Original subtitles

0 que posso fazer por voc�s, bandidos?

Tem alguma encomenda para o Bar 20?

S� isso!

Algu�m escreve para voc�, Sr. Nelson?

Sim, escreve, sempre que poss�vel.

Tem algo dentro para o Bar 20.

M�os para cima, jovem!

Os dois!

Era dela que eu estava falando.

Voc� n�o atiraria em dois jovens indefesos, n�o �?

Voc� disse que � do Bar 2O? Pois � para l� que estou indo.

Sou Thereza Peters.

Irm� do Buck? Nossa... estou contente em conhec�-la, Senhora.

Sou Johnny Nelson e este � Red Connors.

Como v�o?

Desculpe, se a assustamos, Senhora.

- Isso. - Assustar? a mim!

Voc�s tiveram sorte de eu n�o t�-los matado.

- Sim, Senhora. - Sim.

Por que n�o pegam minha bagagem? Est� aqui.

- Onde est� a carruagem? - Carruagem?

Mas � claro, voc�s pensam que pretendo ir caminhando.

- Onde fica esse rancho? - Cinco milhas adiante.

Estou certo que seu irm�o tem se dedicado para sua chegada.

Vejo voc�s mais tarde.

Nos v� mais tarde?

Johnny, estou come�ando a ficar com medo.

- Deve haver alguma pra mim, Buck. - N�o vi nenhuma ainda, Johnny.

- Ela n�o se esqueceu de voc�. - Ei, sei que n�o.

Oh, aqui tem uma carta de Wyoming. Mas n�o � para voc�.

- � para Bill Cassidy. - Cassidy?

Talvez ela n�o seja t�o santa quanto

pensavamos, hein, Bob?

� para Margaret � de longe.

Algu�m deve estar com problemas.

Se estiver com problemas, n�s podemos cuidar disso.

S� veio carta para Bill Cassidy.

Ora, seu!

parem, voc�s dois.

Fa�a isto de novo!

Parem, parem agora!

Voc�s dois, parem!

� normal os rapazes se xingarem, Clarissa.

- Belo modo de se xingarem. - Tem toda raz�o.

Estes s�o Johnny e Red. Rapazes, esta � minha irm�.

N�s j� nos conhecemos.

Bem vinda ao Bar 20, Senhora.

Talvez possa usar um pouco de sua jovialidade,

carregando minha bagagem.

- 0 que foi, Johnny? - Vamos l�, garoto.

Tenho que levar isto para Bill Cassidy.

Bem, que maneiras...

Voc�, jovem, vai carregar minha bagagem.

Bem, eu...

sim.

Calma, garoto.

Agora vou lhe ensinar boas maneiras.

Ent�o, voc� quer brincar, hein?

Venha!

Calma, garoto. Calma, garoto.

Tenho algo pra voc�.

Pois eu quero lhe dar algo tamb�m.

Sabe quanto tempo,estou tentando chegar perto daquele cavalo.

Me desculpe, eu n�o sabia. Mas eu lhe trouxe isto.

Obrigado.

- � da Margareth, Hoppy. - Voc� recebeu carta de Margareth?

N�o, n�o ouvi dela.

Talvez ela tenha mandado uma para voc� aqui?

Talvez, tenha.

N�o.

Querido, Bill:

Bandidos est�o roubando meu rancho a toda hora.

J� n�o posso ir adiante.

Voc� e Red s�o as �nicas pessoas...

com quem posso contar agora. N�o conte isto ao Johnny,

pois a garota parece que se apaixonou por algu�m, por aqui.

O que aconteceu? O que ela disse? Algo errado?

N�o exatamente, mas...

Johnny, vai ter que manter a palavra

aos esquisitos dos Arnolds.

Ent�o � isso. Ela n�o me quer mais.

Bem, a Margaret ficar� contente em me ver, de qualquer forma.

Bem, n�o ainda. Ela...

Parece que ela mudou um pouco.

Agora tem algu�m em sua vida.

Eu n�o acredito.

Mas � o que diz na carta, Johnny.

Tudo bem por mim. H� outras garotas.

O que voc� precisa � um pouco de divers�o.

Porque n�o me ajuda um pouco com esse cavalo?

Vejo voc� mais tarde.

Sr. Red... Sr. Red...

- Buck, voc� viu o Sr. Red? - N�o, por qu�?

Gostaria que me ajudasse com minhas coisas.

Ora, voc� e sua pipa horr�vel!

Tem coisas que vamos come�ar a mudar por aqui.

Come�ando por esta casa. Ela precisa de uma reforma geral.

Temos um problema para resolver.

� para agora, Hoppy, para onde vamos?

Os Arnolds est�o com problemas. Vamos ajud�-los

Assim que encontrar o Buck eu...

E esta casa vai ficar do jeito que eu disser...

do jeito que eu desejar.

- Uma "Dama", hein? - Sim.

Ent�o voc� est� a�?

Clarissa, este � Bill Cassidy, meu capataz.

- Prazer em conhec�-la. - Como vai.

Voc� pode ajudar o Sr. Red com os tapetes, Sr. Cassidy.

Sinto muito Senhora, mas Red e eu,

estamos partindo para Wyoming. J� est� tudo certo.

Fazem qualquer coisa para n�o trabalhar.

V�o para o casamento do Johnny?

Casamento do Johnny?

Isso mesmo, partiu h� tr�s horas.

Disse que ia se casar com Margaret Arnold.

Ora, ele � imposs�vel. vai se meter em problemas.

- 0 que houve? - Os Arnold est�o em problemas.

Ele nos chamou para irmos ajud�-los.

Bom para voc�s. Estarei esperando por voc�s.

- Est� bem, muito obrigado, Buck. - Cuide-se.

- Onde est� o Nevada? - L� dentro.

Ei, n�o pode entrar agora.

N�o sabe bater antes de entrar?

Mas... mas chefe, isto � importante.

Eu lhe direi se � importante ou n�o.

O que foi?

Vi algu�m indo em dire��o ao rancho dos Arnolds.

Voc� correu 20 milhas, s� para me dizer isso?

Voc� me comove com sua devo��o.

Mas chefe, voc� o conhece!

� aquele Johnny Nelson do Rancho Bar 20.

O pessoal da cidade, diz t�-lo visto ontem.

Calma, Gila.

Beba um pouco da minha garrafa, mas s� um pouco, n�o mais.

Napole�o...

Eu descobri que isto tem um grande poder de cura.

De alguma forma est� relacionado com a ida das pessoas.

Claro que estes dizerem,

podem estar um pouco al�m de sua compreens�o.

Eu disse s� um pouco!

Apronte meu cavalo. Vou at� os ranchos no vale.

Ent�o eu acredito...

eu cavalgarei... e farei as honras.

Margaret...

Est� pronta?

Voc� n�o pretende cavalgar assim, n�o �?

Pai, eu n�o quero cavalgar agora, voc� n�o se importa,n�o �?

Bem...

�s vezes eu esque�o que n�o

vai mais a escola, voc� cresceu

Ora, pai, eu adoro cada minuto que passo por aqui.

�? Mas dentro de pouco tempo,

talvez n�o tenhamos mais o rancho.

Como eu gostaria que voc� e o jovem Johnny Nelson...

� o Sr. Pardue!

Filha, tome cuidado antes de tomar alguma decis�o.

Ele ainda n�o me pediu nada.

A cada vez que lhe vejo, voc� fica mais encantadora.

N�o quer entrar um pouco?

Isso mesmo, foi uma longa jornada de seu rancho.

Me esque�o disso, quando chego aqui.

Vou preparar um ch�.

Sente-se. Sente.

Oh, obrigado.

Voc� j� pensou na minha oferta? Acho que � razo�vel

N�o s� razo�vel mas muito generosa.

Mas esses bandidos...

E porque n�o vende seu rancho?

Deixe-me tomar a luta contra esses misteriosos bandidos.

Eu tenho tudo para lutar com eles, homens e dinheiro.

Mas este � rancho � meu lar e de Margaret.

N�o vou vend�-lo.

Aqueles bandidos n�o ir�o conseguir me tirar daqui.

Meu amigo, sua vida corre perigo.

Este homem, parece que nada pode impedi-lo.

Prefiro correr o risco.

N�o terei muito com que me preocupar,

quando chegar o que preciso na dilig�ncia.

Quanto voc� est� trazendo l�?

500 d�lares, isto apenas para os que j� se foram.

Voc� n�o parece estar muito satisfeito com isso.

Estou sim.

N�o como estarei um dia.

Mas eu pretendo ser o maior dono de gado deste Estado.

- Pai, o potro j� est� de p�. - Que bom querida.

Ch�?

N�o, obrigado, mas gostaria de ver o potro.

Senhor...

L� est� ele.

N�o � lindo?

Encantador!

Oh, am�vel.

0 que significa a letra ��N"?

Napole�o...

- Era sua caixinha predileta. - Linda.

Margaret, tenho algo para lhe dizer.

Johnny Nelson?

Continuo um bom vaqueiro, n�o?

Este � Johnny Nelson, Sr. Pardieu.

Meu vizinho, Johnny.

- Como vai, Senhor? - 0 prazer � meu.

Muito bom.

Estou contente em estar aqui.

- Com licen�a. - N�o v�!

- Parece ser um bom sujeito. - � um bom amigo.

Bem, aqui estamos.

Porque voc� n�o para de falar sobre Boston.

0 que tem de bom l�?

� uma cidade maravilhosa. L� voc� n�o precisa,

se preocupar com ladr�es de gado...

e lavar pratos.

0 que fazem em Boston, jogam os pratos fora?

Eles tem empregados para isso.

Pois quem se casar comigo vai ter que cozinhar para n�s.

E lavar roupas.

N�o precisa explicar,

s� leve as lou�as para a cozinha e lave-as.

Margaret,

j� contou a ele... sobre o Sr. Pardieu?

Ainda n�o. N�o quero feri-lo.

Voc� est� sendo ego�sta com Johnny.

Eu... acho que houve um acidente.

Fique aqui, meu jovem.

Eu n�o sou bom na cozinha mesmo!

Temos 500 cabe�as de gado,

vaqueiros e dois homens armados chegando.

Isso me lembra quando o carregamento chegar.

Voc� n�o est� pensando em fazer tudo sem minha ajuda, n�o �?

Talvez ele n�o saiba porque est� aqui.

Vamos usar a velha estrat�gia de Napole�o.

Vamos dividir o ataque, todos com o mesmo objetivo. Vamos!

Se abaixe!

Apaguem as luzes.

Temos que sair.

Teremos que enfrent�-los l� fora.

- Voc� est� bem, Pop? - Estou bem. Fique atento.

Jimmy, amarre para mim.

O que houve? O que viram?

Eu...

eu estou morrendo.

Voc� pensa em viver para sempre meu amigo?

N�s todos morremos cedo ou tarde.

Voltem ao trabalho. Temos muito o que fazer

Ar puro!

Espero que o almo�o esteja pronto

Espere um pouco, Red.

Acho que ajudaremos mais se ficarmos escondidos.

Eles n�o sabem por que estamos aqui?

Avise a Pop que terei uma conversa depois com ele.

- Agora, me escute. - Johnny vai ficar contente em...

Diga ao Johnny que voc� veio sozinho.

Seja convincente.

N�s temos que ir, Hoppy.

Como, se n�o consegue controlar seu animal.

V� logo!

Como vai, Margaret?

Johnny Nelson!

Eu estava preocupado com voc�.

Ol�, Margaret.

Velho coiote! Onde voc� andava?

Ora, seu...e voc� por onde andava?

- Ol�, Johnny! - Onde est� Hoppy?

- Ele n�o veio. - Ele n�o veio com voc�?

Ele tinha uns trabalhos pra fazer.

� mesmo?

- Voc� chegou em boa hora, Red. - Foi?

0 pessoal foi atacado ontem � noite.

- Johnny, segure a cesta de ovos. - Claro.

Vamos Red, vou te mostrar onde p�r suas coisas.

�timo.

� in�til tudo isso. Desisto.

Eu n�o vim at� aqui para desistir novamente.

Nem sabemos onde est� Nevada.

Porque n�o o enxotamos com uma 45?

E perigoso. Se escondem no canyon.

Se tentarmos chegar l� eles podem fazer uma emboscada.

Ca�ar seus homens, quando ver...

- Eu vou l�, Jim. - Voc� morrer� se for.

N�o, eu n�o acho.

Vou fingir que venho do norte.

Se voc� conseguir localiz�-los...

� o que pretendo fazer, Jim.

Quando eu achar ouro a primeira coisa que pretendo fazer...

� comprar um terreno enorme,

e construir uma casa e um est�bulo para n�s.

Que grande burrada!

Se visse a nevasca que enfrentei no Colorado

h� um ano atr�s.

Se n�o fosse por mim voc� estaria l� at� agora.

N�o se preocupe, ainda estou aqui.

Parece que n�o temos muitas chances

de encontrar alguma pepita hoje.

Mas certamente � um bom dia para garimpar.

Com certeza tem.

Como eu disse: Hoje � um lindo dia para procurar ouro!

Bom dia!

Temos visita.

- Quem � voc�? - Sou Riley,

Tex Riley, um pac�fico viajante.

�! Voc� n�o parece ser muito pac�fico para mim.

Ah, isto serve para manter minha perna morna.

Minha verdadeira luta se resume em cartas.

Ent�o voc� � um jogador, hein?

Pac�fico, hein? Entendi.

A �nica pessoa que conhe�o que saque t�o r�pido assim...

� Hopalong Cassidy.

J� ouviu falar dele?

Acho que sim, em algum lugar.

Voc� conhece estas montanhas?

Eu estava indo para o sul pelas montanhas quando me perdi.

Meu conselho, � que d� meia volta.

Tenha um bom dia.

Oh, droga!

Eu esperava que voc� me mostrasse o caminho certo.

Eu? Certamente n�o.

Claro, se voc� est� com medo...

Eu n�o estou com medo.

Quando eu trabalhava com Hopalong Cassidy no Bar 20...

n�s dois limpamos o Territ�rio dos bandidos.

- N�o diga? - N�o acredita em mim?

Gostaria de ouvir mais, mas tenho que retomar meu caminho.

- Ei, n�o quer almo�ar primeiro? - � melhor eu ir andando.

� melhor eu pegar meu caminho.

Espere a�! N�o disse que n�o iria ajud�-lo.

- Bem, nesse caso... - Como eu estava dizendo...

Eu e o Cassidy, �ramos assim... de unidos.

Para que est� arrumando sua arma?

Vou treinar um pouco.

- Quem est� assustando voc�? - Vamos pegar aqueles bandidos.

Gostei de sua maneira de pensar, Johnny.

� melhor voc� se acalmar, � melhor para resolver os problemas.

E o que eu te disse sobre isso?

As pessoas podem mais com o esp�rito de luta.

Eu tenho minha cabe�a no lugar.

Mais uma frase de um mexicano.

Ora, seu!

Seu tempo vai chegar, acalme-se, Johnny.

� melhor ficar calmo.

Acho que estou come�ando a me achar.

Bem aqui!

Daqui, eu posso ir sozinho.

� a �ltima vez que lhe aviso: d� a meia volta.

Voltar por qu�.

Voc� vai encontrar pessoas desonestas por l�.

Ser� um prazer, esse � o plano.

�timo. Estou precisando me soltar no jogo de cartas.

Ent�o... tome aqui.

Isto vai lhe dar sorte.

Obrigado, vov�.

Hopalong Cassidy, dizia a mesma coisa.

- N�o me diga! - Com certeza.

Bem, at� logo. Espero que possamos nos encontrar novamente.

Pode apostar. Igual ao seu amigo Cassidy.

Cuidado com ele, ele n�o perde.

Ainda est� pensando em ir para Boston?

Oh, Johnny, eu n�o sei.

Olhe, porque n�o conversamos... sobre isso?

- Que bom v�-lo recuperado. - Foi s� um arranh�o.

Espero que tenha reconsiderado em vender seu rancho.

Parece que vamos ter muito trabalho por aqui.

�timo.

N�o posso explicar agora,

mas quando o tempo certo chegar...

Voc� sabe onde me encontrar.

Oh, Johnny estou t�o confusa. N�o sei se vou gostar, daqui.

Voc� vai gostar sim.

Espere e ver�.

Eu estou aqui agora.

Margaret...

Exijo uma explica��o.

Oh, Johnny, preciso te explicar.

Prefere dar aten��o a um simples vaqueiro...

Ora, seu...

Ou um pistoleiro.

Bem, porque n�o atira?

Parece ser a �nica maneira que voc�s conseguem se comunicar.

Quero que ele volte de onde veio.

Ou�a uma coisa:

Voc� se esquece de uma coisa, este ainda � meu rancho.

De onde voc� veio?

Ora, j� era hora de algu�m aparecer.

Estou morrendo de fome.

- Quem � voc� e de onde veio? - Meu nome � Tex Riley.

Estou somente procurando um lugar onde possa

tomar um bom caf�.

Ouviram o chefe.

N�o, dificilmente.

Eu posso servir ou ser servido.

Voc� est� fora do caminho. Para onde est� indo?

Para o sul.

Acho que me perdi quando tentei pegar um atalho.

E aqui estou, pronto para qualquer coisa.

Voc� n�o pode ficar. Volte quando chefe estiver.

Este � o primeiro lugar que fico depois de 3 dias viajando.

Esperava encontrar algu�m para poder jogar.

- Joga cartas? - E o que mais sei fazer.

Qualquer tipo de jogo de cartas.

Se pretende ganhar alguma coisa ser� melhor ser

um bom jogador mesmo.

E voc� deve ser um �timo jogador.

Alguns de n�s, tamb�m sabe jogar.

Quando voc�s quiserem podemos jogar.

Entre. Vamos ver o que o chefe tem a dizer quando chegar.

Obrigado.

Acredito que tenha cartas a� dentro.

Claro, de todos os tipos.

Eu tenho o meu pr�prio deck.

Quem voc� pensa que ele �?

Anda n�o sei mas � bom que ele seja o que diz ser.

- Lindo straight voc� tem. - N�o faz mal dizer isso.

Eu n�o sei...

E voc�? E voc�? Valete...

Dois valetes...

E uma dama.

Tarde demais para voltar.

Bem, � tarde para voltar atr�s agora.

Muito bem, estou fora.

- De quem � aquele cavalo l� fora? - Era o que vim lhe dizer, chefe.

� poss�vel voc� ter feito um Straight.

�s de espadas para voc�, Layton.

- Est� mal de cartas. - Estou fora.

Valetes e cinco.

Bem, parece que somos somente n�s dois.

Vou apostar nisso.

Vai lhe custar bastante, Sr. Riley, para ver.

- Ser� melhor n�o se arriscar. - Voc� acha?

Cubro sua aposta.

6, 7, 8, 9.

Este jogo est� estranho.

Suas cartas est�o marcadas.

As cartas estavam marcadas antes de come�armos o jogo.

- Voc�s todos sabiam. - Como voc� soube?

Porque eu tinha meu deck igual ao seu.

- Pode provar? - Tenho um no meu bolso.

Ele n�o precisa provar nada.

Voc� primeiro.

Porque n�o come�amos jogo novamente com um novo baralho?

- Por mim, tudo bem. - Tudo bem.

Riley, o chefe quer v�-lo.

Soube que sabe jogar p�quer, Sr. Riley?

- Ent�o j� lhe disseram. - Eu prefiro o xadrez.

Voc� conhece o jogo?

N�o estou muito familiarizado.

O grande Napole�o utilizava os princ�pios do xadrez,

em suas batalhas.

Eu prefiro jogar jogos que eu conhe�a, Senhor...

Me chame de chefe.

Muito bem...

o que o trouxe aqui?

Boa sorte.

Eu me perdi quando entrei... no canyon.

Deixe-me ver suas armas.

Elas est�o bem onde est�o.

N�o sou tolo o suficiente para come�ar um tiroteio,

tendo rifle apontado nas minhas costas.

Isto � particular, Jack.

- Sente-se, por favor, Sr. Riley. - Obrigado.

Espero que n�o se importe de eu ficar esta noite.

Estarei partindo amanh� de manh�.

Isso se algu�m puder me mostrar o caminho.

Voc� tem amigos esperando?

N�o. Nenhum amigo. S� um neg�cio pendente.

- E quem poderia ser? - 0 nome dele � Nelson.

Ele est� para se casar no Bar 20.

Eu conheci o Nelson.

Foi gra�as a ele que na minha cidade ele ajudou a me expulsar.

Juntou seus amigos, limpou o saloon e me levou

para fora da cidade..

Jurei que me vingaria dele nem que demorasse 10 anos.

Quando eu soube que ele estava aqui,

eu vim investigar.

Acho que voc� poderia me ajudar muito, Sr. Riley.

Voc� n�o me � estranho.

Aceita um drinque?

Parados a�!

Eis o gado deles.

Vai ser dif�cil voc� levar tudo isso.

N�s viemos aqui por outras raz�es, Sr. Riley.

Bem, aqui estamos novamente cuidando de vacas.

Para mim est� bem, est� tudo tranquilo por aqui.

L� est� o jovem Nelson.

Ent�o?

Minhas armas n�o s�o boas a uma dist�ncia destas.

Tome isto.

Aqui terminamos com o Sr. Nelson.

� muito bom atirador, Sr. Riley, como me disseram.

- Est� ferido, garoto? - Claro.

Ei, Red, olhe.

- � o cavalo do Hoppy. - N�o pode ser.

- Estou te dizendo. - Voc� est� louco!

- Red, est� muito ferido? - N�o.

Fique abaixado. Est�o atr�s de n�s.

Encontrei este velho andando por a�,

ele disse que est�...

Tem algum problema nisso?

- Voc� n�o est� nos espiando, n�o? - N�o, estou aqui h� seis semanas.

0 que faremos com ele?

Bem, se n�o � meu velho amigo.

estava tentando sair deste canyon.

Ele tentou me ajudar.

Mas acho que estava errado. Voc� � um jogador honesto.

Vamos! Podem atirar. Atirem seus bandidos!

O que voc� vai fazer? Nos parar?

Ah, ele � um velho inofensivo.

Ele poderia cozinhar para n�s.

Ele pode cozinhar para n�s, chefe.

N�o vou cozinhar para ningu�m.

Vamos lev�-lo.

Estou satisfeito em ter acabado com aquele Nelson.

Parece que meus amigos gostar�o de voc�.

- Meu s�cio � Donald. - Devo conhecer.

Amanh� a esta hora n�o haver� nenhuma casa em seu rancho.

- Ai, isso d�i. - N�o fique choramingando.

- Tenho certeza que era o Hoppy. - N�o entendo porque ele n�o veio.

Ent�o ele est� aqui. Por que n�o me contaram?

Porque ele est� investigando sozinho, � por isso.

Onde est� seu cavalo?

E se alguma coisa acontecer com ele.

Se eu pudesse fazer algo...

- Mas n�s podemos fazer. Vamos! - N�o adianta.

Sempre h� uma fuma�a no fim do canyon.

Eles devem se esconder por l�.

- Temos que esperar. - Esperar?

Algo pode ter acontecido com Cassidy.

Se ele n�o aparecer at� o amanhecer,

iremos investigar.

- � melhor dar uma busca por l�. - Vamos!

Ol�, pessoal!

Ol� Mcgrowd.

J� n�o era hora!

- Qual � o plano? - O chefe est� chamando o pessoal.

0l�, cinderela...

Ol�, cinderela. prepare o jantar para esta noite.

Vou preparar alguns ratos.

0 que est� fazendo por aqui?

Windy, cozinhar � melhor do que levar um tiro.

Se prepare, vamos sair daqui e temos que ser r�pidos.

Voc� j� tem tudo preparado?

Tudo certo.

Filho, espero que aquele coiote se d� mal.

Ficarei de olho nele.

Aqui, tome isto.

Fique com ele, voc� pode precisar.

Voc� est� pronto, n�o est�?

Onde est� Nevada?

Na casa se aprontando para ir para a batalha como um "General".

Ei, olhem, � fogo!

- Ei, por aqui! - Ajudem Rapazes.

- Quem botou o fogo? - N�o sei.

Tragam aqueles dois aqui!

Gila, venha aqui!

Ei, Johnny!

Ei, Johnny, l� est� o sinal!

Vamos e r�pidos!

- Onde est� Johnny? - Est� se escondendo.

Margaret, onde est� Johnny?

N�o o vi novamente. Estou voltando para Boston.

Fa�a o que quiser da sua vida, mas me diga onde est� Johnny?

Est� fazendo alguma besteira.

Ele foi para o canyon faz uma hora,

atr�s do Cassidy.

Ora, aquele idiota!

Vamos, rapazes!

Espalhem-se, rapazes!

- De onde tirou isso? - Roubei deles.

Tudo bem, podem vir.

Voc� atira bem, parceiro.

A coisa est� ficando feia.

Porque n�o saem do seu esconderijo e lutam como homens?

Aquele era o garoto que o chefe queria morto ontem.

Parece que Napole�o foi enganado.

Tem algu�m nos ajudando.

Aqui estou eu, bem na hora como sempre.

- E o que vai fazer? - Vamos!

Aquele � o amigo de Bill Cassidy.

� mais muni��o.

Parado a�, agora vire-se!

- Me d� sua arma! - Um momento.

Vamos lev�-lo at� o Nevada. Vamos indo!

Pegaram Johnny.

Vamos andando!

Hoppy?

Voc� est� bem, garoto?

Mas � claro! Voc� quase me arrancou a cabe�a.

Se voc� n�o aprender a fazer o que lhe dizem,

algum dia isso ir� lhe acontecer mesmo.

L� v�o eles!

- S�o homens do Arnold, vamos! - Vou pegar minhas armas.

Tome isto?

Ei, venha c�!

- N�o tem ningu�m aqui. - Quem est� aqui?

Cuidado, garoto. Ele � r�pido.

- Senhores, ao seu servi�o. - Pardue!

- Reviste ele, Johnny. - Mais respeito, Senhor.

Fico feliz indo em paz,

estou certo que estou seguro em suas m�os.

Acredito que podemos chegar a um acordo satisfat�rio para...

Lembra do que nos disse, chefe?

Todos n�s morremos algum dia.

Voc� quer viver pra sempre.

� uma pena, poderia ter nos contado tudo.

Devemos muito a ele, Cassidy.

Cassidy?

Jim, acho melhor voc� voltar com seu gado.

Vou lhe recompensar por tudo.

Foi bom lhe ver por estes dias.

- Tudo bem, Johnny. - Sabia que gostaria.

- Para onde vai? - N�o sei, estou envergonhado.

Depois de tudo que falei, que conhecia voc�.

Esque�a isso. Por que n�o vem conosco at� o Bar 20?

Filho, estou com voc�.

Vamos, ent�o!