Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translation FUNimation
Raws cloaknsmoke
Soundtracking Halee
Editing Feeso Alasta
Infoboxes/title card BernieCrane
Timing Sewil
Inherited will...
The tide of the times... People's dreams...
Quality checking Galaxy 9000 Alasta
These things cannot be stopped.
As long as people seek the answer of freedom,
these things will never cease to be!
I only believe in the future -- I don't care if anyone laughs
That racing passion makes you shine
It's too bright, but I want to gaze at it
I sense "aesthetics" somewhere
I'm really really stuck on you
I follow, follow in the footsteps of a dream that resembles no one
Until I dramatically get it
Believe In Wonderland!
I'm going to catch, catch the shape of a dream no one can see
I'm going to go with you, so passionate feelings
I don't really need everything to add up
Rather than run-of-the-mill daily life,
run for paradise instead
Believe In Wonderland!
The Navy isn't following us!
Did Captain Usopp scare the pants off them?
Amazing! Amazing! Just as you'd expect from our navigator!
Well done, Nami-san. To think you detected such a wind beforehand...
What's wrong, Zoro?
You've had a serious look on your face for a while.
Well, I hope it's just my imagination.
What is?
I feel like this ship hasn't been moving at all for a while.
What?
Come to think of it, the sail isn't catching any wind at all...
Reverse Mountain
Ah!
What's wrong, Nami?
Nami... -san...?
Dammit...!
We've entered the Calm Belt!
Charm Belt?
What the heck is that?
Calm Belt! It's an area of sea where nothing moves a muscle!
You guys, enough chit chat!
Fold the sails and start paddling now!
Put the ship back on its earlier path!
What're you panicking about? Paddling? This is a sailboat.
He's right.
Just do what I say! We're in big trouble!
Well, the sea is quiet.
Yeah.
All right, fine! Then I'll explain it for you! Listen up!
Since we rushed and ran away, we came further south than we planned!
Then did we enter the Grand Line?
If it was that easy, anyone could enter!
Look. The Grand Line is running between two sea areas!
Do you get it?
The area on both sides of it are called the Calm Belt.
The reason is unknown, but in these areas there's no wind and no current.
They're an area of sea with complete calm.
No wonder there hasn't been any wind.
We can't do anything if the ship doesn't move.
We can just wait until the wind starts blowing.
Like I said, once you're in this area,
wind never blows no matter how long you wait!
And, that's not all!
There's another reason that people call this area dangerous!
Here they are!!
They're huge!!
The Calm Belt is the nest of the Sea Kings.
Moreover, the ones here are super huge!
They're another reason why people can't cross the Calm Belt.
F-For the time being, no one move.
They'll probably go back into the sea eventually.
Then we'll paddle hard using our oars.
Are you serious?!
Idiot!
Sorry.
He's gonna sneeze!
Ahh...
All right! We're going back!
We really are flying!!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.