your mom also really knows Achit's likes.

But I wonder if she knows my likes, too?

For P'Muang, it's a mocha, of course.

Hey, not bad.

Punn, go to work. Hurry.

I won't drink it. I'm afraid I'll get diarrhea.

That's right! Who said I would drink it?

Whether it's good or not, who knows?

You don't need to drink it, either, Wora.

Why is this coffee so delicious?

The taste is so very smooth!

Wow! The flavor is really good!

- It really is delicious! - Yes!

- That kid is quite all right, isn't he, Phi? - Yes.

What are you being so dramatic for?

Right!

I'm not lying. It tastes really good!

- Really! - Liar.

Give it a try. I think

it will suit your taste.

Nong...

Cappuccino, no cinnamon sprinkled on top.

How did he know?

♫ I'll be here for you ♫

♫ If you would just turn around, you would know ♫

♫ Everything that I've ever tried to do ♫

♫ Every moment is only for you ♫

Nong...

Nong!

Um... I'm Punn.

I'm P'Achit.

I wanted to thank you again regarding yesterday.

Don't mention it.

We should help each other when we can.

Please tell your mom for me

that your mom knows me so well.

Yes, we know everything about you.

Then I'll probably have to stop by your café sometime.

So where is the café?

The café is right at my house!

- It's called Café Ning— - Achit! Achit, are you here?

- Yes? - Oh, here you are. Hurry, let's go. The set is ready.

If you'll excuse me.

Hurry.

Go on.

Tidarat! Are you all right?

I hurt my leg.

Cut!

Okay. We can change scenes now.

P'Wan, is something the matter?

Achit, are you with Muang?

I called Muang, but can't reach him at all.

Why would he be with me?

By now, he's probably at a pub somewhere.

Is something the matter, P'Wan?

It's all right. Then we can talk tomorrow instead.

I'll reply to the client's email first.

Yes. Goodbye.

Everyone, P'Pol wanted me to say

if anyone wants to drink coffee from Nong Punn's mom's café,

please order and purchase them at Nong Punn's mom's café.

P'Pol would like to ask for your cooperation.

This one is for P'Wan

and P'Achit.

Thank you so much, Punn!

I think I will have to ask to just go ahead and pay you today.

If you're so rich, then pay for me, too.

Here. Charge her, all right?

It's fine.

I really want to do it for you all.

♫ The feelings inside... ♫

♫ I want you to see... ♫

♫ I give you... ♫

This one is P'Achit's.

I didn't order this.

P'Achit, you didn't order it, but my mom wanted me to give it to you. As a stan (super fan).

I don't know whether it's actually your mother or you, Punn, that is Achit's stan.

You're teasing him too much.

But Punn, if you were another one of my fans, that would probably be great.

Yes.

Achit! Today we have scenes to do together.

I say we should go rehearse instead

so that when we act, we can do it in one take.

In that case, I'd like to excuse myself.

Punn, wait a second.

Next time, about the coffee, you don't have to go out of your way.

I don't want Achit to look like he has more privilege than everyone else.

How about whenever Achit wants to drink it,

I'll call and order it myself.

Yes.

Geez!

How do I get close to Achit?

Why is my chance this slim?

P'Achit!

Please help me!

So the one that's stanning Ai Achit is actually you.

I've been wondering for a long time already.

Now I finally know the truth.

You like Ai Achit more than a stan, right?

P'Muang, please!

I'm begging you, please. Don't tell this to anyone, please.

I don't want P'Achit to be troubled.

If you want me to do anything,

I'm willing to do everything!

Are you sure… that you will do as I order?

I'm sure.

From now on, you must call me "Por" (Daddy).

Call you "Por"?

Damn right. Say it.

Yes, Por Muang.

Louder.

Yes, Por Muang.

Por Muang. Por Muang, right? Por Muang, yes.

You can go now, Dude.

Hurry the hell up.

Good evening.

You again?

This time you remember me, right?

Of course, I remember.

You're a celebrity. Who wouldn't recognize you?

Ai Muang! Where did you disappear to last night?

- P'Wan couldn't contact you. - Right.

Where were you? Tell me right now.

I didn't go anywhere.

I was sleeping so I turned off my phone.

Even if you swore on Buddha and a stupa, I wouldn't believe you.

Tell me the truth right now, Muang. Where did you go?

All right. I went out and enjoyed myself as a single person would.

You don't have to worry about me. I can take care of myself.

I wasn't worried about you, though.

It's just that last night, a client asked something and wanted an immediate answer.

That's why I called you.

So that thing you said you had to talk to us about,

was it the same matter?

It's about Mr. Tanada, the Japanese director.

He's coming to cast some actors in Thailand.

And so I was going to ask Muang if he would be interested or not.

What?

And have you asked Achit yet if he wanted the role?

I don't have to ask him.

Going international is Achit's dream.

But you? You're like a deep-rooted tree!

I don't know what direction to take you at all!

That side is interested in Title, too.

He asked me how he would be able to contact Title

so I gave him Ee'Preaw's email.

Well, I don't want to be blamed for blocking a kid's success. It's so annoying!

But I am very certain that either one of you will get the role.

Oh! Hey, Son! Come sit with us here, hurry.

- This is an ord— - I-I'd like to go sit with P'Film.

I just happen to need to talk to her about the internship.

Excuse me.

What the hell is with him?

It's just a teenager type of thing, Phi.

A dog looking up at a plane.

Tidarat... I'm sorry.

I misunderstood it on my own.

But Khun Chai, you had hurt me.

To the point of breaking my heart.

Oh... My dear Tidarat.

I'm sorry.

Even if I have to apologize to you

a hundred times, a thousand times,

I'm willing to do so.

Cut!

Yuck! Why do you have to kiss me?

Pack the stuff away.

Please get out of my way.

- That's it for today. - Goodbye, Sir.

Thank you.

P'Achit, you acted really well!

Thanks.

Punn, you can just take the flowers. I can put it away myself.

Go.

Why the hell didn't you follow my order this afternoon?

I'm… sorry.

I didn't dare.

Whatever I order you to do, you must do it.

Otherwise, I will expose you to the entire crew.

Of course, Por Muang.

I'll go ahead and follow everything.

But that was my first mistake. Please forgive me.

Are you sure, Dude?

I'm sure.

Power tripping asshole.

'Tle! Stop there!

'Tle!

The Japanese contact has confirmed that you passed the screening,

but you have to go to a casting with the director again.

Just now, they sent the script and the character description in this email.

Really?

Why would I lie to you?

Here. Do you see this?

He remarked here that your personality perfectly fits the character that he wanted.

Title!

With this job, you'll go international for sure!

- You're so great! - The character fits, but the acting skills don't suffice.

It would be difficult to go international, right?

When it comes to acting skills, they can be improved.

However, if the character isn't right,

they wouldn't pick you.

You don't get any emails, right?

The director sends his thanks to you, too,

for you sending my contact information to him.

Wora, Dear! Tonight, we'll probably be going home late

because we have to have a great congratulation party for Title.

Thank you for all your hard work too, P'Wan.

No thanks. I already have plans.

We can go just the two of us then!

Is something the matter, Phi?

It's nothing!

I'm going to rush over to pray at Huai Kwang!

"Supplements for the heart"

"to help prevent head break…"

Does he freaking mean "heart break"?

"Heart break."

"From your beloved little brother."

Just looking at this, I can tell that you didn't pay attention in school.

[Supplements for the heart to help prevent head break. From your beloved little brother.]

Your big brother won't get his heart broken!

I'm fit.

Even if I have to apologize to you,

a hundred times, a thousand times, I'm willing to do so.

I'm not upset with you anymore, Khun Chai.

Are you really not upset with me?

It's true.

I... How could I be upset with the person whom I love with all my heart?

Did you just say the word "love" to me?

I did.

I love you, Khun Chai.

♫ For you ♫

♫ If you would just turn around, you would understand ♫

♫ Would you ever know that with all my heart... ♫

♫ Just how much I love you. Can you hear it? ♫

How may I help you?

Little Punn, why are you awake right now?

I'm too lazy to wear out my hand, you know?

I can help you.

Punn? Punn?

Would you like me to help?

I should sleep.

Would you like me to help?

But... I've never...

I've never done it, either.

So the both of us have never done it before.

Then let's learn together.

You're crazy.

Get down then.

P'Achit...

P'Achit...

Punn!

Ai Punn!

Ai Punn!

Ai Punn! Wake up.

Ai Pai!

It's my day off!

Can you not bother me?

Did you have a wet dream, Ai Punn?

P'Achit?

- Fuck! - Punn, you fucker.

Just how many times did you do it with P'Achit, Dude?

What a damn perv!

Hurry and go wash your bedsheet and underwear.

It's embarrassing.

Get the hell out of my room right now.

- Get out, Dude! - Then I'll go.

Whenever you're done, hurry and come downstairs then.

Don't make Grandma complain again. I'm sick of having to hear it.

Hurry and get the hell out!

You crazy… I get shy, too.

I thought that the two of you wouldn't end up passing the casting phase.

Here is your script. Go read it.

No, thanks.

I decided not to go to the casting for this job.

You can't do that, Muang.

The opportunity has already presented itself. You have to grab it.

I'd rather give Achit the chance to fight for me instead.

Either way, I'm not going abroad no matter what.

Why not?

P'Wan! You already know.

My foreign language skills suck so badly.

Do you want me to go and starve to death there?

I am absolutely not going, no matter what.

Is this your reason or your excuse, huh?

But it's true, isn't it?

Yeah! I'll try to understand you then, all right?

Achit, if that's the case,

you are our only hope right now.

But I'm positive that your acting skills

will catch Mr. Tanada's eyes for sure.

Yes. I'll try my best.

If there's nothing else, I'd like to head back first.

I'll be leaving then. Goodbye.

Goodbye.

Keep fighting, man.

Right, Achit.

I got word that Muang goes to a pub every night.

He might be lonely, Phi.

So he goes out to drink with his friends.

But from what I heard... it's not like that.

He goes to sit and drink alone, and it seems like he's looking for someone.

Or does he secretly have a crush on someone there?

Are you sure about that?

I think this is suspicious.

I think that the two of us have to go investigate it.

What's the matter, babe?

Khun Ming Muang? Did you come here, too?

Babe, do you know Khun Ming Muang, too?

I think we should go somewhere else.

I just happen to be getting tired of this place.

Whatever you want, Babe.

If you'll excuse me, Khun Ming Muang.

It just happens that I prefer one-night stands, though.

Are you sure that it's this place?

It is! He sent me this location.

Who is "he"?

You've been saying that since noon.

It doesn't matter who he is. It's just that he can be the eyes and ears for us.

Right there! He's sitting over there.

- What should we do next? - Let's find a place to sit.

Right here then. Right here.

Move.

May I take your drink order?

Two glasses of soda.

And... the alcohol... Which brand would you like, Ma'am?

- P'Wan? He's asking about the alcohol. - Huh?

No alcohol. I don't want to drink alcohol.

Just two glasses of soda, understand?

Yes.

Where the hell did he go?

Who did he go out with?

I don't know, either. Then I'll call him for you.

No need to!

Then he'll know that we followed him.

The person that he sits and waits for every day like this

must be someone very important to him.

Otherwise, he wouldn't be this invested.

I really want to know whom he is waiting for every day.

I really want to see that person's face.

I'm hungry. Let's order some food then, yeah?

How about chicken tendons?

Yes. Go for it.

Excuse me. Two chicken legs, please.

Punn. You finish setting things up here.

I'm going to grab something from the car real quick.

Yes.

Punn.

Yes?

Go get mineral water for Achit.

- Mineral water? - Yes.

- Yes. - Hurry the hell up.

Yes, yes.

Why the hell did you get only one bottle?

Then... Por Muang, did you want two bottles?

I'm going to drink it, too.

Yes. All right then, but...

let, let me bring it to P'Achit first.

P'Achit. Water to drink.

Thanks.

Yes.

Por Muang, wait just a moment, all right?

Here you are.

I don't want to drink it anymore.

You're running back and forth. If you're tired, drink it then.

You're panting like a dog.

I'm off then.

What the hell is with him?

Achit! Let's rehearse our script instead.

I'll be right back. I'll go see P'Pol first.

Of course, P'Kwang!

Do you want a dance cover too?

'Tle can totally do it.

Anything for you, P'Kwang.

Thank you so very much. Yes, goodbye.

What is it?

Did you know? That when I'm unable to talk to Achit at all,

it makes my job a lot more difficult.

We are not in tune with each other for the script.

Aren't you overreacting a bit too much?

I saw you guys acting together,

and you guys worked well with each other. It was always in one take, wasn't it?

But we're not in tune, do you understand?

Geez! Just how in tune must it be, huh?

Do you need to lie down and wrestle with him for real? Is that it?

I did all I can for you.

This job will be proof of just how superior you are to Achit.

Just be patient.

Wait for them to finish the casting and then announce the results.

Then if you will be in tune afterward, no matter how rough, do as you please.

I won't say a word about it to you.

Besides... Isn't Ee'Wan blocking Achit from talking to you lately?

Let's go, my dear baby.

Let's go, my baby!

Hey, Son.

Yes, Por Muang?

I came to tell you that…

tomorrow morning, stop by to buy some grilled pork skewers with sticky rice for Achit.

I heard him complaining that he wanted to eat some.

Don't buy it from a convenience store either, Dude.

But I have to be on set very early tomorrow.

And there are no grilled pork skewers and sticky rice stands near where I live either.

That's your problem, Dude.

I'm ordering you.

Or... can't you do that for your P'Achit?

I can do it!

If it's for P'Achit, I can do it no matter what.

Then I'm off now.

Have you said goodbye to me yet?

- Goodbye? - Yeah!

Bye, Por!

You annoying fucker.

Drive safely, Dude.

Yes.

Where the hell would I find and buy it?

Here it is, the grilled pork skewers!

But I couldn't find any sticky rice to buy.

I happened to have Punn buy it for Achit.

What happened to your fingers?

It's nothing.

Then I... I'll excuse myself first then.

Aren't you going to eat with us?

I already ate at home.

If you'll excuse me first.

Ai Punn!

Is it not enough that the meat is tough, are you trying to give me kidney disease too?

Serves you right!

Ai Punn!

Yes?

What the hell do you want from me?

That grilled pork skewer... You were being sarcastic to me, right?

I'm sorry!

Ai Achit is very angry at you, you know?

And he also told me that

he doesn't want to see your face anymore.

Timing and Subtitles are brought to you by the 💖 Love Behind The Scenes 🎬 Team @Viki.com

[Be Mine Superstar]

Am I really in P'Achit's room right now?

Or am I dreaming?

Last night, I was in P'Achit's room too.

Did you guys do it already or something?

I just don't like that guy's face.

Just watch yourself. You will ruin your reputation because of him.

I also just saw that the kid seemed like a good guy.

He's been looking after and taking care of your Achit very well.

For personal matters... they don't really interfere.

Bank? Are you free tomorrow?

♫ Thank destiny for leading you to meet me. And from that day... ♫

♫ You were my dream come true ♫

♫ I've secretly loved you like this for just how long? ♫

♫ As the time has gone by, it has become more clear ♫

♫ That everything... Is true because of you ♫

♫ I don't know if I'll ever get a great chance like this again ♫

♫ From having nothing… ♫

♫ How lucky I am to be standing here ♫

♫ I'll be here for you ♫

♫ If you would just turn around, you would know ♫

♫ Everything that I've ever tried to do ♫

♫ Every moment is only for you ♫

♫ For you ♫

♫ If you would just turn around, you would understand ♫

♫ Would you ever know that with all my heart... ♫

♫ Just how much I love you. Can you hear it? ♫

♫ How lucky am I to have learned today... Did you know ♫

♫ That this love will be true from now and forever ♫

♫ I don't know if I'll ever get a great chance like this again ♫

♫ From having nothing… ♫

♫ How lucky I am to be standing here ♫

♫ I'll be here for you ♫

♫ If you would just turn around, you would know ♫

♫ Everything that I've ever tried to do ♫

♫ Every moment is only for you ♫

♫ For you ♫

♫ If you would just turn around, you would understand ♫

♫ Would you ever know that with all my heart... ♫

♫ Just how much I love you. Can you hear it? ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.