All language subtitles for Asteroid.City.2023.SLOSubs.BRRip.XviD-DrSi

Nocoj bomo �li v zakulisje in si
od za�etka do konca ogledali

ustvarjanje nove igre
na ameri�kem odru.

Asteroid city ne obstaja.
Domi�ljijska drama je,

ustvarjena namensko za to
oddajo. Liki so izmi�ljeni,

besedilo hipoteti�no,
dogodki apokrifna izmi�ljotina,

skupaj pa predstavljajo
pristen prikaz notranjega delovanja

ameri�ke gledali�ke produkcije. Na�a
zgodba se za�ne s pisalnim trakom.

Dramatik Conrad Earp
iz Upper Wyominga,

dobro znan po svojih
romanti�nih poeti�nih tapiserijah

�ivljenja zahodno od
Skalnega gorovja.

Opazovanje mo�kega, ki tipka,
pa ni ravno zabavno.

Presko�imo torej te samotne
mu�ne mesece ustvarjanja,

pregledovanja, lo��enja, urejanja,
ponovnega pisanja, rezanja, lepljenja,

sprehajanja sem in tja,
�e�kanja in samotnega pitja,

in se pridru�imo ansamblu,
ko pride na oder za prvo branje.

Lokacija: gledali��e Tarkington,
South Northwest Avenue 345.

Zavesa se dvigne pred pu��avsko
avtobusno postajo med O�gano globeljo

in Pusto planjavo. Glavna scenografija
vklju�uje okrep�evalnico z 12 sede�i,

bencinsko �rpalko z eno �rpalko
in hotel z 10 hi�kami in parkiri��em.

V ozadju levo je gorovje Tomahawk.
Najvi�ji vrh je visok 3350 metrov.

Zadaj desno
je nedokon�an 6 m visok nadvoz,

ki se kon�a v zraku
za stalno cestno zaporo.

Spredaj na sredini je
30 m globok in 30 m �irok krater,

ki ga obdaja
nizka veri�na ograja.

V daljavi zunaj tovorni vlak s 650
vagoni ropota mimo z 8 km na uro.

Opomba za elektrikarja: svetloba
sonca v pu��avi ni ne topla ne hladna,

vedno pa �ista
in predvsem neizprosna.

Zasedba: Augie Steenbeck,
vojni fotograf, dobrih 40 let.

Njegov sin Woodrow, 14,
znan tudi kot Genialec.

Midge Campbell, blizu 40 let,
filmska igralka. Njena h�i Dinah, 15.

June Douglas, u�iteljica.

Ran�arski delavec, Montana, zgoraj.
General s 5 zvezdicami Grif Gibson.

Sandy Borden, Roger Cho, J. J.
Kellogg, Clifford, Ricky, Shelly.

Stanley Zak, 65, upokojen.

Igra se dogaja
septembra l. 1955.

1. dejanje.
V petek zjutraj ob sedmih.

2. dejanje. Naslednji dan.
3. dejanje. Teden dni kasneje.

10�MEGATONSKA JEDRSKA BOJNA GLAVA

ASTEROID CITY
�TEVILO PREBIVALCEV 87

KAVARNA

MOTEL S PARKIRI��EM

NAPAKA PRI IZRA�UNU SMERI
DOVOZ DO NADALJNJEGA ZAPRT

BENCINSKA �RPALKA

REGIONALNA ZNAMENITOST
METEORIT PUSTE PLANJAVE

NA ZEMLJO JE TUKAJ TRE��IL
PRED PRIBLI�NO 5000 LETI

KRATER

PRIZORI 1 DO 3
1. DEJANJE

Mrtva ka�a je. Splo��ena.

Podrezal sem jo s palico.
Mislim, da je pojedla mi�.

Petkrat pala�inke in �rno kavo.

Kdo mora lulat?
�Nikomur ni treba. �Jaz ne.

Na�a povpre�na hitrost je 25 m/s.
Slaba izraba goriva zaradi upora,

najbr� zaradi prtlja�nika. Na podlagi
podatkov pred izgubo pogona.

Kaj bi pile, princeske?
�Nismo princeske.

Vampirka sem. �Jaz pa mumija v Egiptu,
�iva zakopana � �Ljudem pijem kri.

ki je o�ivela z odsekano glavo.
�Jaz sem vila.

Bi jagodno mleko?

Kaj je bilo to?
��e en test atomske bombe.

Take simptome sem pri modelu
estate 1952 videl �e dvakrat.

V enem primeru je bilo hitro
popravilo z delom za 75 centov.

V drugem primeru pa te�avno drago
in dolgotrajno razstavljanje

ter ponovna monta�a transmisije
in mazalnega mehanizma, ki ni delal.

Motor je razneslo, karoserijo
pa so prodali na odpad. Tam je.

No, katerega imamo?
�Bomo videli.

Prvega imate. �Koliko sem dol�an?
�Ni�. 10 $ za vleko.

Kaj je to?
�Ne vem.

Mislim, da imate tretjo te�avo,
ki je �e nismo videli.

Bivali��e Zakovih.
�Romulus, tu Augie Steenbeck.

Dobro jutro, g. Augie. Vrata so
odprta. �Ne, nismo tam. �Niste tukaj?

Lahko govorim z g. Zakom?
�Ja, g. Augie.

Niste tukaj? �Nismo.
Avto je razneslo. Pridi po punce.

Avto je razneslo? �Dele avta
je razneslo, ja. Pridi po punce.

Nisem �ofer. Ded sem. Kje ste?
�V Asteroid Cityju.

Farm route 6, miljnik 75.
Pridi po punce.

Ostati moram z Woodrowom.
�O �em govori�?

Tista zadeva za Woodrowa.
Tam smo.

DOBRODO�LI, MLADI ZVEZDOGLEDI
IN VESOLJSKI KADETI

Halo?
�Kako so sprejeli?

Niso.
�Ne? �Ne.

Ne. �Ja. Nisem jim povedal.
��e vedno ne?

Obljubil si.
�Vem.

�as ni nikoli pravi.
��as je vedno napa�en.

Si v redu?
�Ne.

Nikoli me nisi maral, kajne?
�Nikoli te nisem imel rad.

Menil si, da nisem dovolj dober
zanjo. �Ja. Isto praviva.

Napolni cadillac. Povej otrokom.
�Bom.

Tam bom, ko pridem.

S tem avtom je konec. Andromeda,
poglej pod preproge. Pridite.

Pandora, poglej v stranske �epe,
Cassiopeia, med sede�i. Vse poberite.

Kaj meni�, Woodrow?
�Mislim, da je �alostno.

1. DEJANJE
PRIZORA 4 � 5

AVTOBUSNA POSTAJA
O�GANA GLOBEL - PUSTA PLANJAVA

Kratek postanek. 13 minut.

Pre�tejmo se.
�Ena. �Dve.

Tri. ��tiri.
�Pet. ��est.

Sedem. �Osem.
�Devet. �Deset.

Vsi prisotni. Zahvalimo se
za varno potovanje. Billy?

Ljubi nebe�ki O�e,
hvala za sijajno vo�njo.

Pojedel sem tri pokovke in dobil pasjo
pi��alko in zemljevid 13 kolonij.

In 14-kolesnik je povozil kojota
in ga splo��il kot pala�inko.

Ojoj. Kaj �e? Voznik je moral dvakrat
ustaviti, ker Bernice ni zdr�ala.

Pa sem. �Amen.
�Malica. V vrsto.

Kako je vro�e. �Pu��ava je.
Kaj si pa pri�akovala?

Ne vem, kaj sem pri�akovala,
vendar venim kot odrezana petunija.

Ljudje ne venijo.
�Res ne?

Ne. Venenje je pojav,
ko cvetni list ali steblo �

Me izziva�?
�Za kaj?

Da pojem ta feferon. Poskus je.
�Ne, ne delaj tega.

Feferon.
�Mari�ka. Midge Campbell je.

Kje? Kdo?
�Naravnost za tabo. Ne glej.

Tisto je njen telesni stra�ar.
�G. Cho, ja? Pozdravljeni.

V hi�ki 7 ste. No, v �otoru 7.

Izvolite klju�, vendar ni vrat,
samo �otorski zavihek.

�otor? �Vem. V torek
sem nadgradil elektri�ni sistem.

Bolj�a lu�, elektrika za ledomat
in stenski uni�evalnik mr�esa.

�al je pri�lo do napake
in hi�ka 7 je pogorela.

Zdaj je �otor. �No�eva spati
v �otoru. �Seveda, razumem.

�e smem re�i, je zelo udoben.
Je mladi gospod v stiski?

�ejen je.
�Seveda, razumem.

Jabol�ni, pomaran�ni
ali paradi�nikov sok?

Oprostite, gospod? �To �elezje mi je
ukradlo �etrtaka. �Opravi�ujem se.

VOJSKA � ZNANOST

Verjetno se spra�ujete,
zakaj nimamo maminega kov�ka.

Ne gre z nami na to potovanje.

Ne more. Preve� hudo je zbolela.

Da povem naravnost, je po vseh
operacijah, terapijah in posegih,

po dveh letih muk in trpljenja
podlegla bolezni.

�al mi je. Nisem vedel,
kako naj vam povem takrat.

Nisem ugotovil,
kako vam povedati kasneje.

Nisem vedel, kaj naj naredim.
�as ni bil nikoli pravi.

Pravi�, da je mama umrla
pred tremi tedni?

Ja.
�Kdaj se bo vrnila?

Ne bo se vrnila.
Recimo, da je v nebesih,

ki zame ne obstajajo,
ampak vi ste episkopalci.

Pridite sem, naj vas objamem.

Dobro. Sedite nazaj.

Si �e vedel, Woodrow?

Mislim, da.

Tako dolgo je bila odsotna.

Ja.

V redu bomo.
Va� ded prihaja.

Pri njem bomo dolo�en �as, a moramo
�e dolo�iti, kako dolgo bo to.

Je tam notri?

Ja. V tej posodi je.

Kremirana.

Smo zdaj sirote?

Smo zdaj sirote?

Ne, ker sem jaz �e �iv.

Ko je moj o�e umrl, mi je mama
rekla, da je med zvezdami.

Rekel sem: "Najbli�ja zvezda, razen
tiste, je oddaljena 4,5 svetlobnih let

"in ima povr�insko temperaturo
ve� kot 5000 �C."

"Ni med zvezdami," sem rekel.
"V tleh je."

Mislila je, da me bo to potola�ilo.
Ateistka je bila.

Rekla je �e nekaj, kar ni bilo prav.
"�as zaceli vse rane."

Ne. Morda je lahko obli�. Ampak
va�e dojemanje �asa je popa�eno.

Razen Woodrowa nih�e ne razume,
kaj pomeni 15 minut.

15 minut je 6200 ur.

To�no. Niste ve krive za to.

�e bi lahko zdajle pojedli
karkoli na svetu, kaj bi bilo?

Lik Augieja Steenbecka
v izmi�ljeni zgodbi na�e produkcije

je postal znamenito in neizbrisno
povezan z igralcem, ki ga je ustvaril,

nekdanjim tesarjem, ki ga je v majhni
vlogi odkril re�iser Schubert Green.

Kon�al sem korespondenco, Analisse.
Prinesi mi koktajl in tableto, prosim.

Gospod, ki ga je poslal g. Green,
je prispel. �O, ne. Po�lji ga stran.

V Salty Skippper ali Lighthouse Inn.
Naj pride jutri, a ne pred enajsto.

Prvo sre�anje med dramatikom
in igralcem

je zdaj v na�i izmi�ljeni zgodbi stvar
gledali�kega izro�ila in legende.

Prizori��e.
Pozna jesen, pozno popoldne.

Obmorska vas zunaj
velike metropole.

O, ne, ponovno,
oprostite, �al mi je,

vam gd�. Watson ni rekla,
da nisem razpolo�en?

Vem, a sladoled bi se stopil.

Kaj je to?
�Mislim, da vam je ta v�e�.

Kosmuljev iz Frosty Spoona
na East Rotterdamu.

Zavil sem ga v �agovino,
�asopis in lu��ine ara�idov.

Ne bi smeli zapravljati
za starega bedaka, kot sem jaz.

Dali so mi 10 $ za avtobus,

pa sem kupil pol vedrca,
�topal in spravil drobi�.

Mrzel in slasten.

Kako dolgo ste slu�ili?
�Slu�il? Ne vem, o �em govorite.

�e me niso namerno zavedli, pomenijo
te �rte �in desetnika 2. razred.

Ne, 3. vojak v Bugle Boy
Blows The Blues sem.

Sem bil. Nocoj smo kon�ali. �A tako.
Last oddelka za garderobo. �Ni� ve�.

Kak�na je bila?
�Igra? Zani�. Lahko odprem okno?

Seveda. Soparno je, kajne? Celo
kalu�nice in marjetice se pove�ajo.

Okno se malo zatika.

Razbili ste mi okno.

Zakaj si Augie
ope�e roko na kuhalniku?

�e sam ne vem, �e sem iskren.
Nisem na�rtoval tako.

Kar naredil je, ko sem tipkal.
Je preve� nenavadno za vas?

Jaz sem prebral, kot da i��e izgovor,
zakaj mu srca tako hitro bije.

Kako zanimivo �ustvo.
Ta ideja mi je v�e�.

Mogo�e bi moral to re�i.
Zelo dober stavek je.

Ne, najbr� ne. Ni potrebno.

Dejstvo je, da nismo sami.
Vesoljec je ukradel asteroid,

ki je dolgo veljal za lunarni
okru�ek manj�e lune

hipoteti�nega planeta Magnavox 27,
ki zdaj velja za potepu�ki mini komet.

Kot pi�e v enciklopediji.

Prepri�an sem, da bi mu kaj rekla.
Tvoja mati, mislim.

Pripravila bi ga, da pove skrivnosti
vesolja, vpila nanj ali ga nasmejala.

Imela bi teorijo.
Bolj kot kdaj me spominja� nanjo.

Ne bila pla�na. To bo� prerasel.

Mimogrede, mislim, da so tudi
tvoje sestre morda vesoljke.

Ko sem spoznal tvojo mamo, je imela
komaj 19 let. Kadila je, brala �epnico

in se kopala v kopalkah
na zarjavelih po�arnih stopnicah

nad polo�ajem mojem kamere.

V�asih se mi �e vedno zdi,
da jo sli�im tukaj,

ko diha v temi.

Kdo ve, Woodrow?
Morda pa je med zvezdami.

Popolni ste.

V redu?
�V redu.

1. DEJANJE
PRIZORI 6 DO 9

�akaj, partner.

O, ne.

Kdaj je naslednji?
�Mislim, da v nedeljo zjutraj.

Spij sok.

Fotografirali ste me.

Zakaj?
�Fotograf sem.

Niste vpra�ali za dovoljenje.
�Nikoli ne vpra�am. �Zakaj ne?

Ker delam v rovih, na boji��ih
in v obmo�jih spopadov.

Res?

Ste vojni fotograf? �Ve�inoma.
V�asih pokrivam �portne dogodke.

Augie Steenbeck sem.

Kaj boste z njo? S to sliko.

�e je za kaj, jo bom poskusi prodati
kak�ni reviji, ko ste �e omenili.

Midge Campbell j� vafelj.

Najprej jo razvijte zame,
da jo odobrim.

To je Dinah.
�To je Woodrow. �Vpra�anje imam.

So vas kdaj ustrelili s kroglami?
��e so me kdaj �

Enkrat ali dvakrat.
Le oprasnilo me je.

Tudi �rapnel v tilnik je dobil.
Poka�i ji.

Nisem rekla,
da sem vam �e oprostila.

OTVORITVENA SLOVESNOST
S PODELITVIJO NAGRAD

Pozdravlja vas voja�ka znanstvena,
raziskovalna in eksperimentalna enota

skupaj s Fundacijo Larkings.
Pozdravljamo vas.

DAN ASTEROIDA

MLADI ZVEZDOGLEDI
NAGRAJENCI

Vsako leto slavimo
dan asteroida,

v spomin
na 23. september 3007 pr. n. �t.,

ko je meteorit Puste planjave
tre��il na Zemljo.

VESOLJSKA RUDA

Tridnevno slavje vklju�uje ogled
na novo opremljenega observatorija

z dr. Hickenlooper
in njenim osebjem,

piknik s �ilijem in hrenovkami
z ve�ernim ognjemetom.

OGNJEMET

Ogled astronomskega mrka na vi�ku
nocoj tik pred polno�jo,

kon�no pa �e podelitev
Hickenlooperjeve �tipendije

po ponedeljkovem banketu. Za�el bom
s podelitvijo spominskih medalj,

najprej pa bom povedal govor, ki ga
boste v spomin dobili v folioformatu.

1. poglavje. Vsako jutro
sem �el 29 km dale� v �olo,

molzel koze,
skubil koko�i, �prical,

lovil kresnice, �el gol plavat
v gramoznico, vsak ve�er molil

in jih dvakrat na teden dobil s �ibo,
in tako je bilo �ivljenje.

2. poglavje. O�e se je boril v vojni,
ki bi kon�ala vse vojne. Ni jih.

Njegovi ostanki so se vrnili v krsti,
pokriti z zastavo.

Konec 2. poglavja.

Potem sem �el v �astni�ko �olo
in 20 let je minilo hitro kot sanje.

�ena, sin, h�i, pudelj.

3. poglavje. �e ena vojna. Roke
in noge odstreljene kot pokovka.

Iztaknjene o�i, v prenesenem
pomenu in dobesedno.

Mo�je so nastopali pod palmami,
oble�eni kot �enske v hula krilih.

Tako je bilo �ivljenje.
Medtem pa zgodba nekoga drugega.

Mo� se domisli �tevilke,
jo deli z bilijon,

vtakne v koren obsega Zemlje,
pomno�i s hitrostjo delitve atoma,

pa imamo napredek. Nisem znanstvenik.
Vi ste. Konec 3. poglavja.

Mladi zvezdogledi in vesoljski kadeti.
Prevzeti opazujemo,

ko vstopate na neznano ozemlje
mo�ganov in duha.

�e ste hoteli �iveti prijetno, tiho in
mirno, ste se rodili v napa�nem �asu.

To je moj govor.

ZA MO�NO AMERIKO

Vsak mora paziti nase.

Bodite pozorni in previdni
med naslednjimi prikazi.

Rickyju Choju za delo
na podro�ju aeronavti�ne indukcije,

trak uspeha
sesedajo�a se zvezda.

Cliffordu Kelloggu za delo
pri �tudiji razkroja delcev,

zna�ka triumfa �rna luknja.
Dinah Campbell �

Poganja ga vesoljsko sevanje,
ne son�na svetloba.

Za delo na podro�ju
botani�nega pospe�evanja.

�al je zato
vsa zelenjava toksi�na.

�astna pasica rde�a velikanka.

Shelly Borden za delo
na podro�ju izdelave mineralov.

Sintetizirala sem nezemeljski element.
Dodali ga bodo v periodi�ni sistem.

Lovorova krona oddaljena meglica.
Woodrowu Steenbecku

za delo na podro�ju
astronomskega upodabljanja.

Zna biti uporabno pri razvoju
medzvezdnega ogla�evanja.

Medalja za dose�ke
bela pritlikavka.

Na� ogled se kon�a tukaj.
Hvala za va�o pozornost

in hvala Fundaciji Larkins
za velikodu�no financiranje.

Kaj ka�e tisto utripanje?
�Kaj? Blinkanje?

Ne vemo. Nerazumljivi
radijski signali iz vesolja.

Verjetno la�na sled.
�Se kdaj spremeni?

Kolikor vem, ne.
�Mogo�e je datum. �Datum?

V galakti�nem koledarju. �Mogo�e.
Morda je datum galakti�nega koledarja.

Kaj?
�Je vedno danes?

1. DEJANJE
PRIZORI 10 DO 12

Zahvaljujemo se ti za ke�ap
in gor�ico, za omako in za �ebulo.

Zahvaljujemo se ti za kumarice �
�Pre�tejte se.

Ena, �Dve.
�Tri. ��tiri.

Pet.
��est.

Dwight? �Osem.
�Kje je Dwight?

Obstaja manj kot 0,0000 % verjetnosti
zunajzemeljskega �ivljenja v vesolju.

Znanstveno dejstvo. Razen vesoljskih
�u�kov in mikroskopskih �rvov.

Izrecno se ne strinjam.
�Jaz tudi ne. Ni znanstveno dejstvo.

Niti �tevilka ni.
�Podajte kumarice, prosim.

Kak�en je �ili?
�V redu, ko doda� peko�o omako.

Upo�tevajte konstante,
neskon�no vesolje in neizmerljiv �as.

Verjetnost pove�uje
faktor neskon�nosti.

Kje ste to dobili?
�Iz avtomata v kantini.

Kje pa je?
�Avtomat v kantini?

Sploh kaj vidite s temi na nosu?

Presneto. S �im ste si to zaslu�ili?
�Z ni�emer.

Kdo vas je udaril?
�Nih�e.

Li�ilo je. Da se po�utim kot moj lik.
�Kako dobi modrico? V zgodbi.

V zgodbi je ne. Notranja je.
�Prav.

Vsaj morala bi biti.
�Notranja je. Dobro.

Fundacija Larkins terja
trajne neizpodbitne pravice.

Tako je, neizpodbitne pravice
do vseh patentov in izumov,

razvitih iz vseh predlogov
brez izjeme.

Ne za najstnike. Berite drobni tisk.
Projekti pripadajo stricu Samu.

Pravim mu trojna orbita in vrnitev,
ne da bi zgorel v ozra�ju.

Zakaj sedi� tam sam? Ti.

Si pla�en?

Zamujam v razvoju.
Vsaj tako pravijo moji star�i.

Te pla�imo?
�Ne.

Naredimo test osebnosti.
Kako ti je �e ime?

Woodrow L. Steenbeck.
�Kaj pomeni L?

Lindbergh.
�Vsi poglejte Woodrowa.

Strinjam se. Pla�en, ne pa zastra�en.
�Pridi sem, Woodrow.

Genialec, kaj?
�Ja, genialec.

Saj to je samoumevno, ne? Vsi �e vedo,
da smo nenormalno inteligentni.

Res je. Mama mi je naredila. Sme�no
naj bi bilo po njenem smislu za humor,

a ni tako sme�no, kot je bilo sprva.
�Res? Kako to?

Ker je bila takrat �iva.
Zdaj je mrtva.

Kak�na je bila?
�Moja mama?

Bila je �

Taka.

Kdaj si jo izgubil?

Uradno danes,
mislim pa, da sem �e vedel.

Ojla.
�Kaj po�ne� tam zgoraj?

U�ivam v pu��avskem zraku.

Me izzivate?
�K �emu?

Da sko�im s te hi�e. Poskus je.
�Ne.

Obo�ujem te�nost. Ta hip je
morda moj najljub�i zakon fizike.

Igralci odra, pleme
trubadurjev in nekonformistov,

ki �ivijo nekonvencionalno
in v�asih nevarno,

kar hrani in dviga
njihove umetni�ke te�nje

in osvetljuje stanje �loveka.
V nadaljevanju, 10 tednov kasneje,

predve�er prve javne
predpremiere Asteroid Cityja.

Salon na Apache Plainslinerju
na poti na kalifornijsko obalo.

Odprto je.

Schubert pravi,
da se morate vrniti.

�e sem tako pomembna,
zakaj ni pri�el sam?

Najbr� je preve� zaseden,
da bi vas lovil. Mene so poslali.

Veste, kdo sem?
�Mislim, da. Rezerva.

Tako je. Samo �

�e jo�ete, je rekel, naj preberem to.
Ne, to ni to. Tukaj je.

�e ste jezni, preberem tega.
�Daj mi oba.

Ni rekel tega.
�Daj mi oba.

Reci ji, da je snob spodnjega razreda,
pa nima razloga, da bi bila.

�e bo nesramna, bodi tudi ti.

Reci ji, da je mejno nevroti�na
s kompleksom Ahilove pete.

To je drugo.

Reci ji, da se zana�a na lepoto kot na
majavo berglo. To je najve�ja slabost.

Reci ji, da ima potencial za pristno
veli�ino, a je gotovo ne bo dosegla.

�e kaj?

Rekel je, �e ste mirni in zbrani,
kar se mi zdi, da ste,

potem se najbr� no�ete vrniti,
in vam moram dati to.

Preberi. �Ni rekel tega. Rekel je,
da je to osebno, samo za vaju.

Rekel je �

Draga Kim, oprosti, da sem vpil,

ti rekel razvajena mrha
in majhen talent,

ti polomil o�ala
in jih vrgel skozi okno.

Glede na to, da te imam od nekdaj
za najbolj nadarjeno �ivo igralko

in zelo inteligentno
in karakterno osebo,

te izjave in dejanja ne odsevajo
pravilno mojih resni�nih �ustev.

Ja, res sem manipulativna ka�a,
kot si me ozna�ila za mojim hrbtom �

Ja, imam svoje vire �
A ljubim te kot sestro,

razen takrat v kopalnici, ko sva
se spoznala, in se ni ponovilo.

Nisem te hotel prizadeti,
psovati ali �aliti,

le z nekaj orodji, ki jih imam,
sem poskusil opraviti svoje delo,

ki je, da to deluje. Odpusti mi.
Premiera bo jutri s tabo ali brez.

Brez tebe bo predani ansambel utrpel
katastrofo in tragi�no razdejanje,

prav tako pa tudi
briljantni krhki genij Conrad Earp.

S tabo bo� u�ivala v triumfu
svoje kariere, kar sploh ni pomembno.

Pomembni so le vsaka sekunda �ivljenja
na odru in najino prijateljstvo.

Tvoj slu�abnik, tvoj re�iser,
in, �e smem, tvoj vdani mentor,

Schubert Green.

Kako ti je ime, rezerva?

�ez no� sta se peljala do Ohia,
izstopila, ujela povratni let

in prispela dve uri
pred za�etkom predstave.

Nadarjeni rezervist je takoj
zamenjal prvotnega Woodrowa.

Resno dvomim, ali je plastelin va�e
h�ere podoben �emurkoli iz vesolja.

Ni plastelin.
Imenuje se s'morestocij.

Odli�no je.
�Hvala. Za to je zaslu�en stroj.

Kaj pa vi veste o astrogeologiji,
J. J., karkoli �e to pomeni?

Jaz samo skrbim, da dela.

Shellyjino tezo podpirajo �
�Majavi zastareli dokazi.

Prosim? �To ni moje mnenje.
Plastelin ali s'morestocij mi je v�e�.

Samo njega citiram. �Projekt va�ega
sina bi nas lahko danes vse pobil.

Pravi dru�ina z elektromagnetnim

�arkom smrti.
�Oro�je je. Seveda ubija.

Torej priznate.

In Genial�eva zastava.
Ho�e izzvati 3. svetovno vojno?

Pas na reaktivni pogon je varen.
8-letniku bi ga dovolil uporabljati.

Saj sem ga. Rickyjev bratranec Chip
je podrl vi�inski rekord solo poleta.

�udni so, kajne?
Va�i otroci.

V primerjavi z normalnimi.
�Ja. �Dr�i. �Res je.

Potem naslednji pove ime,
ki ga je povedal prvi, in doda �e eno.

Tretji pove obe imeni in doda novo,
nato naslednji in tako v krogu.

Igra spomina je. Ja?
Jaz bom za�el. Kleopatra.

Kleopatra, Jagadish Chandra Bose. Ja?
�To�no. �Razumem.

Kleopatra, Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek.

Kleopatra, Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus.

Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

Antonie Van Leeuwenhoek,
Paracelsus, Kurt G�del.

Dunajski krog.
�Avstrijski logik. �Dr�i.

Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus,

Kurt G�del, William Bragg.

Kateri?
�Dva sta.

William H. Bragg.
�Raje imam sina. �O�e je bolj�i.

Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose.

Antonie van-
�Leeuwenhoek.

Paracelsus, Kurt G�del,
William Henry Bragg.

In novo.
�Lord Kelvin.

Kleopatra, Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek, Paracelsus,

Kurt G�del, William Henry Bragg,
Lord Kelvin, Midge Campbell.

Lahko imenujem njo? ��e obstaja,
lahko imenuje�, kogar ho�e�.

Kleopatra, Jagadish Chandra Bose.
�Tudi mamo. �Moj idol je. �Jaz sem.

Jagadish Chandra Bose, Antonie van
Leeuwenhoek, Paracelsus, Kurt G�del,

William Bragg, o�e,
Lord Kelvin, matemati�ni fizik,

Midge Campbell, tvoja mati, Konstantin
Tsiolkovsky, raketni znanstvenik.

Ne vem, ali ta igra pri nas v�ge.
Genialcih, mislim.

Lahko traja ve�no.
�Mene ne moti.

V moji �oli ne bi nih�e igral tega z
mano. In imena bi bila preve� o�itna.

Vem naslednjega. Diofant.
�Po�akaj, da bo� na vrsti.

Poskusi nazaj, Genialec.
Novo povej prvo.

Hojo Tokiyuki,
Konstantin Tsiolkovsky,

Midge Campbell, lord Kelvin,
William Henry Bragg,

Kurt G�del, Paracelsus,

Antonie van Leeuwenhoek,
Jagadish Chandra Bose �

Kleopatra.

1. DEJANJE
PRIZORI 13 � 17

Ugasni cigareto, Dwight.

�akaj.
�Sramovati bi se morali. Pa se?

Ja, gospa. Nismo mu mi dali cigarete.
Sam jo je moral dobiti iz avtomata.

Skoraj vam verjamem. Pridi.

Adijo, poba.
�Adijo, Dwight.

Sem bila kdaj tam?

Sem bila kdaj tam?

Sem bila kdaj tam?

U�im se besedilo.

Odobreno.

Ho�ete videti moj goli prizor?

Sem rekel ja?
�Ni� niste rekli.

Hotel sem re�i ja.
Usta niso govorila.

Monolog je. Zamislite si,
da se za�ne, ko stopim iz prhe.

Ko si me izbral iz nabora tajnic,
sem imela na ra�unu 111 $.

�ivela sem z ma�ko in papigo
v enosobnem dolgo�asnem stanovanju.

Prodala sem avto, da sem ti posodila
za polog za moj zaro�ni prstan.

Pomlad je bila. Ne zamerim.
Vem, da si dober �lovek.

Ni mi �al. Nisem te zavajala.

Spomni se me kot odseva
v vzvratnem ogledalu.

Sem bila kdaj tam?
Si me res videl?

�e sama se ne vidim ve�.

Vendar sem tukaj.

Lo�iva se.

Seveda bo narejeno okusno.
Ko brisa�a pade, gremo na moja me�a.

V�asih uporabijo dvojnico.
�V�asih.

Ne vem, ali so mi brade v�e�.

Lahko �e enkrat slikam?
Ne za objavo.

Mar prosite za dovoljenje?

Ne ganite se.

Raje igram zlorabljene tragi�ne
alkoholi�arke. Najbr� me bodo na�li

mrtvo v prepolni kadi, po tleh
pa raztresene uspavalne tablete.

�alostno pa je,
da sem zelo nadarjena komi�arka.

Res je.
�Ste poro�eni?

Vdovec sem. Ne povejte mojim otrokom.
�Zakaj ne? Saj nisem nameravala.

Dobro. V redu. Ja �

Moje so�alje.
�Hvala. Saj vedo, ampak komajda.

NEPREMI�NINE

Kaj pa kupi� v tem jukeboxu?

Seveda, razumem.
Ta avtomat prodaja zemljo.

Zemljo, pravite? �Vsekakor.
Parcele za temi ko�ami.

Iz tega avtomata za pija�o?
�Vsekakor.

Ne bom vam v obraz rekel la�nivec,
ampak meni se zdi, da je prevara.

Seveda, razumem. Ni prevara. Vstavite
denar, pa dobite overjeno listino.

Kako velika parcela?

Za 10 $ v �etrtakih
pribli�no pol teni�kega igri��a.

ASTEROID CITY
GRADBENE PARCELE

PEPEL 1 OD 3

Vlij napoj.

Hitro, naglo, urno �ira,
spretno, umno vse za�ara.

S tem urokom mama o�ivi.

Bog ohrani te kosti.

Kaj je v posodi?

Kon�no vam je povedal.

Kdo je ta starec?
�Mislim, da dedi.

Se me ne spomnite?
�Spomnim se vonja.

Ne bomo zapustili moje h�ere
v motelu sredi pu��ave,

zakopane zraven skupnih prh.

Kvari� pogreb.
�V pekel jo po�ilja.

�e nas bo� mu�il,
te bomo �rtvovale.

Razumem. Hvala za pojasnilo.
Takole bomo.

Pustimo jo v tleh do jutri.

Potem bomo posodo izkopali,
jo odnesli s seboj v cadillac

in jo pokopali ta vikend na dvori��u
pri 7. luknji na Rancho Palms,

kjer �ivim v �udoviti hi�i
z bazenom. Velja? �Prav.

Upajmo, da je medtem ne bo izkopal
kojot. Saj ne moremo prepre�iti.

Poglejte to.

OPAZOVANJE PLANETARNIH ORBIT
OB POLNO�I

UVODNE BESEDE
DR. HICKENLOOPER

Nocoj boste res u�ivali.

Ne vem, koliko vas je
kdaj opazovalo planetarne orbite.

Dvignite roke.

Nih�e? Hudo.

Dobro, videli boste
preproste pika, pika, pika.

Tri to�ke svetlobe v �katli za lom,
kar sprva ne zveni ni� posebnega,

dokler ne pomislite,
kako so se te pike prenesle

�ez tiso� milijard kilometrov vesolja
na tisti ko��ek �rnega kartona.

Dvakrat vsakih 57 let,
ko se Zemlja, Sonce, Luna

in galakti�na ravnina Rimske ceste
poravnajo po istem orbitalnem kotu,

izsevana energija
treh sosednjih zvezdnih sistemov

spodbudi vzporedni eklipti�ni prehod
in s tem prakti�no doka�e

teorijo o zvezdnem spogledovanju.
Te�ava je, da matematika ne deluje.

Morda bo nekega dne kdo od vas genij,
ki bo re�il ta problem.

Za�elo se bo �ez 30 sekund.

Ne pozabite, �e boste gledali
naravnost v orbite in ne skozi �katle,

ne le ne boste videli u�inka, pike
se bodo v�gale v va�o o�esno mre�nico,

najbr� trajno. To vem zagotovo,

ker so �e vedno v�gane v mojo od
takrat, ko sem imela skoraj 12 let.

Takrat sem spoznala, da ho�em biti
astronomka, kar pa je druga zgodba.

Pa dajmo.

Tukaj je.

Tako sijajne
svetle barve, kajne?

Navdu�ujo�e. Vsi vidite?
�Jaz ne. Samo sponko vidim.

Ja, deluje.

Si ti Shelly? �Ja.
�Tvoj idol sem. Kateri �in ima�?

Poveljujo�a tajnica.
�Jaz sem bila pi�kotna vojakinja.

Res? Hudo.
Kaj bodo rekli v enoti 75?

Vesoljec je ukradel asteroid.

KONEC 1. DEJANJA
PAVZA MO�NA

1. VAJA
ZBOR ZASEDBE TO�NO OB 8.00

(PREZGODAJ JE PRAVO�ASNO)
�G. GREENE (RE�ISER)

Schubert Green,
rojen Shylock Grzworvszowski,

re�iser, priseljenec.
znan po svoji neomejeni energiji,

nenasitnem entuziazmu.
Znana igralka ga je opisala, spolno,

kot "�ival, to�neje zajec" �

In svojem dolgem, globokem
in intimnem razmerju z uspehom.

Kaj meni�, Lunky?
�Dobro.

Ne bom vpra�ala, kaj se dogaja.

�ena Polly ga je zapustila zaradi
znanega bejzbola�a prvi teden vaj.

Moje bivali��e.

Podpi�i to.
�O, ne.

Clarkovo spri�evalo.
�Kaj si pa mislil, da je?

Mislil sem,
da sva morda �e lo�ena.

Ne �e, bova pa.
�Spet je med najbolj�imi.

Pri Diegu �ivim, Clark je pri
moji mami. Stanovanje je prazno.

Zakaj ne gre� domov?

Ne bi smel biti sam
v stavbi s pravimi okni.

Maskerke me stri�ejo in brijejo.
garderoberke mi perejo hla�e.

Sem spadam. Za zdaj.

Veliko bolje.
Si ti naredil zeleno?

Dobrih deset let je bilo, Schubert.
Niti sekunde ne ob�alujem.

Clark te ima �e vedno rad.
Jaz te imam �e vedno rada.

Ampak ne kot prej?
�Ne kot prej.

Schubert Green je �ivel v scenskem
oddelku gledali��a Tarkington

med vsemi 785 predstavami
Asteroid Cityja.

Ko ni bilo predstav,
pa v guvernerjevem apartmaju

v hotelu Nebraska.

�e zadnja opomba. Ko v 5. prizoru
3. dejanja Midge odide,

naj besedilo pove potem,
ko zapre vrata.

Morda smo res pogubljeni.

Bom.

Zbogom.

PRIZORA 1 � 2
2. DEJANJE

STROGA KARANTENA!
NI VSTOPA (ALI IZSTOPA)

Prihaja.

Obvestil sem predsednika. Pooblastil
me je, da preberem in izvr�im

ukrepe Na�rta X nacionalnega
varnostnega kriznega prerivanja. Tako.

Naslednja strogo tajna direktiva
je bila 1. julija 1950 uzakonjena.

V primeru nepri�akovanih stikov
z inteligentnim bitjem ali bitji

s kateregakoli planeta, ki ni na�a
Zemlja, spro�ite naslednje protokole.

Ena. Preverite,
da doti�no bitje ne deluje

pod vodstvom
sovra�ne tuje zemeljske vlade.

Mislim, da ne dela za Ruse
ali rde�e Kitajce, a nikoli ne ve�.

Jaz nisem dobil takega vtisa.

Dva. Preverite, da bitje ne namerava
priklju�iti, kolonizirati, izpariti

ali razlastiti virov
suverenega ozemlja ZDA.

Dvomim. Vzel je asteroid in �el.

Tri. Identificirajte in zadr�ite
vse mo�ne pri�e in jih aretirajte

za ne manj kot teden dni,
kar je sedem koledarskih dni,

v tem �asu pa bodo podvr�eni
predpisani vrsti

zdravstvenih in psiholo�kih
pregledov in zasli�anj.

Standardni postopek. �e te�e.

�tiri. Zavarujte kraj, ne �irite
informacij, dokaze zberite

in odpeljite v hermeti�no zaprto
podzemno tajno skladi��e

ter javno zanikajte vse vidike
dogodka, tudi njegov obstoj,

za ne manj kot 100 let,
kar je 36.500 dni.

Konec direktive. Jasno je.

Kaj naj jim povemo?
�Komu?

Mladim zvezdogledom,
vesoljskim kadetom,

mamam in o�etom.
�Midge Campbell.

Midge Campbell.
�Re�emo, da se ni zgodilo?

Ne. Seveda bomo morali pripraviti
ustrezno zgodbo.

Me izziva�?

Za kaj?
�Da pritisnem ta gumb.

Vrat ti bom zavil.

Vesolje j� jabolko. Vesoljec telovadi.
Vesoljec s cilindrom. Po lestvi leze.

Vesoljec na dirkalnem konju.
�Za�nimo od za�etka.

�e 50-krat sem rekel.
Vesoljec je pobral asteroid.

Domnevni vesoljec. �Vem,
kaj sem videl. �Meteorit se re�e.

To je mikrofilm tvojega �olskega
�asopisa. Naveden si kot avtor �lanka,

ki kritizira ravnateljeve
disciplinske metode.

Kdo je bil tvoj vir?
�V 6. razredu sem bil.

Odgovori.
�Ne bom povedal imen.

Izzvali ste me.
�Kaj sem rekel?

2. DEJANJE
PRIZORI 3 � 7

Dobro.

Poskusila bom nadaljevati z lekcijo,
kot sem jo pripravila.

Da v teh razmerah ohranimo red. Najbr�
nekatere na�e informacije o vesolju

niso ve� povsem to�ne, �e vedno
pa je v oson�ju le devet planetov.

Kolikor vemo. Billy?
�Samo da je zdaj tu vesoljec.

Res tako ka�e.
Ne glede na to pa � Neptun.

�etrti najve�ji planet po premeru.
Neptun obkro�i Sonce zgolj na 165 let.

Bernice?
�Je �el vesoljce morda tja?

Morda? Mislim, da nih�e ne ve,
kam je �el ali od kod je pri�el.

Ja, Dwight? �Najprej sem mislil,
da je vesoljec potuhnjen.

Zdaj pa mislim, da se je najbr� bal
iti na Zemljo. Gotovo �e ni bil tukaj.

Zakaj je pa ukradel na� asteroid,
�e je tak kavalir?

Vse to so razumna vpra�anja,

ampak za zdaj ostanimo
pri Neptunu,

ker nisem imela �asa pripraviti
lekcije o temi, o kateri govorimo.

O vesoljcu.
�Ja, o vesoljcu.

No�em se izogniti va�im vpra�anjem,
rada bi poudarila, da ste varni.

Vsi smo. Tu na Zemlji.
Va�e star�e so obvestili vsaj o ne�em.

V Ameriki je mir.

Ja, Montana?
�Rad bi nekaj povedal, �e smem.

Prav.

Mislim, da je vesoljec pri�el iz
plemena, o katerem ne vemo ni�esar.

Kar bi rekli, bi bilo le ugibanje.
Povedal vam bom, kaj mislim jaz.

Mislim, da nam tisti vesoljec
no�e ni� hudega.

Mislim, da je pri�el
samo pogledat de�elo in ljudi.

V duhu raziskovanja. Vidite, jaz na
sovesoljca ne gledam z nezaupanjem.

Ne, ni Ameri�an.
Ne, ni bitje z bo�je Zemlje.

Je pa bitje od nekod.
Kot smo mi.

Izka�imo mo�aku gostoljubje.

�e se izka�e, da je baraba,
kar po mojem ni,

bo to naloga za oboro�ene sile ZDA,
ki �e niso izgubili nobene vojne.

Hvala.

Strinjam se z Montano.
Zdaj pa Neptun.

Kam je �el?

Mislim, da je �el od tod sem.
Sem.

In ne vem, kam.

Mama si ni mogla zapomniti ozvezdij,
pa si je izmislila svoja.

Tisto je Obe�alnik, tisto Kapljajo�a
pipa. Tam je Ocvrto jajce z lopatico.

Moja mama je ozvezdje. Ali vsaj
del enega. �vicarski znanstvenik

je po njej dal ime hipoteti�ne
zvezdi. �Res? Katero?

Midge Campbell X�9 Major.
�Poiskala jo bom.

Tvojo mamo zanima astronomija?
�Niti ne. Zvezdni�tvo jo zanima.

Ni mi�ljeno kot kritika.
Njena slu�ba je, da je slavna.

Ne morem je videti, njen glas pa imam
rada. Ve� bi morala biti na radiu.

Nimam otrok. V�asih se spra�ujem,
ali si �elim, da bi jih imela.

Tudi jaz sem odkrila
hipoteti�no zvezdo.

Kje je?
�Katero?

Tam. Deloma jo skriva
tista pokvarjena �arnica.

Kaj se je zgodilo?
�Ne vem.

Za tabo.

V�asih se mi zdi, da bi se bolj doma�e
po�utila zunaj zemeljskega ozra�ja.

Hudo. Jaz tudi.

Se je razvila?

Mislim drugo.

Dobro.

Se po�utite druga�e?

Ej. Se po�utite druga�e?

Ni�esar ne �utim.
�Jaz tudi ne.

Nisem dobra mati.

H�er imam rada,
nisem pa dobra mati,

ker na njeno smolo
ona zame ni na prvem mestu.

Ker je vedno �e nekaj,
kar nameravam narediti.

Mimogrede, h�er imam rada.
Vse svoje otroke imam rada.

Kadar smo skupaj, se imamo �arobno.
�e eno deklico imam in fanta.

Pri mojem drugem biv�em mo�u v Utahu
�ivita. Tudi on ju redko vidi.

�elim si, da bi imela vsaj slabo vest,
a tega �ustva ne do�ivljam.

�e prav razumem.
To sem odigrala.

Ne razumem.
V resnici nimate slabe vesti?

Kolikor vem, ne. Mislim,
da zaradi nasilnih mo�kih,

za�en�i z mojim o�etom,
bratom in strici.

Vedno je �e nekaj,
kar nameravam narediti.

Obi�ajno je vojna. S tem
ne more tekmovati nih�e, ne?

Najbr� ne. Enkrat sem bila
na turneji USO. Vznemirljivo je bilo.

Mislim, da vidim,
kako naju vidim.

Mislim, da zdaj vem,
da sem spoznala, kaj sva. �Prav.

Katastrofalno ranjena �loveka,

ki ne izraziva globine
svoje bole�ine, ker je no�eva.

To je najina vez. Se strinjate?

Zamenjajva temo, prav?

Odprto je.

Halo?
�Tukaj.

Halo? Pozdravljeni.
Va� sosed sem. Stanley Zak.

Le preverjam, ali imata s h�erko vse,
kar bi morda zdaj potrebovali.

Hvala. Mislim, da.
�Kak�no �udno do�ivetje, kajne?

Z va�im biv�im agentom
sva bila so�olca na pravu.

Z Mortom?
�Ja, z Mortom.

Ta se je pokazala.
�Ja. Vse moje slike se poka�ejo.

Kakorkoli �e, kot sem rekel,
smo na drugi strani dovoza,

kot je moj zet o�itno ugotovil.
Pozdravite Morta in njegovo dru�ino.

Bom, �e in ko nam bo dovoljen stik
z zunanjim svetom. �eprav ne govoriva.

V�e� mi je ta va�a pri�eska.
�Kristus.

ASTEROID CITY
ZAZIDALNA PARCELA 4398

Vidite tisto razpokano zaplato med
mrtvimi kaktusi in suho re�no strugo?

Mislim, da. �To je va�a parcela.
�Koliko je pa moje?

To je zanimiv finan�ni mehanizem.
Uradno nimate v lastni ni�esar.

Posedujete delnice mesta
v obliki 50-letnega posojila.

Na koncu so posojilo odpi�e.
�Me izziva�? �Kaj pa voda?

Seveda, razumem. Ni je.
To je pu��avska prilo�nost.

Me izziva�? Sli�al sem te.
�Eksperiment je. �Ni mi ve� mar.

Ni va�no, ali te izzivam ali ne.
Naredi, kar ho�e�. Dvigam roke.

Kaj je vzrok? Kaj pomeni?
Zakaj si mora� vedno nekaj upati?

Ne vem.

Mogo�e zato, ker se bojim,

da sicer ne bo nih�e opazil

mojega obstoja v vesolju.

Izzivam k �emu?
�Ja, izzivam k �emu?

Da splezam na tisti kaktus.
�Bog, ne. �Prosim, nikar.

SKUPNE PRHE

Pozdravljeni. �Pozdravljeni.
Sva se �e sre�ali.

Mati tiste pi�kotne vojakinje sem,
ki vas idolizira. �Vem.

Mislila sem, da me brez
uniforme ne boste prepoznali.

Zelo dobri ste bili
v tistem o cipi v bordelu,

ki izgubi spomin in postane
pediatrinja. Zelo pristni ste bili.

To je morda moj najljub�i lik.
�Ne vem, zakaj nikomur ni bil v�e�.

Ja, jaz tudi ne.
Hvala. Enim je bil v�e�.

Meni �e.

Kdo vas je udaril?

Nisem v tem?

Oprostite. Nisem v tem.

Kdo vas je udaril?
Na drugi strani je. �Li�ilo je.

Enim je bil � Je v�e�.
�Zagotovo.

Mislila sem, da je bil morda
va� drugi biv�i mo� v Utahu.

2. DEJANJE
PRIZORI 8 � 10

�e bom spal na pogradu,
ne na kav�u,

bi bil prostor za temnico v lopi pri
bazenu. Je to mogo�e? Kot kompromis?

Odvisno od mer.
�Ni tako velika.

Dekleta lahko vozim v �olo
z vozi�kom za golf.

�e grem �ez 14. polo�aj.
�Je to blizu osnovne?

Kako lahko sploh razmi�ljata o tem?
Svet ne bo nikoli ve� enak.

Kaj bo zdaj? Nih�e ne ve. Nas bo spet
obiskal? Nam govoril? Kaj bomo rekli?

Zakaj je ukradel na� asteroid? Je bil
sploh na�? Smo mu v�e�? Nih�e ne ve.

Res je.
�Kaj je tam zunaj?

Nekaj. Smisel �ivljenja?
Mogo�e pa obstaja.

Upam, da si �e episkopalec.
�Fotografiral si ga, ata.

Fotograf sem.

Episkopalec.

Nas res ho�e�, Stanley?
�Ne, vendar me potrebujete.

Ljubila me je, ve�.
�Kdo pravi, da te ni?

Navsezadnje sem bil 12 let sam.
Moja �ena se je zapila do smrti.

Zapila se je do smrti.
Ne vem, kaj to pomeni.

V svoji samoti, ali morda zaradi nje,
sem se nau�il, da ljudi ne obsojam,

da jih jemlje take, kot se zdijo meni,
ne take, kot se zdijo drugim,

predvsem pa da v celoti in brezpogojno
zaupam ljudem, ki jih imam rad.

Ne vem, ali to vklju�uje tebe,

vklju�evalo pa je mojo h�er
in vajine �tiri otroke,

zato ste dobrodo�li pri meni,
dokler ho�ete,

pa �e mi je v�e� ali ne.
Mimogrede, ni mi.

Nehaj nam pomagati. �alujemo.

Jaz tudi.

Nas namerava� zapustiti?

Hotel sem. Za�asno.
�Kaj? �A sem si premislil.

Saj sem vedel. Zaznal sem.
�Jaz nisem. Nisem dojilja, ded sem.

Zraven bi najel �e varu�ko.
Ne nameravam vas zapustiti. Ne ve�.

Niti za�asno,
kar bi bilo samo to, za�asno.

Odpu��am ti,
da si razmi�ljal o tem.

MOTORNO OLJE

"NA�RT PRERIVANJA X"
NACIONALNA VARNOSTNA KRIZA

VESOLJSKA RUDA

JAVNI TELEFON
NE DELA, SAMO ZA URADNO UPORABO

�er, vojak.

Bi dali ta kovanec v telefon, prosim?
�Zveze do nadaljnjega ne delajo.

Vem. Ampak v�eraj
sem pred tistim cirkusom

poklical bratranca medkrajevno.
Operaterka mi dovoli ostati dol�an,

ker sem imel le 3 penije. Ne zdi
se mi prav, da kradem telekomu.

Na njegovem planetu
ima lahko drug pomen.

Res je. �e sploh ima planet.
Morda je nomad.

Centrala? Kismet 9770,
od postaje do postaje.

Ostanite na zvezi.
�Hvala.

Prosim? Kdo kli�e?
�Dober ve�er, ga. Weatherford.

Ricky Cho. Lahko govorim z �
�Devet pre� je. �e pije svoje mleko.

Ne more po�akati do jutri?
�Bojim se, da ne.

Ne bi vas motil, �e ne bi bilo nadvse
pomembno za Weekly Bobcat.

Samo minuto njegovega �asa potrebujem.
�Prav, Ricky. Po�akaj na zvezi.

Imata romanco?
�Skip! Ricky Cho. �Kdo?

Kdo? Ti.
�Kdo?

Saj ve�.
�Midva?

V�eraj sva se spoznala.
�Nisem ji v�e� tako.

Zelo pameten si,
pa tudi butast.

Prosim? �Tiho.
Skip. Ricky. Novico imava.

KONEC 2. DEJANJA

Prvi namigi o prihodnjem obstoju
Asteroid Cityja

so bili razkriti na seminarju,
organiziranem na �eljo dramatika.

Conrad Earp, kako lahko pomagamo?
�Saltzie, rad bi naredil prizor,

v katerem vse moje like
ne�no in zasebno zapelje

v najgloblji,
najbolj sanjski spanec �ivljenja

skupno do�ivetje begajo�e
in slepe�e nebesne uganke.

Spe�i prizor.
�Prizor spanja.

Ne vem pa, kako ga napisati.

�e ne.
��e ne.

�e bi ti in tvoji �udovito nadarjeni
u�enci improvizirali, sem mislil,

da bi se morda kaj pokazalo.
�Kdo ne bi zaslovel?

Vsak dan so preverjali prisotnost
v razredu Salzburga Keitela

zdaj ble��e� seznam
neodkritih zvezd.

Linus Mao, Lucretia Shaver,

Walter Geronimo, Asquith Eden,

Mercedes Ford
In celo, neuradno, Jones Hall.

O �em govori igra?

O neskon�nosti
in ne vem, �em �e.

Ima naslov?
�Razdvojen sem.

Morda Kozmi�na divjina.
Vam je v�e�? �Ne ravno.

Kak�en je drugi naslov?
�Ime malega mesta

v kalifornijski/nevadski/arizonski
pu��avi, kjer se zgodba dogaja.

Dobro. Kdo tu
je kdaj zares zaspal na odru

med predstavo
pred pla�ujo�im ob�instvom?

Jaz.

Prve tri �etrtine 2. dejanja
The Welterweight

sem pre�del na masa�ni mizi brez
besedila do zadnje minute in pol.

Nekega ve�era sem zadremal.

Namenoma?
�Ne.

Si zamudil svojo izto�nico?
�Ne.

Sli�al sem jo in se zbudil zelo
prestra�en. A sem znal besedilo.

Dobro jutro, Schubert.
�Dobro jutro, Saltzie.

Kaj te je danes prineslo sem?
�est tednov te nismo videli.

Premiera Lavender and Lemons sino�i.
Mimogrede, kritike so zelo dobre.

Prost sem.

Kaj je u�il? Primer.

Spanje. Ni smrt. Telo �e naprej
diha zrak, �rpa kri, razmi�lja.

Morda obi��e� svojo mrtvo mater. Morda
gre� spat z biv�o �eno. Ali mo�em.

Morda spleza� na Matterhorn.
Connie, zbudi� se z novim prizorom,

ki si ga v glavi �e tri �etrt napisal.
Schubert, ti se zbudi� z ma�kom.

Zgodijo se pomembne stvari.
Je kaj za igro? Po mojem �e.

Prizor obdelajmo od zunaj navznoter,
bodimo inertni, potem sanjajmo.

Kje smo, Connie? In kdaj? Povej.
�Ja, prav. Teden dni kasneje.

�e tako krhko dojemanje resni�nosti
likov je v karanteni popustilo,

in skupina se znajde v prostoru
nadvse �udnih �ustvenih dimenzij.

Medtem pa je bila informacijska
blokada generala Grifa Gibsona,

kot vse ka�e, nepopolna.

3. DEJANJE
(IGRATI NEIZPROSNO, BREZ ODMORA)

STROGA KARANTENA
NE VSTOPAJ (ALI IZSTOPAJ)

TU PRODAJAMO VESOLJSKA DARILA

ASTEROID CITY NLP
SODNI DAN

VESOLJSKI EKSPRES

Posebna novica. Pozna izdaja.

SREDNJE�OLEC SPORO�IL NOVICO
O INVAZIJI, RAZKRIL PRIKRIVANJE VOJSKE

Upam, da se zaveda�,
da ti s sostorilci

�e vedno grozi kazenska to�ba.
Morda celo obto�ba za izdajo.

Boril se bom vse do vrhovnega sodi��a,
�e bo treba. In zmagal.

Pravkar pri�lo od predsednika.

Besen je. Hvala, Ricky.
�Ne vem, kaj naj re�em. �al mi je.

Ne opravi�uje se, ata.
Javnost ima pravico do resnice.

Dokazal si svoje.
�Ta tribunal je farsa.

Kaj pa Steenbeck, ki je posnel sliko?
Na naslovnicah vseh �asopisov je.

Ne moremo aretirati tudi njega?
��al ne.

V torek zjutraj je kopijo dal na po�to
za agencijo. Po�tar nas je prehitel.

Nedol�en je.
Menda je posnel akt Midge Campbell.

Midge Campbell.

Kot veste, je va�e star�e pozno sino�i
pripeljal voja�ki helikopter.

�e nekaj ur so v
tisti kovinski lopi,

kjer jim znanstveniki pojasnjujejo
polo�aj, �eprav je �e vse v �asopisih.

Na TV zaprtega kroga bodo.
Vse je povezano, le ni� ne deluje.

Nadaljujmo torej
s poukom. Billy?

S pokrovom kolesa in peka�em za pito
sem naredil lete�i kro�nik.

Dobro. Zelo to�no.

Jupiter. Peti planet od Sonca,
najve�ji v oson�ju � Ja, Bernice?

Narisala sem vesoljca
na svojem planetu.

Bravo. Kako �udovito.

Zaradi skrajnih
atmosferskih razmer

na povr�ju Jupitra anticiklonski vihar
divja �e ve� kot � Ja, Dwight?

Napisal sem pesem o njem.

Zdaj morda ni pravi �as
za glasbeni nastop. Dajmo �

Ja, Montana?
�Oprosti, da motim, June.

S fanti smo sli�ali da Dwight pi�e
pesem, pa smo se jo nau�ili igrati.

Ena, dve, tri.

Dragi vesoljec, ki si v nebesih
Ves suh in mr�av

Vsaj dva metra visok

Vemo, da nisi na� brat

Si prijatelj ali sovra�nik �

(Ali kaj tretjega)?

Sko�i na eno nogo,
posko�i na dve Ple�i vesoljca �

Odbij se na �tirih, odsko�i na treh
Bodimo vesoljci �

Dajmo, vsi.

KAMERA 1
KOLIBA STAR�EV

Ta je bila na starem filmu, ki sem
ga pozabil v predalu nerazvitega.

Avtoportret s �rapnelom.

Preberi stran 45.

Kaj si storila? Kako si mogla?
�Pi�e "vpije in jo�e". Torej daj.

Kako si mogla?

Kako ne bi mogla?
�Kako si mogla?

To spra�ujem jaz.
�Bilo je �e konec. Prosta si bila.

V �em je smisel samomora,
�e ni ve� �emu ube�ati?

Morda je bila to ves �as te�ava.

Za hip strmi. Potem pi�e,
da pometem vse s police.

Pometi vse s police.

Taka bolna potrata. Pomisli na ljudi.
Pomisli na kraje. Pomisli na svet �

Uporabi svojo �alost.
�Za vajo?

Saj sploh nisem v tem filmu.
Vojni fotograf sem.

Uporabi svojo �alost.

Prav.

Taka bolna potrata.

Pomisli na ljudi.
Pomisli na kraje.

Pomisli na svet,
ki bi ga lahko videla, Dolores.

Sem ga �e videla.
�Je duh?

Ni jasno.

Potem �

Potem pride mrli�ki oglednik
in me na�ene ven.

Po�asi se obrnem stran
in zaprem vrata. Konec.

Moj sendvi� se smodi.

Moja h�i naju je videla.
�Kaj?

Dinah naju je videla. Skozi to okno.
V�eraj v tvoji spalnici.

Si ji rekla, da sva spet vadila?
�Nisem pomislila na to. Pa bi morala.

Prepozno je. Vse sem priznala.
�Je povedala Woodrowu?

Te�ko re�em. Zna ohraniti skrivnost.
Ne vem pa, ali jo bo.

To ni za�etek ne�esa, Augie.

Res ne?
�Je?

Najbr� ne.
�Razen �e mogo�e je?

Ni mi v�e�, kako nas je gledal.
�Kdo? �Vesoljec.

Kako nas je pa gledal?
�Kot da smo pogubljeni.

Mogo�e pa smo.

Kaj si pa naredil?
�Roko sem si opekel na opeka�u.

Zakaj?
�Ni jasno.

Poka�i.

Res si to naredil.
Zares se je zgodilo.

Spro�i.

Kako dolgo nas lahko zadr�ujejo tukaj?
Zakonito, mislim.

Nisem odvetnik, rekel pa bi,
da kolikor ho�ejo.

Vlo�iti bi morali zahtevo in uspeti
na sodi��u. Pol leta do enega leta?

Tudi pravdno bi morali to�iti
za izgubljeni dohodek.

Morda bi morali kar oditi. Ne morejo
nas ustaviti, ne da bi koga ubili.

Zanimiva ideja. Kako dale�
leti tisti raketni nahrbtnik?

Vpra�ajte Rogerja ali njegovega sina.
Menda ga to�ijo za izdajo skrivnosti.

Ne bo jim uspelo.
�Meni se ne mudi.

V�e� so mi pu��ava in vesoljci.
�Spro�i.

Kako ste jo dobili nazaj?
Projekti so pod klju�em.

Zvezdogledi ne smejo brez �
�Moj sin je izumil ta �arek smrti.

�e mogo�e, ampak ukaz � �Umakni se.
�Po�asi. Nismo ve� na Guadalcanalu.

Prosim. Karantena je te�avna.
�Scvrl te bom. �Ukradel si projekt.

Reci jima, naj odstopita.
�Odstopita. Sli�ita?

General Gibson pravi, da odstopita.
�Ste poro�eni? �Seveda.

Projekte bomo znova zasegli kasneje.
Najbr� po ve�erji.

Kar poskusite.

Tab Hunter, Doris Day, zunaj,
Jack Razpara�, zunaj,

Bing Crosby, S. Templje, zunaj, zunaj,
Orson Welles, Lucille Ball, zunaj,

Brando, zunaj, kraljica Elizabeta,
M. Mantle, zunaj, zunaj,

Y. Brynner, Louis Armstrong, zunaj,
L. Turner, zunaj,

B. Grable, E. Fitzgerald, zunaj,
R. Hudson, zunaj, J. Lewis, zunaj,

Garbo, Marx, zunaj, Ivana Orleanska,
zunaj, C. Darwin, W. Pidgeon, zunaj,

Dickinson, Galilej, zunaj, Poncij
Pilat, zunaj, E. Hemingway, Jackie O.

Kdo je ukradel moj radijski
teleskop, moj sprejemnik

in vse spektrografsko omre�je?

Vesoljca sku�ajo poklicati.
�Prav. Kaj pa dr. Hickenlooper?

�e kli�e� vesoljca, me vklju�i.

Se je �e oglasil?
�Ne.

Kaj je to? �Dodal sem ameri�ko
zastavo, da bi bil domoljuben.

Zdaj mora nekaj omeniti. Univerzalno
sporo�ilo. Ne samo Zemljanom.

Smo �e dali vse,
�esar smo se spomnili.

Kri�, zvezdo, �tiriperesno deteljico,
�rke, �tevilke, hieroglife.

V �em je smisel projiciranja zvezde
na luno? �To�no. �Iskreno spra�ujem.

Kaj pa E=mc2?
�Prelahko je.

Zdaj imamo prilo�nost,
da je vredno, ko smo �e �ivi.

Vidim, kaj misli�. Kdo je na vrsti?
�Sredi svoje sem bila. Od za�etka.

Besedico, Woodrow.
O nastavitvah spektrografa.

Sem, �e nima� ni� proti?

Opozorilna nalepka ka�e, da je �

Vse je vredno, ko si �e �iv. To.
�Prav.

Tvoja radovednost je tvoja bistvena
lastnost. Zaupaj svoji radovednosti.

Moj laboratorij ti bo vedno na voljo.
Mislim, ko bo tega konec.

Lahko bi bil moj varovanec, �e ho�e�.

Morda lahko doka�eva
teorijo o zvezdnem spogledovanju

in kon�no izra�unava prav.
�Hudo. Poskusiva.

Mislim, da vidim pike iz vesolja,
v�gane na va�ih o�eh.

SVETLOBNA RETINOPATIJA
DESNE RUMENE PEGE

�al mi je zaradi tvoje matere.
Tudi jaz pogre�am svojo. �e 46 let.

Hvala.

Dr�avni zbor sem �e prosil
za spremembo imena mesta

iz Asteroid City
v Alien Landing, ZDA.

Ob�ina zna postati
sredi��e velike skupnosti

zvezdogledov in vesoljskih kadetov.
To je zgodovinska ponudba.

KRIZNA SKUP��INA

Kot veste, smo morali prej�nji teden
prekiniti dejavnosti za Asteroid Day

zaradi dejanske realnosti okoli��in.
Vendar moram nekaj razglasiti.

Dr. Hickenlooper in voja�ka znanstvena
raziskovalna in eksperimentalna enota

skupaj s Fundacijo Larkings
so uradno izbrali prejemnika

leto�nje Hickenlooperjeve
�tipendije.

In vsi greste
jutri zjutraj domov.

Predsednik je z dekretom
odpravil karanteno.

Rad bi izkoristil to prilo�nost �
Mimogrede, vsi leto�nji projekti,

pa odmislimo moje nestrinjanje
z Rickyjem Chojem,

so bili brez izjeme vrhunski.

In uradno razglasil �

Kaj se zdaj dogaja?
�Kaj se dogaja?

Ne vem.
�Spet je danes.

Popisali so ga.

V skladu z Na�rtom prerivanja X
za nacionalno varnostno krizo

je odprava karantene, ki sem jo
ravno razglasil, zdaj preklicana

ali vsaj prelo�ena zaradi
nepri�akovanega novega dogodka �

Protestiramo.

Protestiramo.

Zakaj si Augie ope�e roko na
kuhalniku? Igre �e vedno ne razumem.

Kaj?

Kam pa gre�?
�Takoj bom nazaj.

Ne igram ga kot vesoljca, ampak kot
prispodobo. To je moja interpretacija.

Prispodoba za kaj?
�Ne vem �e. Ne pojasnimo.

Schubert.

Schubert.
�Ja. Kaj je narobe? Si na odru?

Uradno, ampak general je za�el prizor,
ko predsednik zavrne njegov odstop.

6 minut in pol imam do besedila.
Potrebujem odgovor na vpra�anje.

Prav.
�Ga igram pravilno?

Saj sem �e rekel, da je preve�.
Pipa, v�igalnik, fotoaparat, obrv.

Razen tega pa, gledano v celoti v
odgovor na tvoje vpra�anje � Sedi.

�isto prav ga igra�. Po mojem
nisi le postal Augie, on je postal ti.

Izgubljen sem.
�Dobro. Tako zelo ranjen je.

�utim, kot da mi poka srce.
Moje osebno srce. Vsak ve�er. �Dobro.

Naj kar nadaljujem?
�Ja.

Ne da bi kaj vedel?
�Ja.

Ne bi moral obstajati nekak�en odgovor
tam zunaj v kozmi�ni divjini?

Ko Woodrow omeni smisel �ivljenje?
�Morda obstaja. �Ja. To spra�ujem.

�e vedno ne razumem igre.
�Ni va�no. Pripoveduj zgodbo.

Prav ga igra�.
�Sve� zrak potrebujem.

Prav, vendar ga ne bo� na�el.

Ja, saj.

ASTEROID CITY
ODRSKE PREDSTAVE

Pozdravljen.

Ti si ta, ki je igrala mojo igralko.
�Moj prizor so izrezali po eni vaji.

�e vedno
uporabljamo tvojo fotografijo.

Se spomni� dialoga?

Ne.

Sre�ava se v sanjah
na vesolj�evem planetu.

Magnavox�27.
Pravzaprav na eni njegovih lun.

Ti re�e�:
"Si govorila z vesoljcem?"

Jaz re�em: "Ne �e."

Ti re�e�: "Zakaj ne? Mislil sem, da
bo� vpila nanj ali pa ga nasmejala."

Jaz re�em: "Ali si ga vpra�ala
o skrivnostih vesolja?"

Ti re�e�: "To�no."

Jaz re�em: "Mislim, da je pla�en."

Ti re�e�: "Tudi Woodrow je,
a bo to gotovo prerasel.

"Vsaj upam, da bo. Brez matere."

Jaz re�em:
"Zaostaja v razvoju,

"ampak mogo�e
me bo� moral nadomestiti."

Ti re�e�:
"Kaj? Zakaj? Kako? Ne morem."

Jaz re�em:
"Mislim, da bo� moral poskusiti.

"Ne bom se vrnila, Augie."

Potem me fotografira�
in zajoka�.

Jaz pa re�em:

"Upam, da bo uspela."

In jaz re�em:
"Vse moje slike uspejo."

Dober spomin. Zakaj so to izrezali?
�Dol�ina?

Zdaj sem prva dvorna dama kraljeve
�ene v Fruit of a Withering Vine.

Zamudil si izto�nico. June in kavboj
se �e poljubljata v karavanu.

Rezervi zdajle povijajo roko.

Ti si.
Skoraj bi imela skupen prizor.

Pozdravljena,
�Pozdravljen.

Po �estih mesecih predstav
je skupina dobila novico.

Katastrofalna prometna nesre�a.
Conrad Earp, ameri�ki dramatik,

nedosegljiv po strasti in domi�ljiji,
mrtev pri petdesetih.

Rad bi naredil prizor, v katerem
vse moje like ne�no in zasebno zapelje

v najgloblji,
najbolj sanjski spanec �ivljenja

skupno do�ivetje begajo�e
in slepe�e nebesne uganke.

Ne vem pa, kako ga napisati.

Ne more� se zbuditi,
�e ne zaspi�.

Kaj je rekel?
�Kaj se dogaja?

Ne more� se zbuditi,
�e ne zaspi�. �Kaj? �Ni res.

Ponovi.
�Komu mar?

Ne more� se zbuditi,
�e ne zaspi�.

Zakaj pa bi?
�Mogo�e pa ne.

Ne more� se zbuditi �
��e ne zaspi�.

Ne more� se zbuditi,
�e ne zaspi�.

EPILOG

STROGA KARANTENA!
ODPRAVLJENA

Kam so �li?
�Dobro jutro, g. Steenbeck.

Jabol�ni, pomaran�ni
ali paradi�nikov sok?

Kam so �li vsi?
�Seveda, razumem.

Predsednik je le odpravil karanteno.
Ob polno�i. Vse je poslal domov.

Vojake, kavboje, mlade
zvezdoglede in vesoljske kadete.

Lahko se vrnete tja,
od koder ste pri�li.

Zjutraj smo imeli 11 odhodov.
Najbr� ste zaspali.

Vrnili so va�e
znanstvene projekte.

Paradi�nik.
�Takoj.

Hoteli smo jo izkopati
in vzeti s seboj.

Kot sem rekel,
bomo posodo izkopali.

Nimamo grobnih pravic
na tej parceli.

Dvomim, da je sploh parcela.
�Ni.

Nehaj moriti mamin pepel.
�Ubija jo.

Ne, ne, ne. Molimo.

Dedi.

Ljubi nebe�ki O�e, hvala ti za
�ivljenje te veli�astne �enske,

ki je bila neko� samo pun�ka,
kot te tri �arovni�ke vajenke.

Nismo vajenke.
��arovnice smo.

Deloma �arovnica, deloma vesoljka.
�Kot te tri �arovnice.

Nismo je nameravali trajno pokopati
pri tem neozna�enem kaktusu,

a nimam ve� mo�i, da bi se
boril za njeno dostojanstvo,

Augie pa tudi ne. Jo ima�?
�Ne.

Zato bomo ugodili �eljam
njenih trmastih h�era.

Woodrow, bi se poslovil?

Ne verjamem ve� v boga.
�Po�teno.

Amen.
�Amen.

Hitro, naglo, urno �ira,
spretno, umno vse za�ara.

Mama je v tleh. Molita za mamo.

Mama, tudi me bomo molile.
Lepa si �

Petkrat pala�inke
in dvakrat �rno kavo. Hvala.

Kdo mora lulat?
�Nikomur ni treba.

Bi jagodno mleko?
�Ja, prosim.

Je kdo dobil tisto �tipendijo?
�Jaz.

Kdaj?
�Sino�i.

General Gibson mi jo je dal pred
prhami. Le �im prej je hotel opraviti.

Standarden �ek obi�ajnih dimenzij je.
Veliki je samo za predstavo.

�estitam, Woodrow.
Sijajno.

Nekak�en genij mora� biti.
�Strinjam se.

Nekak�en genialec mora� biti.

So kak�ni pogoji? Napisan je
nate osebno. Kako ga bo� porabil?

Najbr� bom zapravil
za svojo punco.

Kaj pi�e� v to knji�ico?

Projekt za prihodnje leto. Zaupno.
�Poglej to. �Je to mogo�e?

Midge Campbell
vam je pustila svoj naslov.

Samo po�tni predal je.

Kaj se je zgodilo tisto no�?
�To se te ne ti�e.

Vem. Seveda ne.

Spra�ujem le, ker mi je Woodrow rekel,
da mu je Dinah povedala. �Razumem.

Z njenim nekdanjim agentom
sem hodil na pravo.

Kakorkoli �e, ne ugovarjam.
Zelo nadarjena komi�arka je.

Res je.

Spet test atomske bombe.

PROSTO

Woodrow. Pridi.

Prevod
Tanja Borozan

Priredil in uredil
metalcamp

Tehni�na obdelava
DrSi Infire