Original subtitles

A GONOSZ GALAKTIKUS BIRODALOM elbukott,

és azóta egy ÚJ KÖZTÁRSASÁG lépett a helyébe.

Azonban máris baljós erők munkálkodnak azon, hogy aláássák a törékeny békét.

Tervet kovácsoltak, hogy megtalálják az eltűnt THRAWN BIRODALMI FŐADMIRÁLIST,

és véget vessenek száműzetésének.

Valaha halottnak hitték, de úgy hírlik, visszatér,

ami mozgósítaná a MEGMARADT BIRODALMIAKAT,

és újra háború dúlna.

Az egykori jedilovag, AHSOKA TANO elfogta Thrawn egy szövetségesét,

és tudomást szerzett az ellenség tervéhez szükséges titkos térképről.

Ahsoka a térképet keresi, miközben foglya, MORGAN ELSBETH

útban van új köztársaságbeli tárgyalására...

Belépünk a G-38-as szektorba, kapitány.

Egy másik hajó is érkezett.

Korán jöttek.

Ez nem a Home One.

Biztonsági riasztás.

Kommtiszt! Kérje, hogy azonosítsák magukat,

és küldjék át az engedélykódjukat!

Igen, uram.

Közeledik a hajó.

Távolságmeghatározó jel: nyolc-nulla-négy, hat-pont-hét-kettő.

Válaszoltak valamit?

Most üzennek, uram.

Jedik.

Hogy mondja?

Ez a jedik egyik régi engedélykódja.

Azt mondják, a rabot akarják látni.

Kapitány, kik ezek?

Csak blöffölnek.

Szóljon, hogy szálljanak át!

Hadd lássam ezeket a „jediket”!

Biztonságiakat a hangárba!

- Magáé a híd. - Igen, uram!

Köszönjük, hogy megadta az engedélyt, kapitány...

Hayle.

Ha mondhatok ilyet,

nagy meglepetés, hogy pont itt találkozom jedikkel.

A többség a létezésünkről sem tud, kapitány.

Bizonyára így van.

Szép kis színjáték, de...

nem veszem be.

Ezt most nem értem.

Maguk nem jedik.

Csak két elbizakodott birodalmi semmirekellő, akik túl messzire mentek.

Hibát követ el.

Jobb lett volna feladnia magát, amikor összeomlott a Birodalom.

Jakris! Szólj RD-3-nek, hogy tapogassa le ezeket a betolakodókat!

Kérem, engedje meg, hogy igazoljuk magunkat!

Egyvalamiben igaza volt, kapitány.

Nem vagyunk jedik.

A börtönszint felé tartanak!

A kapitány meghalt! És a biztonsági csapat fele is.

Összesen hányan vannak?

Ketten. De szétváltak.

Gyerünk!

Vigyázz!

Baylan, álltad a szavad.

Kellően kompenzáltak, Morgan úrnő.

A jedi, aki elfogott, a térképet keresi.

És tud Thrawnról.

Ki ez a jedi?

Ahsoka Tano.

Első rész MESTER ÉS TANÍTVÁNYA

Huyang...

Megtaláltam.

Nem hall... adást.

Huyang?

Ne gyere közelebb!

A térképet! Add át nekünk!

„Nekünk”?

Nekünk.

Nekünk.

Önmegsemmisítő protokoll indítása.

Huyang! Merre vagy?

Rögtön megérkezem föléd.

Most.

Leszállok.

Nem szállsz le, tovább!

Ezt nem értem.

Mit szeretnél, mit tegyek?

Repülj tovább, és ereszd le a rámpát!

Még jó, hogy időben érkeztem.

Jut eszembe...

hol voltál?

Biztos távolságban tartottam a hajót.

Ha nem tartottad volna ilyen biztos távolságban,

továbbra is tudtunk volna kommunikálni.

Csak követem a küldetésekre vonatkozó jedi előírásokat.

Huyang, a rend többé már nem létezik.

Ettől függetlenül erre programoztak.

Máskor maradj a közelben!

És vigyázz rám!

Az a jedi padawan tanoncok dolga. És én nem vagyok az.

Egyébként...

megtaláltam.

A térképet?

Pontosan ott volt, ahol Morgan mondta.

Hogy vetted rá, hogy igazat mondjon?

Fogalmazzunk úgy, hogy én nem követtem a jedi előírásokat!

Fulcrum, itt a Home One. Hallotok? Vétel.

Vettük, Home One, itt a Fulcrum. Vétel.

Vettem. Bejövő adást fogtunk, egyes prioritás. Történt egy incidens.

Jelentkezz, Home One!

Itt a T-6 1-9-7-4, útban vagyunk felétek. Vétel.

Vettem, megadom a leszállási engedélyt a 29-es hangárba. Vétel.

Értettem. T-6-os kilép.

Követünk, T-6-os. Megkezdhetitek a leszállást.

Syndulla tábornok.

Jó újra látni.

Téged is. Bár jobb lett volna kellemesebb körülmények közt.

Attól tartok, elvesztettük a foglyodat.

Tartok neked egy eligazítást.

Pont mint annak idején.

Sajnos igen.

Kiiktatták a biztonságiakat, és tönkretették egy új csillaghajónkat.

Kik ezek?

Nem tudom.

Olyan képességeik vannak, mint neked.

Manapság már csak kevesen tudják használni az Erőt.

Talán egyikőjük valaha jedi volt.

Lehetséges.

Huyang, másold le ezt a felvételt, és azonosítsd a fénykardjukat!

Honnan ismerik Morgan Elsbethet?

Volt már rá példa, hogy zsoldosokat fogadott fel.

Megtérült a befektetése. Nyom nélkül felszívódtak.

Azért történt valami jó is.

Egy csillagtérkép?

Nem egy sima csillagtérkép.

Ez rejti a titkot, amit Morgan keres.

Mi lenne az?

Az utolsó, eltűnt birodalmi főadmirális tartózkodási helye.

Thrawné.

Az nem lehetséges.

Thrawn meghalt a lothali csatában.

Ezt sosem tudtuk megerősíteni.

Azt suttogják, vissza fog térni, ez vezetett el Morganhez.

Fontos szövetségese volt a Birodalom uralma idején.

És tud valamit.

Ott rejlik a titok abban a térképben.

Ha Thrawn életben maradt, akkor talán Ezra...

Remélem.

Semmi sem bizonyos. Csak az ellenségünk hite,

hogy tudják, hol keressék.

Jól van.

Nézzük meg a térképet!

Sajnos nem tudjuk megmutatni.

Le van zárva.

Próbáltam aktiválni, de kifogott rajtam.

A jediknél soha semmi sem egyszerű, ugye?

Tábornok! A Védelmi Tanács tájékoztatást kér a fejleményekről.

Azonnal ott leszek.

Te is tudod, ki segíthetne.

Tudom.

Szóval?

Nem hinném, hogy segíteni akarna.

Megteszi.

Ezráért.

Ezen a napon, sok évvel ezelőtt sikerült legyőzni a Birodalmat,

hála Ezra Bridger parancsnok hősies helytállásának,

aki az életét áldozta, hogy felszabadítsa világunkat.

Ez az emlékmű, amit ma itt felavatunk,

tisztelgés Bridger parancsnok és a lázadás vezetői előtt,

akik olyan bátran küzdöttek értünk.

Sose feledjük, milyen elszántak is voltak!

Szeretne pár szót szólni a lázadók egyik vezetője is.

Sabine Wren parancsnok!

Sabine Wren!

- Merre van? - Nem tudom, az előbb még itt volt.

- Hova mehetett? - Nem tudom.

- Menjen, mondjon valamit! - Mi?

Húzza az időt!

Amíg arra várunk, hogy megérkezzen a parancsnok,

hadd mutassam be Jai Kell szenátort!

Készült nekünk pár bölcs

gondolattal.

- Szenátor. - Igen.

Köszönöm a bemutatást, Azadi kormányzó.

Szeretném megköszönni a támogatásukat, az Új Galaktikus Szenátus első...

Biztonságiak, fésüljék át a környéket!

Sabine Wren.

Kerítsék elő! Most.

Itt a Lidérc 2-1, itt a Lidérc 2-1.

Wren parancsnok, hall engem?

Ismétlem, Wren parancsnok, hall engem?

Mit szeretne, Porter?

Azadi kormányzó keresi önt.

Ó, tényleg? Na és miért?

Lemarad az ünnepségről.

Az ma van?

Azt hittem, elmegy rá. Elvégre hatalmas hős.

Igen. Hát, rosszul hitte.

Na jó, nézze, parancsot kaptam, húzódjon le!

Hát, most új parancsot kap.

Tűnjön el!

Nem tehetem.

Meg kell állnia, parancsnok.

Most mit csinál?

Parancsnok, húzódjon le!

Sabine?

Szerinted megáll?

Sabine, húzódj le!

Nem fog megállni.

Sabine!

Ez nem komplett!

Szevasz!

Szia!

Szia, Sabine!

Sajnálom, hogy csak úgy felszívódtam.

Azért készítem a felvételt, mert fontos számomra,

hogy legalább te megértsd.

Jediként néha meg kell hoznunk a döntést, amit más nem tud.

Hát így is tettem, hogy legyőzzem Thrawnt.

Sok mindent megéltünk. Együtt nőttünk fel a lázadás során.

És bár nem vagyunk egy család, mégis mintha a nővérem lennél.

Számodra nem ért véget harc, és nem leszek ott, hogy segítsek.

De bízom benne, hogy végigcsinálod.

Az Erő legyen veled!

Miféle hely volt ez?

Egy ősi templom, amit az elődeim építettek.

A dathomiri éj leányai.

Boszorkány vagy?

Túlélő.

Nem sok maradt a helyből.

Vagy a jedinél van a térkép, vagy már elporlott.

Nála van.

Ha igen, szerencséd van.

Ennek semmi köze a szerencséhez.

A Sors döntött arról, mit kell tennünk.

Küldd el ezt a leányt a Lothal bolygóra!

Mester?

Tedd, amit mond!

Miért a Lothal?

Milyen ármányra készül?

Ez nem boszorkányság.

Ott van a Lothalon Ahsoka Tano volt tanítványa.

Sabine Wrent kell megkeresned.

Most már rajtatok múlik minden.

Ne feledjétek,

az Erő veletek lesz! Mindig.

Ezra!

Lemaradtál az ünnepségről.

Az tegnap volt?

Kiment a fejemből.

Hiányoltak téged, Sabine. Mindenki ott volt.

Nem mindenki.

Üdvözöllek, Sabine Wren!

Helló, Huyang! Még egy darabban?

Ó, igen. Ezek 75%-ban az eredeti alkatrészeim.

Nos, akkor... fent leszek a hajón.

Szerintem érdemes lenne meghallgatnod.

Tudom, hogy találhatjuk meg Ezrát.

Tényleg úgy gondolod, hogy Ezra még él?

Semmi sem bizonyos.

De az ellenségünk keresi Thrawnt.

Ez vezetett el a térképhez.

Hol találtad?

Egy Arcana nevű bolygón.

Dathomir boszorkányainak volt az erődje.

Több ezer évvel ezelőtt.

Boszorkányok.

Remek!

Percről percre izgalmasabb ez az egész!

Gondolom, a mintáknak jelentése van.

Te vagy a művész. Mondd el, mit látsz!

Senki sem tervezne olyan térképet, amit nem tud elolvasni.

Biztos van egy kulcs, vagy valamiféle segédlet.

Talán ez hasznos lesz.

Huyang készítette a templomról, ahol megtaláltuk.

Na és manapság hol van az otthonod?

Ez a hajó pont megfelel.

Még mindig?

Nem unod, hogy egyik helyről a másikra utazol?

Segítek, ahol tudok.

Nem mindig.

Sosem könnyíted meg a dolgom.

Miért tenném?

Te sem könnyítetted meg soha a dolgomat, mester.

Hidd el, ha jedi vagy, semmi sem könnyű!

Hát, akkor jó jedi lettem volna.

Igen.

Az lettél volna.

Tano úrnő, híreim vannak.

Ez most várhat, Huyang.

Menj csak!

Szükségem lesz a szkenre.

Elvihetem ezt?

Hová is mész?

Oda, ahol tisztábban gondolkozhatok.

Nem hinném, hogy jó ötlet lenne.

Miért?

Ez most nem csak arról szól, hogy megtaláljuk Ezrát.

Megakadályoznánk egy újabb háborút.

Azt hiszed, én nem tudom?

A térkép itt marad.

Rendben.

Látom, felelevenítettétek a barátságotokat.

Mit találtál?

Ahogy azt kérted, lefuttattam egy elemzést a fénykardokon.

A kép ugyan sérült volt, de a kiterjedt adatbázisomat felhasználva,

sikerült újraalkotnom a két markolat részleteit.

Igazán finom munkák. Számos klasszikus motívumot használnak.

Ez tényleg lenyűgöző, Huyang, de tudsz neveket mondani?

Türelem! Most kezd igazán érdekes lenni.

A kialakítás és az általános formaterv pontosan úgy lett kivitelezve,

ahogy én tanítottam az ifjakat a fénykardkészítésre a templomban.

Szóval jediképzést kaptak?

Igen. Hozzáteszem, ezt itt nem ismerem fel.

Viszont ezt...

Az utóbbi 500 évben csak egyetlen olyan diákom volt,

aki ilyen kardot készített.

Baylan Skoll.

Nyoma veszett a klónok háborúja után. Mint oly sok jedinek.

Egy mester és a tanítványa?

Én is erre következtetek.

Ha mindketten jártasak a jedi tanokban, akkor félelmetes ellenfelek lesznek.

Ha egyedül harcolsz.

Persze talán nem sokáig leszel egyedül.

Meglehet.

Köszönöm, Huyang.

Sabine, ezt hallanod kell...

Egy kulcsot keresek, érted?

Nem érzem úgy, hogy jó ötlet volt idejönnöm.

Nekem úgy tűnik, egész jól ment.

Elvitte a térképet a hajóról, pedig kifejezetten megtiltottam neki.

Talán csak nyugodtan szeretett volna gondolkozni.

„Tisztábban”. A kisasszony szavaival.

Látod? Na tessék!

Nem lesz semmi baj.

Nem értem, miért kell ennek ilyen nehéznek lennie.

A múltatokat tekintve várható volt.

De tudod, hogy vele van a legtöbb esélyed hozzáférni a térképhez.

Igaz.

De azt reméltem, hogy kicsit megváltozott.

Ugyanolyan csökönyös és öntörvényű, mint régebben.

Hát, mandalóri.

Tudtad, mire vállalkozol.

Igen, azt hittem.

Nem úgy alakultak a dolgok, ahogy azt elképzeltük.

A mentorálás nagy kihívás.

Biztos a te mesterednek is nehéz dolga volt veled.

Anakin nem tudta befejezni a tanításomat.

Még a háború vége előtt hátat fordítottam neki.

És a jediknek.

Ahogy Sabine-nak is hátat fordítottam.

Biztos megvolt rá az okod.

Van, hogy jó okkal teszünk valamit, mégis rossz következménye lesz.

Olyankor mit tegyünk?

Szép kis segítség vagy!

Három figura...

Három arc...

A kulcs.

Ez lesz az.

Azt hiszem, útra kelek.

Huyang, erősítés kell, most!

Gondunk akadt.

Mi is pont ezt kerestük.

Az nagy kár.

A régi kommunikációs toronynál van.

Ott!

Látom őket.

Vigyél oda!

Barátunknak, Raynek

GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN

A feliratot fordította: Blahut Viktor