All language subtitles for Be Mine Superstar episode 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Characters, places, and incidents in this production are partly fictitious.]

[Viewer discretion is advised.]

Timing and Subtitles are brought to you by the 💖 Love Behind The Scenes 🎬 Team @Viki.com

Kunakorn, please don't do this.

Khun Chai didn't know anything about this. (T/N: means Lord/Young Master by courtesy or by virtue of the decorations he received)

If you're going to be angry, you should be angry at me instead.

Tidarat.

This is a matter between me and him.

You should stay back.

No, Khun Chai.

No matter what happens this time, Tidarat won't leave you ever again.

You lying bitch! How dare you say that?

A deceptive woman like you

does not deserve to be with the lord.

Put the gun down first...

Then we can talk nicely, all right?

Talk nicely, you say?

Has there been any time

when you've ever talked to me nicely, Khun Chai?

With everything that has passed...

Khun Chai, you only saw me as an evil thing that's always trying to destroy your love!

Khun Chai, you never knew...

that what I've done…

I wanted you to know…

that this damn woman is not such a good person at all!

She doesn't deserve you at all, Khun Chai.

You are misunderstanding.

Misunderstanding because of the things that you imagined.

No! I never misunderstood.

I never misunderstood anything at all!

Not even the fact that I...

Khun Chai!

I-I love you... Khun Chai.

Are you all right, Khun Chai?

Cut!

[Prince of Love]

[Be Mine Superstar]

Hey, Nong Wora, Dear? (T/N: Nong is a formal form of address for someone younger)

P'Muang, that leading actor of yours, is he handsome? (T/N: P'/Phi is a formal form of address for someone older)

You bitch! Do you think you're so famous or something?

P'Priew, hello.

'Tle... Why didn't you greet P'Wan?

You're being incredibly rude, you know?

Hello, P'Wan.

Hello, Dear.

But if you don't greet me, that's all right. I don't mind.

Unlike some people... who love to stick their noses up in the air,

wanting everyone to bow down and pay respect.

I don't know if she's a shrine or something.

'Tle. Go get your makeup done, or you'll be late.

Yes.

Hello.

How lucky, right?

To be able to be the manager of the network's lead actress.

This time, it would be like killing two birds with one stone, as usual.

When one is presented with an opportunity, you should seize it, obviously.

Unlike some people who are so stupid they can't learn.

To keep on trying to push an old actor.

An old actor is better than a new face, though.

It's a new face every month.

New eyes, new nose, new lips.

The series can't continue. The producer has a complete headache.

Sathu. (T/N: Sathu means the same as Amen)

I hope she gets five or six boobs.

Her manager can then show her at some temple festival for extra income.

Ee'Wan! I'll shut your fucking mouth! (T/N: Ee' is an informal pronoun used for insult or jokingly among friends)

- What? Why are you insulting me like this? - You insulted me by insulting my kid first!

When did I insult you? Did I even mention your name yet?

- You wouldn't dare say my name! - That's enough.

- It was just idle talk. - That's enough. Enough!

You wanted everyone to hear it.

- I was just talking out loud. - Enough!

P'Wan, P'Priew... We'll just pretend that you two

were just idly talking, and we didn't hear anything. Okay?

All right, everyone.

Whoever is done with makeup, hair, and dressing,

please wait outside instead. That way, the photographers can take some photos.

Yes.

Come on, Wora. Let's go outside instead.

This room is just full of flies buzzing around. How annoying!

No, thanks. It's too hot.

Your coffee, Khun Chai.

Thank you.

Rather, I should be the one to thank you.

If it weren't for you helping me, Khun Chai,

by now, there would be nothing left in my life.

If there's anything I can help you with, I will do it.

I just wish you would stay here and be happy.

That's enough for me.

Yes.

I will remain humble as I am.

Did someone say anything to you?

It's nothing.

Nothing at all.

Achit, are you seeing this grandma? Achit?

Achit, Achit, Achit!

If you want me to be happy…

you must tell me the truth.

Well... This morning… your grandmother stopped by to visit.

Don't worry about that.

I can explain to Grandmother.

It wasn't only your grandmother…

Khun Ying Rapeeponpun came as well. (T/N: means Lady by courtesy or by virtue of the decorations she received)

- Chai… - Achit, Achit, Achit!

My! You're so cute!

Ai Punn, wake up! (T/N: Ai is an informal way of addressing close males; can be rude otherwise)

Ai Pai! What's wrong with you?

Today is my day off!

Who told you to be a sleepyhead?

You... You...

You what?

- Ai Pai! - What? Let P'Achit see, please?

Has Little Punn been broken in two yet?

- Give it back now! - I'm not giving it to you!

Ai Pai, give it! Give it back here!

Ee'Pai! Give it here!

Do you want this?

Give it!

Take it then!

Ee'Pai! Did your parents never teach you?

They taught me, but I never learned.

Also, my parents are your parents.

Ai Pai! I'll get you for sure!

You're so cute and cuddly, my Achit.

- Hmm… My little boy. - Grandma!

- Don't run away! - Grandma!

- Ee'Pai! - Grandma, help me!

- Ee'Pai! - Grandma!

Help me, please.

- What? What's wrong, Boys? Wait! Wait! - Ee'Pai! Come here!

You'll hit your head and crack it on something.

What is it, Son? What's wrong with you guys?

- What are you playing at? Stop it. - Come here if you dare.

- Don't fight, Son. - You come here then!

Don't do it, Son!

Enough! I said enough!

Well, Ai Pai destroyed my property in my room, Grandma!

I'm not going to let him live!

Come on. Don't, Son. You're all grown up now.

That's enough. What's wrong?

All right, all right.

Keep it down, Boys!

Be considerate of your grandma, please. Mother, I'm so sorry.

You two… oh, my! Every single time!

I'm sorry, Mother.

How did you raise your kids, huh?

They're so grown up that a dog wouldn't be able to reach and lick their asses anymore.

Why are you still letting them play like children?

These two have always been playing around like this, Mother.

Hey! No can do. You're a mother. You should teach them, right?

Or do you want me to do it for you?

No, Mom. No.

It's fine, Mother. I don't want to bother you.

Come on. Apologize to Grandma right now. Both of you.

- Sorry, Grandma. - Sorry, Grandma.

Good.

Enough of this.

- I should go check on Phu. I don't know what he'll eat for lunch. - All right.

- Watch your step, Grandma. - All right, all right.

Well, well, well…

Grandma hasn't even left the room yet.

I warned you so many times. Be careful!

Grandma will stay with us for many days, understand?

- Phu? - Yes, Mom?

What do you want to eat for lunch? I'll cook for you.

It's fine, Mom. I can have Sorn make it instead.

Mom, if you keep walking around like this, you're going to complain that you're tired again.

Geez! I have amazing food supplements!

It helps with my muscle mass and bones.

No matter how many dozens of times I walk around, I won't get tired, Dear.

- You're really bragging, right? - Just a bit.

No. It's almost noon already.

Would Sorn have time to make it?

She has to take care of the café

and to be the referee to keep your sons from fighting each other too.

He bullied my P'Achit again, Mom.

Again, Pai?

I just don't want P'Punn to be like a dog looking after an airplane.

No matter how hard he tries, he can't even reach it.

Stop looking down on me, you prick!

Hey, Punn!

- Speak nicely to your little brother, Son. - Yes!

You two are giving me headache.

Bu-but he's belittling me again, Mom!

Just you watch. I'll make P'Achit mine for sure!

Sure. I've been waiting to see that for nine years already.

- Sathu. - Hey, Ai Pai!

Are you still not stopping?

Go now. Go... Don't, don't push your older brother.

Go. You can just go upstairs.

And you… And you…

You know how he loves his stuff to death.

And you just love to keep teasing him all the time.

But right now, Grandma has already left. Punn has already left.

There's only you left, Pai. Go help me at the café.

Let's go, just the two of us. Let's go, Son.

And don't fight him next time.

Don't worry, Mom. Sorn knows what she has to do.

Mom, you don't have to worry about me.

Wait, wait, wait. Does that mean that all this time,

- whatever she cooked for you, you just ate all of it? - Yes.

We, as people, eat to survive, isn't that right?

Geez, you don't need to make excuses for her.

I don't care. I already told her that I'll cook for you.

What do you want to eat?

- Really? - Really.

Anything is fine. It's all delicious.

Don't you praise me.

- That looks very beautiful. - Very good.

Nong Wora, can you smile, please?

- You're beautiful. - Good.

- Smile at this camera, please. - Yes.

Khun Achit, can you please get a little closer to Khun Wora? (T/N: Khun is a formal way of addressing someone, regardless of gender)

Great. It looks beautiful.

Nong Wora, this camera, please.

- This camera for a bit, please. - Yes.

- This camera too. - Gorgeous.

I would like to say to all the press, please help us promote "Prince of Love" as well.

And to all the viewers, on this season…

It will be more entertaining than the last, for sure.

Both the teams in front and behind the scenes and all the actors,

we've really put our hearts into this.

We're happy to do so.

Please support all of our actors.

This season isn't just satisfying feel-good and romance.

Follow along to see their funny and naughty sides this season.

Does anyone else have any more questions?

Could we take a couple of photos of just the male and female lead?

And also... could we get Nong Ming Muang as well?

- Yes, of course! - Yes.

Come on.

What a shame, right?

He turned to accept the role of a villain for the first time,

but the press doesn't care.

What a failure to steal the scene.

What would I be ashamed of?

There are still plenty of great opportunities.

All right, dear press.

May I please take away Nong Achit and Nong Ming Muang?

Because they have a product launch event with Title this afternoon.

Well, it's been a while since these three were all together, right?

Really, P'Priew?

Of course. If anyone wants to find out more,

- you can follow us to the hotel. - Oh, of course, we will.

Yes.

Let's go.

Let's get going.

- See you there. - We will.

What's the meaning of this?

Why didn't I know about this?

What? Didn't you know about this?

I already reported it to P'Koi, though.

Wan… Well, I was too caught up with the ceremony, so I didn't tell you,

but Priew had already asked me for my permission.

And I also saw that it would benefit the series.

If Wan is not comfortable having her actors go to the event,

then it's fine. I will just

make a phone call to apologize to the event organizer myself.

They might complain a bit or—

It's fine!

Next time, if you have something, you don't have to go through P'Koi.

You can tell me directly.

Don't be angry at Priew, all right?

We all know each other.

Everyone, you can follow us to the hotel for a press conference.

Take lots of photos, all right?

Why would they go? They're taking photos of me right now.

Are you still taking photos of the lead actress?

Sorry, sorry. Go on. Go on.

- Look this way, please. - Here too.

Oops. That one. That one.

Gorgeous.

- Great. How lovely. - Nice shot.

- This camera too, please. - This one too.

So gorgeous. Great. This one too, please.

[Seua]

Yeah, I know already.

I'm hurrying.

So why do you have to be so late?

You don't have to tell me twice.

Dude, tell him to bring Ai Pai too.

Hey, Ai Punn. Ai Gus said to bring Ai Pai too.

No. Never.

The things we'll be talking about have nothing to do with Ai Pai at all.

Ai Punn says no.

What? I want to see Pai, though.

I haven't seen him for so long.

You should have turned on your speaker from the start.

If you want to see him, then just go see him at Ai Punn's mom's café.

I'm not going. It's far.

Seua, can you tell him to hurry up already?

Ai Punn, did you hear that? Your "dad" just told me to hurry you up. [Punn]

Yeah. I'm hanging up now.

I'm heading out now.

Heading out now?

P'Achit.

Please pray for me that I'll meet you someday.

You must be shy, right?

Look after me.

I'll be leaving now.

Let's cut to the main question.

If Twitter users didn't post those old pictures when you were wearing shorts,

no one would have ever guessed that you three were friends before.

The three of us used to be under the same modeling agency, so we're quite close.

So how did you separate and go your different ways?

Well, it just happened that the staff that took care of us

had separated to open their own modeling agencies.

For me, P'Priew is the one who took me under her wing.

So I had to stay with P'Priew.

Then that must mean that Ms. Makam Wan is the one

- who brought Khun Achit and Khun Ming Muang into the industry, right? -That's right.

Then that must mean that this drama

is the first series where the three of you came back to work together, right?

That's correct.

Please follow and stay tuned for our series, "Prince of Love."

All right, and before we unveil our new product,

these three have a performance to show us as well.

Please give them some time to prepare first.

If I had known, I would have just gone in to see the event first.

What event?

What? Don't you know why Ai Gus invited us here?

I don't know.

Ai Gus told Ai Punn to tell me that we would be meeting here.

Ai Gus is a fanboy of P'Achit.

Today, P'Achit has an event here!

Ai Waen (Fucker)!

Event, not Ai Waen!

I'm sorry.

'Tis my greatest honor… to meet these two noble and brave knights,

who had gone to travel the waters and seas... Both in the north and south...

just to see me.

You flatter us much.

Rather, 'tis my honor

to be able to visit such a civilized city,

to have such a great knight like you, Lord Shirachit,

the man who is as beautiful as a sculpture.

My gracefulness, there is no one who can compare to me.

I know that well.

What's the meaning of this?

This is a treasure that I received as a tribute from my hometown, of course!

This is the treasure that I've been keeping as a secret for so long!

Are you yelling at me?

I'm yelling at Ai Gus.

And why would you yell at me?

I like what I like. Just like how you're an otaku. (T/N: describes people with consuming interests, particularly in anime, manga, video games, or computers)

Oh? Are you an otaku?

"Sugar Sugar Rune!" (T/N: Japanese manga series)

"Your heart, I'd like to have it."

Go yell at Ai Punn over there for coming late.

For making an appointment and not keeping it.

He's just floating in.

I've waited to the point of being on my third cup of coffee already!

What the fuck are you smiling about?

None of your business.

- What? - What?

Ai Seua was asking you nicely. You ass.

Yes, we're here to talk about internships, aren't we?

- Go ahead and talk. - Yes.

Three of us have already gotten places as interns.

You're the only one who still hasn't sent the reply letters to the professor!

He asked me to remind you.

So what? Where are you going to intern?

Thank you so much, Khun Priew.

Today's event was such a great success.

And I'd like to thank all of you for bringing joy to all who came for the event.

Don't mention it, Sir.

If there's another opportunity, if you ever need me and the kids, you can call us anytime.

You would only be able to call for Title.

As for Achit and Ming Muang, you can contact me.

As for today's fee, if you could, please pay it through me. You don't need to pay through Pun Priew.

I don't want to bother her.

Or she'll have to deal with the taxes for both my boys.

It wouldn't be fair.

Sure thing, Khun Wan.

I will have my accountant contact you later.

Yes. Thank you very much.

Thank you.

Let's go change.

See you, 'Tle.

Sure.

So what is it, Ai Punn?

Yes, I've already sent my resume.

Right now, I'm just waiting for their replies.

So why the hell don't you just call and ask them?

That way, you would know right away if they'll accept you as an intern or not.

They're probably pretty busy, Dude.

They'll probably reply whenever they're free.

If they're free next year,

does that mean you don't have to intern the next year?

Yes, the reason we called you here is that we want to help.

What kind of job do you want to intern in? Where do you want to intern? Just tell us.

That way, we can help you contact them.

That way, we can finish college and graduate together.

Or do you want to graduate with medicine students?

In six years, perhaps?

So which company did you send your resume to?

Well, I…

- Sent it to... to... - Huh?

Gus! It really is you! What are you doing here?

Hello, P'Film.

- Hello. - Hello.

I just happened to invite my friends to talk about internships.

What are you doing here, P'Film?

Oh. I'm here to shoot photos of Achit, Ming Muang, and Title at an event.

I really want to go and see P'Achit.

But because this shithead came so late…

If you want to meet him, then come visit me at the filming set.

I can get you to take photos with him too.

What filming set?

The filming set of "The Prince of Love." I work there.

Really?

Really.

Gus… I sent my resume to this filming set.

Can you help put in a word with her for me?

Ai Punn… What are you getting me into this time?

Come on. Sugus, the most handsome.

Help me, please. I really want to intern there. Help me, please.

Yes, yes. I'll ask her about it then.

P'Film? Do they accept interns at the set?

About that, I don't really know. Why?

Well, Ai Punn here… He told me that he sent his resume to your film set.

Oh, really?

That's right! I sent it months ago.

Then I'll ask HR about it for you.

And then I'll have P'Koi take special consideration of you.

Whether you get it or not, I'll contact you. All right?

Then I'll go and order my coffee first. See you.

- Bye. - Bye.

Bye bye. Yes!

Yay! I finally got an internship!

You must be jealous of me! You must be jealous!

Yeah, yeah.

You're giving me a headache.

- Yeah. - Thanks so much, my dear friend!

P'Wan, you really shouldn't have spoken to the organizer like that.

Why? Are you afraid that he wouldn't hire you two?

It's not that. I just feel bad for P'Priew.

Why would you feel bad for her?

She never even feels bad for us.

She's always trying to find a way to stick to us.

I don't know if she was a leech in her past life or not.

Here. You, too. What are you laughing at?

Don't you remember what she did to the three of us?

What's the meaning of this, Ee'Priew?

What is it this time?

- Where did you get this? - And who did you talk to?

Why are you using my name to ask for a fee raise for the kids?

And you even took 50 percent of it too!

So what? Isn't that good?

Our kids get more money, right?

Are you sure that you're doing it for the kids? Huh?

Everything that I do every single day, is all for the kids in our agency, Wan!

P'Wan, why didn't you transfer our payment in full?

What payment?

The payment for the advertisement.

You said that you would transfer the both of us 20,000 baht each,

but you only sent 10,000 baht.

Go out for now. I'll clear it up for you.

What does this mean, Ee'Priew?

The thing just now too!

Well, if I didn't take part of the kids' fees, then you wouldn't get anything either!

So what? I already just explained everything.

You are such a liar, Ee'Priew.

What? Ee'Wan!

How dare you insult me like that?

Why? Why can't I say that to you?

What happened?

Someone like you asked to raise the kids' fees, then pocketed most of it!

Why did you do that?

Why not? Why can't I do it?

What are you going to do?

This is MY modeling agency!

How can you say that?

How could your mouth even say that? You bitch!

- You're insulting me, Ee'Wan? - Huh?

Today, I'll take care of you for sure!

- I really want to slap you just once! - Oh, really?

You want to slap me? Bring it, Ee'Wan!

- Try me, Bitch! - Come here and slap me!

- Come on! Come on! - You come here!

Come on! Come on!

Calm down, P'Wan!

- A person like you! - Let's go.

Come here if you dare!

Get back here!

Get back here if you dare!

So… you are a coward!

- You bitch, did you really think— - I'm back, Bitch!

- I will have to slap you! - Enough already! Stop it!

- Wait a minute! - Huh? Priew!

Enough! Get her out of here. Go!

This will be the office for our modeling agency.

I think it's okay.

It's small, but cozy.

It's great, Phi.

It's next to the Skytrain too.

I don't want you two to have trouble with traveling.

It's a shame about 'Tle, isn't it?

Because that bitch is the one who took 'Tle in first.

What is he going to do? He has to follow her order.

But you two don't have to worry.

I promise that I

will mold you two into superstars for sure!

You guys just trust me.

I trust you, Phi.

I do, too, Phi.

Thank you.

Thank you so much.

In order for the three of us to get to this point, just how exhausted did we have to be?

I will never ever let Ee'Priew destroy us.

Don't think too much about it.

P'Priew probably wouldn't do something like that.

I've known her for a decade.

I even know her true nature.

She's jealous of you two

because she can't make Title as famous as you.

What would you even use to measure who's more famous than whom?

Muang. Don't act so innocent.

If the series sequel didn't get Wora as a lead,

Title would never have gotten the role for this drama.

But 'Tle is great and everyone wants to work with him.

You don't need to defend him.

I don't have any bias against Title,

I just don't like methods like this.

She's gone too far to step over my head.

Come on. Go change your clothes already. Let's go.

My dear little brother!

I'll finally get to meet P'Achit now! Aren't you happy for me?

Yay! Yay! Yay!

I'll finally get to meet P'Achit.

Punn, what are you so happy about, Son?

I'm finally going to meet P'Achit, Mom.

- Hey, really? - Yes!

Are you daydreaming again?

I'm telling the truth!

I'm going to intern at P'Achit's drama filming set!

Yes, yes. Congratulations to you!

But next time, tell people first, then tell the dogs.

At least, the dogs are more honest with me, right?

Are you slyly trying to shade me?

- I'm your little brother, damn it! - Well, isn't it true?

Geez! Both of you! Stop it already!

You're always fighting.

Punn, you too! You just went out.

- Go take a shower first. You look rough. - Yes.

Wow! You got scolded by Mom! Wow!

Mom, just look at him.

Pai, Pai! You, too!

You're teasing your big brother just about every day.

Don't you ever get tired of it? Every single day, Son.

Right?

I'm truly so tired of you.

I won't hurt you. Don't be scared.

♫ I've secretly loved you like this for just how long? ♫

♫ As the time has gone by, it has become more clear ♫

♫ That everything... ♫

♫ Is true because of you ♫

♫ I don't know if I'll ever get a great chance like this again ♫

Get well soon.

♫ From having nothing… ♫

♫ How lucky I am to be standing here ♫

♫ I'll be here for you ♫

♫ If you would just turn around, you would know ♫

​♫ Everything that I've ever tried to do ♫

I can't breathe.

Punn, you're fit and got such a good figure.

I guarantee… that P'Achit will fall for you for sure!

No, not that.

I'm pretty cool, right? Let's go.

Handsome and nerdy. Totally my type.

Hello there.

May I sit with you?

Are you here by yourself?

I'm heading out to the clinic now.

Please tell the patient to wait for a moment.

I'll be there in about... ten minutes.

Yes.

I'll leave first then.

Hey! Wait a minute!

Khun...

Is there something wrong?

Can I have your number?

I want to see you again.

You're a celebrity, aren't you?

I think... we don't need to see each other again.

I'm a celebrity, so what?

Why can't we meet again?

It just happens that... I prefer one-night stands, though.

And another thing, I don't want to date someone I had a one-night stand with, either.

If you'll excuse me.

Wait a minute!

Khun! Wait!

Hello!

- Khun Ming. - Hey.

[Achit]

What's up, Achit?

Hello. I'm sorry for keeping you waiting.

What the hell is so urgent?

All right, let me just get to the point then.

I want you three to work together with Priew…

Without condition.

[Be Mine Superstar]

Did I really get an internship at Prince of Love's filming set?

P'Achit! Please... won't you dance with me for even just one song?

- Tell Achit when he's done shooting, all right? - Yes. Yes.

Khun Chai… Tidarat is currently pregnant with our child.

Ai Kunakorn!

Please wear mine instead. It's safer.

- Is something wrong? - I don't know how to put it on.

Timing and Subtitles are brought to you by the 💖 Love Behind The Scenes 🎬 Team @Viki.com

​♫ Thank destiny for leading you to meet me. And from that day... ♫

♫ You were my dream come true ♫

♫ I've secretly loved you like this for just how long? ♫

♫ As the time has gone by, it has become more clear ♫

♫ That everything... Is true because of you ♫

♫ I don't know if I'll ever get a great chance like this again ♫

♫ From having nothing… ♫ ♫ How lucky I am to be standing here ♫

♫ I'll be here for you ♫

♫ If you would just turn around, you would know ♫ ♫ Everything that I've ever tried to do ♫

♫ Every moment, my heart is only you ♫ ♫ For you ♫

♫ If you would just turn around, you would understand ♫

♫ Would you ever know that with all my heart... ♫

♫ Just how much I love you. Can you hear it? ♫

♫ How lucky am I to have learned today... Did you know ♫

♫ That this love will be true from now and forever ♫

♫ I don't know if I'll ever get a great chance like this again ♫

♫ From having nothing… ♫ ​♫ How lucky I am to be standing here ♫

♫ I'll be here for you ♫

♫ If you would just turn around, you would know ♫ ​♫ Everything that I've ever tried to do ♫

♫ Every moment, my heart is only you ♫ ​♫ For you ♫

♫ If you would just turn around, you would understand ♫

♫ Would you ever know that with all my heart... ♫

♫ Just how much I love you. Can you hear it? ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.