Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
[Bölüm 17]
2
00:00:11,040 --> 00:00:16,720
Genç Lord, sana bir şey sormam gerekiyor.
3
00:00:16,720 --> 00:00:20,800
Geçen sefer bahsettiğim bakır madeni ile ilgili artık detayları anladık.
4
00:00:20,800 --> 00:00:24,640
Çok zengin ve etkili olan bazı işadamları var.
5
00:00:24,640 --> 00:00:28,640
Bizimle işbirliği yapmak için geldiler.
6
00:00:28,640 --> 00:00:31,560
Bu işe yararsa, bir servet kazanabiliriz;
7
00:00:31,560 --> 00:00:33,840
Birçok eyalet ve ilçede asker bulundurmaya yetecek kadar.
8
00:00:33,840 --> 00:00:38,680
Mevcut durum göz önüne alındığında, güce sahip olmak gerçek güçtür.
9
00:00:38,680 --> 00:00:41,960
Harika! Hızlı ve iyi bir şekilde üzerinde çalışmanızı size bırakıyorum.
10
00:00:41,960 --> 00:00:44,440
Hayır hayır hayır. Genç Lord, önce beni dinle.
11
00:00:44,440 --> 00:00:47,720
Bu işte bizimle el ele vermeyi kabul etmeden önce sizinle görüşmek istedi.
12
00:00:47,720 --> 00:00:49,880
Sizi şahsen görmek istedi.
13
00:00:49,880 --> 00:00:54,000
Aksi halde devlet daireleri devreye girerse risk konusunda ciddi endişeleri olur.
14
00:00:54,000 --> 00:00:56,280
Ne yaygara!
15
00:00:59,000 --> 00:01:02,440
Unut gitsin! Gidip onlara orada olacağımı söyle.
16
00:01:02,440 --> 00:01:04,920
Genç Lord, gelmeniz uygun mu?
17
00:01:04,920 --> 00:01:08,240
Emin değilim ve bazı endişelerim var.
18
00:01:09,160 --> 00:01:11,520
Ne hakkında endişeleniyorsun?
19
00:01:11,520 --> 00:01:13,280
Kim beni incitmeye cüret eder?
20
00:01:13,280 --> 00:01:17,200
Genç Lord, baş danışman şu anda burada değil.
21
00:01:17,200 --> 00:01:19,520
Şimdi ne planlıyoruz...
22
00:01:21,520 --> 00:01:26,240
Bay Zhao, ne söylemek istiyorsunuz?
23
00:01:26,240 --> 00:01:28,240
Sence babam olmadan,
24
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
Kimse bana güvenmek istemez mi?
25
00:01:32,080 --> 00:01:35,400
Genç Lord, ben, ben, ben...
26
00:01:35,400 --> 00:01:36,760
Git!
27
00:01:36,760 --> 00:01:38,960
Hemen gidip halledin!
28
00:01:38,960 --> 00:01:40,880
Evet.
29
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Evet.
30
00:01:58,080 --> 00:02:02,080
Beni görmek isteyen gerçekten sensin.
31
00:02:08,919 --> 00:02:11,800
Benden ne zaman şüphelenmeye başladın?
32
00:02:12,960 --> 00:02:17,080
Usta Fang Qiu'dan enerjisini tüketerek toksinlerden arınmama yardım etmesini istediğinde,
33
00:02:17,080 --> 00:02:20,640
Kenin kesinlikle sıradan bir adam olmadığını hissettim.
34
00:02:20,640 --> 00:02:24,320
Bir amacın olması gerektiğini tahmin ettim.
35
00:02:25,960 --> 00:02:28,560
Yani, bana güveniyormuş gibi yaptın.
36
00:02:28,560 --> 00:02:32,760
Bana önemli görevler emanet etmek de kasıtlıydı.
37
00:02:32,760 --> 00:02:37,160
Ama bunu neden yaptın?
38
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
Benim gibi yasa dışı iş yapanların,
39
00:02:40,760 --> 00:02:46,880
Hepsi er ya da geç yakalanacağımızın farkında.
40
00:02:46,880 --> 00:02:49,440
Ancak bunun bu kadar çabuk olmasını beklemiyoruz.
41
00:02:49,440 --> 00:02:51,000
O zaman neden beni ifşa etmedin?
42
00:02:51,000 --> 00:02:52,480
Ya da belki beni öldürebilirdin?
43
00:02:52,480 --> 00:02:54,840
Ben sadece tipik bir iş adamıyım.
44
00:02:54,840 --> 00:02:56,760
Sadece para için çalışıyorum.
45
00:02:56,760 --> 00:03:04,080
Bir resmi koruyucu şemsiye olmadan yasa dışı bir iş uzun süre dayanamaz.
46
00:03:04,080 --> 00:03:07,160
Araştırmaya cüret eden insanlar daha,
47
00:03:07,160 --> 00:03:09,920
Yüksek bir mertebeden olmalıdır.
48
00:03:09,920 --> 00:03:14,320
Sadece arkanda kimin olduğunu bilmek istiyorum.
49
00:03:18,360 --> 00:03:23,000
Tahmin edebileceğiniz gibi, Zhou Hanedanlığında en yüksek rütbeye sahip kişi o.
50
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
Majesteleri?
51
00:03:26,600 --> 00:03:29,480
Bununla birlikte, Cennetsel Prens olmasına rağmen,
52
00:03:29,480 --> 00:03:34,320
Herkes gerçek güce sahip olan adamın baş danışman olduğunu bilir.
53
00:03:34,320 --> 00:03:36,920
Büyük danışman mı?
54
00:03:38,440 --> 00:03:42,680
Hayatta kalıp kalamayacağı şu anda hala bilinmiyor.
55
00:03:42,680 --> 00:03:47,000
Üstelik aleyhine çok büyük deliller topladık.
56
00:03:47,000 --> 00:03:49,680
Kalitesiz bakır parayı dövmek ağır bir suçtur.
57
00:03:49,680 --> 00:03:52,280
Bence bunu bilmelisin.
58
00:03:53,160 --> 00:03:58,840
Dükkan sahibi Zhong, ışık için karanlıktan vazgeçmek için hala geç değil.
59
00:03:59,960 --> 00:04:03,560
Ben... Sana güvenebilir miyim?
60
00:04:05,320 --> 00:04:09,360
Kendine bahse girmeye cesaret edip etmediğine bağlı.
61
00:04:09,360 --> 00:04:12,280
Yuwen Hu'yu takip etmeye devam edebilirsiniz.
62
00:04:12,280 --> 00:04:15,160
O zaman, hayatının geri kalanında onun tarafından kontrol edileceksin,
63
00:04:15,160 --> 00:04:17,800
Ve zehiri tek başına çekeceksin.
64
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
Ama benimle çalışırsan,
65
00:04:19,800 --> 00:04:22,320
Sadece iyi işler yaparak günahların kefaretini ödemekle kalmaz,
66
00:04:22,320 --> 00:04:25,640
Aynı zamanda (Yuwen Hu tarafından) korkutulmaktan kurtulabilirsin.
67
00:04:28,000 --> 00:04:33,040
Aslında ne istediğimi biliyorsun ama beni ifşa etmemeyi seç.
68
00:04:35,680 --> 00:04:39,800
Gelecekte Yuwen Hu'dan kurtulmak için bir geri çekilme yolu hazırlamaya ve başka bir koruyucu şemsiye bulmaya çalışmıyor musun?
69
00:04:41,520 --> 00:04:44,680
Benimle çalışırsan, ikimiz de istediğimizi alabiliriz.
70
00:04:44,680 --> 00:04:46,800
Bu harika değil mi?
71
00:04:54,440 --> 00:04:57,200
[Ziyafet Konuk Binası]
72
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
Genç Lord, buradasınız.
73
00:05:05,120 --> 00:05:07,480
-Genç Lord. -Lütfen içeri gelin.
74
00:05:12,320 --> 00:05:16,280
Genç Lord, bu geçen sefer bahsettiğim Dükkan Sahibi Zhang.
75
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
O büyük bir iş adamı.
76
00:05:17,720 --> 00:05:19,600
Sık sık diğer birçok ülke ile iş yapar.
77
00:05:19,600 --> 00:05:22,120
Büyük finansal kaynakları var.
78
00:05:22,120 --> 00:05:23,440
Koltuklarım kabardı.
79
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
Bahsetmeye değmeyecek kadar küçük bir iş.
80
00:05:25,520 --> 00:05:29,120
Senin desteğin olmadan hiçbir şey yapamam.
81
00:05:29,120 --> 00:05:31,440
Gerçekten mütevazi ve kibar bir adam.
82
00:05:31,440 --> 00:05:35,480
Beni şahsen görmek isteyen sen misin?
83
00:05:35,480 --> 00:05:37,360
Sorun için üzgünüm.
84
00:05:37,360 --> 00:05:40,400
Sadece bu sefer sahip olduğum her şeyle bahse giriyorum.
85
00:05:40,400 --> 00:05:43,480
Bütün eyaletlerin hükümetlerinin kalitesiz bakır paranın peşine düştüğünü duydum.
86
00:05:43,480 --> 00:05:46,440
Herhangi bir hata olursa, mahkum olacağım.
87
00:05:46,440 --> 00:05:49,040
Bu nedenle, sizi şahsen görmek istedim.
88
00:05:49,040 --> 00:05:51,280
Senin peşine düşmeye cesaret edemeyeceklerini biliyorum,
89
00:05:51,280 --> 00:05:54,800
O zaman içim rahatlıyor.
90
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
Tedbirli bir adam.
91
00:05:56,520 --> 00:05:58,920
Senin gibi insanları seviyorum.
92
00:05:58,920 --> 00:06:02,720
Gelecekte birlikte çok çalışacağız.
93
00:06:02,720 --> 00:06:05,080
Teşekkürler, Genç Lord.
94
00:06:05,080 --> 00:06:08,160
Bu kadeh şarap, Genç Lord, sana kadeh kaldırıyorum.
95
00:06:08,160 --> 00:06:10,360
Önce içeceğim.
96
00:06:20,720 --> 00:06:26,520
Genç Lord, sizden bir iyilik daha isteyeceğim.
97
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
Devam et!
98
00:06:28,040 --> 00:06:30,160
Geçenlerde bir bakır madeni buldum.
99
00:06:30,160 --> 00:06:32,600
Bakırı fabrikaya taşımak istiyorum.
100
00:06:32,600 --> 00:06:36,600
Umarım yol boyunca sorunsuz bir yolculuk sağlayabilirsiniz.
101
00:06:36,600 --> 00:06:37,960
Çok kolay.
102
00:06:37,960 --> 00:06:42,400
Zhou Hanedanlığı krallığında kimse Yuwen ailemizin önünde durmaya cesaret edemez.
103
00:06:42,400 --> 00:06:45,400
Merak etme! Valilere haber vereceğim.
104
00:06:45,400 --> 00:06:48,520
Sadece malları taşımanız gerekiyor.
105
00:06:48,520 --> 00:06:50,240
Teşekkürler, Genç Lord.
106
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
Dikkat et!
107
00:06:56,400 --> 00:07:00,280
Büyük Usta, Yuwen Hui bir anlaşma yapacak.
108
00:07:02,680 --> 00:07:04,640
Tamam aşkım.
109
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
Bugün onu suçüstü yakalayacağım.
110
00:07:22,400 --> 00:07:25,040
Hadi gidelim! Onları takip et.
111
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
Hadi!
112
00:07:28,320 --> 00:07:29,840
Tamam aşkım.
113
00:07:32,120 --> 00:07:33,960
Dikkatli ol! Dikkatli ol!
114
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
Dükkan sahibi Zhang, lütfen.
115
00:07:55,480 --> 00:07:57,080
Ürünleri teslim et.
116
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
Bu ne cüret!
117
00:08:22,080 --> 00:08:24,680
Hepsini öldür!
118
00:08:26,360 --> 00:08:28,480
Dur!
119
00:08:33,559 --> 00:08:35,079
Dur!
120
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
Emre karşı çıkan öldürülecektir!
121
00:08:37,400 --> 00:08:39,200
Sen!
122
00:08:49,960 --> 00:08:51,520
Lu Dükü.
123
00:08:53,280 --> 00:08:55,320
Onlara da sahip çıkın.
124
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Lu Dükü, bununla ne demek istiyorsun?
125
00:09:00,520 --> 00:09:02,480
Yuwen Hui'nin işlediği suça dair kanıt toplamak için buradayım.
126
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
Ben suç ortağı değilim.
127
00:09:05,320 --> 00:09:08,280
Tüm Hazine Ofisi, Yuwen Hui tarafından rüşvet aldı.
128
00:09:08,280 --> 00:09:10,000
Biliyordunuz ama bildirmemeyi tercih ettiniz.
129
00:09:10,000 --> 00:09:12,680
Şimdi, burada görünüyorsun. Sana nasıl güvenebilirim?
130
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
-Lu Dükü, ben... -Önce Chang'an'a dön.
131
00:09:14,680 --> 00:09:15,880
Hepsini götür.
132
00:09:15,880 --> 00:09:18,200
-Evet. Git! -Yuwen Yong!
133
00:09:18,200 --> 00:09:19,600
-Git! Git! -Bu ne cüret!
134
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
Babam döndüğünde gitmene izin vermeyecek!
135
00:09:23,840 --> 00:09:26,680
-Onu uzaklaştır! -Git! Git! -Bekle ve gör.
136
00:09:26,680 --> 00:09:28,800
Bana vurmaya nasıl cüret edersin!
137
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
-Lu Dükü. -Lu Dükü.
138
00:09:30,800 --> 00:09:32,000
Emekleriniz için ikinize de teşekkür ederim.
139
00:09:32,000 --> 00:09:35,080
Yozlaşmış yetkililerin hepsine Chang'an'a kadar eşlik ediliyor.
140
00:09:35,080 --> 00:09:36,720
Yakalanan yetkililer arasında,
141
00:09:36,720 --> 00:09:38,800
Çoğu Yuwen Hu'nun yandaşlarıdır.
142
00:09:38,800 --> 00:09:42,360
Onları ve Yuwen Hui'yi cezalandırdıktan ve bu seferki yenilgiden sonra,
143
00:09:42,360 --> 00:09:45,600
Yuwen Hu bağışlanmayacak.
144
00:09:45,600 --> 00:09:47,840
Umarım.
145
00:09:47,840 --> 00:09:50,440
En Büyük Kardeş, ne için endişeleniyorsun?
146
00:09:50,440 --> 00:09:51,960
Yuwen Hu yaşlı bir tilkidir.
147
00:09:51,960 --> 00:09:54,720
Onu bu sefer temelli alt edebilecek miyiz gerçekten?
148
00:09:54,720 --> 00:09:56,800
Bu kez kimse onu kurtaramaz.
149
00:09:56,800 --> 00:09:59,880
Wei Dükü'nün haksızlığa uğraması uzun süredir Majestelerinin aklını kurcalıyordu.
150
00:09:59,880 --> 00:10:01,640
Sadece bugünü bekliyor.
151
00:10:01,640 --> 00:10:03,680
Şimdi, Yuwen Hu devrilmek üzere.
152
00:10:03,680 --> 00:10:06,680
Wei Dükü'nün masumiyeti sonunda kanıtlanabilir!
153
00:10:06,680 --> 00:10:10,200
En Büyük Kardeş, Chang'an'a dönme şansını da değerlendirebilirsin.
154
00:10:11,640 --> 00:10:14,800
Henüz Chang'an'a dönemem.
155
00:10:15,320 --> 00:10:16,600
Neden?
156
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
Bütün ailem öldürüldü.
157
00:10:19,040 --> 00:10:21,480
Bunu asla unutamam.
158
00:10:21,480 --> 00:10:27,480
Sadece Yuwen Hu öldüğünde ailemin masum ruhlarını teselli edebilirim.
159
00:10:27,480 --> 00:10:30,640
Şimdi, hala hikayenin sonu değil.
160
00:10:30,640 --> 00:10:34,320
Dönmem için doğru zaman değil.
161
00:10:36,200 --> 00:10:40,440
En Büyük Kardeş, Jialuo'yu görmek için geri dönmelisin. Doğru mu?
162
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
Seni özlüyor.
163
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
[Wenchang Sarayı Salonu]
164
00:10:47,640 --> 00:10:49,600
-İmparatorluk Kardeşi. -Nasıl oluyor?
165
00:10:49,600 --> 00:10:52,480
Bu sefer gizlice yakalanan tüm yozlaşmış yetkililer ve Yuwen Hu'nun suç ortaklarının,
166
00:10:52,480 --> 00:10:55,920
Hepsi Chang'an'a götürüldü, hapsedildi ve yargılandı, fermanınızı bekliyor.
167
00:10:55,920 --> 00:10:57,360
Harika!
168
00:10:57,360 --> 00:10:59,440
Bu gün nihayet geldi!
169
00:10:59,440 --> 00:11:01,480
Ama dikkatli olmalıyız.
170
00:11:01,480 --> 00:11:03,680
Yuwen Hu hala büyük birlikleri kontrol ediyor.
171
00:11:03,680 --> 00:11:07,080
Yeterince dikkatli olmazsak kanlı bir kaos olur.
172
00:11:07,080 --> 00:11:11,320
Kardeşim, Yuwen Hu en çok Yuwen Hui'yi önemsiyor.
173
00:11:11,320 --> 00:11:13,560
Şimdi, Yuwen Hui hapsedildi.
174
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
Onun hayatı tamamen senin insafına kalmış.
175
00:11:17,200 --> 00:11:21,840
Yani onu Yuwen Hu'yu tehdit etmek için kullanabileceğimizi mi kastediyorsunuz?
176
00:11:21,840 --> 00:11:23,360
Evet.
177
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
Acele edin, Kardeşler!
178
00:11:51,440 --> 00:11:54,880
Çıktık! Çıktık!
179
00:11:54,880 --> 00:11:56,080
Hadi! Hadi gidelim!
180
00:11:56,080 --> 00:11:57,680
Sonunda çıktık! Sonunda çıktık!
181
00:11:57,680 --> 00:11:59,080
Başardık!
182
00:11:59,080 --> 00:12:01,280
Sonunda başardık!
183
00:12:06,880 --> 00:12:08,800
Sen kimsin?
184
00:13:03,920 --> 00:13:06,080
İt!
185
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
-Acele etmek! -İt!
186
00:13:09,360 --> 00:13:12,440
Değiştir! Acele et! Değiştir!
187
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
Neredeyse bitti, Madam!
188
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
O geliyor! O geliyor!
189
00:13:16,360 --> 00:13:18,280
Sıkı itin, Madam!
190
00:13:18,280 --> 00:13:21,200
Hanımefendi, itin! İt!
191
00:13:22,560 --> 00:13:25,280
-Sert itin! -Suyu değiştir!
192
00:13:25,280 --> 00:13:26,480
Neredeyse bitti! Neredeyse!
193
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
İt! İtmek!
194
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Sert itin!
195
00:13:32,760 --> 00:13:35,440
-Hanımefendi, itin! -Sert itin!
196
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
-Gel! Gel! -Acele et!
197
00:13:39,440 --> 00:13:40,880
Bayan!
198
00:13:42,200 --> 00:13:44,680
-Acele et! -İt!
199
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
Xin Lan! Xin Lan!
200
00:13:46,440 --> 00:13:47,960
Doğumu zor görünüyor!
201
00:13:47,960 --> 00:13:50,840
Git ve önceden bir karar vermesi için lorda rapor ver.
202
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
Ne hakkında karar?
203
00:13:52,240 --> 00:13:55,240
Anneyi mi yoksa bebeği mi kurtarmak için acil bir durum olmalı!
204
00:13:56,280 --> 00:13:57,520
Hanımefendi, sertçe itin!
205
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
Bayan!
206
00:14:14,040 --> 00:14:16,840
-Nasıl oluyor? -Nasıl oluyor?
207
00:14:16,840 --> 00:14:19,240
Ebe, doğumunun zor göründüğünü söyledi.
208
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
Acil bir durum olmalı mı?
209
00:14:20,640 --> 00:14:21,840
Kimi kurtarmaya karar verdiğimizi sordu, anneyi mi yoksa bebeği mi?
210
00:14:21,840 --> 00:14:24,040
Anlamsız! İkisini de kurtarmasını istiyoruz!
211
00:14:24,040 --> 00:14:25,920
Tabii ki, en büyük baldızımı kurtarmak zorundayız!
212
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
Sorun şu ki, En Büyük Kardeş'in hayatta olup olmadığını bilmiyoruz.
213
00:14:27,720 --> 00:14:30,600
Bebeğine bir şey olursa biz ne yapmalıyız?
214
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Tam olarak ne yapmalıyız?
215
00:14:32,000 --> 00:14:34,840
Dördüncü Genç Lord. İki bayan! Lütfen bir karar verin.
216
00:14:34,840 --> 00:14:36,560
Acele et! Acele et!
217
00:14:36,560 --> 00:14:39,200
-Oh hayır! O bayıldı! -Ne?
218
00:14:39,200 --> 00:14:40,280
Bayan!
219
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
-Gidip babamı bulacağım! -Hanımefendi!
220
00:14:44,280 --> 00:14:46,760
-Ne yapmalıyız? -Panik yapma!
221
00:15:05,280 --> 00:15:07,080
Jialuo!
222
00:15:09,640 --> 00:15:12,480
En büyük abi! En büyük abi!
223
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
Jialuo nerede?
224
00:15:14,600 --> 00:15:18,080
O... Doğumu zor.
225
00:15:18,080 --> 00:15:21,760
En Büyük Kardeş, içeri giremezsin! Erkekler emeği göremez!
226
00:15:21,760 --> 00:15:23,920
Biliyorum! Biliyorum!
227
00:15:23,920 --> 00:15:25,640
İyi olacak! İyi olacak!
228
00:15:25,640 --> 00:15:28,720
Merak etme! Jialuo iyi olacak!
229
00:15:36,880 --> 00:15:38,960
Jialuo!
230
00:15:38,960 --> 00:15:41,800
Jialuo! Ben senin kocanım!
231
00:15:41,800 --> 00:15:44,120
Geri döndüm!
232
00:15:44,640 --> 00:15:47,080
Dayanmalısın!
233
00:15:47,080 --> 00:15:48,720
Hemen dışarıdayım!
234
00:15:48,720 --> 00:15:50,520
Dayanmalısın!
235
00:15:50,520 --> 00:15:53,000
İyi olacaksın!
236
00:15:53,000 --> 00:15:54,960
-Jialuo! -Yaşlı Genç Lord geri döndü!
237
00:15:54,960 --> 00:15:58,360
Hanımefendi, o geri döndü!
238
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
Bayan! Bayan!
239
00:16:00,080 --> 00:16:02,080
Jialuo, dayanmalısın!
240
00:16:02,080 --> 00:16:03,800
Dayanmalısın!
241
00:16:03,800 --> 00:16:06,840
Benim için! Bebeğimiz için!
242
00:16:08,240 --> 00:16:10,400
Jialuo!
243
00:16:10,400 --> 00:16:14,080
Biliyor musun, ormanda kaybolduğumda,
244
00:16:14,080 --> 00:16:17,280
Birçok kez neredeyse ölüyordum.
245
00:16:17,280 --> 00:16:19,200
Ama bir şekilde, hep bir ses bana,
246
00:16:19,200 --> 00:16:22,640
Ölemeyeceğimi söylüyordu. Çünkü hala sana sahibim!
247
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
Hala bebeğim var, bu yüzden ölemem!
248
00:16:24,680 --> 00:16:27,040
Şimdi döndüm! Kapının hemen dışındayım!
249
00:16:27,040 --> 00:16:30,400
Beni duyabiliyor musun?
250
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
Jialuo!
251
00:16:33,760 --> 00:16:36,120
İt, Madam!
252
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
Neredeyse! Neredeyse!
253
00:16:46,480 --> 00:16:47,760
Evet!
254
00:16:53,240 --> 00:16:55,080
Bayan!
255
00:17:07,400 --> 00:17:09,560
Tebrikler! Anne ve kızı güvende.
256
00:17:09,560 --> 00:17:12,200
Yaşlı Genç Lord, o bir kız!
257
00:17:33,840 --> 00:17:35,040
Jialuo!
258
00:17:35,040 --> 00:17:36,640
Jialuo! Nasılsın?
259
00:17:36,640 --> 00:17:38,440
Benim, kocan!
260
00:17:42,080 --> 00:17:43,480
Jialuo!
261
00:17:48,080 --> 00:17:50,280
Kocam,
262
00:17:51,480 --> 00:17:54,560
Geri döndün!
263
00:17:54,560 --> 00:17:56,360
Sana söz vermiştim.
264
00:17:56,360 --> 00:17:59,520
Seninle sonsuza kadar ilgileneceğim! Ölmeyeceğim!
265
00:18:00,560 --> 00:18:03,480
Rüya gördüğümü sandım.
266
00:18:03,480 --> 00:18:05,560
-Rüya görmüyorsun. -Gerçekten acıdı.
267
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
Biliyorum, Jialuo. Çok acı çektin.
268
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
Yaptığın her şey için teşekkürler, Jialuo.
269
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Kocam.
270
00:18:23,440 --> 00:18:26,840
Jialuo, merak etme. Çocuk güvende.
271
00:18:26,840 --> 00:18:28,920
Gerçekten sana benziyor.
272
00:18:28,920 --> 00:18:31,040
O nerede?
273
00:18:32,120 --> 00:18:37,000
Onu görmek istiyorum.
274
00:18:37,000 --> 00:18:39,520
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
275
00:18:39,520 --> 00:18:42,880
Ebe, bebeği buraya getirin!
276
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
İşte burada.
277
00:19:20,760 --> 00:19:25,000
Kocam, sen yaralısın. Yakında biraz dinlen.
278
00:19:25,000 --> 00:19:26,760
Bak! Ne kadar sevimli!
279
00:19:26,760 --> 00:19:29,800
Gülümsediğinde tıpkı senin gibi.
280
00:19:29,800 --> 00:19:32,960
O çok küçük. Nasıl anlarız?
281
00:19:32,960 --> 00:19:36,120
Sadece sıradan bir hayat yaşamasını,
282
00:19:36,120 --> 00:19:38,200
Ve benim gibi olmamasını istiyorum.
283
00:19:40,000 --> 00:19:44,280
Belki ona dünyadaki her şeyi veremeyiz,
284
00:19:44,280 --> 00:19:48,440
Ama ona sahip olduğumuz tüm sevgiyi vereceğimize söz verebiliriz.
285
00:19:48,440 --> 00:19:51,320
Onu seviyoruz. Onu sevgi ve özenle büyüteceğiz.
286
00:19:51,320 --> 00:19:55,200
Böyle bir aşk tüm hayatı boyunca onunla olacak.
287
00:19:55,200 --> 00:19:59,640
Bu sefer sağ salim dönmeniz beni mutlu etti.
288
00:20:01,280 --> 00:20:05,360
Sana canlı döneceğime söz vermiştim.
289
00:20:05,360 --> 00:20:07,400
Başardım, değil mi?
290
00:20:09,480 --> 00:20:13,680
Sen gittikten sonra, sık sık seni hayal ettim.
291
00:20:14,320 --> 00:20:16,080
Sonra,
292
00:20:16,080 --> 00:20:21,120
Bir erkeği gece gündüz hevesle ve ciddiyetle özleme hissini nihayet anladım.
293
00:20:22,360 --> 00:20:25,960
Bebeğim olmasaydı, seni bulmak için evden ayrılırdım.
294
00:20:28,120 --> 00:20:30,040
Jialuo, biliyorsun...
295
00:20:30,040 --> 00:20:34,680
Kayıp Orman'da mahsur kaldığımızda pusulayı kaybettik.
296
00:20:34,680 --> 00:20:37,560
Yön bulamadık.
297
00:20:37,560 --> 00:20:41,480
Ayrıca, ormanın her yerinde zehirli sis vardı.
298
00:20:41,480 --> 00:20:44,120
Yine de her kritik anda,
299
00:20:44,120 --> 00:20:47,520
Sesini duyabiliyor gibiydim.
300
00:20:47,520 --> 00:20:51,240
"Kocam seni evde bekliyorum. Eve gel!"
301
00:20:51,240 --> 00:20:53,320
Dedin.
302
00:20:54,840 --> 00:20:58,440
Sonunda sadece Gao Kardeş, ben,
303
00:20:58,440 --> 00:21:00,640
Ve ondan fazla kardeş hayatta kaldık.
304
00:21:00,640 --> 00:21:04,440
Aslında hepimiz bir çıkış yolu bulamazsak,
305
00:21:04,440 --> 00:21:07,080
Sonumuzun geleceğini biliyorduk.
306
00:21:07,080 --> 00:21:10,520
Neyse ki, bana verdiğin savaş defteri,
307
00:21:10,520 --> 00:21:12,760
Hep yanımdaydı.
308
00:21:12,760 --> 00:21:16,160
Bana yolu net göremediğimde,
309
00:21:16,160 --> 00:21:20,520
Sonuna kadar devam etmem gerektiğini,
310
00:21:20,520 --> 00:21:23,200
Ve her zaman hayatta kalacağımı söyledin.
311
00:21:24,360 --> 00:21:27,480
Sonra hayatta kalma mücadelesi verdik.
312
00:21:27,480 --> 00:21:31,360
Ancak ormandaki her şey yenmezdi.
313
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
Tam herkesin bitkin düştüğü anda,
314
00:21:33,320 --> 00:21:37,920
Karşıma sen çıktın.
315
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
Jialuo.
316
00:21:48,760 --> 00:21:51,400
Jialuo, sensin!
317
00:21:51,400 --> 00:21:57,280
Biliyor musun, şimdi açım ve yorgunum.
318
00:21:57,280 --> 00:22:00,320
Kocam, neşelen!
319
00:22:00,320 --> 00:22:02,600
Kardeşlerinin sana ihtiyacı var!
320
00:22:02,600 --> 00:22:05,480
Bebeğimiz ve ben seni evde bekliyoruz!
321
00:22:09,600 --> 00:22:13,080
Kocam! Bak!
322
00:22:13,080 --> 00:22:15,360
Ağaçlarda meyveler var.
323
00:22:15,880 --> 00:22:19,760
Onları seçip yiyebilirsin. Ondan sonra, ormandan çıkacak enerjin olacak.
324
00:22:57,440 --> 00:23:03,600
♫ Kaşlarını gevşet, rüzgarı ve karı ezip geç ♫
325
00:23:04,200 --> 00:23:08,680
Jialuo, çaresizlik içinde bir umut ışığı görmemi sağlayan sensin.
326
00:23:08,680 --> 00:23:11,520
Yiyecek meyveleri bulmama yardım ettin.
327
00:23:11,520 --> 00:23:14,440
Olanların kaderim olduğuna inandım.
328
00:23:14,440 --> 00:23:19,200
Öylece birkaç gün daha dayandık, ta ki bir gün...
329
00:23:21,840 --> 00:23:27,760
Su! Su!
330
00:23:29,520 --> 00:23:34,120
♫ İki el nasıl sımsıkı tuttu birbirini ♫
331
00:23:34,120 --> 00:23:38,680
♫ Sonsuza kadar kenetlendi ♫
332
00:23:39,360 --> 00:23:44,800
♫ Seninle bu dünyevi dünyevi dünyada bir kez buluşmak için ♫
333
00:23:44,800 --> 00:23:49,520
♫ Dipsiz uçurumda sayısız dünyevi parşömenleri okumak için ♫
334
00:23:50,480 --> 00:23:55,280
♫ Endişeler azalmadı, tapan aşk da azalmayacak ♫
335
00:23:55,280 --> 00:23:59,560
Hatırladım, bana ağacın halkalarının yönü söyleyebileceğini söylemiştin.
336
00:23:59,560 --> 00:24:04,880
Güney, gevşek; Ve Kuzey, yoğun. Böylece yönü bulduk.
337
00:24:04,880 --> 00:24:08,840
Nehir boyunca gittik ve sonunda Kayıp Orman'dan çıktık.
338
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
-Buradan çıkabilir miyiz? -Evet!
339
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Kardeşler! Hadi! Yönü bulduk. Acele edin!
340
00:24:14,920 --> 00:24:16,880
Acele edin!
341
00:24:16,880 --> 00:24:18,800
Hadi! Nehir boyunca yürüyelim.
342
00:24:18,800 --> 00:24:21,440
-Tamam aşkım! -Hadi!
343
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
Jialuo,
344
00:24:26,600 --> 00:24:31,360
Benim hayatımı ve Kardeş Gao'nun hayatını kurtaran sensin.
345
00:24:31,360 --> 00:24:36,440
Seni bana geri getiren ısrarındı.
346
00:24:37,120 --> 00:24:41,800
Sen ve bebeğimiz hayatımdaki en önemli insanlarsınız.
347
00:24:41,800 --> 00:24:44,560
Senden sadece güvende olmanı istiyorum.
348
00:25:07,000 --> 00:25:10,800
Majesteleri, General Yang ve Baş Danışman buradalar.
349
00:25:14,000 --> 00:25:16,200
Majesteleri.
350
00:25:18,960 --> 00:25:20,560
Kalk.
351
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Büyük Danışman.
352
00:25:24,600 --> 00:25:26,200
Kalk.
353
00:25:26,200 --> 00:25:29,640
Suçluyum ve ayağa kalkmaya cesaret edemiyorum.
354
00:25:31,000 --> 00:25:35,760
Büyük Danışman, suçlu olduğunu iddia ediyor. Nedenmiş?
355
00:25:35,760 --> 00:25:40,880
Yenildim ve seni ve Büyük Ata'yı hayal kırıklığına uğrattım.
356
00:25:40,880 --> 00:25:42,600
Aslında!
357
00:25:42,600 --> 00:25:47,000
Bu kez büyük bir kayıp yaşadık.
358
00:25:47,000 --> 00:25:49,400
Savaşlarda bazen kazanırız bazen de kaybederiz.
359
00:25:49,400 --> 00:25:55,760
General Yang gibi deneyimli bir general bile bazen kaybeder.
360
00:25:56,240 --> 00:26:01,200
Kendimi kurtarmak için bana bir şans daha vermesi için Majestelerine yalvarıyorum.
361
00:26:01,200 --> 00:26:04,360
Bunu telafi etmek için elimden geleni yapacağım.
362
00:26:06,120 --> 00:26:10,560
Qi State'e karşı bu savaşta,
363
00:26:10,560 --> 00:26:14,280
Yanlış kararınız yüzünden sayısız asker kaybettik.
364
00:26:14,280 --> 00:26:18,800
Seni hatan için cezalandırmazsam,
365
00:26:18,800 --> 00:26:24,560
Gelecekte diğerleri bir savaşta kaybetmenin normal olduğuna inanacaklar.
366
00:26:24,560 --> 00:26:27,720
Kural yok, başarı yok.
367
00:26:27,720 --> 00:26:31,600
Her emir ancak katı bir ceza ile hatasız olarak yerine getirilebilir.
368
00:26:31,600 --> 00:26:35,520
İmparatorluk mahkemesinin başındayken bana öğrettiğin şey buydu.
369
00:26:35,520 --> 00:26:40,160
Bu keşif gezisinden sonra yorgun olmalısın.
370
00:26:40,160 --> 00:26:44,920
Komutanın mührünü teslim edip evde biraz dinlenmeye ne dersiniz?
371
00:26:44,920 --> 00:26:49,400
Gelecekte, herhangi bir askeri işle uğraşmanıza gerek yok.
372
00:26:50,400 --> 00:26:52,320
Bununla ne demek istiyorsunuz, Majesteleri? Daha yeni,
373
00:26:52,320 --> 00:26:57,680
Bir kez yenildim ve mührümü almak mı istiyorsun?
374
00:26:57,680 --> 00:27:04,120
Unutma bu milleti sana ben kazandım.
375
00:27:04,120 --> 00:27:07,120
Elbette bu bir yenilgiden daha fazlası.
376
00:27:07,600 --> 00:27:12,080
Sen ne yaptın? Hatırlamıyor musun?
377
00:27:12,080 --> 00:27:14,600
Ne demek istiyorsun?
378
00:27:15,880 --> 00:27:17,280
Anlamıyorum.
379
00:27:17,280 --> 00:27:19,920
Anlamana izin vereceğim.
380
00:27:19,920 --> 00:27:26,120
Bazı tanıdıklarınızı görmek için lütfen beni takip edin.
381
00:27:44,360 --> 00:27:48,600
Kuan da neden yakalandı? Bu piç ne yaptı?
382
00:27:48,600 --> 00:27:52,760
Kardeş Yuchi, merak etme. O masum.
383
00:27:52,760 --> 00:27:54,840
Önce bekleyip görelim.
384
00:27:54,840 --> 00:27:58,400
Majesteleri geldi!
385
00:27:59,160 --> 00:28:04,720
Selamlar Majesteleri! Yaşasın Majesteleri!
386
00:28:07,440 --> 00:28:09,000
Kalk!
387
00:28:09,000 --> 00:28:12,080
Teşekkürler Majesteleri!
388
00:28:26,120 --> 00:28:28,160
Baba! Peder, yardım edin!
389
00:28:28,160 --> 00:28:30,640
Büyük Danışman! Büyük Danışman! Yardım!
390
00:28:30,640 --> 00:28:32,800
-Büyük Danışman! -Bu...
391
00:28:32,800 --> 00:28:40,920
Bugün, Sui Dükü Büyük Devlet Generali Yang Zhong, Qi Ordusunu yendikten sonra,
392
00:28:40,920 --> 00:28:45,720
Savaş alanında ölen milyonlarca askerle birlikte eve döndü.
393
00:28:45,720 --> 00:28:51,600
Dış kaftanımı çıkarıp onlara kurban sunacağım.
394
00:29:02,480 --> 00:29:07,680
Ülkemizin bütünlüğü,
395
00:29:07,680 --> 00:29:11,960
Halkımızın refahı için savaştılar.
396
00:29:11,960 --> 00:29:14,040
Hatırlanacaklar.
397
00:29:14,040 --> 00:29:20,200
Bu sadık savaşçıları kaybetmek milletimizin en büyük acısıdır!
398
00:29:20,200 --> 00:29:23,560
Birçok insan aile üyelerini kaybetti.
399
00:29:23,560 --> 00:29:29,320
Onlarla özdeşleşiyor, üzüntülerini ve üzüntülerini hissediyorum.
400
00:29:30,440 --> 00:29:34,720
Askerlerimiz savaşta canlarını tehlikeye atıp sağlıklarını feda ederken,
401
00:29:34,720 --> 00:29:40,080
Hukuku kendi ellerine alıyor ve yolsuzluğa bulaşıyorlardı.
402
00:29:40,080 --> 00:29:46,400
Bıçağı düşmanın kalbine değil milletimizin kalbine sapladılar.
403
00:29:46,400 --> 00:29:52,640
Kendi ceplerini doldurmak için hazineden ve sivillerden para çaldılar.
404
00:29:53,360 --> 00:29:55,520
Günahkarlar suçludur.
405
00:29:55,520 --> 00:29:59,200
Bozulan öldürülecektir. Yasalarımız buna müsamaha göstermez.
406
00:29:59,200 --> 00:30:01,280
Tanrı bunu yasaklayacak mı?
407
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
Bu benim siparişim.
408
00:30:03,560 --> 00:30:07,760
Kalitesiz bakır parayı döven ve yolsuzluğa bulaşan başlıca suçluların kafaları kesilecek.
409
00:30:07,760 --> 00:30:10,600
Mallarına el konulacak.
410
00:30:10,600 --> 00:30:16,240
Geri kalan rüşvetçi memurlar görevden alınır ve on yıl hapis cezasına çarptırılır,
411
00:30:16,240 --> 00:30:17,680
Ve asla işe alınamaz.
412
00:30:17,680 --> 00:30:21,600
İşadamları, feri sanık olarak beş yıl hapis cezası,
413
00:30:21,600 --> 00:30:24,880
İle mallarına el konulacak,
414
00:30:24,880 --> 00:30:27,480
Ve asla ülkemizde ticaret yapmalarına izin verilmeyecektir.
415
00:30:27,480 --> 00:30:31,600
Merhamet edin Majesteleri! Merhamet edin Majesteleri!
416
00:30:31,600 --> 00:30:36,400
Merhamet edin Majesteleri! Merhamet edin Majesteleri! Merhamet edin Majesteleri!
417
00:30:36,400 --> 00:30:38,640
-Muhafızlar! -Majesteleri!
418
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
-Götürün onları. -Evet!
419
00:30:40,640 --> 00:30:42,120
Bekle!
420
00:30:46,600 --> 00:30:51,600
Majesteleri, oğlum genç ve deneyimsiz. O çerçeveli olmalı.
421
00:30:51,600 --> 00:30:54,480
Lütfen bir karar vermeden önce kontrol etmemi bekleyin.
422
00:30:54,480 --> 00:30:56,240
Lütfen düşünün, Majesteleri.
423
00:30:56,240 --> 00:30:59,520
Bütün deliller açık ve geçerlidir.
424
00:30:59,520 --> 00:31:03,240
Onları yasalara göre alenen cezalandıracağım.
425
00:31:03,240 --> 00:31:05,360
Sence bu bir şaka mı?
426
00:31:07,000 --> 00:31:12,120
Wei Dükü davasında bir karar verdiğinde bana bunu söylemeyi öğrettin.
427
00:31:12,120 --> 00:31:16,320
Hepsini çok net hatırlıyorum. Bugün onları sana iade ediyorum.
428
00:31:21,520 --> 00:31:27,960
Majesteleri, komutanımın mührünü sunmaya hazırım.
429
00:31:29,400 --> 00:31:32,200
Lütfen oğlumu bağışlayın!
430
00:31:59,680 --> 00:32:04,040
Büyük Danışman, sonunda bunu iyice düşündün.
431
00:32:04,040 --> 00:32:08,320
Ancak, baş danışmanın oğlu olduğunu düşündü.
432
00:32:08,320 --> 00:32:10,600
Yasalara meydan okuyarak her türlü kötülüğü yaptı.
433
00:32:10,600 --> 00:32:13,520
Bugün onu bağışlasaydım, halkı nasıl ikna ederdim?
434
00:32:13,600 --> 00:32:16,200
-Majesteleri! -Bir baba her zaman oğlunun kötü davranışlarından sorumludur.
435
00:32:16,200 --> 00:32:21,080
Baş Danışman, babası olarak hiç sorumlu değil misiniz?
436
00:32:21,880 --> 00:32:25,400
Majesteleri, oğluma öğretmeyi başaramadım.
437
00:32:25,400 --> 00:32:28,560
Görevimde başarısız oldum. Ben suçluyum.
438
00:32:28,560 --> 00:32:32,080
Sana tüm kalbim ve ruhumla hizmet edeceğim!
439
00:32:32,080 --> 00:32:34,360
Lütfen merhamet et...
440
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
Oğlum!
441
00:32:54,800 --> 00:32:57,840
Majesteleri! Yuwen Hui baş suçludur.
442
00:32:57,840 --> 00:33:00,720
Onu suçüstü yakaladık. Tüm kanıtlar geçerlidir.
443
00:33:00,720 --> 00:33:04,760
Onu bağışlarsan korkarım ki bu diğerlerini ikna etmeyecek.
444
00:33:04,760 --> 00:33:08,560
Majesteleri! Neden diğer yetkililere görüşlerini sormuyorsunuz?
445
00:33:11,720 --> 00:33:15,640
Majesteleri! Bu, ulusumuzun temeli ile ilgili!
446
00:33:15,640 --> 00:33:17,480
Baş suçluyu kolayca bağışlayamazsınız.
447
00:33:17,480 --> 00:33:19,600
En ağır şekilde cezalandırılmalı!
448
00:33:19,600 --> 00:33:23,800
-Evet. Onu şiddetle cezalandırın! -Onu sert bir şekilde cezalandırın! Evet!
449
00:33:24,320 --> 00:33:27,920
Büyük Danışman, oybirliğiyle.
450
00:33:27,920 --> 00:33:30,280
İnsanların sorduğu şey bu.
451
00:33:30,280 --> 00:33:32,160
Sana yardım edemem.
452
00:33:32,160 --> 00:33:33,600
Yuwen Yu!
453
00:33:33,600 --> 00:33:36,520
Dinle! Her şey kendim tarafından yapıldı!
454
00:33:36,520 --> 00:33:38,680
Babamla alakası yok!
455
00:33:38,680 --> 00:33:42,240
Tahta çıkmana yardım edenin babam olduğunu unutma.
456
00:33:42,240 --> 00:33:44,680
Bugün, babamı mührü konusunda kandırdın.
457
00:33:44,680 --> 00:33:47,160
Cennetsel Prens olmayı hak etmiyorsun!
458
00:33:47,160 --> 00:33:50,960
Üç gün sonra, öğle vakti herkesin içinde kafasını kesin.
459
00:33:50,960 --> 00:33:54,360
Yuwen Yu! Yuwen Yu!
460
00:34:01,400 --> 00:34:04,440
Baba! Baba!
461
00:34:04,440 --> 00:34:07,040
Baba!
462
00:34:10,360 --> 00:34:13,440
Genç Lord Yuchi, gidebilirsiniz.
463
00:34:14,159 --> 00:34:16,719
Göreceksin. Biz masumuz.
464
00:34:16,719 --> 00:34:18,519
Evet, biz masumuz.
465
00:34:18,520 --> 00:34:20,360
Biz masumuz.
466
00:34:25,199 --> 00:34:29,039
Hala ne için orada duruyorsun? Çabucak "Teşekkür ederim" deyin.
467
00:34:31,320 --> 00:34:34,040
Teşekkürler, Bakan Gao.
468
00:34:34,040 --> 00:34:36,120
Teşekkürler, Lu Dükü.
469
00:34:36,120 --> 00:34:38,440
Kardeş Yuchi, gerçekten üzgünüm.
470
00:34:38,440 --> 00:34:41,360
Bu kaotik durumda daha fazla ayrıntı istemek için zamanım olmadı.
471
00:34:41,360 --> 00:34:43,080
Üzgünüm, sana haksızlık ettiğim için.
472
00:34:43,800 --> 00:34:45,159
Sorun değil.
473
00:34:45,159 --> 00:34:49,199
Aciz oğluma yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
474
00:34:49,199 --> 00:34:51,959
Kardeş Yuchi, öyle söyleme.
475
00:34:51,960 --> 00:34:54,040
Oğlunuz oldukça yetenekli.
476
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
Kendisi hariç tüm Hazine Müsteşarlığı rüşvet aldı.
477
00:34:57,000 --> 00:34:59,720
O dürüst ve masum.
478
00:34:59,720 --> 00:35:02,760
Yuwen Hui davası üzerinde tek başına çalışmakta ısrar etti.
479
00:35:02,760 --> 00:35:05,960
Sonra kendisi hapse girdi!
480
00:35:05,960 --> 00:35:07,000
Hepsi benim suçum!
481
00:35:07,000 --> 00:35:09,960
Neyse ki, Bakan Gao,
482
00:35:09,960 --> 00:35:12,360
Daha büyük bir yanlış anlaşılma olmadan önce Majestelerine gerçeği söyledi.
483
00:35:12,360 --> 00:35:16,960
Majesteleri, görevinize geri dönmeniz için emir verdi.
484
00:35:17,520 --> 00:35:22,080
O halde lütfen Majestelerine şükranlarımı iletin.
485
00:35:22,760 --> 00:35:25,080
Pekala, artık bitti.
486
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Hapishanede konuşmamıza gerek yok. Hadi gidelim!
487
00:35:28,080 --> 00:35:29,560
Hadi gidelim!
488
00:35:29,560 --> 00:35:30,920
Lütfen.
489
00:35:38,040 --> 00:35:40,280
Seni işe yaramaz işe yaramaz!
490
00:35:41,360 --> 00:35:44,080
Yuwen Hui tarafından kandırıldığınızı boşvereceğim,
491
00:35:44,080 --> 00:35:47,560
Ama aynı zamanda kanıt bulamayınca hapse girdiniz!
492
00:35:47,560 --> 00:35:51,360
Ne efsane! Sen kesinlikle bir işe yaramazsın!
493
00:35:51,360 --> 00:35:54,960
Bu yayılırsa, başkaları senin hakkında ne düşünür?
494
00:35:54,960 --> 00:35:59,080
Beni küçük düşürdün!
495
00:35:59,080 --> 00:36:01,480
Ayrıca, başın belaya girdiğinde,
496
00:36:01,480 --> 00:36:05,800
Neden önce benim yerime Bakan Gao'ya döndün?
497
00:36:05,800 --> 00:36:07,480
Senin için ben kimim?
498
00:36:07,480 --> 00:36:10,920
Bana hiç saygın var mı?
499
00:36:12,240 --> 00:36:15,120
Mutsuz olursun diye korktum.
500
00:36:15,120 --> 00:36:19,240
Baba, küçüklüğümden beri beni hiç dinledin mi?
501
00:36:19,240 --> 00:36:21,400
Açıklamamı dinlemeden önce her zaman bir yargıya varıyorsun.
502
00:36:21,400 --> 00:36:22,920
Ben...
503
00:36:24,080 --> 00:36:25,520
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
504
00:36:25,520 --> 00:36:27,160
Ne?
505
00:36:28,440 --> 00:36:30,520
İşe yaramazsın ve beni mi suçlamak istiyorsun?
506
00:36:30,520 --> 00:36:32,760
Baba, lütfen kızma.
507
00:36:33,560 --> 00:36:37,000
Kuan, hiç de kötü bir şey olmayan Bakan Gao'ya döndü.
508
00:36:37,000 --> 00:36:39,920
Bunu düşün. Kuan,
509
00:36:39,920 --> 00:36:41,720
Bakan Gao bir yabancı olduğu için haksızlığa uğradığında,
510
00:36:41,720 --> 00:36:44,840
Majesteleri onun söylediğine inanırdı.
511
00:36:44,840 --> 00:36:48,320
Siz olsaydınız, Majesteleri şüphe etmese bile,
512
00:36:48,320 --> 00:36:52,280
Gerçeklerden habersiz herkesi ikna edemezdiniz.
513
00:36:53,120 --> 00:36:56,960
Geçmişte savaş alanında bir korkaktın.
514
00:36:56,960 --> 00:37:01,480
Şimdi, sen bir memursun ve çok utanç verici bir şey yaptın!
515
00:37:01,480 --> 00:37:05,320
Nasıl böyle beceriksiz bir oğlum olabilir?
516
00:37:18,960 --> 00:37:20,200
Büyükbaba! Büyükbaba!
517
00:37:20,200 --> 00:37:24,080
Babamı suçlama, büyükbaba!
518
00:37:31,160 --> 00:37:34,080
Artık bir babasın.
519
00:37:34,080 --> 00:37:38,080
Biraz büyüyün!
520
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
Kuan.
521
00:37:46,400 --> 00:37:48,160
Lihua.
522
00:37:49,400 --> 00:37:51,040
İsmini seviyor musun?
523
00:37:51,040 --> 00:37:52,720
Jialuo. Kardeş Yang.
524
00:37:52,720 --> 00:37:54,320
Lu Dükü, buradasın.
525
00:37:54,320 --> 00:37:59,560
Majesteleri Yuwen Hui'yi ölüme mahkum etti ve yakaladığımız tüm yandaşlarını cezalandırdı.
526
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
Babam döndükten sonra bize söyledi.
527
00:38:02,360 --> 00:38:06,080
Evet, askeri mührü bile bu sefer elinden alındı. Bu gerçekten ilham verici!
528
00:38:06,080 --> 00:38:09,160
Hepiniz bunun gerçekten iyi bir başlangıç olduğunu biliyorsunuz!
529
00:38:09,160 --> 00:38:12,800
Gelecekte, Majesteleri gücü tekrar başarıyla ele geçirebilir.
530
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
Ancak Yuwen Hu'nun etkisi imparatorluk sarayına nüfuz etti.
531
00:38:15,000 --> 00:38:17,040
Mahkemenin içinde ve dışında bir taraftar denizi var.
532
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
Korkarım hepsinden hemen kurtulamazsın.
533
00:38:19,520 --> 00:38:21,920
Majestelerinin iktidarı ele geçirmesi için daha gidilecek çok yol var.
534
00:38:21,920 --> 00:38:24,080
Bir erkek asla çok dikkatli olamaz.
535
00:38:24,720 --> 00:38:30,000
Ancak Yuwen Hui'yi ölüm cezasına çarptırmak, Yuwen Hu'ya ağır bir darbe oldu.
536
00:38:30,000 --> 00:38:32,600
Her ihtimale karşı, Göksel Hapishanede devasa kuvvetler konuşlandırdım.
537
00:38:32,600 --> 00:38:35,720
İnfaz günü, güvenliği artırmaları için Gizli Muhafızları da göndereceğim.
538
00:38:35,720 --> 00:38:39,720
Merak etme! Bu sefer Yuwen Hui hiçbir şekilde kaçamaz.
539
00:38:40,560 --> 00:38:45,040
Öngörünüzden ve hazırlığınızdan derinden etkilendim.
540
00:38:45,040 --> 00:38:48,640
İnfaz günü acaba ben de orada olabilir miyim?
541
00:38:48,640 --> 00:38:50,120
Bir kere, yardımcı olabilirim.
542
00:38:50,120 --> 00:38:53,560
Bir diğeri için, Yuwen Hu bir keresinde adamlarını beni öldürmeleri için gönderdi,
543
00:38:53,560 --> 00:38:55,400
Ve kan kardeşimi de öldürdü.
544
00:38:55,400 --> 00:38:58,480
Yuwen Hui'nin nasıl idam edildiğine şahsen tanık olmak istiyorum.
545
00:38:58,480 --> 00:39:01,400
Koca, henüz tam olarak iyileşmedin.
546
00:39:01,400 --> 00:39:03,560
Endişelenme, ben iyiyim.
547
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
Tamam aşkım.
548
00:39:04,800 --> 00:39:08,840
O gün, kılık değiştirerek Gizli Muhafızlarda saklanabilirsiniz.
549
00:39:08,840 --> 00:39:10,760
Teşekkürler, Lu Dükü.
550
00:39:13,840 --> 00:39:18,560
Büyük Danışman, sizi hayal kırıklığına uğrattım ve oğlunuza bakamadım.
551
00:39:18,560 --> 00:39:21,120
Lütfen beni cezalandır.
552
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
Yuwen Yu!
553
00:39:25,680 --> 00:39:27,920
Onu hafife aldım.
554
00:39:28,800 --> 00:39:32,640
Benimle oynamaya cüret etti!
555
00:39:32,640 --> 00:39:37,240
Bunu bir gün sana ödeteceğim!
556
00:39:38,440 --> 00:39:40,960
Ama şu anda, Hui'er'i kurtarmalıyım.
557
00:39:42,240 --> 00:39:44,960
Kıyameti bekleyip,
558
00:39:46,720 --> 00:39:49,400
Oğlumu öldürmesine izin vermeyeceğim!
559
00:40:03,000 --> 00:40:05,560
Gerçekten suçlusun.
560
00:40:05,560 --> 00:40:10,560
Ama oğlumu kurtarırsan, belki ben de senin hayatını bağışlarım.
561
00:40:11,240 --> 00:40:15,560
Hayatım senin, Büyük Danışman!
562
00:40:46,480 --> 00:40:49,760
[Büyük Müreffeh Bina]
563
00:41:05,720 --> 00:41:08,280
[Güneş Ay Kapısı]
44312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof