All language subtitles for Ahsoka S01E01 - Master and Apprentice

Entering sector G-38, Captain.

A ship has entered this sector.

They're early.

It isn't Home One.

Security alert.

Comms, ask them to
identify themselves

and transmit their
clearance code.

Yes, sir.

Ship approaching.

Track distance mark eight-zero-four,
six-point-seven-two.

What's the word, Comm?

I'm receiving their
signal now, sir.

They're Jedi.

Say again?

The signal. It's an old
Jedi clearance code.

They say they're here
to see the prisoner.

Captain, who are they?

I'm calling their bluff.

Signal them to come aboard.

I want to meet these "Jedi."

Have security meet
me in the hangar.

- You've got the bridge.
- Yes, sir.

Thank you for allowing us
to come on board, Captain...

Hayle.

If you don't mind me saying,

it's quite a surprise
meeting Jedi out here.

Our existence remains a
mystery to most, Captain Hayle.

I bet it does.

You put on a good
show, but, uh...

I don't buy it.

I don't understand.

You're no Jedi.

Just some overconfident Imperial trash
who just pushed their luck too far.

You're making a mistake.

And you, sir, should have surrendered
when the Empire collapsed.

Jakris, get RD-3 to scan these
imposters for identification.

Allow me to show you
our identification.

You're right about
one thing, Captain.

We are no Jedi.

They're heading to
the detention level.

The Captain's dead. So are
half the security detail.

How many targets are there?

Two, but they've split up.

Go, go, go!

Look out! Look out!

Baylan, you are
true to your word.

And well paid for
it, Lady Morgan.

The Jedi who captured
me seeks the map.

She knows about Thrawn.

Who is this Jedi?

Ahsoka Tano.

Huyang...

I found it.

I'm not... jammed.

Huyang?

Come no closer.

The map. Give it to us.

"Us"?

Us.

Us.

Initiate self-destruct protocol.

Huyang, where are you?

I am above your position...

Now.

I shall set down.

No, you won't. Keep going.

I don't understand.

What would you rather I did?

Just keep flying
and lower the ramp!

Good thing I arrived when I did.

About that.

Where were you?

I was keeping the ship
at a safe distance.

If you didn't keep at
such a safe distance,

maybe we wouldn't have
lost communication.

I am just following standard
Jedi mission protocol.

Huyang, the Order
doesn't exist anymore.

Nonetheless, I have
my programming.

Next time, stay close.

Watch my back.

That is the job of a Jedi
Padawan learner. Which I am not.

Anyway...

I found it.

The map?

Right where Morgan
said it would be.

How did you get her
to tell the truth?

Let's just say I didn't
follow standard Jedi protocol.

Hmm.

Fulcrum, this is Home
One, do you copy, over?

Come in, Home One,
this is Fulcrum, over.

Copy, incoming
transmission, Priority One,

there's been an incident.

Come in, Home One,

this is T-6 One-Nine-Seven-Four
on approach, over.

Copy that, T-6, you are
cleared for approach,

hanger two-nine, over.

Affirmative. T-6 out.

We're tracking you, T-6,
you are cleared for landing.

General Syndulla...

it's good to see you.

And you. Though I wish it were
under more pleasant circumstances.

I'm afraid we've
lost your prisoner.

I've prepared a briefing
to get you caught up.

Just like old times.

Unfortunately.

They took out an entire security detail
and scuttled one of our new starships.

Who are they?

I don't know.

They seem to have
abilities like you.

These days, there are few
who can wield the Force.

Perhaps one of them
was once a Jedi.

Possibly.

Huyang, make a copy of this recording
and run a match on their lightsabers.

What's their connection
to Morgan Elsbeth?

I have known her to hire
mercenaries in the past.

Well, the investment paid off.
They vanished without a trace.

The day isn't a total loss.

A star map?

Not just any star map.

This one holds the
secret Morgan's after.

Which is?

The location of the last
missing Imperial Grand Admiral.

Thrawn.

That's not possible.

Thrawn died at the
Battle of Lothal.

His death was never confirmed.

I started hearing whispers of his
return which led me to Morgan.

She was a great ally of
Thrawn's during Imperial rule.

She knows something.

And the secret is
held in that map.

If Thrawn survived,
does that mean Ezra...

I hope so.

Nothing is certain
except our enemy's belief

that they know where to look.

Okay.

Let's take a look at this map.

We cannot show you the map.

The device is locked

and the key to activating
it has eluded me.

It's never a straight
line with you Jedi, is it?

General, the Defense Council is
requesting an update on the incident.

Tell them I'll be right there.

You know who could
help you with this?

I do.

Well?

I'm not sure she'll
want to help.

She'll do it.

For Ezra.

On this day several years
ago, the Empire was defeated

thanks to the heroic efforts
of Commander Ezra Bridger,

who sacrificed himself
to liberate our world.

This monument we
dedicate here today

stands in recognition of Commander
Bridger and the rebel leaders

who fought so valiantly
on our behalf.

May their courage and
commitment never be forgotten.

Here to say a few words is
one of those rebel leaders.

Commander Sabine Wren.

Sabine Wren.

Uh...

Huh?

- Where is she?
- I don't know. She was just here.

- Where did she go?
- I don't know where she went.

- Get out there and say something.
- What?

Cover for me.

While we wait for
Commander Wren's arrival,

allow me to introduce
Senator Jai Kell,

who will share with
us some words of...

wisdom.

- Senator.
- Yep.

Thank you, Governor Azadi,
for that introduction.

I would like to thank
you for your support...

Security, I want a
full perimeter sweep.

Sabine Wren.

Find her. Now.

This is Spectre Two-One,

this is Spectre Two-One.
Commander Wren, do you copy?

Repeat, Commander
Wren, do you copy?

What do you want, Porter?

Governor Azadi is
looking for you.

Oh, yeah? Why is that?

Well, you're missing
the ceremony.

Oh, that was today?

I thought you'd wanna be there.
It's a big day for you, hero.

Yep. Well, you thought wrong.

Look, Commander, I have my orders.
I'm gonna need you to pull over.

Well, here's a new order.

Get lost.

Can't do that.

Stand down, Commander.

What's she doing?

Commander, stand down.

Sabine?

Is she gonna stop?

Sabine, stand down.

She's not stopping.

Sabine!

She's crazy.

Hey.

Hi.

Hey, Sabine.

I'm sorry for
disappearing on you.

I made this recording
because, more than the others,

I need you to understand.

As a Jedi, sometimes you have to
make the decision no one else can.

So that's what I did
to defeat Thrawn.

We've been through a lot. Grew
up together in this Rebellion.

And we're not really family,
but you're like a sister to me.

I know your fight isn't over, and
now I won't be there to help you.

But I'm counting on you
to see this through.

May the Force be with you.

What was this place?

An ancient temple
built by my ancestors.

The Nightsisters of Dathomir.

You're a witch?

A survivor.

There's not much
left back there.

Either the Jedi has the
map or it was vaporized.

She has it.

Well, if she does, you're lucky.

Luck has nothing to do with it.

Fate has decided our next move.

Send this one to
the planet Lothal.

Master?

Do as she says.

Why Lothal?

What thread is she spinning?

No, it's not witchcraft.

Ahsoka Tano's former
apprentice is on Lothal.

You're looking for Sabine Wren.

It's up to all of you now.

And remember...

the Force will be
with you. Always.

Ezra.

But, um...

You missed the ceremony.

Was that yesterday?

It slipped my mind.

You were missed, Sabine.
Everyone was there.

Not everyone.

Greetings, Sabine Wren.

Hello, Huyang.
Still in one piece?

Oh, yes, and still
75% original parts.

Well then. I'll be on the ship.

You're gonna wanna hear
what she has to say.

I think I know how to find Ezra.

You really think
Ezra's still out there?

Nothing is certain.

However, our enemy is
actively seeking Thrawn.

Which is what led me to the map.

Where did you find this?

On a world named Arcana.

It was a stronghold for
the Witches of Dathomir...

thousands of years ago.

Witches.

Great.

This is getting more
exciting by the minute.

I take it these
patterns have meanings?

You have the artist's
eye. Tell me what you see.

Well, no one would design
a map you couldn't read.

There must be a key
or codex of some sort.

Perhaps this will help.

This is a scan Huyang took of
the temple where we found it.

So, where do you
call home these days?

This ship serves me fine.

Still?

Don't you ever get tired of
moving from one place to another?

I go where I'm needed.

Not always.

You never make things easy.

Why should I?

You never made things
easy for me, "Master."

There is nothing easy
about being a Jedi.

Well, then I should've
made a good one.

Yes.

You should have.

Lady Tano, I have an update.

Not right now, Huyang.

Go ahead.

I'm gonna need that scan.

Can I take this?

Where are you going?

Somewhere I can
think more clearly.

I'm not sure that's a good idea.

Why?

This isn't just
about finding Ezra.

It's about preventing
another war.

You think I don't know that?

The map stays here.

Okay.

I see the two of you are
getting reacquainted.

So what did you find?

As you requested, I have run
an analysis on the lightsabers.

The image was corrupted, but
using my extensive database

I was able to reconstruct
the details of the two hilts.

They are quite elegant, with
several classic design motifs.

It's all very fascinating,
Huyang, but do you have any names?

Patience. This is where
it gets interesting.

The construction and overall
design are executed exactly the way

I taught younglings to build
a lightsaber at the Temple.

So, definitely Jedi-trained?

Yes. However, this one
I do not recognize.

But this one...

In the last 500 years,
I've only known one student

who built a saber such as this.

Baylan Skoll.

He disappeared at the end of the
Clone Wars. Like so many Jedi.

A master and an apprentice?

That would be my assumption.

If both trained in the Jedi Arts,
they will be formidable adversaries.

For you alone.

Of course, you may not
be alone for much longer.

Maybe.

Thank you, Huyang.

Sabine, you're going
to want to hear...

Uh-uh.

Looking for a key, okay?

I'm not sure coming here
was such a good idea.

Sounds like it
didn't go so badly.

She took the map off the ship
when I explicitly told her not to.

Well, maybe she just
needed some space to think.

More clearly,
according to Lady Wren.

See? There you go.

Everything's gonna be fine.

I don't understand why things
have to be so difficult.

Well, considering your history,
I'd say that's expected.

But you and I both know Sabine gives
you the best chance of reading that map.

You're right.

I just wish she had
changed a little.

But she's still just as
stubborn and bullish as ever.

She's Mandalorian.

You knew what you
were getting into.

I thought I did.

Things didn't turn out the
way either of us wanted.

Mentoring someone
is a challenge.

I bet your Master found
you difficult at times.

Anakin never got to
finish my training.

Before the end of the Clone
Wars, I walked away from him.

And the Jedi.

Just like I walked
away from Sabine.

I'm sure you had your reasons.

Sometimes even the right reasons
have the wrong consequences.

What do we do then?

Well, you're of no help.

Three figures...

Three faces...

The key.

This is it.

I think I'm going on a trip.

Huyang! I need backup now!

We have a problem.

We've been looking for this.

That's too bad.

She's at the old
communications tower.

There.

- I see them.
- Bring us in.