All language subtitles for American Hunt.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Tag den! -Det var mit skud, din idiot!

-Er jeg ikke en god skytte? -Du er en lort, jeg havde hende.

Ja?

-Jeg slår dig stadig de fleste gange. -Hvis du føler dig bedre tilpas, så fint.

-Hun har fine tænder. -Kan ikke påstå, at jeg kiggede på dem.

Kom, vi henter trillebøren.

-Hvor langt er der igen, skat? -Måske fem minutter.

-Endelig. -Stol på mig, det er det værd.

Jeg er så spændt.

-Pastor Greene. -Levi!

-Så godt at se dig. -I lige måde.

Alle, det her er min nabo pastor Greene.

Hej. Skal de med til gården?

Ja, sir. Det her er Brooke, Owen og...Kimberley.

I får det helt utroligt. Levi er en fantastisk ung mand.

-Han vil forandre jeres liv. -De er for venlig.

-Hav en fin weekend. Godt at se dig, Levi.

Så smukt det er.

Ja, ikke?

-Jeg er så glad for, at vi kunne. -Også mig.

Du skulle bare vide.

Vi er fremme.

-Er der allerede gået fire timer? -Nej, snarere fem.

-Fem minutter mere. -Nej, kom nu. Eventyret venter.

Jeg kommer.

-Nervøs? -Hvorfor skulle jeg være det?

Fordi det er din første campingtur uden spa eller minibar?

Hold din mund. Så længe jeg slipper for at gå på jagt.

-Fint sted. -Det her?

Det er ikke mit, det er min brors.

-Alle, det her er min bror Memphis. -Hej.

-Hej. -Her er smukt.

-Tilhører det hele dig? -Da vores far døde, arvede vi det.

Og vi elsker det. Der er 20 hektar.

Vi er en halv time fra nærmeste benzinstation eller butik.

Det er helt stille og øde.

Har I brug for dækning, så har jeg et signal. I får ikke dækning herude.

Der er vand og elektricitet i laden, hvis I får brug for det. Det var vist alt.

Hent taskerne, vi camperer på den anden side.

Hyggeligt at mødes.

Venner, vent lidt.

-Er du okay? -Ja, det er fint.

Jeg er stolt af dig. Det er første gang, jeg ser dig i kondisko.

Ja, jeg er mere en indendørstype.

Ser I?

Det er jagtsæson. De er overalt på denne årstid.

Synd, du ikke tog dit gevær med.

Bare rolig, der bliver nok af det i morgen.

Den er smuk. Og tam. Mærkeligt, den ikke er bange for os.

Kom nu, denne vej. Lad den spise.

Her er det. Vores base.

Vi slår lejr og går på jagt i morgen tidlig.

-Er du okay? -Ja, jeg er bare ikke så vant til det.

-Er du sikker? -Ja, og jeg prøver at vise interesse

-og ikke være plagsom. -Du er så dygtig, okay?

-Så har I prøvet jagt før? -Jeg skød ænder med min far.

Er det sandt? Så er du god til at sigte.

Jeg har aldrig prøvet det, men affyret et gevær.

-Det er fint. Og dig, Kim? -Jeg går ikke på jagt.

-Hvad? -Kom nu, Kimberley.

-Hvorfor ikke? -Jeg er bare ikke jæger.

-Hvad mener du med det? -Hun bryder sig ikke om at dræbe dyr.

Hør her.

Jeg forstår.

-Jeg havde det lige sådan. -Ja? Hvad fik dig til at skifte mening?

Da vi voksede op, havde vi store problemer med prærieulve.

En morgen dræbte nogle af dem min hund.

Så jeg lærte det hurtigt. Man må vælge.

Jag...eller bliv jaget.

Men rolig, jeg tvinger dig ikke til noget.

-Sover de? -Trygt og godt.

Du skal bare vide...

...det her bliver en sjov gruppe.

Hvad får dig til at tro det?

Jeg har en fornemmelse.

Det kender jeg.

-Er du klar? -Ja.

-Er du? -Ja.

Jag bad med pastor Greene.

-Hvad? -Det gjorde mig rolig.

Bare sjov.

Sov lidt.

Godt så.

-Er du klar? -Ja.

-Jeg er spændt på den gruppe. -Skal jeg vække dem?

Ja, gør det.

-Levi? -Så er det op! Tid til at jage!

Du milde.

Du godeste.

Klæd jer på.

Det er godt her.

Er I klar til jagt?

-Så tidligt? -Det er sådan, vi foretrækker det.

Saml jer.

Hør her. Vi tjener meget på at jage.

Men vi jager ikke ænder, kalkun...

...eller hjort.

Vi jager mennesker.

Det farligste bytte? Jeg er med.

Hør godt efter.

Det er ikke sjovt, hvis I ikke kender reglerne.

I får 10 minutter til at gemme jer og så vil min bror og jeg...

...jagte og dræbe jer en efter en.

-Er det forstået? -Levi, det er ikke sjovt.

-Jeg laver ikke sjov. -Okay, men du kan ikke bare...

-Hvad fuck! -Hvorfor gør I det?

-Fordi det er sjovt. -Skidesjovt.

Her. I får et kvarter.

-Spred jer. -Kom nu!

-Godt arbejde. -Du har ret. Det er en sjov gruppe.

Mit hjerte slår stadig hurtigt. Har du slået hegnene til?

Super.

Nu venter vi.

Hvad fuck var det?

-Tænk, vi ikke så det komme. -Overså vi nogle signaler?

Du har datet ham i fire måneder, har du ikke bemærket noget?

Nej, jeg...

Levi elsker mig. Han ville aldrig gøre den slags her.

-Det er ikke ham. -Han manipulerede dig, os alle.

-Men det må være en spøg. -Han angreb Brook.

-Men det kan stadig ikke være rigtigt! -Jeg går ikke tilbage og finder ud af det.

Åh...

-Det er min skyld. -Nej, alle gik med på det.

-Owen, jeg tror virkelig, at vi... -Det er nok, Kim. Vi må væk herfra. Nu.

-Et øjeblik mere. -Vi har ikke et øjeblik.

Okay?

Vejen er den vej. Vi begynder der.

God idé. Kom nu.

Kimberley! Kom nu.

Vent.

Ingen lege denne gang. Ingen tortur, ingen pine.

Du finder dem og dræber dem så hurtigt du kan. Forstået?

-Det gør jeg ikke. -Memphis?

Jeg gør det ikke. Det var en ulykke sidste gang.

Okay.

Eller måske.

Idiot.

Kimmie, kom!

Vent lidt!

Shit!

-Hun er okay, det er ikke så dybt. -Okay, læg det på.

Nej, vær stille!

-Vi må vente et øjeblik, okay? -Nej, vi må videre nu.

-Hun må lige hvile lidt, okay? -Okay, beklager.

Det er okay, Brooke. Lover det.

Levi prøver virkelig at dræbe os, ikke?

Ja, det gør han.

-Vi må videre nu. -Er du okay?

-Jeg vil få dig op. -Du klarer det.

Alle, kom frit frem!

Det er kun sjov.

Venner, kom nu frem.

Memphis blev bare lidt revet med.

Owen?

I misser virkelig noget. Der er en stor hjort her.

Kom nu, det var bare en joke.

Brooke! Brooke, jeg er virkelig ked af det.

Brooke! Det er bare en stor misforståelse.

I skal ikke komme noget til.

-Er du okay? -Nej, vent lidt.

Tænk, hvis det slutter her. Hvis det er nu vi skal dø.

Nej, vi skal ikke dø.

Hvis jeg havde vidst det. ville jeg have gjort nogle ting anderledes.

Det havde vi begge.

-Lov mig noget. -Hvad?

Lov, at vi skal leve et anderledes liv, når vi kommer væk herfra.

Lover.

Hvad er det?

Det slutter aldrig.

Vi må rundt om det.

-Er du okay? -Ja, det er fint.

Hvad skal vi gøre?

-Jeg ved ikke. -Kan det afbrydes?

Jeg tror at... Han sagde, der var el i laden.

-Det er nok ikke godt at gå tilbage. -Hvad skal vi så gøre?

Der er 20 hektar. Det kan ikke være sluttet til overalt.

Vi behøver en plan. Og jeg stemmer for laden.

Jeg med.

Okay, så går vi.

-Hvordan har du det? -Bedre. Vi skynder os til laden.

Brooke!

Jeg tager dem senere.

Men dig...

Bare slå mig ihjel.

Du lyder som min bror.

-Kom nu... -Jeg vil dræbe dig.

Men jeg vil gøre dig i stand og sælge dine kropsdele.

Men først kan du jo prøve at fjerne den.

Du er ikke...

-Owen, vi må gøre noget! -Hvad? Blive slået ihjel?

-Jeg kan ikke bare lade hende dø! -Vi har intet valg!

-Hvad mener du? Det har vi. -Det er deres spil, Kim. Okej?

Og de er gode til det. Vi må bare hen til laden og afbryde strømmen,

ellers ender vi som hende. Vi må gå. Det er enten jag eller bliv jaget.

Vi har intet valg.

Du må beskytte dig selv nu.

Jeg får dig væk herfra, okay?

Okay...smil.

Memphis!

Væk fra hende.

-Levi... -Hold kæft.

Hvad fuck!

-Hvad sagde jeg til dig? -Slap af.

Ingen tortur, det er for risikabelt. Jo længere tid det tager, jo større risiko.

-Det ville jeg heller ikke. -Jeg er ikke dum.

Hvad er pointen med at jage dem, hvis vi bare dræber dem?

Det er det, jagt er!

Ved du, hvorfor mennesket er det farligste dyr at jage?

-Fordi de er kvikke nok til at flygte. -Fordi de er kvikke nok til at flygte.

Pointen er ikke drabet i sig selv, det er udfordringen.

Og når du fumler sådan rundt, risikerer du alt, vi har bygget op.

Glem det. Vi tager hånd om det i morgen. Og du skylder mig et nyt gevær.

Fuck af!

-Jeg fik Brooke i hele ansigtet. -Jeg vinder. 1-0.

Din...

Burde vi ikke være der nu?

Ved ikke. Alt ser ens ud.

Vent lidt. Hvis lejren ligger den vej og vi gik den vej derhen...

-...så kom vi derfra, så... -Jeg ved ikke.

-Jeg tror, vi tænker forkert. -Hvad mener du?

Vi bør bevæge os om natten. De må jo også hvile på et tidspunkt.

-Ja, du har ret. -Vi hviler et øjeblik.

-Shit! -Owen!

-Prøv at åbne den. -Jeg kan ikke!

-Jeg kan ikke. -Prøver at presse her.

Nej, hør. Du må gå tilbage til teltet. Jeg har en førstehjælpstaske der.

-Er du gal? -Nej, det er jeg ikke.

-Vi må rense det. -Jeg kan ikke lade dig være alene.

De vil ikke være i lejren.

Det er fint. Stol på mig, okay?

Kimberley, se på mig.

Jeg har altid beskyttet dig. Jeg behøver dig nu.

-Jeg kommer tilbage om en time. -Okay, jeg elsker dig.

Hvis du er for støjende, vil min bror slå dig ihjel straks, så du skal være stille.

Godt. Jeg har brug for din hjælp til noget.

Du hørte mig. Jeg behøver din hjælp til noget.

-Med hvad? -Jeg fandt den her tidligere og...

...jeg må finde ud af, hvem den tilhører.

Kan du hjælpe mig med det?

Hvis du ikke kan, må du hjælpe mig med noget andet.

Er det et ja?

Jeg vil ikke tvinge dig til noget, du ikke vil. Sådan er jeg ikke.

Jeg leder efter nogle tænder, og jeg har set på dine, og de ser pæne ud.

Pis og lort!

Memphis, din skide idiot.

Du skal altid ødelægge noget godt.

Jeg elsker det her gevær.

Pis også.

Min pige! Kom frit frem! Jeg finder dig før eller senere.

-Memphis! Hvad har du gjort? -Stille, jeg er midt i noget.

Hvad er der sket med din hånd? Bidemærker.

-Nej, det er ikke bidemærker. -Hvordan er du blevet bidt?

Zombier!

Stop det pis! Hvor blev hun af?

-Hvilken vej? -Jeg har gode tænder.

-Memphis! -Jeg ved ikke.

-Ved du det ikke? -Jeg havde allerede fået hende,

hvis du ikke slog mig i ansigtet!

-Du er uduelig. -Du er uduelig!

Lad mig gøre mit! Jeg havde hende!

Stadig 1-0.

Vent!

Tænderne. Ødelæg ikke tænderne.

-Hvorfor ikke? -Jeg får 80.000 for et helt sæt.

80.000? Pis.

De er meget mere værd, hvis de er hele og udtrukket.

Du sad vist i bjørnefælden.

Men hvor...blev du af?

Hvad fuck?

-Hvad var det der? -Jeg kunne ikke.

-Du skulle have stukket ham. -Skulle jeg have brugt den her?

-Kimberley! -Hvad? Den her mod et gevær?

Kom nu. Sæt dig så tjekker jeg hånden.

Okay.

-Der er ingen bandage her. -Hvad?

Jeg lagde det ned i.

Jeg må have tabt det. Jeg kommer straks.

Jeg fik hende!

Jeg fik hende!

Da jeg gik tilbage, fandt jeg en tegnebog med et gammelt id-kort.

Så de har gjort det her længe?

Og så hørte jeg dem snakke, og jeg tror, de sælger vores kropsdele, når vi er døde.

Hvorfor jagter de os så? Det ville være lettere at forgifte os.

Det er det værste. Jeg tror, de ser det som underholdning.

Føles det bedre nu?

Ja. Bjørnefælder skal fange bjørnene, ikke amputere dem.

Du er rigtig modig.

Tak. Jeg sagde jo, at jeg anstrenger mig for at kaste mig ud i ting.

Du undervurderer dig selv.

2-0, Memphis!

Kimmie, hvor er du?

Pis også. Fuck, fuck, fuck!

Hvor blev du af?

Nej... Nej!

Nej.

Nej!

Hvor er du, din lille skid?

Kom nu...

Du godeste.

Fuck, alle tænderne er ødelagt.

Øv.

Har du ammunition?

En, to, tre, fire...

Kom så!

Stå stille!

-Slip den. Slip den! -Nej.

Ikke?

Skal du ikke skyde mig?

Det ville jeg gerne, men vi har andre planer med dig.

Hvad? I kan ikke skære mig i stykker og sælge mig, før jeg er død.

Folk vil betale mange penge for at kunne dræbe dig.

Ja? Noget siger mig, at I ikke vil annoncere det.

Hvorfor ikke?

Ingen ammunition?

Hvor vil du hen?

Spillet er forbi.

Giv op, mens du kan. Jeg lover at være sød.

Shit.

Memphis! Memphis, hjælp mig.

Memphis, hjælp mig!

Memphis...

Memphis!

Hvad er det, brormand?

-Hun flygtede. -Hvem?

Kimberley.

-Jeg ved ikke, hvem... -Memphis!

-Hvordan? -Gennem hegnet.

Dit elektriske hegn?

Du tager vel ikke røven på mig?

Kom og se.

Se. Det er sluttet til.

-Jeg er sikker på... -Hvorfor skulle jeg afbryde det?

-Noget pis som sædvanlig. -Det er jo latterligt.

Det siger du? Jeg tror det ikke.

Er du færdig?

Finder jeg ud af, at du har gjort noget...

...kæder jeg dig fast til muren, flår dig levende og sælger dig også.

Du er så dramatisk. Kom, så renser jeg såret.

Heldigt, at ingen organer er ramt.

-Kunne du ikke skyde hende? -Hold kæft.

Stop det klynkeri.

-Så hun flygtede gennem hegnet? -Ja.

Det er sjovt, at det var dig og ikke mig, der endte med at ødelægge alting.

-Hold din kæft! -Nej, du skal holde kæft.

Jeg fortæller, hvad vi skal gøre. Vi finder hende med min reserveplan.

Og så lader du mig gøre, hvad jeg vil med hende. Levende eller død.

Jeg vil ikke...

Forstået?

Godt.

Afslut det.

Pastor!

Jeg husker dig. Hvad har du gjort?

Jeg blev angrebet af Levi og Memphis. De jagter og dræber os en efter en.

Jeg undslap gennem hegnet og må hen til politiet.

-Ved du hvad? Hop ind i bilen. -Okay. Tak.

Ligner lort.

Green Meadow rehabiliteringscenter

De falder for det, ikke?

Den eneste som behøver at gøre det er pastor Greene, og han elsker mig.

Fedt.

Din skiderik.

-Hvor er vi på vej hen? -Jeg må foretage nogle opkald

-og skaffe hjælp til dig. -Nej, jeg må hen til politiet nu.

Tag det helt roligt. Jeg lover at passe på dig.

Kom herind.

Jeg ved, det er lille, men det er privat og trygt.

Jeg skal lige ringe lidt, så du kan hvile en stund.

Vær ikke bange.

Ja, sir.

Strålende.

Okay.

Herrens veje er uransagelige.

Jeg ringede lidt rundt... og alting løser sig.

Jeg kan ikke forestille mig, hvad du går igennem.

Må jeg bede for dig?

Herre du som er i himmelen. Du er den eneste som ved

hvad denne unge smukke kvinde kæmper med. Og vi ved at...

...du ikke giver os mere end vi kan klare.

Vi ved at du sætter mennesker på vores vej af en grund.

Jeg føler mig så velsignet over, at du satte miss Kimberly på min vej i dag.

Amen.

Nu må jeg samle nogle ting før vi kører.

Du kan lægge dig og slappe af.

Memphis! Hvad fuck laver du?

Klæd dig om.

Nu!

Jeg ser, du stadig er bange, men du skal ikke være bekymret.

Så.

-Vi henter vel hjælp? -Så klart.

-Fra politiet? -Vi behøver ikke indblande dem.

-Nej, jeg må have hjælp fra politiet. -Nej, nej, nej. Bliv derinde.

-Du skal blive her. -Hvad laver du?

-Jeg ønsker ikke det her. -Nej, slip mig!

Det er for dit eget bedste. Stol på mig.

Ja...

-Levi sagde, han behøvede lidt mere tid. -Nej, tag mig ikke derhen igen!

-Levi er en god mand. -Han prøvede at dræbe mig!

Du prøvede at dræbe dig selv. Det er bare stofferne, der taler.

-Hvilke stoffer? -Du har abstinenser og Levi er uddannet.

-Han kan hjælpe dig. -Jeg er ikke narkoman!

Stille!

Det er for dit eget bedste.

Endelig.

Pastor Greene.

-Hej, Kimberley. -Hun prøvede at flygte.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, så jeg bandt hende fast.

De gjorde det rette. Disse patienter kan være vanskelige.

Et øjeblik. - Memphis!

Nej, pastor Greene! Lad dem ikke gøre det.

-Alting løser sig. -De prøver at dræbe mig.

-Du indbilder dig bare ting. -Spørg, hvor de andre er. De er døde!

-De sælger vores kropsdele. -Nej, træk vejret dybt.

Prøv at slappe af.

Bare rolig, han tager hånd om hende.

-Så intenst. -Som jeg sagde.

-De patienter kan være svære. -Den stakkels pige er forvirret.

Hendes forældre sagde, det kunne ske. Staklen har altid været afhængig.

Velkommen tilbage.

Okay... der er en sjov historie om den her.

Det var sådan, hun endte her.

Trist. Hun virkede så sød.

Får de ikke deres fix, bliver de hurtigt voldelige.

-Hvad med de andre? -De har det strålende.

De sover...oppe ved laden. Tak, fordi De spørger.

Du er en god mand, Levi.

De er for venlig. Jeg følger bare Kristi eksempel.

Amen.

Her.

-For Deres besvær. -Nej, det kan jeg ikke.

-Jop, jeg insisterer. -Jeg kan ikke, Levi.

Men ved du hvad? Kirken samler penge ind til et nyt kors lige nu.

Hvad med at indsamlingsbøssen kommer til dig på søndag?

De kan regne med mig.

-Hav en fin aften. -I lige måde, min søn.

Du gik lidt for vidt der.

-Hun er ingen hest. -Og jeg er ingen abe.

-Du afslørede os næsten. -Ja, men det gjorde jeg ikke.

Er hun død?

Nej, og er du ikke ligeglad?

-Så... hvad blev det endelige resultat? -2-1, jeg vandt.

Nej, det tror jeg, at jeg gjorde.

Du lod hende flygte. Jeg vandt på diskvalificering.

-Det tror jeg ikke. -For sent. Det er markeret.

Tja... så antager jeg, at vi må afgøre det næste gang.

Jeg trænger til en drink. Jeg vil vaske mig, vil du med?

-Kan jeg få en milkshake? -Klart.

-Har du... -Ja, her.

Tak. En for hver jagt.

-Hvor mange har du nu? -Det er min tiende.

Så har vi et helt sæt.

Hun var så smuk og ung en pige.

Jeg er så glad for, at de endelig fandt gerningsmændene.

Hvordan kunne nogen gøre det mod min kæreste? Hun var så ung.

Idioter.

Jeg har en lille overraskelse til dig.

Kender du ham ikke? Det er jo din kæreste, hvad han nu hed.

Vil du tungekysse ham?

Vil du teste først og tjekke, at det virkelig er ham?

Rolig, det har jeg allerede gjort. Det er ham.

Så tag den. Jeg behøver kun tænderne, jeg ved ikke, hvem det her er.

Kom her. Kom. Jeg skal lave en lille procedure.

Jeg skal fortælle noget, kun få kender til.

Jeg er kun begyndt at trække tænder ud i dag. Kom nu.

Gør det ikke sværere.

Du skal være modig og hjælpe mig.

Laver jeg fejl, må du acceptere det.

Du skal fjerne...

Fjern den. Kom!

Jeg burde have gjort det mens du sov!

Hej.

Ja. Ja, jeg har det meget bedre.

Ja, jeg har været svær at få fat i.

Ja.

Hvad laver du?

Du skal spænde hanen!

Øje for øje.

Du vinder.

-Hvad vil du have? -Brooke og Owen!

De er ikke tilgængelige lige nu.

Op med dig. Kom, op med dig.

Op med dig!

-Gå nu. Vend dig om. -Hvor?

Gå!

Ja, min bror og jeg arvede det fra min far.

Det er smukt.

Vi burde samle en gruppe og gå på jagt.

Hjorte, mest.

Ja, det ville det.

Jeg skal tale med Brian, så planlægger vi noget.

Okay.

Jeg elsker også dig.

Op med dig. Op med dig!

Gå! Op med dig!

Op.

Kom nu! Fortsæt med at gå!

Vent! Vent lidt...

Du er ikke så god til det her, vel?

Memphis! Kom, du skal have din milkshake.

Memphis?

Hvad fuck er der sket?

Memphis! Memphis!

Kimberley.

-Har du gjort det her? -Ja, og jeg kan gøre det igen.

Det forventede jeg ikke af dig.

Jeg er ikke så berørt. Han var ikke rigtig min bror.

-Jeg synes, vi burde... -Hold kæft.

Giv mig din telefon.

Giv mig telefonen.

Nu!

Jeg kan ikke bestemme mig for, hvad jeg skal gøre med dig.

-Det burde ikke være så svært. -Jeg kan ringe til politiet...

...og lade dem arrestere dig, så du kan rådne i fængslet resten af dit liv.

Eller jeg skyder dig nu og ringer til politiet senere.

Hør her, jeg kommer ikke til at...

Tre millioner dollars.

-Jeg lytter. -Tre millioner dollars...kontant.

Vi har sparet sammen i årenes løb.

Ringer du til politiet og lader mig leve...

...så er det dine.

Vis mig dem.

De ligger nedgravet her.

Grav.

Men jeg kan ikke grave uden en skovl.

-Prøv ikke på noget. -Slap af.

Skyd ikke.

Jeg holder mit løfte.

Du skal ikke dræbe nogen.

Hvis jeg har ført dig hertil, så har du vundet jagten.

Jeg kan til og med være død nu.

I kuverten finder du en liste med kunder, strategier og bankkonti.

Spillet er dit, hvis du vil.

Du har fortjent det.

Hvis jeg ikke kan nyde jagten, så bør en anden gøre det.

Levi.

Epilog

Pastor Greene!

Kimberley.

-Godt at se dig. -Lige måde.

-Det er min nabo, pastor Greene. -Hej.

-Tager du dem med til gården? -Ja.

Det er Annie og Ben.

I får en skøn tid. Kimberley er en fantastisk ung kvinde.

-Hun vil forandre jeres liv. -De er for venlig.

Hav en skøn weekend. Og hils Levi fra mig.

Det gør jeg.

Dansk tekst Ordiovision

Til minde om Levi og Memphis.

Jagten fortsætter

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.