Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,873 --> 00:01:43,332
Καλημέρα...
2
00:01:45,623 --> 00:01:46,832
Καλημέρα...
3
00:01:47,457 --> 00:01:49,332
Τα πουλάκια μου...
4
00:01:50,832 --> 00:01:54,873
Αν και πολλοί εργαζόμενοι πήραν
άδεια χθες ή δούλεψαν απ'το σπίτι...
5
00:01:54,998 --> 00:01:57,457
...φαίνεται πως αυτό
δεν συμβαίνει σήμερα.
6
00:01:57,873 --> 00:02:01,165
350 χιλιόμετρα μποτιλιάρισμα
λίγο πριν τις 8 το πρωί.
7
00:02:01,332 --> 00:02:03,457
Αγάπες μου, ελάτε, είναι έτοιμα.
8
00:02:06,665 --> 00:02:10,415
Το κοινωνικό κίνημα αντιτίθεται...
9
00:02:10,582 --> 00:02:12,707
...στη διεύρυνση
του εργασιακού ωραρίου...
10
00:02:12,873 --> 00:02:15,832
...για να επανέλθει
το σύστημα σε ισορροπία.
11
00:02:27,040 --> 00:02:28,540
Έλα, ακροβάτη! Τρώμε.
12
00:02:28,707 --> 00:02:30,373
-Όχι!
-Ναι!
13
00:02:41,707 --> 00:02:43,373
-Μαμά;
-Ναι;
14
00:02:43,623 --> 00:02:46,207
Ξέρεις το πάρκο στη Βουλόνη;
15
00:02:46,373 --> 00:02:48,415
...λεωφορεία εκτελούν
δρομολόγια τρένων...
16
00:02:48,707 --> 00:02:51,165
-Έχεις πάει ποτέ;
-Ναι.
17
00:02:51,748 --> 00:02:53,748
Θα πάμε μια μέρα;
18
00:02:55,248 --> 00:02:57,290
-Μαμά;
-Θα δούμε.
19
00:02:58,373 --> 00:03:00,373
-Μαμά;
-Ναι;
20
00:03:01,040 --> 00:03:04,498
Μπορώ να καλέσω
τον Σαρλ στα γενέθλιά μου;
21
00:03:04,665 --> 00:03:06,373
Μπορείς να καλέσεις όποιον θέλεις.
22
00:03:06,540 --> 00:03:07,832
-Και τον Ζιλ;
-Ναι.
23
00:03:07,957 --> 00:03:10,623
-Και τον Γκαμπριέλ;
-Εντάξει.
24
00:03:14,832 --> 00:03:16,998
Να είσαι φρόνιμος
με την κ.Λουζινί, εντάξει;
25
00:03:18,290 --> 00:03:21,165
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, περάστε.
26
00:03:22,123 --> 00:03:24,998
Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς.
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
27
00:03:25,123 --> 00:03:27,998
-Έχουν φάει πρωινό;
-Ναι.
28
00:04:23,123 --> 00:04:26,373
Λόγω σοβαρού περιστατικού με επιβάτη
στον σταθμό Ρουασί-αν-Μπρι...
29
00:04:26,498 --> 00:04:29,582
...η σύνδεση με Παρίσι διακόπτεται,
μέχρι νεωτέρας.
30
00:04:29,998 --> 00:04:34,665
Παρακαλώ, μεταβείτε σε λεωφορεία
που θα εκτελέσουν τα δρομολόγια.
31
00:05:17,498 --> 00:05:19,248
Επόμενη στάση: Σαιν Λαζάρ.
32
00:05:31,582 --> 00:05:34,415
Καλημέρα, κυρία Ρουά.
Είμαι η κ.Μορέν από την τράπεζα.
33
00:05:34,582 --> 00:05:37,957
-Γεια σας.
-Τηλεφωνώ για το στεγαστικό σας δάνειο.
34
00:05:38,873 --> 00:05:41,832
Ναι... Συγγνώμη, ήμουν
πολύ απασχολημένη τελευταία.
35
00:05:41,915 --> 00:05:45,373
Πρέπει να έρθετε από εδώ, η προθεσμία
πληρωμής δεν παρατείνεται άλλο.
36
00:05:45,540 --> 00:05:47,915
Πρέπει να δούμε
την οικονομική σας κατάσταση.
37
00:05:48,082 --> 00:05:50,165
Να σας καλέσω εγώ;
Θα χαθεί το σήμα.
38
00:05:55,457 --> 00:05:58,582
Δεν βρήκα κανέναν
να με αντικαταστήσει αύριο.
39
00:05:58,707 --> 00:06:01,123
-Ραντεβού σε γιατρό δεν έχεις;
-Ναι.
40
00:06:01,248 --> 00:06:04,957
Μάλλον όχι. Αφού δεν το λες
στη Σιλβί, κάτι άλλο είναι.
41
00:06:06,415 --> 00:06:08,332
-Είναι για συνέντευξη.
-Για δουλειά;
42
00:06:08,540 --> 00:06:10,748
-Ναι.
-Καλή δουλειά;
43
00:06:10,832 --> 00:06:12,957
Πολύ καλή δουλειά.
44
00:06:14,290 --> 00:06:16,332
Τι ώρα πρέπει να είμαι εδώ;
45
00:06:17,248 --> 00:06:18,290
Στις 14:00;
46
00:06:20,498 --> 00:06:23,415
-Γεια.
-Αναλαμβάνεις την ενημέρωση σήμερα.
47
00:06:24,082 --> 00:06:26,207
-Τι συμβαίνει;
-Δεν αντέχω άλλο.
48
00:06:26,790 --> 00:06:31,082
7 αφίξεις, 5 αναχωρήσεις, 8 παραμένουν.
Ο κ.Γιοσίντα στη σουίτα Τσώρτσιλ.
49
00:06:31,290 --> 00:06:34,957
Πάω για τους πρώτους ελέγχους.
Αν υπάρχει πρόβλημά, στείλε μήνυμα.
50
00:06:35,165 --> 00:06:36,748
Ξεκινά μια καινούργια.
51
00:06:36,915 --> 00:06:39,290
Δεν έχω χρόνο να την εκπαιδεύσω
αυτή τη βδομάδα.
52
00:06:39,373 --> 00:06:42,832
-Χρειαζόσουν κι άλλο προσωπικό, είπες.
-Αυτή τη στιγμή επικρατεί χάος.
53
00:06:42,998 --> 00:06:46,790
-Όχι τώρα, έχω συνάντηση με τη διεύθυνση.
-Δεν γίνεται την άλλη βδομάδα;
54
00:06:48,665 --> 00:06:52,373
Στο 212, το ντους έχει διαρροή.
Ο πελάτης μεταφέρεται στο 206.
55
00:06:52,915 --> 00:06:56,373
Η πόρτα του 110 έχει πρόβλημα.
Καρόλ, θα σε ενημερώσει η Σιλβί.
56
00:06:57,248 --> 00:07:00,790
Σήμερα, δεν έχουμε ούτε αλλαγές
στην επίπλωση ούτε γενέθλια. Ερωτήσεις;
57
00:07:45,665 --> 00:07:46,665
Έρχομαι.
58
00:07:46,832 --> 00:07:48,498
-Τελειώσατε το 203;
-Ναι.
59
00:07:48,665 --> 00:07:51,332
Κάντε το 205
πριν το δωμάτιο Ρούσβελτ.
60
00:08:17,082 --> 00:08:19,082
Αυτό δεν είναι επεξεργασμένο.
61
00:08:23,040 --> 00:08:24,123
Μας εξαπάτησε.
62
00:08:25,373 --> 00:08:27,623
-Και το ταμπουλέ σπιτικό είναι;
-Ναι.
63
00:08:27,790 --> 00:08:31,748
Καλύτερα να μην ξέρουμε, γιατί...
εγώ θα πάψω να τρώω.
64
00:08:31,873 --> 00:08:35,498
Το υπουργείο προτείνει τηλεργασία
για να αποφύγουμε τις απεργίες.
65
00:08:35,998 --> 00:08:39,748
Να μας πει πώς θα καθαρίζουμε
τις τουαλέτες απ'τον υπολογιστή.
66
00:08:40,165 --> 00:08:43,498
Στην Ιαπωνία υπάρχουν τουαλέτες
που καθαρίζονται μόνες τους.
67
00:08:43,623 --> 00:08:45,873
Θα μας κλέβουν
τις δουλειές οι τουαλέτες;
68
00:08:46,040 --> 00:08:48,540
Καθαρίζουν και τον κώλο του πελάτη.
69
00:08:49,290 --> 00:08:52,332
-Πολύ ενοχλητικό.
-Εγώ το έχω δοκιμάσει.
70
00:08:52,498 --> 00:08:56,707
Έχει δύο πίδακες νερού και, μετά,
σε στεγνώνει. Είναι τέλειο.
71
00:08:56,915 --> 00:09:00,873
Καλή όρεξη. Να σας συστήσω
τη Λιντιά. Ξεκινάει σήμερα.
72
00:09:01,082 --> 00:09:02,290
Γεια σου, Λιντιά.
73
00:09:02,415 --> 00:09:05,332
Σε αφήνω με τη Ζιλί,
την αρχικαμαριέρα μας.
74
00:09:05,957 --> 00:09:07,457
-Έχεις φάει;
-Κάτσε.
75
00:09:07,623 --> 00:09:09,498
-Θες χυμό; Κόκα κόλα;
-Όχι, ευχαριστώ.
76
00:09:09,665 --> 00:09:11,582
-Ένα ποτηράκι κρασί;
-Όχι.
77
00:09:11,665 --> 00:09:14,415
-Πέρασε το τεστ.
-Παραλίγο να πει ναι.
78
00:09:15,207 --> 00:09:17,165
Όχι, ήπιε πριν έρθει.
79
00:09:20,915 --> 00:09:23,457
-Πού δούλευες πριν;
-Στο Paris Rive Droite.
80
00:09:24,082 --> 00:09:26,248
-Τριών ή τεσσάρων αστέρων;
-Τριών.
81
00:09:27,207 --> 00:09:29,748
-Δεν έχεις εμπειρία σε πεντάστερο;
-Όχι.
82
00:09:31,957 --> 00:09:36,332
Οι πελάτες είναι πολύ απαιτητικοί.
Πληρώνουν και παραπονιούνται για τα πάντα.
83
00:09:36,540 --> 00:09:38,832
Ανοίγεις κάθε κουτάκι.
84
00:09:38,998 --> 00:09:42,040
Κάποιοι αφήνουν παγίδες
για να δουν αν καθαρίζεις καλά.
85
00:09:42,248 --> 00:09:46,248
-Να έχεις ρολόι. Όχι κινητό.
-Θα βρω ένα.
86
00:09:46,415 --> 00:09:50,040
Και πρόσεχε γιατί μυρίζεις.
Βρες ένα καλό αποσμητικό.
87
00:09:50,457 --> 00:09:54,290
Ο κανόνας είναι να είμαστε αόρατες.
Φτιάξε τα μαξιλάρια.
88
00:09:54,790 --> 00:09:58,540
Να περνάς απαρατήρητη,
εκτός και αν σε ζητήσει ο πελάτης.
89
00:09:58,790 --> 00:10:00,748
-Η τηλεόραση επιτρέπεται;
-Όχι.
90
00:10:00,915 --> 00:10:03,832
Αλλά πρέπει να δω
τι γίνεται με τις συγκοινωνίες.
91
00:10:03,998 --> 00:10:05,040
Ζιλί;
92
00:10:05,998 --> 00:10:08,540
Τελειώνετε με τη σουίτα Τσώρτσιλ.
Έφτασε ο πελάτης.
93
00:10:08,707 --> 00:10:12,082
Κιόλας;... Εντάξει,
θα σε ενημερώσω.
94
00:10:12,832 --> 00:10:16,332
Κάνε τα μαξιλάρια με τη σκούπα
κι εγώ φέρνω ενισχύσεις.
95
00:10:16,748 --> 00:10:19,082
Θα έρθετε για βοήθεια
στη σουίτα Τσώρτσιλ;
96
00:10:19,248 --> 00:10:21,082
-Ερχόμαστε.
-Τέλεια.
97
00:10:21,248 --> 00:10:24,957
Κορίτσια, ήρθε ο κ.Γιοσίντα.
Θα βοηθήσετε με το δωμάτιο;
98
00:10:29,790 --> 00:10:30,790
Συγγνώμη.
99
00:10:30,957 --> 00:10:33,332
-Έσπασε;
-Όχι, δεν νομίζω.
100
00:10:35,415 --> 00:10:38,665
Ο πελάτης είναι κάτω.
Καθαρίστε το μπάνιο.
101
00:10:38,873 --> 00:10:41,873
Σιλβί; Μου στέλνεις λουλούδια
για το 208, παρακαλώ;
102
00:10:42,040 --> 00:10:44,373
-Εντάξει. Η σουίτα;
-Το έχω. Θες να ελέγξεις;
103
00:10:44,498 --> 00:10:47,290
-Όχι. Πρόσεχε. Είναι καλός πελάτης.
-Το ξέρω.
104
00:10:53,582 --> 00:10:55,165
Ευχαριστώ, κορίτσια.
105
00:10:56,165 --> 00:10:58,873
-Ο πελάτης είναι στο ασανσέρ.
-Εμείς είμαστε εντάξει.
106
00:11:12,957 --> 00:11:15,457
-Πήγε καλά με την καινούργια;
-Ναι.
107
00:11:15,623 --> 00:11:16,915
-Βιάζεσαι;
-Λιγάκι.
108
00:11:17,082 --> 00:11:19,873
-Μου ζήτησαν τις αξιολογήσεις σου.
-Να πάρει!
109
00:11:20,165 --> 00:11:23,457
-Την Τετάρτη; Πέμπτη το αργότερο.
-Παίζεις με τη φωτιά.
110
00:11:23,582 --> 00:11:27,707
-Δεν είχατε συνάντηση γι'αυτό.
-Ήταν ένα απ'τα θέματα.
111
00:11:27,873 --> 00:11:33,332
Καλέσατε τον Αλέξ. Αφήστε
το μήνυμά σας και θα σας καλέσω.
112
00:11:33,415 --> 00:11:37,165
Γεια, εγώ είμαι πάλι.
Δεν έλαβα τη διατροφή για τον μήνα.
113
00:11:37,332 --> 00:11:41,457
Και είμαι πολύ στενά. Μπορείς
να το φροντίσεις σήμερα, παρακαλώ;
114
00:11:41,707 --> 00:11:44,498
Τηλεφώνησέ μου.
Πρέπει να σου μιλήσω. Γεια.
115
00:11:45,123 --> 00:11:49,707
-Έχουμε αυτό.
-Πολύ φθηνό, θα το σπάσει αμέσως.
116
00:11:50,290 --> 00:11:52,915
Αλλιώς... έχουμε αυτό το μεγάλο.
117
00:11:53,082 --> 00:11:55,123
Όχι, μ'αυτό θα γκρεμίσει το σπίτι.
118
00:11:56,373 --> 00:11:59,415
Αφήστε το. Έχετε κάρτες
για προσκλήσεις γενεθλίων;
119
00:11:59,623 --> 00:12:01,248
-Στο ταμείο.
-Ευχαριστώ.
120
00:12:35,790 --> 00:12:40,165
-Ξέρετε πού πάνε αυτά τα λεωφορεία;
-Όχι, δεν μας έχουν πει.
121
00:12:42,957 --> 00:12:44,957
Τι έφαγες;
122
00:12:46,498 --> 00:12:49,373
Δεν θέλεις να μου πεις; Νολάν...
123
00:12:50,082 --> 00:12:54,415
Μην κάνεις... Νολάν,
απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
124
00:12:55,332 --> 00:12:57,665
Μην κουράζεις την κ.Λουζινί.
125
00:13:00,123 --> 00:13:03,957
-Υπάρχουν λεωφορεία για τη γραμμή P;
-Φεύγει ένα τρένο.
126
00:13:04,165 --> 00:13:05,498
-Από ποια αποβάθρα;
-Τη 14.
127
00:13:59,540 --> 00:14:00,623
Καλησπέρα.
128
00:14:01,707 --> 00:14:04,790
-Τι συμβαίνει;
-Ο Νολάν ήταν ανυπόφορος απόψε.
129
00:14:04,957 --> 00:14:07,873
Ναι, κάποιες φορές είναι
ανήσυχος προς το τέλος της μέρας.
130
00:14:07,957 --> 00:14:11,082
Πρέπει να τον δει ένας γιατρός.
Νομίζω ότι είναι υπερκινητικός.
131
00:14:11,207 --> 00:14:13,748
Όχι, από μένα το έχει πάρει.
132
00:14:13,957 --> 00:14:17,248
Μπορείς να βρεις άλλη λύση
για τα βράδια; Δυσκολεύομαι.
133
00:14:17,332 --> 00:14:21,457
Υπόσχομαι να προσπαθήσω. Μπορείτε
να κάνετε υπομονή λίγες μέρες;
134
00:14:21,832 --> 00:14:24,165
Την Παρασκευή,
να τα πάρεις πριν το βραδινό.
135
00:14:24,373 --> 00:14:27,248
-Θα είμαι εδώ.
-Πάω στην κόρη μου για Σαββατοκύριακο.
136
00:14:29,790 --> 00:14:31,832
Ορίστε, από το ξενοδοχείο.
137
00:14:32,915 --> 00:14:34,665
Είναι όμορφα.
138
00:14:36,457 --> 00:14:39,207
Είμαι ιππότης!
139
00:14:46,998 --> 00:14:49,207
Νολάν, σταμάτα, σε παρακαλώ.
140
00:14:51,165 --> 00:14:53,707
-Τι κάνεις;
-Ψάχνω το αφρόλουτρο.
141
00:14:53,873 --> 00:14:58,290
Όχι, αύριο θα κάνετε μπάνιο!
Νολάν, πιτζάμες και νάνι!
142
00:14:58,415 --> 00:14:59,915
-Τα δόντια!
-Πάμε!
143
00:15:39,457 --> 00:15:41,707
-Θα έρθεις;
-Δεν προλαβαίνω, αγάπη μου.
144
00:15:41,873 --> 00:15:45,832
Έλα... Όχι, θα έχω πιο πολύ χρόνο
το Σαββατοκύριακο, εντάξει;
145
00:15:46,748 --> 00:15:48,165
Θέλω να δω τον μπαμπά.
146
00:15:48,415 --> 00:15:51,748
Του είπα ότι θέλετε να περάσετε
μαζί του τις διακοπές.
147
00:15:52,373 --> 00:15:56,748
-Θα πάμε στην παραλία;
-Όχι, κάνει κρύο για την παραλία.
148
00:15:56,873 --> 00:15:59,832
Η Ελοντί μού είπε ότι
μπορούμε να μαζέψουμε κοχύλια.
149
00:16:00,290 --> 00:16:03,665
-Σας πειράζει που θα είναι στις διακοπές;
-Όχι!
150
00:16:05,415 --> 00:16:07,623
-Είναι καλή μαζί σας;
-Ναι.
151
00:16:09,957 --> 00:16:12,498
-Πιο καλή από μένα;
-Όχι!
152
00:16:12,665 --> 00:16:14,082
Σωστή απάντηση.
153
00:16:15,957 --> 00:16:18,415
-Πρέπει να φύγουμε.
-Μαμά, πεινάω.
154
00:16:18,957 --> 00:16:21,540
-Πάρε.
-Δεν μ'αρέσει.
155
00:16:23,665 --> 00:16:26,248
-Δεν μ'αρέσει.
-Μαμά, έχει γίνει κόμπος.
156
00:16:26,582 --> 00:16:28,040
Για να δω...
157
00:16:31,415 --> 00:16:32,498
Νολάν!
158
00:16:34,832 --> 00:16:37,373
Μην πας στο Παρίσι,
θα είναι όπως χθες.
159
00:16:37,540 --> 00:16:40,707
-Τελειώνω πιο νωρίς σήμερα.
-Χωρίς τρένα, δεν έχει σημασία.
160
00:16:40,873 --> 00:16:42,873
Δεν θ'αργήσω,
πρέπει να φύγω τώρα.
161
00:16:43,540 --> 00:16:44,832
Περιμένετε.
162
00:16:45,248 --> 00:16:48,540
Θα δώσετε στη δασκάλα τις προσκλήσεις
για τα γενέθλια του Νολάν;
163
00:16:48,748 --> 00:16:50,582
Ευχαριστώ. Τα λέμε το βράδυ.
164
00:17:01,457 --> 00:17:05,207
Ο διερχόμενος συρμός
δεν θα πραγματοποιήσει στάση.
165
00:17:05,373 --> 00:17:07,665
Απομακρυνθείτε από τις γραμμές.
166
00:17:32,207 --> 00:17:33,540
Γεια σας.
167
00:17:34,457 --> 00:17:37,248
Νομίζω, η κόρη σας είναι
στην ίδια τάξη με τον γιο μου.
168
00:17:37,415 --> 00:17:39,373
-Ναι, έχουμε γνωριστεί.
-Ναι.
169
00:17:39,623 --> 00:17:42,373
Μπορώ να ρωτήσω
ποιος την κρατάει το πρωί;
170
00:17:42,582 --> 00:17:46,332
-Έχει έρθει να με βοηθήσει ο μπαμπάς μου.
-Α, ωραία...
171
00:17:46,540 --> 00:17:49,707
Μήπως θα ήθελε
δύο παιδάκια ακόμα;
172
00:17:51,082 --> 00:17:54,123
Και που ήρθε για την εγγονή του,
είναι ήδη άθλος γι'αυτόν.
173
00:17:54,707 --> 00:17:57,998
Ναι... Καταλαβαίνω.
174
00:18:01,707 --> 00:18:03,832
Νομίζω ότι θα περιμένουμε πολύ.
175
00:18:17,707 --> 00:18:21,748
-Θέλετε καλώδια;
-Όχι, δεν φταίει η μπαταρία.
176
00:18:22,165 --> 00:18:24,665
-Ξέρετε από αυτοκίνητα;
-Όχι, λυπάμαι.
177
00:18:24,748 --> 00:18:26,623
-Πού πηγαίνετε;
-Στο Παρίσι.
178
00:18:26,790 --> 00:18:29,373
-Μπορώ να σας πάω, αν θέλετε.
-Πηγαίνετε στο Παρίσι;
179
00:18:29,582 --> 00:18:32,165
-Στη διαδήλωση.
-Εντάξει, τότε.
180
00:18:33,623 --> 00:18:35,623
Αναμένονται 30.000 διαδηλωτές...
181
00:18:35,873 --> 00:18:37,915
Μένετε καιρό στο χωριό;
182
00:18:38,248 --> 00:18:40,082
Έξι χρόνια. Εσείς;
183
00:18:40,623 --> 00:18:43,915
Εκεί γεννήθηκα. Έχω δικαιολογία
που μένω στη μέση του πουθενά.
184
00:18:45,707 --> 00:18:49,207
Εμένα απέχει το ίδιο απ'τη δουλειά μου
και τη δουλειά του πρώην μου.
185
00:18:49,415 --> 00:18:52,332
Και είναι ιδανικό μέρος
για να μεγαλώνεις παιδιά.
186
00:18:53,082 --> 00:18:55,082
Είναι καλά όσο είναι μικρά.
Μετά, όμως;
187
00:18:57,040 --> 00:19:01,415
-Απεργείτε αυτή τη βδομάδα;
-Όχι, έχω συνταξιοδοτηθεί πρόωρα.
188
00:19:04,290 --> 00:19:05,290
Είστε στρατιωτικός;
189
00:19:06,457 --> 00:19:07,582
Είστε έξυπνη.
190
00:19:08,123 --> 00:19:11,832
-Είναι θέμα πιθανοτήτων.
-Ασχολείστε με στατιστικές;
191
00:19:12,040 --> 00:19:14,957
Για λίγο. Έκανα έρευνες αγοράς
για αρκετά χρόνια.
192
00:19:15,957 --> 00:19:18,290
-Δεν κάνετε πια;
-Όχι τώρα.
193
00:19:20,373 --> 00:19:23,540
-Θα πάτε στη διαδήλωση σήμερα;
-Πολύ θα το ήθελα.
194
00:19:23,707 --> 00:19:27,290
Κυρίως κοιτάω πώς θα αντιμετωπίσω
τις απεργίες, όχι πώς θα συμμετέχω.
195
00:19:27,457 --> 00:19:30,040
-Πάω κάθε μέρα στο Παρίσι.
-Ζόρικο αυτό.
196
00:19:32,123 --> 00:19:33,832
Ευχαριστώ. Γεια.
197
00:19:41,415 --> 00:19:43,457
Δεν περνάει τίποτα.
198
00:20:08,373 --> 00:20:12,832
-Συγγνώμη, επικρατεί χάος με τα τρένα.
-Το ξέρω, κι άλλες άργησαν.
199
00:20:13,123 --> 00:20:15,123
H Λιντιά δεν ήξερε πού να πάει.
200
00:20:15,290 --> 00:20:16,873
-Πού είναι τώρα;
-Με την Κλαιρ.
201
00:20:17,040 --> 00:20:19,207
-Ωραία.
-Προτιμώ να την αναλάβεις εσύ.
202
00:20:19,582 --> 00:20:25,498
Η κυβέρνηση αντιμέτωπη με πολλά μέτωπα.
Κι άλλες ομάδες εκφράζουν τον θυμό τους.
203
00:20:25,623 --> 00:20:29,415
Οι φοιτητές, οι σιδηροδρομικοί
υπάλληλοι, οι αστυνομικοί...
204
00:20:29,665 --> 00:20:32,707
Το απόγευμα θα λείπω.
Θα δουλέψεις με την Αμινά.
205
00:20:32,915 --> 00:20:36,873
-Εντάξει.
-Μεταξύ μας, όμως. Αλλιώς θα έχω θέμα.
206
00:20:40,373 --> 00:20:43,207
-Έχουμε ένα "Μπόμπι Σαντς".
-Γαμώτο...
207
00:20:43,373 --> 00:20:45,290
Εντάξει, ερχόμαστε.
Έλα μαζί μου.
208
00:20:45,457 --> 00:20:47,665
Ένας πελάτης άφησε
το δωμάτιο πολύ βρόμικο.
209
00:20:48,123 --> 00:20:49,748
Και γιατί "Μπόμπι Σαντς";
210
00:20:49,998 --> 00:20:54,123
Ήταν Ιρλανδός πολιτικός κρατούμενος.
Πασάλειβε με σκατά τους τοίχους.
211
00:21:04,873 --> 00:21:08,082
Ψεκάστε με αποσμητικό
πριν βρομίσει στον διάδρομο.
212
00:21:08,248 --> 00:21:10,415
-Ποιος έμενε εδώ;
-Ο τραγουδιστής απ'τη Σκωτία.
213
00:21:10,582 --> 00:21:14,665
-Φέρτε τον καθαριστή υψηλής πίεσης;
-Σοβαρά;
214
00:21:29,665 --> 00:21:30,748
Εντάξει.
215
00:21:44,915 --> 00:21:48,623
Λόγω αυξημένης ζήτησης, κανένας
οδηγός μας δεν είναι διαθέσιμος.
216
00:21:48,790 --> 00:21:50,582
Παρακαλώ, καλέστε αργότερα.
217
00:22:04,082 --> 00:22:07,207
-Πολ;
-Για μένα ντύθηκες έτσι όμορφα;
218
00:22:07,873 --> 00:22:10,998
Μπορείς να καλέσεις απ'το ξενοδοχείο
και να μου βρεις ταξί;
219
00:22:11,165 --> 00:22:15,623
-Το ξέρεις ότι δεν μπορώ...
-Χωρίς να το καταλάβουν, διακριτικά;
220
00:22:16,207 --> 00:22:17,498
Είναι πολύ σημαντικό.
221
00:22:18,623 --> 00:22:20,957
Σε παρακαλώ... Έλα...
222
00:22:23,540 --> 00:22:24,582
Φρεντ;
223
00:22:25,332 --> 00:22:29,665
Δεν προβλέπεται καμία βελτίωση,
ακόμα λιγότερα δρομολόγια σήμερα.
224
00:22:29,832 --> 00:22:31,082
Στο Παρίσι..
225
00:22:31,248 --> 00:22:35,123
...μόνο οι αυτοματοποιημένες γραμμές
του μετρό, 1 και 14, λειτουργούν.
226
00:22:35,290 --> 00:22:39,373
1 στις 4 υπερταχείες, 1 στις 10 ταχείες,
1 στα 3 τοπικά δρομολόγια...
227
00:22:39,540 --> 00:22:42,207
...1 στα 5 δρομολόγια
στο Παρίσι και τις γύρω περιοχές.
228
00:22:46,165 --> 00:22:48,915
Γεια σας... Έχω ραντεβού
με τον κ.Ντιμόν.
229
00:22:49,123 --> 00:22:51,957
Αν δεν απαντήσει,
αφήστε της μήνυμα.
230
00:22:53,123 --> 00:22:56,248
Όχι, δεν μπορώ να σας απαντήσω εγώ
σ'αυτό. Ούτε και κάποιος άλλος.
231
00:22:56,582 --> 00:22:58,415
Νικολά. Καλή τύχη.
232
00:22:59,998 --> 00:23:02,165
-Η κυρία Ρουά;
-Ναι.
233
00:23:08,082 --> 00:23:09,748
Τι ώρα είχατε ραντεβού;
234
00:23:10,790 --> 00:23:12,248
Ωραία.
235
00:23:12,832 --> 00:23:15,957
Όχι, αυτό δεν γίνεται.
Δεν είναι η ίδια υπηρεσία.
236
00:23:16,332 --> 00:23:19,873
Όχι, πρέπει να κλείσετε
ραντεβού με τη γραμματέα της.
237
00:23:20,123 --> 00:23:23,373
Καλέστε την αύριο το απόγευμα
και θα σας κλείσει ένα ραντεβού.
238
00:23:39,457 --> 00:23:44,915
Καλέσατε τον Αλέξ. Αφήστε
το μήνυμά σας και θα σας καλέσω.
239
00:23:45,748 --> 00:23:48,540
Γεια, δεν ξέρω
αν έλαβες το μήνυμά μου...
240
00:23:48,707 --> 00:23:51,373
...αλλά χρειάζομαι τη διατροφή,
είναι επείγον.
241
00:23:51,540 --> 00:23:53,998
Πρέπει να μιλήσουμε
για τις διακοπές των παιδιών.
242
00:23:54,165 --> 00:23:57,332
Αν δεν τα πάρεις,
πρέπει να οργανωθώ.
243
00:23:57,707 --> 00:23:59,248
Τηλεφώνησέ μου. Ευχαριστώ.
244
00:24:10,373 --> 00:24:12,040
Δεν έχει λεωφορεία.
245
00:24:27,707 --> 00:24:31,207
Συγγνώμη, μπορώ να αγοράσω
τραμπολίνο με δόσεις;
246
00:24:31,373 --> 00:24:34,915
-Ναι, με την κάρτα του καταστήματος.
-Μπορώ να συμπληρώσω το έντυπο;
247
00:24:35,832 --> 00:24:38,040
Μπορεί η παράδοση
να γίνει το Σαββατοκύριακο;
248
00:24:38,290 --> 00:24:41,332
Τόσο ογκώδες αντικείμενο,
πιο πιθανό την άλλη βδομάδα.
249
00:24:42,415 --> 00:24:44,665
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Γεια σας.
250
00:24:44,832 --> 00:24:45,873
Γεια σας.
251
00:24:57,998 --> 00:25:01,415
Γεια. Η Ζιλί είμαι,
από σήμερα το πρωί.
252
00:25:01,873 --> 00:25:03,082
Ναι, γεια.
253
00:25:03,248 --> 00:25:06,415
Αναρωτιόμουν μήπως
είσαι ακόμα στο Παρίσι...
254
00:25:06,748 --> 00:25:08,873
Όχι, έχω φτάσει σχεδόν σπίτι.
255
00:25:09,040 --> 00:25:11,207
-Να πάρει...
-Λυπάμαι.
256
00:25:12,165 --> 00:25:16,082
Όχι, εντάξει... Αν έρθεις πάλι
στο Παρίσι, θα μου πεις;
257
00:25:16,248 --> 00:25:17,290
Ναι, φυσικά.
258
00:25:35,207 --> 00:25:37,165
-Πού πάτε;
-Στον σταθμό Γκαρ ντε λ'Εστ.
259
00:25:57,207 --> 00:26:01,165
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.
260
00:26:01,332 --> 00:26:03,123
Λόγω απεργίας...
261
00:26:03,290 --> 00:26:06,790
...όλα τα προγραμματισμένα δρομολόγια
τρένων από το Παρίσι ακυρώνονται.
262
00:26:07,082 --> 00:26:10,040
Ζητούμε συγγνώμη
για την ταλαιπωρία.
263
00:26:10,957 --> 00:26:14,415
-Δεν υπάρχει κανένα τρένο;
-Όχι, μόνο λεωφορεία.
264
00:26:15,415 --> 00:26:17,457
-Στην ανατολική έξοδο;
-Ναι.
265
00:27:11,707 --> 00:27:14,790
-Τι τιμή! Μου τηλεφωνείς σπάνια.
-Το ξέρω...
266
00:27:14,957 --> 00:27:19,248
Η κ.Λουζινί δεν αντέχει άλλο, γιατί
αργώ να γυρίσω λόγω των απεργιών.
267
00:27:19,623 --> 00:27:22,832
Θα μπορούσες να κρατάς τα παιδιά
μετά το σχολείο για λίγες μέρες;
268
00:27:22,998 --> 00:27:26,332
Ευχαρίστως, αλλά είμαι στο Λονδίνο
για δουλειά. Γυρνάω Πέμπτη βράδυ.
269
00:27:26,498 --> 00:27:30,540
-Πώς θα γυρίσεις; Τα τρένα απεργούν.
-Με αεροπλάνο.
270
00:27:31,457 --> 00:27:32,790
Φυσικά...
271
00:27:33,332 --> 00:27:36,582
Ξέρεις αν ο Μάρκο
έχει νέα του Αλέξ;
272
00:27:37,332 --> 00:27:40,582
Τελευταία φορά τον είδαμε
όταν σου έφερε τα παιδιά.
273
00:27:41,373 --> 00:27:43,540
Ήρθε να σας δει;
274
00:27:43,915 --> 00:27:46,457
Μάλιστα... Προσπαθώ να τον βρω
εδώ και μια βδομάδα.
275
00:27:46,540 --> 00:27:48,248
-Δεν απαντάει;
-Όχι.
276
00:27:48,332 --> 00:27:51,915
Θα κάνουμε μια μικρή γιορτή
την Παρασκευή. Θες να έρθεις;
277
00:27:52,915 --> 00:27:56,207
-Γιατί; Θα έρθει ο Αλέξ;
-Για να σε δω σε κάλεσα.
278
00:27:58,290 --> 00:27:59,957
Θα δω, μπορεί.
279
00:28:37,415 --> 00:28:40,457
-Γεια, Ιρινά.
-Η Σιλβί τα έχει πάρει μαζί σου.
280
00:28:40,540 --> 00:28:43,165
-Σκατά...
-Και είσαι με την Ινές σήμερα.
281
00:28:43,332 --> 00:28:44,873
Γαμώτο!
282
00:28:51,415 --> 00:28:54,415
-Όλα καλά;
-Έκανα τη σουίτα Ρούσβελτ μόνη μου.
283
00:28:54,623 --> 00:28:57,832
-Ήταν επείγον; Γιατί δεν έστειλαν βοήθεια;
-Δεν έχω ιδέα.
284
00:28:58,707 --> 00:29:01,582
-Δεν το είπες στη Σιλβί;
-Μόνο εσύ άργησες σήμερα.
285
00:29:01,748 --> 00:29:04,998
-Μόνο εγώ μένω τόσο μακριά.
-Έχεις σκεφτεί να μετακομίσεις;
286
00:29:05,123 --> 00:29:09,082
-Έχεις σκεφτεί να κοιτάς τη δουλειά σου;
-Είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
287
00:29:09,790 --> 00:29:12,998
-Τι έχεις σήμερα;
-Έχω βαρεθεί κι εγώ με τις απεργίες.
288
00:29:13,123 --> 00:29:16,415
Δεν θα κλείσω τα παιδιά μου
σε κλουβί για να χαρείς εσύ.
289
00:29:16,540 --> 00:29:20,165
-Το σπίτι μου δεν είναι κλουβί.
-Το δικό μου θα ήταν.
290
00:29:21,540 --> 00:29:23,582
Και τηλέφωνο; Σοβαρά;
291
00:29:26,082 --> 00:29:28,748
-Παρακαλώ;
-Κυρία Ρουά, εδώ Μαρκ Ντιμόν.
292
00:29:28,915 --> 00:29:31,540
-Γνωριστήκαμε χθες.
-Ναι, γεια σας, κ.Ντιμόν.
293
00:29:31,707 --> 00:29:36,040
Είστε διαθέσιμη για μια συνάντηση
με τη διευθύντρια μάρκετινγκ αύριο;
294
00:29:37,665 --> 00:29:40,498
-Ναι, φυσικά.
-Σας βολεύει στις 15:00;
295
00:29:40,957 --> 00:29:43,665
Τέλεια. Στο ίδιο μέρος;
296
00:29:43,873 --> 00:29:47,707
Ναι, στον ίδιο όροφο. Η κ.Ντελακρουά
βλέπει τους τελικούς υποψήφιους.
297
00:29:47,915 --> 00:29:49,123
Ζιλί, η Σιλβί είμαι.
298
00:29:49,248 --> 00:29:52,623
-Εντάξει, τέλεια.
-Εύχομαι καλή επιτυχία.
299
00:29:53,082 --> 00:29:55,998
-Ευχαριστώ πολύ... Γεια σας.
-Γεια σας.
300
00:30:08,207 --> 00:30:10,123
Μας αφήνεις μόνες, σε παρακαλώ;
301
00:30:19,623 --> 00:30:21,665
Ο διευθυντής ρώτησε
πού ήσουν το πρωί.
302
00:30:22,498 --> 00:30:24,582
-Αλήθεια;
-Δεν με αφήνει σε ησυχία.
303
00:30:25,248 --> 00:30:28,832
-Του είπα πως με είχες ενημερώσει.
-Ευχαριστώ.
304
00:30:29,165 --> 00:30:31,457
Παραπονέθηκε για την καθυστέρηση
με τη σουίτα Ρούσβελτ.
305
00:30:31,623 --> 00:30:34,665
Η Ινές έπρεπε να σ'το πει αυτό,
δεν ξέρω γιατί δεν το έκανε.
306
00:30:35,415 --> 00:30:38,957
-Βασίζεσαι πάνω μου, χωρίς να ενημερώνεις.
-Κι εσύ βασίζεσαι πάνω μου.
307
00:30:39,082 --> 00:30:40,498
Λιγότερο τελευταία.
308
00:30:40,790 --> 00:30:43,123
Και αν εγώ τα σκατώσω,
δεν θα τα λουστείς εσύ.
309
00:30:44,248 --> 00:30:46,373
Θεωρείς τη θέση σου δεδομένη.
310
00:30:46,457 --> 00:30:49,915
Θα κάνω τις αξιολογήσεις,
αλλά αυτή τη στιγμή πνιγόμαστε.
311
00:30:50,082 --> 00:30:51,707
Φτάνουν οι βλακείες!
312
00:30:52,332 --> 00:30:55,790
Ο φάκελός σου μεγαλώνει.
Και οι αργοπορίες δεν βοηθούν.
313
00:30:56,707 --> 00:31:00,165
Δεν θα με απολύσουν
επειδή αργώ, ενώ έχει απεργία!
314
00:31:01,040 --> 00:31:04,207
Αν ήξερες τι ακούω...
Στη θέση σου, δεν θα το ρίσκαρα.
315
00:31:18,290 --> 00:31:21,998
-Πήγε καλά χθες;
-Είναι καλή, αλλά δεν ξέρει τη δουλειά.
316
00:31:22,082 --> 00:31:25,040
-Ναι, το ξέρω.
-Εσύ πώς πήγες;
317
00:31:25,707 --> 00:31:29,457
-Με κάλεσαν να ξαναπάω.
-Καλό αυτό.
318
00:31:30,873 --> 00:31:35,623
Αλλά είναι για αύριο το απόγευμα.
Μπορείς να με αντικαταστήσεις πάλι;
319
00:31:35,748 --> 00:31:37,957
Συγγνώμη, Ζιλί, δεν μπορώ.
320
00:31:38,248 --> 00:31:39,540
-Σε παρακαλώ.
-Όχι.
321
00:31:39,707 --> 00:31:43,040
Δουλεύω το Σαββατοκύριακο
και η αδερφή μου μετακομίζει.
322
00:31:43,207 --> 00:31:46,415
-Τελευταία φορά, σ'το ορκίζομαι.
-Μην επιμένεις.
323
00:31:48,873 --> 00:31:52,707
-Πώς ήρθατε σήμερα;
-Με άλλους που ήρθαν με αμάξι.
324
00:31:52,873 --> 00:31:54,623
-Ξεκινάτε πολύ νωρίς;
-Ναι.
325
00:31:56,498 --> 00:31:59,290
-Έχετε παιδιά;
-Ναι, δύο.
326
00:32:00,415 --> 00:32:02,623
-Δεν είναι εύκολο αυτή την περίοδο.
-Όχι.
327
00:32:03,332 --> 00:32:05,665
-Εμένα, με βοηθάει η μητέρα μου.
-Ανεκτίμητο.
328
00:32:06,915 --> 00:32:09,082
Σ'αφήνω να τελειώσεις,
πρέπει να κάνω κάτι.
329
00:32:19,248 --> 00:32:22,498
Κλαιρ;... Μπορείς να κάνεις
μια αντικατάσταση αύριο;
330
00:32:22,707 --> 00:32:25,915
-Μόνο το απόγευμα.
-Θα φύγω για τριήμερο.
331
00:32:26,373 --> 00:32:28,415
-Πότε φεύγεις;
-Απόψε.
332
00:32:31,540 --> 00:32:32,707
Ινές...
333
00:32:33,998 --> 00:32:36,582
-Είδα ότι δεν δουλεύεις αύριο.
-Ναι.
334
00:32:36,790 --> 00:32:41,123
Θα με αντικαταστήσεις το απόγευμα;
Και θα σε αντικαταστήσω ολόκληρη μέρα.
335
00:32:41,957 --> 00:32:44,332
Όχι, αλλά θαυμάζω το θράσος σου.
336
00:32:44,498 --> 00:32:46,582
Δεν είναι θράσος,
είναι μεγάλη ανάγκη.
337
00:32:46,748 --> 00:32:47,873
Και πάλι, όχι.
338
00:32:57,415 --> 00:32:59,415
-Πολ;
-Τι κάνεις;
339
00:32:59,582 --> 00:33:02,332
Χρειάζομαι πάλι ταξί,
αύριο το απόγευμα.
340
00:33:02,790 --> 00:33:06,415
-Τα ταξί απεργούν.
-Ναι, αλλά ξέρω ότι έχεις λύσεις.
341
00:33:08,082 --> 00:33:10,665
Τριπλή ταρίφα. Και μετρητά.
342
00:33:12,165 --> 00:33:14,665
Το πιο φθηνό, λοιπόν.
343
00:33:16,665 --> 00:33:18,082
Με βάζεις σε μπελάδες...
344
00:33:27,248 --> 00:33:28,707
Δεν έχω μαγειρέψει...
345
00:33:28,873 --> 00:33:32,415
...δεν έχω πού να τα κοιμίσω,
δεν έχουν τα πράγματά τους μαζί.
346
00:33:32,582 --> 00:33:36,207
-Θέλετε να τα κοιμίσετε σπίτι μου;
-Όχι, θέλω να γυρίσεις!
347
00:33:36,373 --> 00:33:40,332
Ναι, αλλά δεν κυκλοφορεί τίποτα.
Δεν ξέρω πώς θα γυρίσω απόψε.
348
00:33:40,790 --> 00:33:43,332
Δεν έχω τα απαραίτητα
για να κοιμηθούν εδώ.
349
00:33:43,498 --> 00:33:45,582
Γι'αυτό προτείνω
να πάτε σπίτι μου.
350
00:33:45,748 --> 00:33:50,332
Δεν μπορώ να προσέχω παιδιά σε σπίτι
που δεν ξέρω. Δεν νιώθω άνετα!
351
00:33:50,748 --> 00:33:56,373
Δεν έχω άλλη λύση, κ.Λουζινί.
Δεν ξέρω αν θα καταφέρω να γυρίσω.
352
00:33:56,623 --> 00:33:58,790
Δεν μ'αρέσει
να με φέρνεις προ τετελεσμένου.
353
00:33:58,957 --> 00:34:01,248
Ούτε εμένα μ'αρέσει
αυτή η κατάσταση.
354
00:34:01,915 --> 00:34:04,957
Ναι, αλλά είναι δική σου ευθύνη.
Δικά σου παιδιά είναι.
355
00:34:05,123 --> 00:34:08,123
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ
να κάνω κάτι αυτή τη στιγμή.
356
00:34:10,832 --> 00:34:13,040
Εντάξει, θα κοιμηθούν εδώ.
Καλό βράδυ.
357
00:34:22,998 --> 00:34:27,498
-Συγγνώμη, δεν υπάρχουν λεωφορεία;
-Όχι, δεν κυκλοφορεί τίποτα.
358
00:34:28,040 --> 00:34:29,998
Δεν υπάρχουν υποχρεωτικά
δρομολόγια ασφαλείας;
359
00:34:30,165 --> 00:34:32,873
Όχι, εφόσον
έχει ανακοινωθεί απεργία.
360
00:34:33,248 --> 00:34:35,873
-Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν υπάρχουν δρομολόγια ασφαλείας.
361
00:34:36,165 --> 00:34:40,082
-Κι εγώ τι θα κάνω τώρα;
-Δεν έχω κάποια λύση να σας προτείνω.
362
00:34:40,290 --> 00:34:42,540
Και γιατί είστε εδώ τότε;
363
00:34:42,707 --> 00:34:45,207
Ίσως είστε τυχερή
και βρείτε κάποιο αμάξι εδώ γύρω.
364
00:34:45,332 --> 00:34:48,123
Τυχερή; Δεν παίζω Λόττο.
365
00:34:48,290 --> 00:34:51,748
Μένω μακριά, με περιμένουν
τα παιδιά μου, γαμώτο!
366
00:34:52,540 --> 00:34:54,915
Βαρέθηκα, γαμώτο!
367
00:35:27,498 --> 00:35:29,582
Κι εσείς απ'τον σταθμό έρχεστε;
368
00:35:31,248 --> 00:35:32,457
Ζόρικο, ε;
369
00:35:34,248 --> 00:35:37,040
-Ψάχνετε δωμάτιο ξενοδοχείου;
-Όχι, εντάξει.
370
00:35:38,498 --> 00:35:42,582
Αν ψάχνετε δωμάτιο,
έχω άνετο κρεβάτι.
371
00:35:43,873 --> 00:35:46,623
-Με μένα πάνω.
-Παράτα με ήσυχη!
372
00:35:46,707 --> 00:35:49,748
Καλά... Εγώ ήμουν απλά ευγενικός.
373
00:35:50,957 --> 00:35:52,040
Σκρόφα.
374
00:35:54,915 --> 00:35:58,748
Καλησπέρα... Έχετε
ένα δωμάτιο για απόψε;
375
00:35:59,248 --> 00:36:02,290
-Μας έχει μείνει ένα.
-Μπορώ να το δω;
376
00:36:03,290 --> 00:36:05,540
Όχι, είναι στον έκτο.
Δεν ανεβαίνω.
377
00:36:05,873 --> 00:36:07,957
Μπορώ να ανεβώ και μόνη μου.
378
00:36:08,373 --> 00:36:11,540
Ένα κανονικό δωμάτιο είναι.
Πάρτε το ή όχι.
379
00:36:13,915 --> 00:36:15,707
Εντάξει, θα το πάρω.
380
00:36:19,207 --> 00:36:20,998
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
381
00:36:40,248 --> 00:36:42,457
Καλέσατε τον Αλέξ...
382
00:36:46,165 --> 00:36:48,290
Φόρμα Αξιολόγησης Εργαζομένων
383
00:37:40,665 --> 00:37:42,332
Καλημέρα, κυρία Λουζινί.
384
00:37:42,790 --> 00:37:46,040
Ήθελα να μιλήσουμε
πριν φτάσω στη δουλειά.
385
00:37:46,207 --> 00:37:50,082
Πώς ήταν το βράδυ με τα παιδιά;
386
00:37:50,248 --> 00:37:52,915
Ήθελα να τους μιλήσω
πριν πάνε σχολείο.
387
00:38:02,873 --> 00:38:05,415
Το απόγευμα, θα λείπω.
Θα δουλέψεις με την Καρόλ.
388
00:38:05,790 --> 00:38:06,832
Εντάξει.
389
00:38:07,207 --> 00:38:11,123
Θέλω μία χάρη. Να χτυπήσεις
την κάρτα μου μαζί με τη δική σου.
390
00:38:12,915 --> 00:38:14,748
Δεν ξέρω αν...
391
00:38:14,915 --> 00:38:18,623
Εγώ εγκρίνω τη δοκιμαστική σου
περίοδο, δεν θα σε δώσω.
392
00:38:19,582 --> 00:38:23,665
Πάρε... Πρέπει μόνο
να τη χτυπήσεις φεύγοντας.
393
00:38:30,915 --> 00:38:33,665
-Γεια σας, κορίτσια.
-Έχουμε επισκέψεις.
394
00:38:33,832 --> 00:38:36,415
Ήρθα να πω ότι το απόγευμα
θα δουλέψετε με τη Λιντιά.
395
00:38:36,582 --> 00:38:38,248
-Γιατί;
-Γιατί θα λείπω.
396
00:38:38,415 --> 00:38:41,207
-Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
-Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
397
00:38:41,332 --> 00:38:44,373
Θα τελειώσω τη σουίτα Τζέφερσον
και το 207 στο μεσημεριανό.
398
00:38:45,415 --> 00:38:48,707
-Η Σιλβί θα το καταλάβει.
-Όχι αν δεν το πείτε.
399
00:39:07,665 --> 00:39:09,498
Έρχεσαι λίγο μαζί μου;
400
00:39:09,665 --> 00:39:11,457
-Ποια κάρτα έχεις;
-Και τις δύο.
401
00:39:11,623 --> 00:39:15,040
Χτύπα τώρα τη δική σου
και, το βράδυ, και τις δύο.
402
00:39:15,207 --> 00:39:16,498
Μην το ξεχάσεις.
403
00:39:17,915 --> 00:39:19,707
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.
404
00:39:20,665 --> 00:39:22,707
-Παρακαλώ;
-Γεια σας. Ο κ.Αμρίτ;
405
00:39:23,290 --> 00:39:25,873
Μου έδωσε τον αριθμό σας ο Πολ.
406
00:39:26,165 --> 00:39:27,790
-Ναι. Είσαι η Ζιλί;
-Ναι.
407
00:39:28,040 --> 00:39:31,540
Να σας δώσω μια διεύθυνση
για να έρθετε σε μισή ώρα περίπου;
408
00:39:35,040 --> 00:39:36,540
Είναι αυτό της βιτρίνας;
409
00:39:41,790 --> 00:39:45,290
-Μόνο αυτό έχετε σε μαύρο;
-Κι αυτό που σας έδειξα πριν.
410
00:39:46,165 --> 00:39:47,748
Τράπεζα
411
00:39:51,957 --> 00:39:53,748
Αναμονή για έγκριση
412
00:39:55,373 --> 00:39:56,457
Εγκρίθηκε
413
00:39:58,665 --> 00:40:01,457
Αιφνιδιαστικές δράσεις
σήμερα το πρωί, σχεδόν παντού.
414
00:40:01,623 --> 00:40:04,165
Διαδηλώσεις σε Γκρενόμπλ,
Λιμόζ, Ρενς, Νάντη.
415
00:40:04,290 --> 00:40:08,290
Κλειστό το λιμάνι της Χάβρης
από διαδηλωτές που καίνε λάστιχα.
416
00:40:08,457 --> 00:40:12,540
Σχολεία εκκενώθηκαν. Μη εφικτή
η πρόσβαση στο λιμάνι της Μασσαλίας.
417
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
Γεια σας.
418
00:40:23,415 --> 00:40:26,165
-Έχετε κάπου να αλλάξω;
-Είναι μόνο για το προσωπικό.
419
00:40:39,248 --> 00:40:41,332
-Παρακαλώ;
-Ζιλί, η Σιλβί είμαι.
420
00:40:42,123 --> 00:40:43,165
Γεια.
421
00:40:43,373 --> 00:40:45,582
Θέλω να σε δω
στο γραφείο μου, αύριο το πρωί.
422
00:40:45,957 --> 00:40:46,957
Εντάξει.
423
00:40:47,082 --> 00:40:50,123
Μόλις φτάσεις.
Και προσπάθησε να μην αργήσεις.
424
00:41:01,248 --> 00:41:02,665
Καθίστε.
425
00:41:03,290 --> 00:41:06,623
-Εδώ;
-Θέλετε ένα τσάι ή έναν καφέ;
426
00:41:06,790 --> 00:41:09,790
-Όχι, ευχαριστώ.
-Η κ.Ντελακρουά δεν θα αργήσει.
427
00:41:45,832 --> 00:41:48,165
-Γεια σας.
-Γεια σας.
428
00:41:48,373 --> 00:41:50,665
-Ζαν Ντελακρουά.
-Ζιλί Ρουά. Χαίρω πολύ.
429
00:41:50,832 --> 00:41:52,915
Ευχαριστώ που ήρθατε
παρά τις απεργίες.
430
00:41:53,082 --> 00:41:54,790
Ξεκίνησα νωρίς.
431
00:41:54,957 --> 00:41:56,457
-Έρχεστε από μακριά;
-Από το Παρίσι.
432
00:41:56,623 --> 00:41:58,582
Και η διεύθυνση
στο βιογραφικό σας;
433
00:41:58,748 --> 00:42:01,123
Το σπίτι μου. Ήμουν
στο Παρίσι μόνο για σήμερα.
434
00:42:01,290 --> 00:42:02,332
Είναι μακριά.
435
00:42:03,248 --> 00:42:06,123
Όχι, το ίδιο με το Παρίσι.
Χωρίς μποτιλιάρισμα.
436
00:42:06,290 --> 00:42:09,123
-Ξέρετε, έχουμε γεμάτες μέρες.
-Ναι, το φαντάζομαι.
437
00:42:09,207 --> 00:42:13,415
Θα μπορείτε να ανταπεξέλθετε
ενώ μένετε τόσο μακριά;
438
00:42:13,582 --> 00:42:15,748
Ναι, δεν με ανησυχεί
καθόλου αυτό.
439
00:42:16,915 --> 00:42:19,457
Η τελευταία σας δουλειά
ήταν πριν τέσσερα χρόνια;
440
00:42:19,623 --> 00:42:24,207
Ναι, όταν έκλεισε η εταιρεία, αποφάσισα
να αφιερωθώ στα παιδιά μου.
441
00:42:24,373 --> 00:42:28,957
-Αυτό εξηγεί το κενό στο βιογραφικό.
-Γεμάτο κενό, βέβαια.
442
00:42:29,082 --> 00:42:32,332
Σας ανησυχεί η επιστροφή στη δουλειά,
μετά από τόσο μεγάλη παύση;
443
00:42:32,957 --> 00:42:35,873
-Όχι.
-Θα βλέπετε λιγότερο τα παιδιά σας.
444
00:42:36,457 --> 00:42:40,082
Τα αγαπώ πολύ, αλλά ο ρόλος
της νοικοκυράς δεν μου ταιριάζει.
445
00:42:42,415 --> 00:42:46,248
Έχετε κάνει αίτηση για ένα πόστο
κατώτερο από αυτά που είχατε παλιότερα.
446
00:42:46,415 --> 00:42:50,707
Ναι, στην αρχή της καριέρας μου
πέρασα γρήγορα κάποια στάδια.
447
00:42:50,873 --> 00:42:54,248
Δεν θα νιώθετε περιορισμένη
στην έρευνα αγοράς;
448
00:42:54,415 --> 00:42:55,498
Όχι, καθόλου.
449
00:42:55,665 --> 00:42:59,498
Ανταποκρίνεται στις ικανότητες
και τα ενδιαφέροντά μου.
450
00:42:59,665 --> 00:43:03,082
Θέλω να χτίσω κάτι
μακροπρόθεσμα και να εξελιχθώ.
451
00:43:03,248 --> 00:43:06,082
Και γιατί θέλετε
να εργαστείτε στον όμιλό μας;
452
00:43:06,248 --> 00:43:09,498
Προσφέρετε θέση στον τομέα
μικρής κλίμακας που με ενδιαφέρει.
453
00:43:09,665 --> 00:43:12,790
Επίσης, είστε ηγέτης
στη διανομή μεγάλης κλίμακας.
454
00:43:12,957 --> 00:43:15,998
Εδώ, θα μπορούσα
να δουλέψω σε μεγαλύτερη κλίμακα.
455
00:43:16,665 --> 00:43:19,165
Τι ακριβώς κάνατε
στην προηγούμενη εταιρεία;
456
00:43:19,748 --> 00:43:25,040
Ανάπτυξη βραχείων αλυσίδων εφοδιασμού
τροφίμων σε απομακρυσμένες περιοχές.
457
00:43:25,623 --> 00:43:27,832
Είχατε πιο συγκεκριμένους στόχους;
458
00:43:28,665 --> 00:43:31,457
Το τμήμα μου
έκανε επιτόπιες μελέτες.
459
00:43:31,623 --> 00:43:34,707
Τίποτα ως προς τον ανταγωνισμό
με τη διανομή μεγάλης κλίμακας;
460
00:43:35,873 --> 00:43:36,873
Όχι.
461
00:43:37,665 --> 00:43:41,832
Η εταιρεία μπορεί να έκλεισε,
αλλά η ιστοσελίδα υπάρχει ακόμα.
462
00:43:43,665 --> 00:43:47,415
-Ναι, πιθανόν.
-Έριξα μια ματιά χθες, λοιπόν.
463
00:43:47,998 --> 00:43:52,790
Είχατε ως στόχο να αποδυναμώσετε
τη μαζική διανομή στις τοπικές αγορές.
464
00:43:52,957 --> 00:43:54,957
Ήσασταν ιδιαίτερα
σκληροί μαζί μας.
465
00:43:58,207 --> 00:44:02,332
-Έτσι είναι ο ανταγωνισμός, ξέρετε.
-Ναι, αλλά ήταν κάπως τραβηγμένο.
466
00:44:07,915 --> 00:44:10,123
Η γνώση σας πάνω στον τομέα
μας ενδιαφέρει.
467
00:44:10,290 --> 00:44:15,082
Αλλά αν θέλετε να δουλέψετε εδώ,
πρέπει να είστε ειλικρινής μαζί μου.
468
00:44:15,332 --> 00:44:17,082
Ναι, βέβαια.
469
00:44:17,832 --> 00:44:20,873
-Ναι συνεχίσουμε με ειλικρίνεια;
-Ναι.
470
00:45:10,665 --> 00:45:15,415
Γεια σας... Θέλω να νοικιάσω
ένα βανάκι, το πιο μικρό που έχετε.
471
00:45:15,498 --> 00:45:17,582
Μου έχει μείνει ένα
στα 10 κυβικά μέτρα.
472
00:45:18,998 --> 00:45:20,540
Καλώς.
473
00:45:21,207 --> 00:45:24,248
Μιλάτε όπως όλα τα αφεντικά!
474
00:45:24,415 --> 00:45:27,415
Η πραγματικότητα είναι
ότι ο κόσμος δεν τα βγάζει πέρα.
475
00:45:27,582 --> 00:45:32,998
Γι'αυτό παλεύουμε!
Δέκα μέρες έχω να δω τις κόρες μου.
476
00:46:39,457 --> 00:46:41,290
Συγγνώμη, δεν είχα μπαταρία.
477
00:46:41,457 --> 00:46:44,540
Τα αγαπώ πολύ, αλλά
αυτή τη φορά παρατράβηξε.
478
00:46:44,707 --> 00:46:46,832
Μακάρι να μπορούσα να κάνω αλλιώς.
479
00:46:47,748 --> 00:46:52,832
-Γιατί δεν ψάχνεις μια δουλειά πιο κοντά;
-Δεν έχει δουλειές για μένα εδώ.
480
00:46:52,998 --> 00:46:56,123
Το σουπερμάρκετ προσλαμβάνει.
Μπορώ να μιλήσω στον υπεύθυνο.
481
00:46:56,457 --> 00:46:58,873
Τον ξέρω τον Αντρέ,
ήταν συμμαθητής του γιου μου.
482
00:46:59,040 --> 00:47:02,832
Ευχαριστώ, αλλά είμαι
καλύτερα στο ξενοδοχείο.
483
00:47:04,165 --> 00:47:06,290
Δεν βλέπω να είναι καλύτερα
για τα παιδιά.
484
00:47:07,082 --> 00:47:10,665
-Να μιλήσουμε αύριο το βράδυ;
-Θα έρθει να με πάρει η κόρη μου.
485
00:47:10,998 --> 00:47:12,998
Υποσχέθηκες να γυρίσεις
πριν το βραδινό.
486
00:47:13,165 --> 00:47:16,415
Ναι, μην ανησυχείτε.
Να τα πούμε τη Δευτέρα;
487
00:47:17,040 --> 00:47:19,207
Για να το σκεφτώ
το Σαββατοκύριακο.
488
00:47:23,582 --> 00:47:26,498
-Νολάν, βάλε πιτζάμες.
-Θέλω την αλεπού.
489
00:47:27,082 --> 00:47:30,582
-Είναι στα άπλυτα, θα βάλεις αυτό.
-Όχι.
490
00:47:30,790 --> 00:47:35,082
Έλα, θα βάλουμε αυτό.
Έλα, φτάνει. Απόψε, θα βάλεις αυτό.
491
00:47:35,207 --> 00:47:36,832
Θέλω την πιτζάμα με την αλεπού!
492
00:47:40,873 --> 00:47:44,748
Τι κάνεις;
Τι φάγατε για βράδυ;
493
00:47:44,915 --> 00:47:48,665
-"Αμπουγιέτ".
-Αντουγιέτ; Λουκάνικα;
494
00:47:49,373 --> 00:47:50,832
Δεν ήταν νόστιμα.
495
00:48:05,415 --> 00:48:11,498
Μεγάλη μερίδα Γάλλων φοβούνται
για νέα επεισόδια στα προάστια.
496
00:48:11,832 --> 00:48:15,582
Κινδυνεύουν τα προάστια
να πάρουν και πάλι φωτιά;
497
00:48:50,457 --> 00:48:52,498
-Γεια, Ερβάν.
-Νωρίς ήρθες.
498
00:48:52,665 --> 00:48:56,582
Ναι. Μπορείς να ανοίξεις το ντουλάπι
με τα κλειδιά; Ξέχασα την κάρτα μου.
499
00:48:56,748 --> 00:48:58,915
-Ναι, βέβαια.
-Ευχαριστώ.
500
00:49:01,540 --> 00:49:03,082
-Γεια.
-Γεια.
501
00:49:03,207 --> 00:49:05,665
-Είσαι καλά;
-Καλά.
502
00:49:05,957 --> 00:49:11,082
-Έφυγες χωρίς να σε αντικαταστήσουν;
-Είχα τελειώσει τα δωμάτιά μου.
503
00:49:12,123 --> 00:49:14,457
Ναι... Λοιπόν,
πώς πήγε η συνέντευξη;
504
00:49:16,457 --> 00:49:18,582
Έλα, μια χαρά θα πήγε,
είσαι φοβερή.
505
00:49:21,082 --> 00:49:23,498
-Ζιλί;
-Ναι;
506
00:49:23,790 --> 00:49:26,415
-Έλα να με δεις, σε παρακαλώ.
-Έρχομαι.
507
00:49:33,123 --> 00:49:35,540
Ορίστε. Οι αξιολογήσεις μου.
508
00:49:38,040 --> 00:49:39,165
Η κάρτα σου.
509
00:49:43,248 --> 00:49:48,873
-Αναγκάστηκα να απολύσω τη Λιντιά.
-Έτσι κι αλλιώς δεν θα την κρατούσες.
510
00:49:49,457 --> 00:49:51,457
Το ξέρεις ότι μεγαλώνει μόνη
δύο παιδιά;
511
00:49:54,082 --> 00:49:56,165
-Είναι πολύ μικρή...
-Μικρή...
512
00:49:56,540 --> 00:50:00,582
Αλλά της έδωσα μια ευκαιρία.
Και δεν με βοηθάς καθόλου.
513
00:50:00,790 --> 00:50:03,457
Δεν σε ανάγκασα εγώ
να την ξεφορτωθείς.
514
00:50:03,873 --> 00:50:05,957
Έφυγες χωρίς να με ειδοποιήσεις.
515
00:50:06,207 --> 00:50:08,957
Ήταν επείγον.
Τα κανόνισα όλα πριν φύγω.
516
00:50:09,123 --> 00:50:11,290
Τα κορίτσια μού είπαν
γιατί έφυγες.
517
00:50:12,748 --> 00:50:15,498
-Δεν παίρνεις σοβαρά τη δουλειά.
-Δεν είναι αλήθεια.
518
00:50:15,665 --> 00:50:19,582
-Καθάρισες τουαλέτα με υψηλή πίεση.
-Αν έβλεπες το μπάνιο, θα καταλάβαινες.
519
00:50:19,790 --> 00:50:23,540
Αξίζουν όσο βγάζεις τον χρόνο.
Δεν είναι γκράφιτι στο μετρό.
520
00:50:23,665 --> 00:50:24,707
Υπήρχαν παντού σκατά.
521
00:50:24,873 --> 00:50:28,540
Αν δεν θες πια να καθαρίζεις τα σκατά
των πλουσίων, δεν έχεις θέση εδώ.
522
00:50:30,415 --> 00:50:34,748
Θα σου κάνουμε απόλυση, για να έχεις
χρόνο να βρεις δουλειά στον τομέα σου.
523
00:50:35,373 --> 00:50:38,415
Σιλβί, δεν μπορώ να χάσω
τη δουλειά μου, όχι τώρα.
524
00:50:39,248 --> 00:50:41,373
Περνάω ήδη πολύ δύσκολα.
525
00:50:41,540 --> 00:50:46,290
Τα σκάτωσα, συγγνώμη για ό,τι έγινε,
αλλά έχω πολλή ανάγκη τη δουλειά.
526
00:50:46,748 --> 00:50:49,915
Δεν ξέρω. Δεν σε βοηθάω έτσι,
είσαι πολύ καιρό εδώ.
527
00:50:49,998 --> 00:50:52,207
Από όταν ήρθα,
έψαχνα για άλλη δουλειά.
528
00:50:52,373 --> 00:50:54,915
Σταμάτησα να στέλνω βιογραφικά,
δεν μου απαντάνε.
529
00:50:55,248 --> 00:50:59,832
Η χθεσινή συνέντευξη ήταν η τελευταία.
Τ'ορκίζομαι, δεν έχω άλλη δουλειά.
530
00:51:00,040 --> 00:51:03,123
Φοβάμαι ότι θα χάσω εγώ
τη δουλειά μου, αν σε κρατήσω.
531
00:51:12,082 --> 00:51:14,540
Έχεις ενημερώσει τη διεύθυνση
ότι θα με απολύσεις;
532
00:51:15,998 --> 00:51:19,123
-Τους έχεις ενημερώσει;
-Τι αλλάζει;
533
00:51:19,415 --> 00:51:20,665
Αν με απολύσεις...
534
00:51:21,998 --> 00:51:26,290
...θα είσαι δύο κοπέλες μείον κι εγώ
δεν θα μπορώ να εκπαιδεύσω κάποια.
535
00:51:27,540 --> 00:51:29,290
Θα κατηγορήσουν εσένα.
536
00:51:29,457 --> 00:51:31,915
Μη σου πω τι προβλήματα
θα έχεις με τις απεργίες.
537
00:51:32,415 --> 00:51:35,748
Αν με κρατήσεις,
θα σωθούμε και οι δύο.
538
00:51:39,915 --> 00:51:42,623
Και υπόσχομαι ότι δεν θα έχεις
ξανά πρόβλημα μαζί μου.
539
00:51:49,915 --> 00:51:52,082
Με το παραμικρό
που θα συμβεί, τελείωσε.
540
00:52:09,707 --> 00:52:12,540
Υποτίθεται ότι
θα με ενημέρωναν σήμερα.
541
00:52:13,040 --> 00:52:15,665
Δυστυχώς, δεν μπορώ
να σας πω κάτι.
542
00:52:16,248 --> 00:52:19,957
-Ξέρετε αν έχει αποφασίσει;
-Όχι.
543
00:52:21,540 --> 00:52:25,832
Θα με ειδοποιούσαν το πρωί,
υποτίθεται, γι'αυτό επιμένω.
544
00:52:25,998 --> 00:52:28,373
Δυστυχώς, δεν έχω
άλλες πληροφορίες.
545
00:52:36,540 --> 00:52:38,207
Δεν εγκρίνει την πληρωμή.
546
00:52:39,540 --> 00:52:42,540
-Μπορώ να πληρώσω με επιταγή;
-Δεν δεχόμαστε πια.
547
00:52:47,040 --> 00:52:48,748
Θα αφήσω κάποια πράγματα.
548
00:53:20,498 --> 00:53:23,707
Κυρία Λουζινί, είμαι στον δρόμο.
549
00:53:23,873 --> 00:53:28,165
Δεν θα αργήσω. Θα σας κρατώ
ενήμερη, τα λέμε σε λίγο.
550
00:54:22,248 --> 00:54:23,457
Ναι, Σοφί!
551
00:54:23,623 --> 00:54:27,540
Πού είσαι; Τι κάνεις;
Μια ώρα προσπαθώ να σε βρω.
552
00:54:28,040 --> 00:54:29,415
Δεν είχα σήμα.
553
00:54:29,582 --> 00:54:32,998
Η κ.Λουζινί μού έφερε τα παιδιά.
Έπρεπε να φύγει, δεν ήξερε τι να κάνει.
554
00:54:33,165 --> 00:54:34,748
-Σπίτι σου είναι;
-Ναι.
555
00:54:34,998 --> 00:54:39,248
Τέλεια. Δεν είμαι πολύ μακριά.
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
556
00:54:57,790 --> 00:54:59,123
Καλησπέρα.
557
00:55:02,207 --> 00:55:05,165
-Από εδώ η Ζιλί.
-Καλησπέρα.
558
00:55:06,207 --> 00:55:08,248
-Πάω να φωνάξω τη Σοφί.
-Ναι.
559
00:55:09,165 --> 00:55:11,248
-Από το Παρίσι έρχεστε;
-Ναι.
560
00:55:11,582 --> 00:55:13,332
Δύσκολα, ε;
561
00:55:17,332 --> 00:55:20,248
-Γεια.
-Γεια. Συγγνώμη.
562
00:55:20,415 --> 00:55:22,207
Η κ.Λουζινί δεν με ειδοποίησε.
563
00:55:22,373 --> 00:55:25,082
Είχα ξεχάσει ότι έδωσα
τον αριθμό σου σε περίπτωση ανάγκης.
564
00:55:25,248 --> 00:55:27,832
Δεν μπορούσε να σε βρει.
Δεν πειράζει.
565
00:55:28,248 --> 00:55:30,998
-Θες κάτι να πιεις;
-Θα πάρω τα παιδιά και θα φύγω.
566
00:55:31,165 --> 00:55:33,165
Πρέπει να πιεις
ένα ποτό μαζί μου πρώτα.
567
00:55:33,248 --> 00:55:36,373
-Πού είναι;
-Κοιμούνται πάνω.
568
00:55:36,873 --> 00:55:39,665
-Όλα καλά;
-Κοιμήθηκαν μέσα σε πέντε λεπτά.
569
00:55:39,832 --> 00:55:41,957
Τελικά, δεν θα ήμουν τόσο κακή μαμά.
570
00:55:42,123 --> 00:55:44,998
Μην τρέφεις αυταπάτες,
είχαν πολύ δύσκολη βδομάδα.
571
00:55:45,165 --> 00:55:47,415
Κι απ'ό,τι φαίνεται,
δεν ήταν τα μόνα.
572
00:55:48,165 --> 00:55:50,207
Ναι... Όχι, Σοφί, πρέπει να φύγω.
573
00:55:50,498 --> 00:55:55,498
Είναι Παρασκευή, είσαι η μόνη μου
φίλη στο χωριό και δεν σε βλέπω ποτέ.
574
00:55:55,665 --> 00:55:58,373
Αύριο, είναι τα γενέθλια του Νολάν.
Έχω πολλά να κάνω.
575
00:55:58,540 --> 00:56:00,915
Πιες ένα ποτό μαζί μου
και θα σε βοηθήσω αύριο.
576
00:56:06,748 --> 00:56:08,082
Τώρα σε αναγνωρίζω.
577
00:56:09,040 --> 00:56:13,123
-Ευτυχώς δεν πίνω όπως παλιά.
-Μεθυσμένη, είσαι τόσο αστεία.
578
00:56:13,498 --> 00:56:16,082
Ξέρω κάποιον που
δεν συμφωνεί μαζί σου.
579
00:56:16,748 --> 00:56:19,123
-Κατάφερες να του μιλήσεις;
-Όχι.
580
00:56:19,582 --> 00:56:22,207
Του άφηνα μηνύματα
όλη τη βδομάδα.
581
00:56:22,832 --> 00:56:25,915
Ειλικρινά, βαρέθηκα
να τον κυνηγάω.
582
00:56:26,332 --> 00:56:29,165
Να σου γνωρίσω έναν φίλο μου
να ξεχαστείς λίγο;
583
00:56:29,873 --> 00:56:32,873
Όχι, θα φύγω.
Έχω πολλά να κάνω.
584
00:56:33,832 --> 00:56:36,207
-Δεν σταματάς ποτέ.
-Μην ανησυχείς.
585
00:56:36,415 --> 00:56:37,665
Πάω να φέρω τα παιδιά.
586
00:56:54,957 --> 00:56:57,998
Κάπου είδα αυτόν τον γάντζο, γαμώτο!
587
00:57:25,165 --> 00:57:27,123
-Γεια.
-Γεια.
588
00:57:27,373 --> 00:57:31,623
-Έφερα τον γιο μου.
-Είσαι ο μπαμπάς του Λεό;
589
00:57:33,540 --> 00:57:34,582
Χρειάζεσαι βοήθεια;
590
00:57:36,332 --> 00:57:38,623
-Έχεις χρόνο;
-Δεν έχω κανονίσει κάτι.
591
00:57:39,040 --> 00:57:41,123
Τότε, ναι. Μπορείς
να στρώσεις το τραπέζι;
592
00:57:53,873 --> 00:57:58,707
-Δεν έχει δίχτυ ασφαλείας;
-Α, ναι, είναι από κάτω.
593
00:57:58,707 --> 00:58:01,873
-Είναι χαλασμένο;
-Όχι, απλά δεν μπόρεσα να το βάλω.
594
00:58:02,040 --> 00:58:04,748
Θα το βάλουμε, εντάξει;
595
00:58:05,290 --> 00:58:06,832
Ένα, δύο, τρία, κόκκινο φως.
596
00:58:09,415 --> 00:58:10,998
Ένα, δύο, τρία, κόκκινο φως.
597
00:58:13,540 --> 00:58:15,957
-Αυτό πρέπει να μπει εδώ.
-Ναι, αυτό είναι.
598
00:58:42,248 --> 00:58:45,415
Μου αρέσει το κόκκινο
και το γράμμα "Ν".
599
00:59:12,540 --> 00:59:13,540
Λεό!
600
00:59:14,623 --> 00:59:18,040
Κάπου θα κρύβονται
με τον γιο μου, θα τους βρω.
601
00:59:18,290 --> 00:59:19,915
Εντάξει, δεν βιάζομαι.
602
00:59:23,540 --> 00:59:26,165
-Ένα καλό μπάνιο και ύπνο;
-Ναι.
603
00:59:26,498 --> 00:59:28,915
-Αν έχω ζεστό νερό.
-Γιατί;
604
00:59:30,123 --> 00:59:33,665
Ο θερμοσίφωνάς μου
δεν δουλεύει πάντα.
605
00:59:34,498 --> 00:59:36,915
-Θέλεις να ρίξω μια ματιά;
-Όχι, ευχαριστώ.
606
00:59:37,665 --> 00:59:38,665
Σίγουρα;
607
00:59:40,582 --> 00:59:44,957
-Ξέρεις από θερμοσίφωνες;
-Αν είναι ηλεκτρολογικό πρόβλημα.
608
00:59:46,790 --> 00:59:48,082
Εντάξει, τότε.
609
00:59:52,790 --> 00:59:53,915
Ωραία.
610
00:59:55,373 --> 00:59:58,582
Δεν έκανε καλή επαφή, αλλά
έπρεπε να βρεις το σημείο.
611
00:59:58,998 --> 01:00:00,207
Μπράβο!
612
01:00:01,248 --> 01:00:03,290
Δεν είναι καλά τοποθετημένος.
613
01:00:03,957 --> 01:00:05,123
Ευχαριστώ.
614
01:00:05,873 --> 01:00:08,457
Είσαι ο σωτήρας μου για δεύτερη φορά
αυτή τη βδομάδα.
615
01:00:08,790 --> 01:00:10,540
Τα αντανακλαστικά
του στρατιωτικού.
616
01:00:10,873 --> 01:00:13,957
-Όχι μόνο αυτό, ελπίζω.
-Μ'αρέσει να βοηθάω.
617
01:00:21,623 --> 01:00:22,748
Με συγχωρείς.
618
01:00:24,248 --> 01:00:25,415
Συγγνώμη.
619
01:00:28,832 --> 01:00:33,332
-Λέω να φύγω.
-Ναι, νομίζω είναι καλύτερα...
620
01:00:34,832 --> 01:00:36,790
-Ειλικρινά...
-Δεν υπάρχει πρόβλημα.
621
01:01:04,707 --> 01:01:09,457
Καλέσατε τον Αλέξ. Αφήστε
το μήνυμά σας και θα σας καλέσω.
622
01:01:10,040 --> 01:01:11,165
Γεια, Αλέξ.
623
01:01:11,332 --> 01:01:16,207
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά
βαρέθηκα να μιλάω στο κενό.
624
01:01:16,623 --> 01:01:18,707
Είναι τα γενέθλια του γιου σου.
625
01:01:18,832 --> 01:01:22,165
Μπορεί να μη θες να μου μιλήσεις,
αλλά δεν θα την πληρώσει αυτός.
626
01:01:22,332 --> 01:01:28,248
Είμαι κουρασμένη και χρειάζομαι
να πάρεις τα παιδιά στις διακοπές.
627
01:01:28,373 --> 01:01:30,790
Θα κάνω ό,τι θέλεις,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
628
01:01:31,123 --> 01:01:33,040
Γι'αυτό τηλεφώνησέ μου,
σε παρακαλώ.
629
01:02:11,165 --> 01:02:12,165
Μαμά...
630
01:02:17,790 --> 01:02:21,998
Νολάν... Πήγαινε
να ξαπλώσεις, σε παρακαλώ.
631
01:02:22,248 --> 01:02:24,873
-Φοβάμαι.
-Τι φοβάσαι;
632
01:02:25,415 --> 01:02:29,707
-Είδα έναν εφιάλτη.
-Πήγαινε να ξαπλώσεις, έρχομαι.
633
01:02:34,332 --> 01:02:36,957
Θα μείνεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
634
01:02:43,248 --> 01:02:44,665
Ναι, εντάξει.
635
01:03:07,082 --> 01:03:08,165
Μαμά...
636
01:03:14,707 --> 01:03:17,915
-Τι ώρα είναι;
-13:00.
637
01:03:20,082 --> 01:03:21,790
Δεν το πιστεύω...
638
01:03:24,207 --> 01:03:27,873
-Φάγατε τίποτα;
-Τελειώσαμε τα δημητριακά.
639
01:03:29,498 --> 01:03:31,915
Γιατί δεν με ξυπνήσατε;
640
01:03:32,082 --> 01:03:34,998
Σε ξυπνήσαμε, αλλά είπες
να σε αφήσουμε να κοιμηθείς.
641
01:03:37,373 --> 01:03:38,582
Αλήθεια;
642
01:03:40,707 --> 01:03:41,998
Αγάπη μου...
643
01:03:44,832 --> 01:03:46,165
Καρδούλα μου...
644
01:04:08,165 --> 01:04:11,998
Παιδιά, σταματήστε
να παίζετε. Τρώμε.
645
01:04:12,498 --> 01:04:15,248
-Περίμενε...
-Όχι τώρα.
646
01:04:17,290 --> 01:04:20,415
Σταματήστε και μαζέψτε τα
647
01:04:28,540 --> 01:04:32,498
Εγώ είμαι. Προφανώς, δεν ξέχασα
ότι είναι τα γενέθλια του Νολάν.
648
01:04:32,873 --> 01:04:37,790
Δεν ξέρω αν έχεις θυμώσει και
δεν απαντάς, αλλά δεν το έκανα επίτηδες.
649
01:04:38,165 --> 01:04:40,832
Συγγνώμη για τη διατροφή,
θα το φροντίσω.
650
01:04:41,082 --> 01:04:44,957
Δεν τηλεφώνησα,
γιατί δεν είμαι στη Γαλλία.
651
01:04:45,082 --> 01:04:49,207
Δεν έχει σήμα εδώ που είμαι,
θα ξαναπάρω σε μια βδομάδα που γυρνάω.
652
01:04:49,457 --> 01:04:51,248
Φίλησέ μου τα παιδιά,
σε παρακαλώ.
653
01:04:52,748 --> 01:04:54,748
-Έρχεσαι;
-Όχι τώρα.
654
01:04:57,248 --> 01:04:58,415
Έλα.
655
01:04:58,665 --> 01:05:00,665
-Μετά.
-Σε παρακαλώ!
656
01:05:04,373 --> 01:05:10,248
Καλέσατε τον Αλέξ. Αφήστε
το μήνυμά σας και θα σας καλέσω.
657
01:05:19,540 --> 01:05:20,540
Μαμά!
658
01:05:22,165 --> 01:05:23,207
Νολάν!
659
01:05:25,832 --> 01:05:28,832
Πού πονάς; Στο χέρι;
660
01:05:29,248 --> 01:05:31,540
-Έπεσε με το κεφάλι;
-Όχι.
661
01:05:35,332 --> 01:05:38,582
Περίμενε... Πήγαινε
να μου φέρεις μια κουβέρτα.
662
01:05:41,332 --> 01:05:43,040
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
663
01:06:38,082 --> 01:06:42,457
Οι τίτλοι των εφημερίδων
συνοψίζουν την κατάσταση.
664
01:06:42,623 --> 01:06:44,665
"Κόλαση", "Το Παρίσι σε σοκ"...
665
01:06:44,790 --> 01:06:47,207
Χάος στο Παρίσι,
κλιμάκωση της βίας...
666
01:06:47,332 --> 01:06:50,998
Συγκρούσεις μεταξύ
διαδηλωτών και αστυνομικών.
667
01:06:51,165 --> 01:06:54,915
Οι δυνάμεις της τάξης
εξαπέλυσαν δακρυγόνα.
668
01:06:55,082 --> 01:06:58,915
Καμένα αυτοκίνητα, πλιάτσικο
σε μαγαζιά, 6 κτίρια πήραν φωτιά.
669
01:06:59,082 --> 01:07:03,748
287 προσαγωγές, χθες, στο Παρίσι.
110 τραυματίες.
670
01:07:03,998 --> 01:07:08,373
Όλα ξεκίνησαν γύρω στις 9 και η βία
κλιμακώθηκε στη διάρκεια της μέρας.
671
01:07:08,707 --> 01:07:11,123
Ο Κριστόφ κατέβηκε
στη διαδήλωση και...
672
01:07:12,748 --> 01:07:15,540
-Μαμά!
-Έρχομαι.
673
01:07:23,290 --> 01:07:26,748
-Τι έπαθες εσύ;
-Έπεσα από το τραμπολίνο.
674
01:07:27,790 --> 01:07:29,998
Ήταν το δώρο γενεθλίων του.
675
01:07:33,873 --> 01:07:35,415
Συγγνώμη για την Παρασκευή.
676
01:07:36,623 --> 01:07:38,082
Κάνατε αυτό που έπρεπε.
677
01:07:38,832 --> 01:07:41,040
Το συζήτησα πολύ με την κόρη μου.
678
01:07:41,290 --> 01:07:43,748
Δεν μπορώ να συνεχίσω
να τα φροντίζω.
679
01:07:44,082 --> 01:07:48,623
-Αυτή την εβδομάδα θα είναι καλύτερα.
-Άλλα είπανε.
680
01:07:48,790 --> 01:07:51,915
Έχει γίνει πολύ δύσκολο για μένα.
Η οικογένειά μου ανησυχεί.
681
01:07:52,623 --> 01:07:55,248
Δεν είναι σωστό
ούτε για μένα ούτε για τα παιδιά.
682
01:07:55,415 --> 01:07:58,832
Πώς είναι καλό γι'αυτά
το να μην έχουν νταντά;
683
01:07:59,540 --> 01:08:02,123
Να πούμε ότι θα τα προσέχω
ως το τέλος της βδομάδας;
684
01:08:06,373 --> 01:08:09,998
Τι να σας πω;
Δεν έχω άλλη λύση
685
01:08:12,415 --> 01:08:16,165
Η κόρη μου είπε ότι θα καλέσει
την Πρόνοια, αν δεν σταματήσω.
686
01:08:17,790 --> 01:08:18,873
Γιατί;
687
01:08:19,248 --> 01:08:22,373
Το θεωρεί πολύ δύσκολο
και για μένα και για τα παιδιά.
688
01:08:25,248 --> 01:08:29,498
Δεν πρέπει να καλέσει την Πρόνοια!
Είναι με τα καλά της;
689
01:08:29,998 --> 01:08:32,165
Όχι, δεν θα το κάνει.
690
01:08:34,123 --> 01:08:35,915
Τότε, γιατί μου το είπατε;
691
01:08:36,915 --> 01:08:41,123
Θέλει μόνο να πάψω να φροντίζω
τα παιδιά, δεν έχει να κάνει με σένα.
692
01:08:41,290 --> 01:08:42,915
Δεν έπρεπε να το πω.
693
01:08:46,582 --> 01:08:50,582
Δεν θα το κάνει, το υπόσχομαι.
Πήγαινε, θα αργήσεις.
694
01:09:08,248 --> 01:09:10,207
-Πού πηγαίνετε στο Παρίσι;
-Βαστίλη.
695
01:09:10,373 --> 01:09:11,873
Πόσοι είστε;
696
01:10:06,623 --> 01:10:08,623
Θα πάτε πιο γρήγορα με τα πόδια.
697
01:10:11,665 --> 01:10:13,915
Θα αργήσω πάρα πολύ
αν πάω με τα πόδια.
698
01:10:16,332 --> 01:10:18,915
Όπως θέλετε, αλλά με το αμάξι
μου φαίνεται χειρότερα.
699
01:11:12,123 --> 01:11:13,165
Πολ!
700
01:11:15,457 --> 01:11:18,832
-Μου δανείζεις την κάρτα σου;
-Όχι, δεν μπορώ.
701
01:11:20,040 --> 01:11:21,623
Δεν μας βλέπουν πελάτες.
702
01:11:21,873 --> 01:11:24,373
Έχω εντολές
να μη σε αφήσω να μπεις.
703
01:11:26,540 --> 01:11:28,915
-Μου κάνεις πλάκα;
-Όχι.
704
01:11:30,123 --> 01:11:32,165
Ζιλί, σταμάτα, σε παρακαλώ.
705
01:11:33,498 --> 01:11:36,832
-Άσε με να περάσω.
-Ζιλί, μη μ'αναγκάζεις...
706
01:13:29,748 --> 01:13:33,123
Μπορώ να μιλήσω
με κάποιον, οποιονδήποτε;
707
01:13:36,748 --> 01:13:38,790
-Μια στιγμή.
-Ευχαριστώ.
708
01:13:42,623 --> 01:13:46,415
-Ναι, παρακαλώ;
-Καλημέρα. Ονομάζομαι Ζιλί Ρουά.
709
01:13:46,582 --> 01:13:50,123
Είχα μία συνέντευξη με την κ.Ντελακρουά
την περασμένη Πέμπτη.
710
01:13:50,290 --> 01:13:53,207
Για τη θέση
των οικονομικών μελετών.
711
01:13:53,707 --> 01:13:57,040
-Ναι...
-Περίμενα απάντηση την Παρασκευή.
712
01:13:57,832 --> 01:14:00,207
-Και δεν σας κάλεσαν;
-Όχι.
713
01:14:00,623 --> 01:14:03,165
Αν δεν σας κάλεσαν,
η θέση έχει καλυφθεί.
714
01:14:04,165 --> 01:14:07,957
-Είστε σίγουρη;
-Καλούμε μόνο για θετικές απαντήσεις.
715
01:14:09,040 --> 01:14:13,082
Η κ.Ντελακρουά με διαβεβαίωσε ότι
θα τηλεφωνούσατε σε κάθε περίπτωση.
716
01:14:13,415 --> 01:14:16,957
Η κ.Ντελακρουά λείπει σε ταξίδι,
θα σας είχε ήδη τηλεφωνήσει.
717
01:14:17,873 --> 01:14:20,998
Έλειπε ήδη, τη μέρα που
έπρεπε να μου τηλεφωνήσει.
718
01:14:21,248 --> 01:14:24,665
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σας το πω.
Θα σας είχε τηλεφωνήσει.
719
01:14:28,082 --> 01:14:31,082
Εντάξει... Ευχαριστώ.
720
01:14:31,207 --> 01:14:34,207
-Παρακαλώ. Γεια σας.
-Γεια σας.
721
01:14:48,665 --> 01:14:50,707
Μεταπτυχιακό στην Οικονομία
722
01:15:04,290 --> 01:15:05,873
Γεια σας.
723
01:15:06,790 --> 01:15:10,665
-Γύρισες νωρίς;
-Ναι, πήρα λίγες μέρες άδεια.
724
01:15:11,707 --> 01:15:13,082
Καλά έκανες.
725
01:15:13,665 --> 01:15:16,457
Ήρθα να σας πω ότι θα πάρω
εγώ τα παιδιά απ'το σχολείο.
726
01:15:17,332 --> 01:15:19,207
Θα χαρούν πολύ.
727
01:15:19,665 --> 01:15:22,123
Βρήκα και κάποιον να τα προσέχει.
728
01:15:22,373 --> 01:15:24,540
Δεν χρειάζεται
να ανησυχεί άλλο η κόρη σας.
729
01:15:25,665 --> 01:15:27,832
Θα τα πρόσεχα
ως το τέλος της βδομάδας.
730
01:15:31,290 --> 01:15:32,832
Θα κοιμάστε ως αργά το πρωί.
731
01:15:34,957 --> 01:15:36,873
Θα μου τα φέρεις το απόγευμα;
732
01:15:37,707 --> 01:15:40,332
Τους υποσχέθηκα να μαζέψουν
μόνα τους τις κολοκύθες.
733
01:15:41,665 --> 01:15:42,748
Ναι, φυσικά.
734
01:16:00,123 --> 01:16:01,623
Γεια σας.
735
01:16:02,248 --> 01:16:07,998
Με λένε Ζιλί Ρουά, μένω στο χωριό.
Το βιογραφικό μου, αν ψάχνετε κόσμο.
736
01:16:08,915 --> 01:16:10,498
Έχετε εμπειρία ως ταμίας;
737
01:16:11,040 --> 01:16:15,165
Όχι, αλλά είμαι άνετη με τον κόσμο
και πολύ μεθοδική.
738
01:16:15,498 --> 01:16:17,832
Προς το παρόν, δεν έχω κάτι.
Ίσως τις γιορτές.
739
01:16:18,623 --> 01:16:21,623
Μπορώ να δουλέψω
και στην αποθήκη.
740
01:16:23,332 --> 01:16:24,373
Εντάξει, ευχαριστώ.
741
01:16:25,873 --> 01:16:28,790
Η κ.Λουζινί μού είπε
να έρθω να σας βρω.
742
01:16:29,248 --> 01:16:31,290
Της αρέσει να μου στέλνει κόσμο.
743
01:16:34,248 --> 01:16:36,665
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
744
01:16:47,873 --> 01:16:52,248
-Μαμά;
-Ναι;
745
01:16:52,332 --> 01:16:53,582
Δεν έχουμε γλυκά;
746
01:16:53,748 --> 01:16:57,540
-Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
-Πήρα λίγες μέρες άδεια.
747
01:16:57,707 --> 01:17:02,290
-Μαμά!
-Ναι, Νολάν, πρέπει να ψωνίσω.
748
01:17:02,790 --> 01:17:05,790
-Θέλω κάτι να φάω!
-Γιατί πήρες άδεια;
749
01:17:05,915 --> 01:17:07,498
Γιατί είμαι λίγο κουρασμένη.
750
01:17:09,123 --> 01:17:12,665
-Νολάν, μην αδειάζεις το ντουλάπι!
-Τι έχεις;
751
01:17:12,748 --> 01:17:15,373
Πηγαίνετε να παίξετε έξω,
και θα βρω κάτι να φάτε.
752
01:17:15,665 --> 01:17:19,790
-Θα πάμε να ψωνίσουμε;
-Όχι, δεν θα πάμε σήμερα.
753
01:17:19,873 --> 01:17:21,915
-Γιατί;
-Γιατί δεν θέλω!
754
01:17:22,082 --> 01:17:25,415
-Κι εγώ πεινάω.
-Πηγαίνετε να παίξετε έξω, να πάρει!
755
01:17:25,915 --> 01:17:28,207
Έξω! Και όχι στο τραμπολίνο!
756
01:17:31,207 --> 01:17:35,707
Καλέσατε τον Αλέξ. Αφήστε
το μήνυμά σας και θα σας καλέσω.
757
01:17:51,873 --> 01:17:53,582
Τι λέει το ψαράκι;
758
01:17:57,290 --> 01:18:00,332
Δεν δουλεύω αύριο.
Θα σας σηκώσω πιο αργά.
759
01:18:00,665 --> 01:18:03,873
-Μπορούμε να μείνουμε μαζί σου;
-Δεν θες να πας σχολείο;
760
01:18:03,957 --> 01:18:05,748
-Όχι.
-Ούτε εγώ.
761
01:18:05,957 --> 01:18:07,998
Δεν κάνει να χάνετε σχολείο.
762
01:18:09,123 --> 01:18:12,748
-Να πάμε στο πάρκο στη Βουλόνη;
-Όχι αύριο.
763
01:18:12,873 --> 01:18:15,623
-Τι έχει εκεί;
-Έχει τρενάκια και παιχνίδια.
764
01:18:15,915 --> 01:18:18,832
-Πάμε...
-Όχι, είναι μακριά.
765
01:18:18,915 --> 01:18:23,373
-Έλα, μαμά, σε παρακαλώ...
-Σε παρακαλώ.
766
01:19:56,207 --> 01:20:01,832
-Θα περάσει κάποιο αυτοκίνητο;
-Ναι, λογικά δεν θα αργήσει.
767
01:20:02,873 --> 01:20:04,832
Να παίξω με το κινητό σου;
768
01:20:34,332 --> 01:20:38,123
Ο διερχόμενος συρμός
δεν θα πραγματοποιήσει στάση.
769
01:20:38,290 --> 01:20:40,415
Απομακρυνθείτε από τις γραμμές.
770
01:21:49,665 --> 01:21:50,748
Ευχαριστώ.
771
01:21:53,582 --> 01:21:55,873
Δώστε αυτό στον κύριο
στο καρουζέλ.
772
01:22:04,665 --> 01:22:07,207
-Γεια σας. Η κυρία Ρουά;
-Ναι, η ίδια.
773
01:22:07,332 --> 01:22:09,540
Ζαν Ντελακρουά.
Τα είπαμε την προηγούμενη βδομάδα.
774
01:22:09,707 --> 01:22:11,498
Ναι, βέβαια.
775
01:22:11,665 --> 01:22:16,165
Έπρεπε να σας καλέσω νωρίτερα,
αλλά είχα δουλειά και καθυστέρησα.
776
01:22:16,748 --> 01:22:18,373
Ναι, μου το είπαν.
777
01:22:18,665 --> 01:22:21,332
Είμαι στην ευχάριστη θέση
να σας ανακοινώσω ότι...
778
01:22:21,498 --> 01:22:24,998
...μας άρεσε πολύ το προφίλ σας
και, αν θέλετε, η θέση είναι δική σας.
779
01:22:25,790 --> 01:22:26,790
Αλήθεια;
780
01:22:27,790 --> 01:22:31,873
Αν θέλετε να το σκεφτείτε, μπορώ
να σας δώσω μια δυο μέρες, όχι παραπάνω.
781
01:22:33,248 --> 01:22:36,415
Όχι, εντάξει. Πολύ ωραία.
782
01:22:37,207 --> 01:22:40,165
Χαίρομαι που το ακούω.
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.
783
01:22:40,582 --> 01:22:42,082
Σας ευχαριστώ πολύ.
784
01:22:42,623 --> 01:22:46,748
Πρέπει να τα πούμε σχετικά σύντομα.
Μπορείτε για φαγητό την Πέμπτη;
785
01:22:47,957 --> 01:22:52,748
-Ναι, τέλεια.
-Πέμπτη, στη μία, στο γραφείο;
786
01:22:52,915 --> 01:22:56,207
-Ναι, μια χαρά.
-Τέλεια. Τα λέμε την Πέμπτη.
787
01:22:56,332 --> 01:22:58,665
-Τα λέμε την Πέμπτη.
-Γεια σας, καλημέρα.
788
01:23:25,582 --> 01:23:27,123
Γεια, μαμά!
789
01:23:37,082 --> 01:23:40,082
Απόδοση Διαλόγων
Αριάδνη Συκιώτη
790
01:23:40,123 --> 01:23:43,123
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.83334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof