All language subtitles for A Modern Yakuza Humanity and Justice of the Outlaw (1969)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

็”ฐๅ‚็”ฃๆฅญๆง˜ ็”ฐๅ‚็”ฃๆฅญๆง˜

็คพ้•ทใฎใŠ่ปŠใ‚’ ๆญฃ้ข็Ž„้–ขใซใŠๅ›žใ—ใใ ใ•ใ„

ใฉใใ‚“ใ  ่ถณๆŒใฃใฆ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ๅฅดใ 

็ตถๅฏพใซ็‹™ใ„ใ‚’ๅค–ใ•ใญใˆ

ใงใใ‚‹ใ“ใจใชใ‚‰

ใ‚ใฎ็”ฐๅ‚ใฎใฉใฆใฃ่…นใซ ใถใก่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚ŠใŸใ‹ใฃใŸใŒ

็คพ้•ทใฎๅ‘ฝไปคใ˜ใ‚ƒ ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใ‚„ใช

็”ฐๅ‚ใฎ้‡Ž้ƒŽ ไปŠ้ ƒใฏใƒ–ใƒซใƒ–ใƒซ้œ‡ใˆใฆใ‚„ใŒใ‚‹ใœ

็คพ้•ทใฎ่จˆ็ฎ—ใฉใŠใ‚Šใฃใฆใ‚ใ‘ใ 

ใ“ใ“ใง้™ใ‚Šใ‚‹ ไฝ•ใ ใฃใฆ๏ผŸ

ไบ‹ๅ‹™ๆ‰€ใซใฏๆˆปใ‚‰ใญใˆ

ๅพน ใฉใ†ใ„ใ†ใคใ‚‚ใ‚Šใ ๏ผŸ

ไฟบใฏๅง‹ใ‚ใฃใ‹ใ‚‰ ใ“ใฎไป•ไบ‹ใ‚’ใ‚ฑใƒชใซ ่ถณใ‚’ๆด—ใ†ใคใ‚‚ใ‚Šใ ใฃใŸใ‚“ใ 

ใฆใ‚ใˆ ใใ‚“ใชใ“ใจใŒ่จฑใ•ใ‚Œใ‚‹ใจ ๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹๏ผŸ

็คพ้•ทใ‚’่ฃๅˆ‡ใ‚‹ใ“ใจใซใชใ‚‹ใ‚“ใ ใœ ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจ๏ผŸ

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ ใ‚‚ใ†ๆฑบใ‚ใŸใ‚“ใ 

ไปŠใ•ใ‚‰ ใฆใ‚ใˆใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚’ ๅค‰ใˆใ‚‹ใ‚ใ‘ใซใฏใ„ใ‹ใญใˆ

ใคใใฅใๅซŒใซใชใฃใŸ ใ“ใ‚“ใชไป•ไบ‹ใŒ

ๆฑบๅฟƒใฏๅค‰ใ‚ใ‚‰ใญใˆ ็คพ้•ทใซใ‚ˆใ‚ใ—ใ่จ€ใฃใจใ„ใฆใใ‚Œ

้€ƒใ’ใฆใฟใ‚ ๆฎบใ™ใž

ใ“ใ‚“ใชๆ‰€ใงๆ’ƒใคใคใ‚‚ใ‚Šใ‹๏ผŸ

ใ‚ฏใ‚ฝ

ใŠใ†

ๅพนใŒ้€ƒใ’ใŸ๏ผŸ

ใƒใ‚ซ้‡Ž้ƒŽ ใใ ใ‚‰ใญใˆใ“ใจ่จ€ใ†ใช

่ถณใ‚’ๆด—ใ†ใฃใฆโ€ฆ ๆœฌๅฝ“ใซ ใใ†่จ€ใฃใŸใฎใ‹๏ผŸ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ ใ™ใ่กŒใ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ๏ผŸ

ๅ‡บใ‹ใ‘ใ‚‹ใœ

ๅพนใฎๅฅด ไป•ไบ‹ใฎๅพŒใง ใšใ‚‰ใ‹ใฃใกใพใฃใŸ

ๅพนใ•ใ‚“ใŒ๏ผŸ ใƒใ‚ซ้‡Ž้ƒŽ

ใฉใ“ใพใงไธ–่ฉฑใ‹ใ‘ใ‚Šใ‚ƒ ๆฐ—ใŒๆธˆใ‚€ใ‚“ใ 

ใ“ใ„ใคใซใ‚จใ‚ตใ‚„ใ‚‹ใฎๅฟ˜ใ‚Œใ‚“ใชใ‚ˆ

ไปŠๅบฆใฎไธ€ไปถใฏ

็คพ้•ทใจใ—ใฆใ‚‚ไน…ใ—ใถใ‚Šใฎ ๅคงไป•ไบ‹ใ ใฃใŸใ‚“ใ 

ใพใ‚ ใใ„ใคใฏ ใฟใ‚“ใชใ‚‚ ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‚ใ†

็”ฐๅ‚็”ฃๆฅญใจใ„ใˆใฐ

ๅปบ่จญๆฅญ็•Œใ˜ใ‚ƒ ๏ผ•ๆœฌใฎๆŒ‡ใซๅ…ฅใ‚‹ๅคงไผš็คพใ 

็คพ้•ทใฎ็”ฐๅ‚ใฏๆ”ฟ็•Œใจใฎ ใคใชใŒใ‚ŠใŒ ๆทฑใ„ใ“ใจใงใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

ใใฎ็”ฐๅ‚ใŒ

ไปŠๅบฆ ๆฑ็ฅžๅผพไธธ้“่ทฏๆ•ท่จญๅทฅไบ‹ใฎไปถใง

ๆ”ฟ็•Œใฎๅคง็‰ฉใซ่Žซๅคงใช้‡‘ใ‚’ๆกใ‚‰ใ›

ใใฎ็ญ‹ใฎๅฝนไบบใ‚’่ฒทๅŽใ—ใŸ

ใพใฃ ใคใพใ‚Šไพ‹ใฎๅˆฉๆจฉใ‚’ใ‚ใใ‚‹ ่ดˆๅŽ่ณ„ใฃใฆใ‚„ใคใ 

ใ ใŒ ไปŠๅบฆใฎๆฑš่ทใฏ ใกใฃใจใฐใ‹ใ‚ŠๆกใŒ้•ใ†

ใพใ‚ ็คพ้•ทใŒ ็›ฎใ‚’ใคใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใ‚‚ ใใ“ใ 

ๆ•ฃใ€… ๆ‰‹ใ“ใšใฃใŸใŒ

ใ‚„ใฃใจ ๅ†™็œŸ ๆ›ธ้กž ใƒ†ใƒผใƒ—ใฏๆ‰‹ใซๅ…ฅใ‚ŒใŸ

ใ“ใ„ใคใ‚’ใƒใ‚ฟใซ็”ฐๅ‚ใ‚’ ใ‚†ใ™ใถใ‚Šใ‚ƒ

ใ†ใกใฎไผš็คพใซใ‚‚ ใ‹ใชใ‚Šใฎ้‡‘ใŒ ่ปขใŒใ‚Š่พผใ‚€ใฃใฆๅฏธๆณ•ใ ใฃใŸใ‚“ใ 

ใจใ“ใ‚ใŒใ 

็”ฐๅ‚ใ‚‚็พฉๆ”ฟไผšใฎๆœฌ้–“ใŒ ้กงๅ•ใง ใคใ„ใฆใ„ใฆ

ไธ€็ญ‹็ธ„ใ˜ใ‚ƒใ„ใ‹ใญใˆ

ใ“ใฃใกใŒ ใ ใฆใ‚„้…”็‹‚ใง ๅ–ไธŠใ’ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใฃใฆใ“ใจ

ๆ€ใ„็Ÿฅใ‚‰ใ›ใชใใ‚ƒ ๅฅดใ‚‚้Ÿณใ‚’ไธŠใ’ใ‚‹ใ‚ใ‘ใฏใญใˆใ‚“ใ 

ใใ“ใงๅŽŸๅฃใซ ใฒใจไป•ไบ‹ใ‚„ใ‚‰ใ›ใŸใฃใฆใ‚ใ‘ใ 

ใพใฃ ใ“ใ“ใพใงใฏ ็คพ้•ทใฎ่จˆ็ฎ—ใฉใŠใ‚Šใ ใฃใŸใ‚“ใ 

ใจใ“ใ‚ใŒใ 

ใจใ‚“ใ ใจใ“ใ‚ใง ่จˆ็ฎ—้•ใ„ใŒๅ‡บใฆใใ‚„ใŒใฃใŸ

ๅ‹ๅˆ

ๅพนใฏ ใŠใ‚ใˆใฎ่ˆŽๅผŸใ ใ—

็คพ้•ทใ‚„ไฟบใŸใกใ‚‚้šๅˆ† ็›ฎใ‚’ ใ‹ใ‘ใฆใ‚„ใฃใŸใคใ‚‚ใ‚Šใชใ‚“ใ ใŒใช

่ถณใ‚’ๆด—ใ„ใฆใˆใชใ‚‰ๆด—ใ„ใฆใˆใจ ็ญ‹ใ‚’้€šใ—ใฆ่จ€ใ‚„

็คพ้•ทใ ใฃใฆ ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใ“ใจใฏใญใˆใ‚“ใ 

ใใ‚Œใ‚’ ใ“ใ‚“ใชใƒžใƒใ—ใ‚„ใŒใฃใฆ

็ฌฌไธ€ ไป–ใฎ่€…ใซ็คบใ—ใŒใคใ‹ใญใˆ

ใใ†ใ ใ‚ ๅ‹ๅˆ๏ผŸ

็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใŠใ‚ใˆใŒ่ฌใฃใฆใ‚‚ ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใ‚ˆ

ๅพนใฏไฝ•ใ‹่จ€ใฃใฆใชใ‹ใฃใŸใ‹๏ผŸ

ใ ใŒไปŠๅคœใฎไป•ไบ‹ใงๅฅดใฏ

้ก”ใ‚’่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใญใˆใ‚“ใ 

ใ‚‚ใ—ๅพนใŒ ใ‚ตใƒ„ใซๆŒ™ใ’ใ‚‰ใ‚ŒใกใพใฃใŸใ‚‰

ใ›ใฃใ‹ใใฎๅคงไป•ไบ‹ใซใ‚‚ใƒ’ใƒ“ใŒๅ…ฅใ‚‹

ใใ‚Œใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ไธ‹ๆ‰‹ใ™ใ‚‹ใจ็คพ้•ทใฎๅ‘ฝๅ–ใ‚Šใซใ‚‚ ใชใ‚Šใ‹ใญใญใˆใ‚“ใ 

ใ‚ใ„ใคใฏ็คพ้•ทใฎใ“ใจใ‚’

ใ‚ตใƒ„ใซใ—ใ‚ƒในใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชๅฅดใ˜ใ‚ƒ ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‚ˆ

ใใ„ใคใ‚’็ขบใ‹ใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใซใฏ

ใพใšๅฅดใ‚’ ๆœใ—ๅ‡บใ™ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎใ‹ใ„

ๅพนใ‚’ๆœใ—ๅ‡บใ›

ๅฟ…ใšไฟบใ‚“ใจใ“ ้€ฃใ‚Œใฆใ“ใ„

ใฏใ‚

ใ—ใฐใ‚‰ใใ ใช ๅ…„่ฒด

ไบ”้ƒŽ ใŠใ‚ใˆใŒๅธฐใฃใฆใใŸใ“ใจ ็คพ้•ทใซ็Ÿฅใ‚Œใฆใฟใ‚

ใ‚ฟใƒ€ใ˜ใ‚ƒๆธˆใพใญใˆใž

๏ผ”ๅนดๅ‰ใฎใ“ใจ ็คพ้•ทใฏๅฟ˜ใ‚Œใกใ‚ƒใ„ใญใˆ

่ณญๅ ดใฏ่’ใ‚‰ใ™

็ธ„ๅผตใ‚Šใซใฏๆ‰‹ใ‚’ๅ‡บใ™

ๆ•ฃใ€… ๆ‰‹ใ“ใšใ‚‰ใ›ใฆ ็ต„ใซ็›พ็ชใ„ใŸใ‹ใ‚‰ใช

ๅ†—่ซ‡ใ˜ใ‚ƒใญใˆ ไฟบใจ้ป’็”ฐใŒใ‚„ใฃใฆใŸไป•ไบ‹ใซ

ๆจชใ‹ใ‚‰ๅ‰ฒใ‚Š่พผใ‚“ใ ใฎใฏ ๅฑฑๅดŽใฎๆ–นใ ใœ

็คพ้•ทใฏใใ†ใฏๆ€ใฃใกใ‚ƒใ„ใชใ„

ใ‚ใฎๆ™‚ ใŠใ‚ใˆใŒ ใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใฎใฏ

ไฟบใŒไฝ“ใ‚’ๅผตใฃใฆ ็คพ้•ทใซ่ฉฑใ‚’ใคใ‘ใŸใ‹ใ‚‰ใ 

ใใ†ใงใชใใ‚ƒ ใŠๅ‰ใฏไปŠ้ ƒโ€ฆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใฆใˆ่ฉฑใ ใœ

ใ†ใ‚Œใ—ใใฃใฆๆถ™ใŒๅ‡บใ‚‰ใ‚

ไบ”้ƒŽ

้ป’็”ฐใฏใฉใ†ใ—ใฆใ‚‹ใ‹็Ÿฅใ‚‰ใญใˆใ‹๏ผŸ

ไผšใ†ใคใ‚‚ใ‚Šใ‹๏ผŸ ใ‚ใ‚

ไฟบใฎใŸใฃใŸ๏ผ‘ไบบใฎใƒ€ใƒๅ…ฌใ ใ‹ใ‚‰ใช

ๆฑไบฌใซๅฑ…ๅบงใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใ‹๏ผŸ

ๅ…„่ฒดใฎๆŒ‡ๅ›ณใฏๅ—ใ‘ใญใˆใ‚ˆ

ใพใ‚ ๅผŸๆ€ใ„ใฎใ‚ใ‚“ใŸใซ

ๆฐ— ไฝฟใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใฎใฏ ใ‚ใ‚ŠใŒใฆใˆใ‘ใฉใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใฏใฉใ†ใ ใ„๏ผŸ ใใ‚Œ ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ใ†ใพใใงใใฆใ‚‹ใชใ‚ ใ“ใ‚Œ

ใชใ‚ ใŠใ„๏ผŸใˆ๏ผŸ

ไบ”้ƒŽโ€ฆ ใŠใ„ ใ“ใ‚Œ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ ใŠใ„

ไบ”้ƒŽใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ“ใฎใƒใ‚ซ้‡Ž้ƒŽ

๏ผ”ๅนด้–“ใ‚‚้Ÿณๆฒ™ๆฑฐใชใ—ใง ใฉใ“ใ‚’ใปใฃใคใๆญฉใ„ใฆใ‚„ใŒใฃใŸ

ใ•ใ‚ ๅ…ฅใ‚Œใ‚ˆ ใŠใ†

ใŠใ‚ใˆใŒ ใ“ใ‚“ใชๅบ—ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใจใฏใช

ใชใ‚ใซ ไธ–ใ‚’ๅฟใถไปฎใฎๅงฟใฃใฆใ‚„ใคใ•

ใใ‚Œใซใช ใ“ใ†ใ„ใ†ๅบ—ใ‚’ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใจ

ใ„ใ‚ใ‚“ใชใƒใ‚ฟใ‚’ใคใ‹ใ‚€ใฎใซ ไธ่‡ช็”ฑใ—ใญใˆใ‚“ใ 

ใ‚ˆใ† ใ‚“๏ผŸ

ใ“ใ‚Œใซใคใ„ใฆไฝ•ใ‹็Ÿฅใ‚‰ใญใˆใ‹๏ผŸ

ใปใ†

ใ“ใฎใƒคใƒžใซ็›ฎใ‚’ใคใ‘ใ‚‹ใจใฏ ใ•ใ™ใŒใ ใช ไบ”้ƒŽ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ใใ†ใ‹ ใ‚ใ‚

้ป’ๅน•ใฏๅฑฑๅดŽใ 

ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ ใงใฃใ‘ใˆใƒ“ใƒซใชใ‚“ใ‹ ๅปบใฆใ‚„ใŒใฃใฆ

ๅ …ๆฐ—ใงใ”ใ–ใ„ใฃใฆใƒ„ใƒฉใ—ใฆใ‚„ใŒใ‚‹

่ฃใ˜ใ‚ƒ่–„ๆฑšใˆ ใ‚†ใ™ใ‚Šๅฑ‹ใ•

ใใฎ ใ‚†ใ™ใ‚Šใซ

ๅพนใฎ้‡Ž้ƒŽใŒ้‰„็ ฒ็މใซไฝฟใ‚ใ‚ŒใŸ

ๆฐ—ใซใชใ‚‹ใ‹๏ผŸ

ใ‚ใ‚

ๅค‰ใชๅฅด ่ฆ‹ใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ„๏ผŸ ใ†ใ‚“

ๆฑšใˆๆตทใ 

ๆตทใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใญใˆ ไฝ•ใ‚‚ใ‹ใ‚‚ๆฑšใˆ

ใ“ใ“ใง็”Ÿใพใ‚Œใฆ่‚ฒใฃใŸใ‚“ใ  ใŠใ‚‰ใ‚

็ต„ใซๅ…ฅใฃใฆ ใฎใ—ไธŠใŒใฃใฆ

ไบŒๅบฆใจ ใ‘ใˆใฃใฆใ“ใญใˆ ใคใ‚‚ใ‚Šใ ใฃใŸ

ใ„ใ–ใจใชใฃใŸใ‚‰ ใ“ใ‚“ใชๆ‰€ใ—ใ‹ ้š ใ‚Œใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใฏใญใˆใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใฎ ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰๏ผŸ

้€ƒใ’ใ‚‹ใ•

ใฉใ“ใธ๏ผŸ

่ญฆๅฏŸใธ่กŒใฃใŸใ‚‰๏ผŸ

ใƒ€ใƒกใ 

ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ‚‰ ใŠๅ‰ใพใงใƒคใƒใใชใ‚‹

ใ ใฃใฆ ใฉใ“ใธใ‚‚้€ƒใ’ใ‚‹ๅฝ“ใฆใชใ‚“ใฆ ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใใ‚Œใซ ใŠ้‡‘ใ ใฃใฆโ€ฆ

้ ใใธ่กŒใใŸใ„ใ‚

ๆตทใฎๅ‘ใ“ใ†ใฎ ใฉใฃใ‹้ ใใธ

ๆตทใฎๅ‘ใ“ใ†ใ‹

้‡‘ใ•ใˆใ‚ใ‚Šใ‚ƒ ใ“ใ‚“ใช่–„ๆฑšใˆๆ‰€ใจ

ใŠใ•ใ‚‰ใฐใงใใ‚‹ใ‚“ใ 

่ชฐใ ๏ผŸ

ๅ…„่ฒดโ€ฆ

ๆตทใฎๅ‘ใ“ใ†ใธ่กŒใใ‚“ใ ใฃใฆ๏ผŸ

ๆ™ฏๆฐ—ใฎใ„ใ„่ฉฑใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ๅคงไธˆๅคซใ  ใ“ใ‚Œใฏไฟบใฎไธ‹ใฎๅ…„่ฒดใ 

็ต„ใฎไบบ้–“ใ˜ใ‚ƒใญใˆ

่ฉฑใฏ่žใ„ใŸใ‚ˆ

ใŠใ‚ใˆ ้€ƒใ’ๅˆ‡ใ‚Œใ‚‹ใจ ๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹๏ผŸ

้€ƒใ’ใ‚‹ใ•

ๅฑฑๅดŽ็ต„ใฎๅฅดใ‚‰ใฏๅฟ…ๆญปใ 

ใ“ใ‚“ใชๆ‰€ใซ้š ใ‚ŒใŸใฃใฆโ€ฆ ่ฆ‹ใคใ‹ใ‚Šใ‚ƒใ—ใญใˆใ‚ˆ๏ผ

็”˜ใˆใช ใŠใ‚ใˆใฏ

ๅ‘ใ“ใ†ใซใ‚ƒใช ใ“ใ“ใง่‚ฒใฃใŸไบบ้–“ใŒ ใ‚‚ใ†๏ผ‘ไบบใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ‚ใˆใฎใ‚นใ‚ฑใ‹

ใใ†ใ‹

ใใ‚Œใง่ถณๆด—ใ†ๆฐ—ใซใชใฃใŸใฎใ‹

ๆณฃใ‹ใ›ใ‚‹่ฉฑใ ใœ

ๅ…„่ฒดใชใ‚“ใ‹ใซ ไฟบใฎๆฐ—ๆŒใกใŒๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‹ใ„

ใ‚ใ‚ ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใญใˆใช

่ถณๆด—ใ†ใชใ‚‰ ใชใ‚“ใง็ต„ใชใ‚“ใ‹ๅ…ฅใฃใŸ๏ผŸ

ใŠใ‚ใˆใฟใฆใˆใชไธ‰ไธ‹ใฏใช

ใ„ใ„ใ‚ˆใ†ใซใ‚ณใ‚ญไฝฟใ‚ใ‚Œใฆ ๆŒ™ๅฅใฎๆžœใฆใฏใƒใ‚คใ 

ใƒใƒŠใ‹ใ‚‰ๆฑบใพใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹โ€ฆ ้‡‘ใŒๆฌฒใ—ใ‹ใฃใŸใ‚“ใ 

ใ†ใพใ„็‰ฉ ้ฃŸใ„ใŸใ‹ใฃใŸ ใ ใ‹ใ‚‰ ใ‚„ใใ–ใซใชใฃใŸ

ใ„ใ‘ใญใˆใ‹๏ผŸ

ใ ใŒใช ใ“ใ„ใคใจ็Ÿฅใ‚Šๅˆใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใŒ ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใพใฃใŸ

ไฝ•ใ‹ๅˆฅใฎ็”Ÿใๆ–นใŒใ‚ใ‚‹ ใใ‚“ใชๆฐ—ใŒใ—ใŸใ‚“ใ 

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ ใ‚„ใ‚Š็›ดใ—ใฆใฟใฆใˆ ใใ†ๆ€ใฃใŸ

ใ‚„ใใ–ใŒๅซŒใซใชใฃใŸใ‚“ใ 

็”˜ใฃใŸใ‚ŒใŸ่ฉฑใ ใœ ใ‚ใ‚“ใŸใซใฏ้–ขไฟ‚ใญใˆ

ๅคงไฝ“ ไฝ•ใ—ใซๆฅใŸใ‚“ใ  ใ“ใ“ใธ๏ผŸ

ๅพน

้ป’็”ฐใฃใฆ็”ท ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ ใ‚๏ผŸ

ใใ„ใคใฎๆ‰€ใธ่กŒใ‘

ใ‹ใใพใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ ไฟบใŒไฟก็”จใงใใญใˆใ‹๏ผŸ

ใงใใญใˆใช ไฟบใฎใ“ใจใชใ‚“ใ‹

ไธ€ๅบฆใ ใฃใฆ่€ƒใˆใŸใ“ใจใฎใญใˆ ใ‚ใ‚“ใŸใŒ ใฉใ†ใ—ใฆ๏ผŸ

ใพใ‚ ไฟบใฎใ“ใจใ‚’ ใฉใ†ๆ€ใŠใ†ใจๅ‹ๆ‰‹ใ ใŒ

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๆ™‚้–“ใฏใญใˆใ‚ˆใ†ใ ใœ

่‡ญใˆใชใ‚

ใ‚ใฃใกใ 

ใพใŸไผšใฃใŸใช

ใ‚ใ‚“ใŸใฟใฆใˆใซ ใŠๅ‰ๆ–นใŒ

ใ“ใ‚“ใช่–„ๆฑšใˆๆ‰€ใซไฝ•ใฎ็”จใ ใ„

ใŠใ‚ใˆใ“ใ ใ“ใ“ใงไฝ•ใ—ใฆใ‚‹๏ผŸ

็”Ÿใพใ‚Œๆ•…้ƒทใŒๆ‡ใ‹ใ—ใใฃใฆใช

ๅฐไพฟ่‡ญใˆ ใ“ใฎ่‡ญใ„ใŒ ไฟบใซใฏ ใŸใพใ‚‰ใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ—ฉใใ—ใ‚

ไฝ•ใ‹ๆœใ—ใ‚‚ใ‚“ใ‹ใ„๏ผŸ

ๅพนใ‚’ใฉใ“ใธใ‚„ใฃใŸ ๅพน๏ผŸ็Ÿฅใ‚‰ใญใˆใช

ใจใผใ‘ใ‚‹ใช ใฉใ“ใธ้€ƒใŒใ—ใŸ

่žใ„ใฆใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใปใจใผใ‚ŠใŒๅ†ทใ‚ใ‚‹ใพใง ็ต„ใซ้š ใ—ใฆใŠใ

ๅœฐใฎไธ‹ ไธ‰ๅฐบใฎๆ‰€ใธใ‹๏ผŸ

ๅฑฑๅดŽใฎๅ‘ฝไปคใชใ‚‰ ใ‚ใ‚“ใŸ ไฝ•ใงใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใใŸใ‹ใ‚‰ใช

ใชใ‚ ๅ…„่ฒด

ๅพนใ‚’่ฆ‹้€ƒใ—ใฆใ‚„ใฃใกใ‚ƒใ‚ ใใ‚Œใญใˆใ‹

ใ‚ใ„ใคใฏไปŠ ๆœฌๆฐ—ใง ่ถณๆด—ใŠใ†ใจใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅฅฝใใชใ‚ˆใ†ใซใ•ใ›ใฆใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใ 

ไฟบใฏๅพนใฎใŸใ‚ใซ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

่€ƒใˆใฆใฟใ‚

่ถณใ‚’ๆด—ใฃใŸ ใ‚ใ„ใคใซไฝ•ใŒใงใใ‚‹๏ผŸ ไฝ•ใ‚‚ใงใใ‚„ใ—ใญใˆใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใญใˆใ•

ใ ใ‹ใ‚‰ ใ‚„ใ‚‰ใ›ใฆใฟใŸใ‚‰ ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ›ใ„ใœใ„ ใŠใ‚ใˆใฟใฆใˆใช ้‡Ž่‰ฏ็Šฌใซใชใ‚‹ใฎใŒใ‚ชใƒใ 

ไฝ•๏ผŸ

ไบ”้ƒŽ ใŠใ‚ใˆ ไปŠ ๆ‡ใซ ใ„ใใ‚‰ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹๏ผŸ

ไฟบใฎ่ฒกๅธƒใซใฏ ใŸใฃใทใ‚Š้‡‘ใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ไฟบใฏใช

ๅพนใ‚’ ใŠใ‚ใˆใฟใŸใ„ใซ ใ—ใŸใใญใˆใ‚“ใ 

็ต„ใซใฏ็ต„ใฎใ—ใใŸใ‚ŠใŒใ‚ใ‚‹

ไฝ•ใŒใ—ใใŸใ‚Šใ 

ใŠใ„ใ—ใ„ใ“ใจใฐใ‹ใ‚Š่จ€ใ„ใ‚„ใŒใฃใฆ

็ตๅฑ€ ่‡ชๅˆ†ใฎใ‚ฏใƒ“ใŒๅฑใญใˆใ‹ใ‚‰ ๅพนใ‚’้€ฃใ‚Œๅธฐใ‚ใ†ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใŠใ„ ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใ‚ ใ†ใ‚‹ใ›ใˆ ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ใ‚„ใ‚ใ‚

้‡Ž้ƒŽ๏ผ

ใŠใ„ ๆ—ฉใใ—ใ‚ใ‚ˆ ใกใใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ— ใใ‚Œ๏ผ

ๆŒใกไธŠใ’ใ‚ใ‚ˆ ใ‚ˆใ— ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ‚„ใ‚ใ‚

ไบ”้ƒŽ

ใŠใ‚ใˆใฏ ใ‚ใใพใงใ‚‚ ๅฑฑๅดŽ็ต„ใซใ‚ฑใƒณใ‚ซใ‚’ๅฃฒใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใ‹๏ผŸ

ใ ใฃใŸใ‚‰ ใฉใ†ใ™ใ‚‹๏ผŸ

ๅผŸใ ใฃใฆๆ‰ฟ็Ÿฅใ—ใญใˆใž

ๅฑฑๅดŽใ‚“ใจใ“ ใ—ใ‚‡ใฃใดใ„ใฆใฃใฆ

ๆณฅใ‚’ๅใ‹ใ›ใ‚‹ใ‹๏ผŸ

ใ‚„ใฃใฆใฟใช

ใกใฃใใ—ใ‚‡ใ† ใƒŠใƒกใ‚„ใŒใฃใฆ

ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ ่ชฐใ 

ใ‚ฟใ‚คใƒค ใ‹ใฃใฑใ‚‰ใฃใฆใ‚„ใŒใฃใฆ ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ๏ผ

ใฉใ“ใฎใฉใ„ใคใ  ๅ‡บใฆใ“ใ„

ใถใกๆฎบใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ไฟบใŸใกใ‚’่ชฐใ ใจๆ€ใฃใฆใ‚„ใŒใ‚‹ใ‚“ใ 

ไฟบใŒ ใ‘ใˆใฃใฆใใŸใ“ใจ ใชใ‚“ใงๅˆ†ใ‹ใฃใŸ๏ผŸ

๏ผ”ๅนดๅ‰ ใชใœ็งใซ้ป™ใฃใฆ ใ„ใชใใชใฃใŸใฎ๏ผŸ

ๆจใ‚“ใงใŸใ‚

ไปŠใ•ใ‚‰ไฝ•ใ‚’่จ€ใฃใฆใ‚‚ ไป•ๆ–นใŒใชใ„ใ‘ใฉ

ๅพ…ใฃใฆใŸใฎใ‚ˆ ็ง

ใงใ‚‚ ๅฝ“ใฆใฎใชใ„ใ‚‚ใฎใ‚’ๅพ…ใคใฃใฆ ใคใ‚‰ใ„ใ“ใจใญ

ใ‚ใชใŸ ใกใฃใจใ‚‚ๅค‰ใ‚ใฃใฆใชใ„ใ‚

ใใ†ใ‚„ใฃใฆ ้ป™ใ‚Šใ“ใใฃใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ‚‚ๆ˜”ใจๅŒใ˜

็ตๅฉšใ—ใŸใ‚ ็ง

็›ธๆ‰‹ใฏใ‚ใ‚“ใŸใฎๅ…„ใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚“ใŸใŒใ„ใชใใชใฃใฆ

็‹ฌใ‚Šใผใฃใกใง ๅฏ‚ใ—ใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ ใใฃใจ

็”Ÿใพใ‚ŒใŸๆ™‚ใ‹ใ‚‰ ใใ†ใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚‚ใฎ

็‹ฌใ‚Šใผใฃใกใซ้ฃฝใใฆใŸใ‚“ใ ใ‚

่ชฐใงใ‚‚ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

็งใ‚’๏ผ‘ไบบใง ใปใฃใจใ‹ใชใ„ไบบใชใ‚‰

ใ‚ฟใƒใ‚ณ ใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใ‚ใฎไบบ ใจใฆใ‚‚่ฆชๅˆ‡ใซใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚

ๆ„›ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚

ใ‚‚ใ†๏ผ’ๅนดใซใชใ‚‹ใ‘ใฉ ไฝ•ใจใ‹ ใ†ใพใใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚

ไธฆใฎๅคซๅฉฆใฃใฆใจใ“ใญ

ใชใ‚“ใง ใใ‚“ใชใ“ใจไฟบใซ่จ€ใ†ใ‚“ใ 

ๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚ ๅคšๅˆ†

่‡ชๅˆ†ใฎๆฐ—ๆŒใกใซใ‚ฑใ‚ธใƒกใ‚’ ใคใ‘ใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ—ใ‚‰

ใงใ‚‚ใƒ€ใƒกใญ ใ‚ฑใ‚ธใƒกใชใ‚“ใ‹ ใคใใฃใ“ใชใ„ใ‚

ใ‚ใ‚“ใŸใฏ๏ผŸ

ใ‚ใ‚“ใŸใฎๆฐ—ๆŒใกใฏ๏ผŸ

ไฟบใฎๆฐ—ๆŒใก๏ผŸ

ใฉใ†ใฃใฆใ“ใจใญใˆ

ๆฑไบฌใ‚’้›ขใ‚ŒใฆใŸ๏ผ”ๅนด้–“

็งใฎใ“ใจใฏ่€ƒใˆใชใ‹ใฃใŸ๏ผŸ

ไปŠใฎไปŠใพใง

ๅฟ˜ใ‚ŒใฆใŸใ‚ˆ

ใใ†

(๏พ‰๏ฝฏ๏ฝธ)

่ชฐใ ๏ผŸ ไฟบใ 

ๅฐ‘ใ—ๅฏใ‚ใ‚ˆ

็œ ใใชใ„ใ‚ ไผ‘ใพใชใใ‚ƒใƒ€ใƒกใ 

ใŠๅ‰ใฏๆ™ฎ้€šใฎไฝ“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚“ใ ใœ

็งใŸใก ๆœฌๅฝ“ใซ ่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใชใ‚“ใฆ็”ฃใ‚ใ‚“ใฎใ‹ใ—ใ‚‰

ใ“ใ‚“ใช็Šถๆ…‹ใง

ใƒใ‚ซ่จ€ใˆ ็”ฃใ‚ใ‚‹ใ•

็„ก็†ใ ใ‚

ๅฑฑๅดŽ็ต„ใจ่ญฆๅฏŸใซ่ฟฝใ‚ใ‚Œใฆใ‚“ใฎใ‚ˆ

ใ“ใฎใพใพไธ€็”Ÿ ่ฟฝใ‚ใ‚Œ็ถšใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใ‚’็”ฃใ‚€ใฃใฆใฎใฏใญ

ๆ™ฎ้€šใฎไบบ้–“ใฎใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚ˆ

็งใŸใกใซใฏ ใใ‚“ใช ใ†ใกใ‚‚ ใŠ้‡‘ใ‚‚ ใ‚ใ‚Šใ‚ƒใ—ใชใ„

ใ‚ใ‚‹

ๅฝ“ใฆใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ  ้‡‘ใ‚’ใ‚ดใƒƒใ‚ฝใƒช ๆ‰‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹

ๅ˜˜ใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ใใ†ใ  ใŠใ‚ใˆ

ๆตทใฎๅ‘ใ“ใ†ใธ่กŒใฃใฆใฟใŸใ„ใฃใฆ ่จ€ใฃใฆใŸใช ใˆ๏ผŸ

่กŒใ“ใ† ้‡‘ใ‚’ๆ‰‹ใซๅ…ฅใ‚Œใฆ ๅค–ๅ›ฝใธ้€ƒใ’ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใง ใ”ๆฉŸๅซŒใชใ†ใกใซไฝใ‚€ใ‚“ใ 

ๅพน

ใงใใ‚‹ ใใฃใจใงใใ‚‹

ใ‚„ใฃใฆ ๅฅดใ‚‰ใฎ ้ผปใ‚’ๆ˜Žใ‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅฟ…ใšใ‚„ใ‚‹

่ฆช็ˆถใซใชใ‚‹ใชใ‚“ใฆ ๆŸ„ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‘ใฉใช

็”ฃใ‚ใ‚ˆ ็Žฒๅญ ็”ฃใ‚“ใงใใ‚Œ

ไฟบใฎใ‚ฌใ‚ญใ 

้ป’็”ฐ

ใƒ‘ใ‚นใƒใƒผใƒˆ ไฝ•ใจใ‹ใชใ‚‰ใญใˆใ‹๏ผŸ

ใƒ‘ใ‚นใƒใƒผใƒˆ๏ผŸ ใ‚ใ‚

ใใ‚Šใ‚ƒ ใงใใญใˆใ“ใจใ‚‚ ใญใˆใ ใ‚ใ†ใŒโ€ฆ

๏ผ’้€š ่ฆใ‚‹ใ‚“ใ  ้ ผใ‚€

ๅ‡บใ‹ใ‘ใฆใใ‚‹ ็Žฒๅญใ‚’้ ผใ‚€

ใƒใ‚ซ้‡Ž้ƒŽ๏ผ

ไปŠ ใŠใ‚ใˆใŒๅ‡บใฆใ„ใฃใฆใฟใ‚ ๏ผ•ๅˆ†ใ‚‚็ตŒใŸใญใˆใ†ใกใซ

ใจใฃๆ•ใพใ‚‹ใž ่กŒใ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใญใˆใฎใ‹ ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆญขใ‚ใญใˆใงใใ‚Œ

ไฟบ ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ ใ‚„ใ‚‰ใชใใกใ‚ƒ ใชใ‚‰ใญใˆใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

้‡‘ใŒ่ฆใ‚‹ใ‚“ใ 

่ฉฑใ—ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใพใงๆฅใ‚Šใ‚ƒ ใŠใ‚ใˆ๏ผ‘ไบบใ˜ใ‚ƒไฝ•ใ‚‚ใงใใ‚„ใ—ใญใˆ

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ ใŠใ‚ใˆใฎ่€ƒใˆใฆใ‚‹ใ“ใจ ่จ€ใฃใฆใฟใ‚

ไฟบใŒ็”ฐๅ‚ใ‚’ๅ–ไธŠใ’ใ‚‹

ๅฑฑๅดŽใŒ็”ฐๅ‚ใ‚’ ใ‚†ใ™ใฃใŸใƒใ‚ฟ

็คพ้•ทๅฎคใฎ้‡‘ๅบซใฎไธญใซใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใใ„ใคใ‚’ๅฅชใฃใฆ ไปŠๅบฆใฏไฟบใŒ็”ฐๅ‚ใ‚’ๅ–ไธŠใ’ใ‚‹

็”ฐๅ‚ใฎๅฅดใฏ ใ‚†ใ†ในใฎ็‹™ๆ’ƒไบ‹ไปถใง ใƒ–ใƒซใฃใฆใ‚‹ใซ้•ใ„ใญใˆใ‚“ใ 

่จผๆ‹ ใฎใƒ•ใ‚ฃใƒซใƒ ใจใƒ†ใƒผใƒ—ใ•ใˆ ๆ‰‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚Šใ‚ƒ

ใ“ใฎๅ–ไธŠใ’ใฏๅฟ…ใš ใ†ใพใใ„ใ

็„ก็†ใฏๆ‰ฟ็Ÿฅใ  ใ ใŒไฟบใซใฏ ใใ‚Œใ—ใ‹ใญใˆ

ๅพน ใใฎ่ฉฑ ไฟบใ‚‚ไน—ใ‚‹ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ๏ผŸ

ๆตทๅค–ๆ—…่กŒใฎๆ‰‹ไผใ„ ใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใฃใฆใฎใซไธ่ถณใ‹๏ผŸ

ๅ…„่ฒดโ€ฆ

ๅฅดใ‚‰ใ ใฃใฆไฟบใŸใกใจๅŒใ˜

ใ‚ดใƒŸใŸใ‚ใ‹ใ‚‰ ๅ‡บใฆใใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ไฟบใŸใก ่ธใฟๅฐใซใ—ใ‚„ใŒใฃใฆใ‚ˆ

้ŠญใŒใงใใŸใ‹ใ‚‰ใฃใฆ ใใ‚Œใ„ใช้ก”ใ•ใ‚Œใฆ ใŸใพใ‚‹ใ‹ใ„

ใƒ„ใƒฉใฎ็šฎ ๅผ•ใฃใบใŒใ—ใฆ

ใ‚ชใ‚ฟใ‚ชใ‚ฟใ™ใ‚‹ใฎใ‚’ ่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚Šใฆใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

้ป’็”ฐ ใŠใ‚ใˆใ‚‚ ไป˜ใๅˆใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹๏ผŸ

ๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใ 

ไฟบใจใŠๅ‰ใฎไปฒใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ™ใพใญใˆใช

ใชใ‚ใซ

ไฟบใ ใฃใฆ้•ทใ„้–“ ใ“ใ†ใ„ใ†ๆฉŸไผšใŒๆฅใ‚‹ใฎใ‚’

ๅพ…ใฃใฆใ„ใŸใ‚“ใ 

ไน…ใ—ใถใ‚Šใซ่ก€ใŒ้จ’ใใœ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใŠ็ใ—ใ„ใงใ™ใช ใŠใฃ ใ„ใคใ‚‚็››ๆณใ ใญ

ใŠ้™ฐใ•ใพใง ็คพ้•ท

ใฉใ†ใž ใ”ใ‚†ใฃใใ‚Š ใ‚ใ‚

่ญฆๅฏŸใฎๆ–นใŒใŠไผšใ„ใ—ใŸใ„ใจ

ๅ‹ๅˆๅพนใฃใฆใฎใฏ ใŠๅ‰ใฎๅผŸใ ใฃใŸใช

ใŠใ„ ใ‚ชใƒณใ‚ถใƒญใƒƒใ‚ฏโ€ฆ ใงใ—ใŸใญ๏ผŸ

ใฉใ“ใซใ„ใ‚‹๏ผŸ

ๅพนใŒไฝ•ใ‹๏ผŸ

ใชใ‚ใซ ใกใ‚‡ใฃใจ ่žใใŸใ„ใ“ใจใŒใ‚ใฃใฆใช

ใ›ใฃใ‹ใใงใ™ใŒใญ ใ‚ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ใ“ใฎ๏ผ‘้€ฑ้–“ ้ก”ใ‚’่ฆ‹ใ›ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงใ—ใŸใ‚‰ ็งใŒ่žใ„ใฆใŠใใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹๏ผŸ

ๅ…„่ฒด

ๅ…„่ฒด

่กŒใ“ใ†ใ‹

ๅพ…ใฃใฆใ‚ใ‚ˆ ๅฟ…ใšๅ–ใฃใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ไบ”้ƒŽใŒๅธฐใฃใฆใใŸ

่ตทใใฆใ‚“ใ ใ‚

ใชใœ่ฟ”ไบ‹ใ—ใญใˆใ‚“ใ ใ„

ใŠใ‚ใˆโ€ฆ

ไปŠใงใ‚‚ไบ”้ƒŽใฎใ“ใจโ€ฆ

็พŽไฝ

ใ‚ˆใ† ใถใฃๅฃŠใ—ใŸๆ–นใŒ ๆ—ฉใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

(่ถณ้Ÿณ)

๏ผ’๏ฝž๏ผ“ไบบใ ใช ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ— ไฟบใŒๅผ•ใใคใ‘ใ‚‹

ใŠๅ‰ใฏ็ถšใ‘ใฆใ‚„ใ‚Œ ไธญใฎใƒ–ใƒ„ ๅ‡บใ—ใŸใ‚‰

ไฟบใซๆง‹ใ‚ใšใ‚บใƒฉใ‹ใ‚Œ

ใƒใ‚ซใ‚’่จ€ใ†ใช

ๅพนใŒๅพ…ใฃใฆใ‚‹ ้ ผใ‚€ใœ

ๅฟƒ้…ใญใˆใ‚ˆ

ๅพ…ใฆ๏ผ ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ๅพ…ใฆ

ๆ˜จๆ—ฅใฎ้‡Ž้ƒŽใ  ใŠใ„ ้‡Ž้ƒŽ๏ผ

ๅพ…ใฆ

ๅพ…ใฆ ใ“ใ‚‰ ใŠๅ‰๏ผ

(้žๅธธ๏พ๏พž๏พ™)

ใกใใ—ใ‚‡ใ†

ๅ…„่ฒดใฏ๏ผŸๅ…„่ฒดใฏใฉใ†ใ—ใŸ

ๅฅดใฏๅฟ…ใš้€ƒใ’ใ‚‹

ใŠใ„ ใ‚ใใ“ใ  ้‡Ž้ƒŽ๏ผ

ๆ—ฉใ่กŒใ‘

ๅนด่ฒขใฎ็ดใ‚ๆ™‚ใ ใช

ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ ใŸใฃใทใ‚Š็คผใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใ‚‰ใช

(้›ป่ฉฑใฎ๏พ๏พž๏พ™)

ใŠ้ก˜ใ„ ๅ‡บใชใ„ใง

ไฟบใ 

ไฝ•๏ผŸไบ”้ƒŽใŒ๏ผŸ

ใใ‚Œใงๆ•ใพใˆใŸใฎใ‹๏ผŸ

ใ‚ˆใ—ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ ใ™ใ่กŒใ

ใŠใ„ ไฟบใŒ่กŒใใพใงๅพ…ใฆ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ๅ…„่ฒด ๆ•ใพใฃใŸใ‚“ใ 

้ป’็”ฐใ•ใ‚“ ่กŒใ“ใ†

ใฉใ“ใธ๏ผŸ ๅฑฑๅดŽใฎๆ‰€ใ 

ๅ…„่ฒดใ‚’ๅŠฉใ‘ๅ‡บใ™ใ‚“ใ  ใƒใ‚ซใช

ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ใ—ใŸใ‚‰ ใฟใ‚“ใชใŒๆ•ใพใฃใฆใ—ใพใ†

ไฝ•ใ‚‚ใ‹ใ‚‚ ใŠใ—ใพใ„ใ  ๅ…„่ฒดใ‚’่ฆ‹ๆฎบใ—ใซใฏใงใใญใˆ

ไฟบใฎใŸใ‚ใซ๏ผ ไบ”้ƒŽใ‚’ไฟกใ˜ใ‚

ใฉใ‚“ใชใ“ใจใŒใ‚ใฃใฆใ‚‚

ใ‚ใ„ใคใฏ ใธใ“ใŸใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช็”ทใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใซ 1000ไธ‡ใฃใฆๅ€คใŒใคใใฎใ‹๏ผŸ

ใฉใ“ใธ ใ‹ใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ ๏ผŸ

็”ฐๅ‚ใ•ใ‚“ใ‚’้ ผใ‚€

ไฟบใฏไพ‹ใฎๆ›ธ้กžใจใƒ†ใƒผใƒ—ใ‚’ ๆŒใฃใฆใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใ 

ๆœฌไบบใ‚’ๅ‡บใ› ็”ฐๅ‚ๅฅไฝœใ‚’ๅ‡บใ›

ใ‚ใ‚

็”ฐๅ‚ใ•ใ‚“ใ‹๏ผŸ

ใ„ใ‚„ ไฟบใฏๅฑฑๅดŽใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ใ ใŒใช ใ‚ใ‚“ใŸใŒๆฌฒใ—ใŒใฃใฆใ‚‹็‰ฉใฏ ไฟบใฎๆ‰‹ๅ…ƒใซใ‚ใ‚‹

ๅ˜˜ใ ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰่ชฟในใฆใฟใ‚

ๅฑฑๅดŽใฎๆ‰€ใฎ้‡‘ๅบซใŒ็ฉบใฃใฝใง ๅคง้จ’ใŽใ—ใฆใ‚‹ใฏใšใ 

ไฟบใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’ใ‚ˆใ่žใ„ใฆใใ‚Œ

ๆ›ธ้กžใจใƒ†ใƒผใƒ—ใฎๅ€คๆฎตใฏ500ไธ‡

ๆ™‚้–“ใฏไปŠๆ—ฅใฎๅค•ๆ–น๏ผ–ๆ™‚ ๅ ดๆ‰€ใฏโ€ฆ

ๅˆๅณถใฎใ‚นใƒฉใƒ ่ก—ใซใ‚ใ‚‹็ชๅ คใ 

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ ใ‚ใ‚“ใŸใŒ๏ผ‘ไบบใง ้‡‘ใ‚’ๆŒใฃใฆใ“ใ„

็ด„ๆŸใ‚’้•ใˆใŸใ‚‰ ไฟบใฏใ‚ใ‚“ใŸใ‚’ๆฎบใ™ใœ

ไปŠๅบฆใฏ่„…ใ—ใ˜ใ‚ƒใญใˆ ๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใ‚‹ใœ

ใ„ใ„ใ‹๏ผŸไฟบใฏใ“ใฎใƒคใƒžใซใฏ ๅ‘ฝใ‚’ๆ‡ธใ‘ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚‚ใ— ใ—ใใ˜ใฃใŸใ‚‰ ใฉใ†ใ›็”Ÿใใกใ‚ƒใ„ใ‚‰ใ‚Œใญใˆ

ใŸใจใˆๅ…ซใค่ฃ‚ใใซใ•ใ‚Œใฆใ‚‚ ไฟบใฏ ใ‚ใ‚“ใŸใ‚’ใ‚„ใ‚‹ใœ

ๆœฌๅฝ“ใ 

ใฉใ†ใ ใ„ ๆœฌ้–“ใใ‚“ ไธ€ๆฏใ‚„ใ‚‰ใ‚“ใ‹๏ผŸ

ใ„ใˆ ็ตๆง‹ใงใ”ใ–ใ„ใพใ™

่…นใ‚’ๆธ›ใ‚‰ใ—ใŸ ้‡Ž่‰ฏ็Šฌใฃใฆใ„ใ†ใฎใŒใช

ไธ€็•ช ใ‚ฟใƒใŒๆ‚ชใ„

ๆ€–ใ„ใ‚‚ใ‚“็Ÿฅใ‚‰ใšใง

ไฝ•ใซใงใ‚‚็‰™ใ‚’ใ‚€ใ„ใฆ

ๅ™›ใฟใคใ“ใ†ใจใ™ใ‚‹

่ธใฟใคใถใ—ใฆใ—ใพใ†ใ‚ˆใ‚Š ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใ‚ใ‚‹ใพใ„ใช

ๆœฌ้–“ใใ‚“ ๅฑฑๅดŽใซ้€ฃ็ตกๅ–ใฃใฆใใ‚Œ ใฏ๏ผŸ

ใฉใ“ใฎ้ฆฌใฎ้ชจใจใ‚‚ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚“ ใƒใƒณใƒ”ใƒฉใซ ใ‚†ใ™ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ‚Š

ๅฑฑๅดŽใจๆ‰‹ใ‚’็ต„ใ‚“ใ ๆ–นใŒใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ

ใ„ใ„ๅŠ ๆธ› ๅผทๆƒ…ๅผตใ‚‹ใฎใฏใ‚ˆใ›

ๅพนใฏใฉใ“ใธ่กŒใฃใŸ๏ผŸ

ๆ›ธ้กžใจใƒ†ใƒผใƒ—ใ‚’ ใฉใ“ใธใ‚„ใฃใŸใ‚“ใ ๏ผŸ

ๅฅฝใๅฅฝใ‚“ใง ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚„ใ‚ŠใŸใใญใˆ

ไฝ•ใจ่จ€ใฃใŸใฃใฆ ใŠใ‚ใˆใฏไฟบใฎๅผŸใ 

ใ ใŒใช

ใŠใ‚ใˆใŒๅฃใ‚’ๅ‰ฒใ‚‰ใชใใ‚ƒ ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ‚Šๆ–นๆณ•ใŒใญใˆใ ใ‚

ไฟบใฏ็คพ้•ทใ‚„ไผš็คพใซ ็พฉ็†ใŒ็ซ‹ใŸใ‚“ใฎใงใช

็ตๆง‹ใช ใ”ใŸใใ ใ‚ˆ ไฝ•ใ ใจ๏ผŸ

ใตใŸ่จ€็›ฎใซใฏ็ต„ใ‚„็พฉ็†ใ ใฎใฃใฆ

่žใ„ใŸใ ใ‘ใงใ‚‚ใƒ˜ใƒ‰ใŒๅ‡บใ‚‰ใ‚

ๅผŸใ ใ‹ใ‚‰ใจใ„ใฃใฆ

ใฆใ‚ใˆใฟใŸใ„ใช้‡Ž่‰ฏ็Šฌใซ ใ‹ใๅ›žใ•ใ‚ŒใŸใใญใˆใ‚“ใ 

ใ‚„ใ‚Œ

ใ‚ใ‚ ใฉใ†ใ‚‚

ใ”่‹ฆๅŠดใ•ใ‚“ใงใ™ ใ‚ใ‚

ไบ”้ƒŽ

ใŠใ‚ใˆ ใ“ใฎใพใพใ ใจๆญปใ‚“ใ˜ใพใ†ใœ

ใ“ใ‚“ใชๆญปใซใ–ใพ ใฟใฃใจใ‚‚ใญใˆใจๆ€ใ‚ใชใ„ใ‹๏ผŸ

็Šฌๆญปใซใ ใจๆ€ใ‚ใญใˆใ‹๏ผŸ

ใฉใ†ใ›ไฟบใฏ้‡Ž่‰ฏ็Šฌใ ใ‚ˆ

็ŠฌๆญปใซใงไธŠ็ญ‰ใ 

ใงใ‘ใˆๅฃ ๅฉใใ‚„ใŒใฃใฆ

ๅฅฝใใชใ‚ˆใ†ใซ็—›ใ‚ใคใ‘ใ‚ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ› ใŠใ‚ใˆใฟใฆใˆใช่ฑš้‡Ž้ƒŽใฏ ใ“ใ†ใงใ‚‚ใ—ใชใใ‚ƒ

ไฟบใซใฏๅ‹ใฆใญใˆใ ใ‚ ใ“ใฎ้‡Ž้ƒŽ๏ผ

ใŠๅ‰ใ•ใ‚“ใฎ่จ€ใ„ๅ€คใฉใŠใ‚Šใ 

ใ“ใ‚ŒใงๅพŒๅ…ˆใชใ—ใซใ—ใ‚ˆใ†ใœ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ใ‚ฏใ‚ฝ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ ใใฎใใ‚‰ใ„ใซใ—ใจใ‘

ใ—ใ‹ใ—โ€ฆ ็คพ้•ท ใ„ใ‚„

ใ“ใ„ใคใ‹ใ‚‰่žใๅ‡บใ™ใ“ใจใฏ ใ‚‚ใ†ไฝ•ใ‚‚ใญใˆใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅใฎๅค•ๆ–นใซใฏ ใ™ในใฆ็‰‡ใŒใคใใ‚“ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใชใ‚ ๅ‹ๅˆ ใŠใ‚ใˆใซใฏๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใŒ

ๅผŸใŸใกใฎใ“ใจใ‚’ ใ“ใ„ใคใซไปปใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใฆใˆใ‚“ใ 

ใ„ใ„ใช๏ผŸ

ใธใˆ

ๅ…„่ฒด ็„กไบ‹ใ‹ใช

่กŒใใฎ๏ผŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ† ใใ‚“ใชๆ™‚้–“๏ผŸ

ๅธฐใฃใฆใใฆใญ ๅฟ…ใš

ๅฝ“ใŸใ‚Šใ‚ใˆใ 

ใ‘ใˆใฃใฆใใ‚‹

ๆ€–ใ„ใ‚ ็ง

ไฝ•ใŒ๏ผŸ

ๆ€–ใ„ใ“ใจใชใ‚“ใ‹ ใ‚ใ‚Šใ‚ƒใ—ใญใˆใ‚„

ๆŒใฃใฆใ‚

ใ‚ใ‚“ใŸใฏ๏ผŸ

็”ฐๅ‚ใชใ‚“ใฆใ‚ธใ‚ธใ‚คใซไผšใ†ใฎใซ ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใฏ่ฆใ‚‰ใญใˆใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฏใ“ใ“ใงๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใช ๏ผ‘ไบบใงโ€ฆ

ๆŒใฃใฆใ‚ ไฟบใ ใจๆ€ใฃใฆ

ๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใœ

ๅฟ…ใš ใ‘ใˆใฃใฆใใ‚‹

ใฉใ‚“ใชใ“ใจใŒใ‚ใฃใฆใ‚‚ ใ“ใฃใ‹ใ‚‰ๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใ„ใ‘ใญใˆ

ใ‚ˆใ› ใ“ใฎใƒคใƒžใฏ ใŠๅ‰ใฎๆ‰‹ใซใฏ่ฒ ใˆใญใˆ

ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚‹ใ•

ใ›ใ‚ใฆไบ”้ƒŽใŒๅธฐใฃใฆใใ‚‹ใพใงๅพ…ใฆ

็ด„ๆŸใฏไปŠๆ—ฅใ 

้ป’็”ฐใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚“ใŸ ใ“ใ“ใซใ„ใฆใใ‚Œ

ไฟบ๏ผ‘ไบบใง่กŒใ ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใญใˆใฎใ‹๏ผŸ

็”ฐๅ‚ใชใ‚“ใฆใ‚ฟใƒŒใ‚ญ่ฆช็ˆถใŒ ใƒใƒณใƒ”ใƒฉใฎ้›ป่ฉฑ๏ผ‘ๆœฌใง

็ด ็›ดใซ้‡‘ใ‚’ๆŒใฃใฆใใ‚‹ใจ ๆ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹๏ผŸๅ‘ใ“ใ†ใซใฏ

ๆœฌ้–“ใจใ„ใ† ่’ใฃใฝใ„็”ทใŒใ„ใ‚‹ใ‚“ใ  ใƒคใƒใ„ ใƒคใƒใ™ใŽใ‚‹

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ ใ˜ใ‚ƒใ‚โ€ฆ

ใ“ใฎใพใพ ใ˜ใฃใจใ—ใฆใ‚ใฃใฆ่จ€ใ†ใฎใ‹ใ„

่ฟฝใ„่ฉฐใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆ ใƒ‰ใƒ–ใƒใ‚บใƒŸใฟใŸใ„ใซ

ๆญปใญใฃใฆ่จ€ใ†ใฎใ‹ใ„ ๅซŒใ  ไฟบใฏใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใใ‚Œใ—ใ‹ใญใˆใ‚“ใ 

ใ‚‚ใ† ๅพŒใซใฏๅผ•ใ‘ใญใˆ

ไฟบใ ใฃใฆๅ‘ฝๆ‡ธใ‘ใชใ‚“ใ 

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒ ใŠๅ‰ ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚๏ผŸ

ใ‚ใ‚

ใƒใ‚ซ้‡Ž้ƒŽ

้ป’็”ฐใ•ใ‚“ ใ‚ใ‚“ใŸใซใฏ้šๅˆ† ไธ–่ฉฑใซใชใฃใŸ

ใ‚ใ‚ŠใŒใฆใˆใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ ๆœฌๅฝ“ใ 

ใงใ‚‚ ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ…ˆใฏ ไฟบ๏ผ‘ไบบใงๅคงไธˆๅคซใ 

ใ‚ใฎโ€ฆ ใ‘ใˆใฃใฆใใ‚‹ใพใง

็Žฒๅญใ‚’ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๆญขใ‚ใฆใ‚‚็„ก้ง„ใฎใ‚ˆใ†ใ ใช

่จ€ใ„ๅ‡บใ—ใŸใ‚‰่žใ‹ใญใˆใจใ“ใ‚ใฏ ไบ”้ƒŽใซ ใใฃใใ‚Šใ 

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆ ๅ…„ๅผŸใ ใ‚‚ใ‚“

ไฟบใ‚‚่กŒใใœ

ใŠๅ‰ใ‚’๏ผ‘ไบบใง ใ‚„ใฃใŸใ‚Šใ—ใกใ‚ƒใ‚

ๅพŒใงไบ”้ƒŽใซ ใถใฃ้ฃ›ใฐใ•ใ‚Œใ‚‰ใ‚

ๅฅดใซใฏ ใงใฃใ‘ใˆๅ€Ÿใ‚ŠใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅผŸใฎใŠๅ‰ใซ่ฟ”ใ—ใฆใ‚‚ ๅˆฅใซๆ–‡ๅฅใฏ่จ€ใ‚ใญใˆใ ใ‚

้ป’็”ฐใ•ใ‚“

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๅฟƒ้…ใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏใชใ„

่กŒใ“ใ†ใ‹

็พŽไฝ

้€ƒใ’ใฆ

ๅคงไธˆๅคซใ 

็พŽไฝ

ใชใœโ€ฆ

ใฉใ†ใ—ใฆไฟบใ‚’ๅŠฉใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใกใ‚ƒๅ…„่ฒดใŒโ€ฆ

ใŠใ‚ใˆใฎไบญไธปใŒใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใœ

(็‰ฉ้Ÿณ) ๆ—ฉใ้€ƒใ’ใฆ

้–“ใซๅˆใ‚ใญใˆใ‚ˆ

ใŠใ‚ใˆใ“ใ้š ใ‚Œใ‚ ๆ—ฉใ้š ใ‚Œใ‚

ไฟบใฏๅคงไธˆๅคซใ  ้š ใ‚Œใ‚

ๆฐ—ใŒใคใ„ใŸใ‹

ไบ”้ƒŽ ไฟบใŒไฝ•ใ‚’ใ—ใซๆฅใŸใ‹ ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‹๏ผŸ

ใŠใ‚ใˆใ‚’ๆฎบใ—ใซๆฅใŸใ‚“ใ 

้…”ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹๏ผŸ ๆญฃๆฐ—ใ 

ๆญฃๆฐ—ใ ใ‹ใ‚‰ ใŠใ‚ใˆใซๆญปใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใ„ใฆใˆ

ๅฑฑๅดŽ็ต„ใธใฎ็พฉ็†็ซ‹ใฆใ‹

ใŠใ‚ใˆใฎ่จ€ใ†ใจใŠใ‚Šใ 

ใ ใŒใช

ไฟบใฏใใ„ใคใ ใ‘ใง็”ŸใใฆใใŸ

่…นใ‚’ๆธ›ใ‚‰ใ—ใŸ้‡Ž่‰ฏ็Šฌใฟใฆใˆใช ใŠๅ‰ใจใฏ้•ใ†ใ‚“ใ 

ใใ ใ‚‰ใญใˆๆผ”่ชฌใฏ ใ‚‚ใ† ใŸใใ•ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ‚ใˆใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ใ‚‚ใ†ใ™ใๅพนใ‚‚ๆญปใฌ

ใ†ใกใฎ็คพ้•ทใจ็”ฐๅ‚ใŒ

ๆ‰‹ใ‚’็ต„ใ‚“ใ 

ไฝ•๏ผŸ

ใฆใ‚ใˆ ใใ„ใคใ‚’่ฆ‹ๆฎบใ—ใซใ—ใŸใฎใ‹

ใ‚„ใฃใฆใฟใชใ‚ˆ

ๅ…„่ฒด

ไธ€็”Ÿใซไธ€ๅบฆ ไฟบใจใ‚ตใ‚ทใงๅ‹่ฒ ใ™ใ‚‹ใ‹๏ผŸ

ใ‚„ใ‚ใฆ

็พŽไฝ ใฉใ†ใ—ใฆ ใ“ใ“ใซ๏ผŸ

ใใ†ใ‹

ไบ”้ƒŽใ‚’้€ƒใŒใ™ใŸใ‚ใซใ‹

ๅ…„่ฒด

ไปŠใชใ‚‰ ใŠใ‚ใˆใ‚’ๆฎบใ›ใใ†ใ ใœ

ใŠ้ก˜ใ„ ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆ‹พใˆใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใฉใ„ใฆใ‚

ๆฅใŸใœ

็”ฐๅ‚ใฎใƒ™ใƒณใƒ„ใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ไฝ•๏ผŸ

ๅฑฑๅดŽ็ต„ใฎ่ปŠใ 

ใกใใ—ใ‚‡ใ† ใƒใƒกใ‚„ใŒใฃใŸใช ้€ƒใ’ใ‚ˆใ†

ๅพน ใŠๅ‰ ๅ‘ใ“ใ†่กŒใ‘

่กŒใ‘

ใปใ‚‰ ใ‚ใฃใกใ  ใธใ„

ใŠใƒผใ„ ใ“ใฃใกใ 

ๆญปใ‚“ใงโ€ฆ ๆญปใ‚“ใงใŸใพใ‚‹ใ‹

็Žฒๅญ

ๅพ…ใฃใฆใ‚ใ‚ˆ

ใโ€ฆ ้ป’็”ฐ

ใ†ใ‚‹ใ›ใˆ

ๅพนโ€ฆ ๅพน๏ผ

ๅ›๏ผ่งฆใฃใกใ‚ƒใ„ใ‹ใ‚“ ๆ”พใ›

่งฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ๅพน๏ผๅพน๏ผ

ๅ›๏ผใŠใ„ ใ†ใ‚‹ใ›ใˆ ไฟบใฎๅผŸใชใ‚“ใ 

ๅพน๏ผๅพน๏ผ ใ“ใ‚‰

ๅพน๏ผ ่ฝใก็€ใใชใ•ใ„

่ฝใก็€ใใชใ•ใ„ ๅพน๏ผ

ๆ”พใ›ใ‚ˆ

ๅพน๏ผ

ๅพนใฏไฟบใฎๅผŸใ 

ๅพนโ€ฆ

ใ‚ใ‚Œใปใฉๆตทใฎๅ‘ใ“ใ†ใธ ่กŒใใŸใŒใฃใฆใŸ ใŠใ‚ใˆใŒ

ใ“ใ‚“ใชๆฑšใˆๆตทใงโ€ฆ

ใŠใ„

ไบ”้ƒŽใ•ใ‚“

ๅพนใจ้ป’็”ฐใ•ใ‚“ใฏ ็”ฐๅ‚ใฎๆ‰€ใธๅ–ใ‚Šๅผ•ใใซ่กŒใฃใŸใ‚

ใใฃใจ ใ‚‚ใ†ใ™ใๅธฐใฃใฆใใ‚‹

ๅธฐใฃใกใ‚ƒใ“ใญใˆ

ใ‚‚ใ†ๅธฐใฃใกใ‚ƒใ“ใญใˆใ‚ˆ

ๅพนใฏๆญปใ‚“ใ 

ๅฑฑๅดŽ็ต„ใซใ‚„ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚ˆ

ๅ˜˜โ€ฆ

ๅ˜˜๏ผๅ˜˜ใ ใ‚ ใใ‚“ใชใ“ใจ

ไฟบใฏ่ฆ‹ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒ‰ใƒ–ใƒใ‚บใƒŸใฟใฆใˆใซ ใใŸใฐใฃใฆใ‚‹ ใ‚ใ„ใคใ‚’

ไฟบใฏใ“ใฎ็›ฎใง่ฆ‹ใฆใใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ˜˜โ€ฆ ๅ˜˜ใ‚ˆ

ๅพนใฎใ‹๏ผŸ

ๅฅดใฏไฟบใฎๅผŸใ 

็งใฎใ›ใ„ใ‚ˆ

ๅพนใŒๆฎบใ•ใ‚ŒใŸใฎใฏ

็งใฎใ›ใ„ใชใ‚“ใ ใ‚

ใใ‚“ใชใ“ใจใฏใญใˆใ‚ˆ

ๅฅดใฏไปŠๅบฆใฎใ“ใจใฏ

ๅฐ‘ใ—ใ‚‚ๅพŒๆ‚”ใชใ‚“ใ‹ใ—ใกใ‚ƒใ„ใญใˆใ•

ใ‚ใ‚“ใŸใฎใŠ้™ฐใง

ไธ€ๅบฆใ ใ‘ๆ€ใ†ใจใŠใ‚Š ็”Ÿใใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใŸใ‚“ใ 

ใ›ใ‚ใฆ่…นใฎไธญใฎ่ตคใ‚“ๅŠใ ใ‘ใฏ

็”ฃใ‚“ใงใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๅพนใซใฏ ใใ„ใคใŒไธ€็•ช ใ†ใ‚Œใ—ใ„ใฏใšใ 

ๅฑฑๅดŽใฏใฉใ“ใ 

ใฉใ“ใซใ„ใ‚‹

่จ€ใ‚ใชใ„ใ‹ ใฉใ“ใซใ„ใ‚‹

ใ—ใ‹ใ—ใญ ็”ฐๅ‚็คพ้•ทใ‚‚ๅ–œใ‚“ใงใŸใ‚ˆ

ๅ›ใฎใ‚ˆใ†ใช็”ทใชใ‚‰ ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใ ไป˜ใๅˆใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใฃใฆ

ใพใฃ ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ ใ‚ˆใ‚ใ—ใ้ ผใ‚€ใœ

ใง ไฝ•ใ‹๏ผŸๅ›ใ‚‚ใใ‚ใใ‚ ๅฎŸๆฅญๅฎถใซไน—ใ‚Šๅ‡บใ™ใฎใ‹๏ผŸ

ใพใ‚ ใŠไบ’ใ„้Šญใ ใ‘ใฏ่ฒฏใ‚ใชใใ‚ƒ ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใ ใ‚

็คพ้•ท๏ผ

ใฆใ‚ใˆใ‚‰ใซ็”จใฏใญใˆ ใŠใ‚ใˆใ ใ‘ใ 

ใฉใ‘

ๅ‹ๅˆ

ๅ…„่ฒดโ€ฆ

ๅ…„่ฒดโ€ฆ

ใฆใ‚ใˆ ่ฃๅˆ‡ใฃใŸใช

ๅ…„่ฒด๏ผ

ๅ…„่ฒด๏ผ

ไบ”้ƒŽโ€ฆ

ใชใœๆฅใŸใ‚“ใ 

ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚“

ๅ…„่ฒด๏ผ

ใŠใ‚ใˆใจโ€ฆ

ใ‚‚ใ†ๅ…„ๅผŸใ‚ฒใƒณใ‚ซใ‚‚ใงใใญใˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใ‚

ๅ…„่ฒด

ๅ…„่ฒด

ๅ…„่ฒด๏ผ

ๅ…„่ฒดโ€ฆ

ใ‚โ€ฆ ๅ…„่ฒด

ใƒ€ใƒกใ 

ใ‚ฏใ‚ฝโ€ฆ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.