All language subtitles for [English] Painted Heart Twin Tribulations

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Dingfu Outpost]

Year 6 of Tianqi,

due to the negligence of the divine warrior, Xuantian,

Demon Gaol was raided.

In an instant,

scorching flame descended upon the capital city, Liyang.

As chaos ensued,

the demon king, Black Roc, stole the Mystic Lotus

[Huaxi Inn]

and fled to the mortal realm.

Xuantian followed behind

to capture the fugitive.

Black Roc,

surrender yourself now!

In your dreams.

Xuantian.

You broke the rules

and developed feelings for Mystic Lotus.

You will be punished anyway.

Why don't you join me instead

and help me become stronger?

Bai is the sacred flower given form by ambient energy.

You

will only use her to wreak havoc.

You think

you can stop me?

Don't overestimate yourself.

No!

Bai...

The Heavenly Emperor!

Bai...

How lucky am I to have met you.

And I wish

to do right by you.

Divine Warrior Xuantian,

immortals ought to practice celibacy

yet you pined for the sacred flower.

[Wanlu Bank]

Your crime is grave.

Therefore, you will be demoted to a mortal

and undergo a trial.

You may only return

once you have rid the mortal realm

of all demons.

[Painted Heart: Twin Tribulations]

Oh, sacred flower.

Fate has brought you to me.

I shall take you to Jinguang Cave

to help you

rebuild your form.

Yao,

Qi.

Adsorb and feel

the spiritual energy

around us.

Train with the technique I taught you.

Once you complete your training,

you are allowed to leave this cave.

-Yes, Master. -Yes, Master.

Qi.

Slow down.

Yao,

come.

Look, Yao.

I made this for you.

Do you like it?

I do.

One bracelet each.

Qi.

Qi.

Qi.

The flowers have bloomed.

Do you want to watch them?

Kunlun?

Qi.

Focus.

We need to train ourselves.

Hi, Yao.

Sorry, I shouldn't have disturbed you.

I should go.

Twenty years have passed since then.

Demons now plague the mortal realm.

They colluded with the barbarians

and started war after war.

A young general, Wang Tiansheng,

led his army to countless victories

and killed many demons.

He delivered the innocent from suffering.

Someone broke my spell.

Interesting.

A demon!

General!

Beware!

There's a demon here.

All of you,

retreat now.

But, sir!

This is an order.

Retreat!

Retreat!

What about you, sir?

Retreat!

Fall back!

Hi, General.

It's hot in here.

You're so mean.

Why would you stab me?

Your reputation precedes you,

General.

Why draw your sword at me when we barely met?

Not too shabby.

Shameless demoness.

You will not seduce me.

This is fun.

That blade can hurt me.

It's not an ordinary blade.

I wanted to have fun with you.

But what a pity.

Are you all right?

I'm fine.

Here comes another one.

Watch out!

That's a clone.

Don't lose your focus.

She's a cunning one.

We have to corner her.

Here.

You fight very well.

Fortunately, I have you.

May I know your name, please?

Yao.

Drink it.

Chug.

Thank you

for your timely assistance, Miss Yao.

We owe it to her.

Yao, eat some.

I'm full. Thanks, Mr. Yang.

Cheers.

Come.

Let's drink.

Here, drink up.

Cheers.

Thank you for today, Miss Yao.

A toast to you.

I have never had any liquor before.

Again.

You're welcome.

Hunting demons is my duty.

It's not as bad as I imagined.

You can hold your drink, Miss Yao.

Sir.

After several days of hard-fought battles,

we can finally celebrate our victory.

Well done, all of you.

Come.

I don't feel well.

Feed them well.

I will.

Make sure

they are happy tonight.

Okay.

Another toast.

-Sure. -Here.

I'll pour one out.

Fill it.

Let's drink together.

Born from the sacred flower, you two

are endowed with the purest of souls.

Be wary of all mortal creations now

lest your power run amok.

Oh, no.

I can't stay here for long.

I wonder what Qi is doing now.

Did Master suppress the demonic energy within her?

It's cold out here.

Why don't you come in?

General,

my master gave me the task

of helping

the needy.

Now that

the demon has been captured,

it's time for me to take my leave.

We cross paths by mere chance.

If you don't mind,

you can have this protective charm.

It will ward off demons

should you encounter one.

I'm just a brute

with nothing of worth on me.

Miss, you can

have this dagger.

"Do right by you."

I was born

with this dagger.

I don't know why,

though.

I can't possibly take this.

You used this dagger

to kill demons.

You saved my life.

Please do not refuse

my gratitude.

All right.

I shall safeguard it for the moment.

May we meet again.

Indeed.

Can you stay?

Yao!

Watch out!

My comrades!

Hold the line!

Yao.

We

might die here today.

Does it hurt?

No.

Caught one!

Good job.

Let me do it.

Be careful.

Yao.

If there were no war,

do you think

we would be...

That depends on your action.

[Ge City]

The Barbarians surrendered!

The Barbarians surrendered!

We can go home now!

We can finally go home!

Are you hurt?

Yay!

Yay!

Yao?

Yay!

So you did that

for him?

My tendrils are gone.

Qi?

Qi?

What's the matter with you?

Qi, stop it now.

You are at risk of losing control.

Qi!

I'll bring Master here.

That day,

I lost control of myself.

When I regained consciousness,

I was surrounded by an army.

I serve the General of Eastern Conquest, Wang Tiansheng.

Who are you?

Careful, General Zhang!

Falling rocks!

The cave is collapsing.

The demoness wants to bring us down with her.

Yao.

Where are you?

And then,

the cave came down on me.

[15th of The Seventh Lunar Month, One Heart For Resurrection]

Kunlun was caught in the debris.

In the end,

he only managed to assume a human form.

15th of the seventh lunar month.

One heart for resurrection.

This is...

While I managed to nurture a consciousness

but not a form.

Don't kill me, madam.

Madam.

Madam, have mercy on me.

Mercy, please.

Mercy.

I will serve you all my life.

Don't kill me, please.

Oh, Rou.

Don't be scared.

I just need to borrow your skin.

No!

Thanks to you,

I became a demon.

Kunlun.

I will find you

the heart you need.

It won't be long.

The wind is strong.

A storm is coming.

It's too risky to take a boat now.

Danao.

Yes, sir?

Take several men with you

and find us a place to camp.

Yes, sir.

Come.

Now that the war is over,

even the scenery looks prettier.

Look at them.

I sense a wedding soon.

General Wang has always been a reserved man.

But I suppose he's confessing tonight.

Let's go.

Dude,

wake up.

Where are we?

Had a good rest?

Who are you?

Help!

Help!

-Help! -Let's check it out.

Help!

Somebody!

Help me!

Are you all right, miss?

You Barbarians!

I shouldn't

have spared you.

Thank you so much, General.

Allow me to repay you.

No need for that,

miss.

What is your name?

Where do you live?

Why are you all alone here?

I'm Rou.

I live in Wen's Residence on the opposite shore.

I'm the eldest in my family.

Since I love to make perfumes,

I came here to forage flowers.

However, I ran into those bandits

who abducted me here.

If it weren't for your intervention,

I

might have been sullied.

Miss,

don't worry now.

We're here.

You're safe.

The wind is so strong now.

I can't take the boat to head home.

If you don't mind,

travel with us.

Sir.

We found a suitable spot.

Move.

Yes, sir!

Come.

Every time I come to forage ingredients,

I rest here.

[Dyes Workshop]

Sir.

There is no one in this village. It's odd.

Should we leave?

Dispatch scouts

in the perimeter.

We will leave once the wind subsides.

Yes, sir!

Let's go!

The rest

will set things up with me by the port.

Yes, sir.

General.

Thank you for taking me in.

I don't know how to repay you.

It's no bother at all.

No need to thank me.

Miss Rou.

General Wang was born a soldier.

He could be quite curt

so don't mind him.

You know him well, Miss Yao.

Are you into him?

No, I'm not.

Why are you blushing, then?

You're making fun of me.

I should go back to my work.

Be careful.

Eat up.

Miss Rou, your food

is so delicious.

Guys.

Our tummy will be happy today.

Dig in.

Eat well, work hard.

Thank goodness you didn't help out.

Otherwise,

we would have suffered.

Shouldn't you stuff your mouth with all this good food now?

Eat now.

There won't be anything left soon.

We've had a long journey today.

Have some.

I have to eat again?

Do you like it?

Miss Yao, you look hungry.

Have this too.

What's on your mind?

Nothing.

This is strange.

Miss Rou, you're such a good cook.

Do you cook a lot at home?

Your food was amazing.

Come on.

You're exaggerating.

It's getting cold.

Let's get back inside.

It's been a while since I had such a delicious meal.

I know, right?

What?

You can accept mortal food already?

Why are you idling around here?

We have work to do.

Let's go now.

Take that too.

Miss Rou.

You don't look well.

Should I send you back to your chamber?

I'll be fine.

Thank you, Hu.

I should go now.

Let me walk you back.

You who subsist on spiritual energy

are willing to tolerate mortal food

for that man.

Yao,

you have truly changed.

Three more days

till the 15th of the seventh lunar month.

You want a lover

while I try to save mine.

Fair,

isn't it?

Looks like someone took the bait.

[Dingfeng Restaurant]

Go.

The cave is collapsing.

Let's go.

Let's go.

Fall back.

Watch out!

It was an emergency.

Pray forgive me.

I captured the demon.

It's my fault.

Are you a demon hunter?

You could put it that way.

Will you stay

and hunt demons with us?

I'd love to.

However,

I need to tend to something now.

Next time, perhaps.

See you.

You fight very well.

Fortunately, I have you.

Will you stay?

Yao.

It's wonderful to have you by my side.

Are you sure?

If Miss Rou weren't here,

I wouldn't have known that my food was that bad.

To think that everyone put up with me all this time...

But

I think everything about you is perfect.

If

I'm a liar,

will you still think that way?

If you're a liar,

I'm sure you must have a reason for it

and you will be suffering too.

I promise you

that whatever you do,

I will never resent you.

For real?

Then...

Can I tell you

that I'm actually...

I'm actually...

I know.

In fact, I think the same way.

Yao,

before I met you,

I thought that I did not need a family.

When I was young,

the Barbarians and the demons

plagued my home.

And the demons

killed my parents.

After that,

I became a soldier

to kill demons.

I didn't want my tragedy to befall anyone else.

All demons should die.

Those not of our kind

should be killed.

Yao,

now that we have met,

we can kill demons together.

We have the same goals.

We can...

It's getting chilly.

I should head back.

[Dingfeng Restaurant]

You sure you saw it?

Check properly.

Over here.

I saw the Barbarians with my own eyes.

Hurry.

They are dead.

Well...

Who killed them?

What is this?

How can roots move on their own?

Easy now, sir.

Miss Rou?

It's you!

All demons should die.

Those not of our kind

should be killed.

Carry this for me.

Okay.

Yao.

Just put it there.

Last night,

did I offend you or something?

Mr. Yang asked me to pluck the vegetables.

I have to go.

Mr. Yang, let's collect the vegetables.

Yao, do you have to walk that fast?

General,

can I come with you on your hunting trip?

I'd like to forage ingredients for my perfume.

Thank you.

In what manner of urgency

did the villagers leave?

They didn't even harvest their crops.

What a pity.

He hates all demons.

But I'm...

Miss Yao,

is something on your mind?

You see.

My younger sister

is in love with someone she cannot love.

I don't know

if I should tell her to move on.

We will all die one day.

Regardless of our status,

everything is pre-destined.

Obsessing over the outcome

will only make you miserable.

Take this napa cabbage for example.

Despite the frost or the storm,

it continues to absorb sunlight

to grow.

Don't worry too much.

Just live in the moment.

Thanks, Mr. Yang.

No problem.

Look, it's beautiful.

Indeed.

Hu.

Hu, what's the matter?

Miss Rou came to hunt with us.

But she walked into a Barbarian's trap

and is wounded.

Where is Danao?

General has been looking for him.

Miss Rou.

I have some ointment.

I'll leave them on your doorstep.

Miss Rou.

Are you all right?

Miss Rou?

Miss Rou?

I'll find someone to help you.

General.

I can't reach my wound.

Can you apply the ointment for me?

It hurts so much.

Bear with me.

Thank you, General.

You came to hunt with us.

It's our fault that you got

injured.

Ever since my parents passed away,

no one has treated me with such kindness.

Your parents passed away?

But Yao told me...

Sorry, General.

I lied to Miss Yao.

I am not the eldest child of the Wen family.

When I was young, I was an heiress.

But when I was 12,

a demon,

in the shape of a human,

came to my residence to seek refuge.

And that night, he murdered all my family.

Curse those demons!

I hid inside the water tank

and survived.

As my family was no more,

I was forced to sell my body to live.

A broken woman like me

is undeserving of your kindness, General.

Let bygone be bygone.

Miss Rou,

we should live for the future.

Rest well now.

General,

I heard

that once a demon was captured,

its kins would shapeshift into humans.

They would then walk among us

to rescue the captured ones.

Is that so?

Yes.

Who knows if a demon

or a human

is right beside us?

Come closer,

General.

Oh, General.

Miss Rou,

you were injured?

Miss Rou...

It's not what it seems, Miss Yao.

General was just applying ointment on my wound.

Yao,

I...

No worries.

I interrupted you.

I brought some ointment too.

Yao!

Yao!

Hear me out.

I...

Yao.

Yao.

I delivered the ointment to her doorstep.

She couldn't reach her wound so I went in to help her.

General,

we are just friends.

You don't owe me an explanation.

♫ How should I sweeten the lie? ♫

♫ So that it could blossom beautifully amidst the tawdry setting ♫

♫ Revealing my trauma, using memories to quench my longing ♫

♫ I want a new soul to fulfill my unfinished dream ♫

♫ I shed tears for the romantic stories I hear ♫

♫ The plot is long and I might forget it after years ♫

Demons and humans walk a different path.

If we can't be together,

why did fate make us meet?

♫ Throughout the years, we crossed paths ♫

If I were a human,

♫ Why does my heart aches when I recall the memories? ♫

could I stand next to you

♫ I saw your silhouette, time flutters by ♫

like she did?

♫ It looks so much like you ♫

[Dingfeng Restaurant]

♫ I stare long and hard at this unfamiliar face ♫

♫ But I'm afraid of meeting your eyes ♫

Yao...

♫ Just let me stay in my fantasy and admire ♫

♫ The same moon above your head ♫

Who's there?

Stop!

Who?

What happened, Miss Yao?

Something entered my room

and fled to the temple.

Give chase.

Let's go.

Be vigilant!

Hurry.

Danao!

Danao!

I don't care who did this.

I will avenge you!

It doesn't look like a human inflicted those wounds.

It might be a demon's doing.

Oh, no.

Watch out!

Isn't this the demon from before?

I'll capture him.

Careful, Rou!

Isn't this the lizard demon Miss Yao subdued?

Why was it still alive?

Sorry.

I wanted to re-educate these demons.

I didn't expect this to happen.

Are you sure about that?

Yes.

Why are you doubting me?

Humans and demons are sworn enemies.

Kindness doesn't exist within demons.

Didn't you know that?

I'm just a brute

with nothing of worth on me.

Miss, you can

have this dagger.

Miss Yao.

Are you all right?

Mr. Yang,

do you trust me?

I put a tight seal on the demon pouch.

The demons couldn't have escaped.

The weather has been awful lately.

It's either gusty or stormy.

Danao's death has also upset

General Wang.

Please forgive his outburst.

You risked your life

and hunted demons with us.

We bear witness to that.

But

Rou is...

What about her?

Something isn't right with her identity

so I had my people investigate her.

I was told

that the Wen family of the South Sea was long gone.

They never had an eldest daughter.

Did you

tell General about this?

I wanted to

but this came up.

I should tell him now.

At this point,

the others think you're a jinx

and an eyesore.

Why don't you

save yourself the humiliation and leave?

So your plan is to make me leave.

Who exactly are you?

And are you behind everything

that happened lately?

Why does the answer

matter?

Will anybody believe you now?

General will.

He is very fond of you.

You can do everything

and he won't be mad.

But you...

Why didn't you agree to be with him

unless you harbor a dark secret?

How could you possibly know

that the conversation took place?

So you are...

You are a demon.

What are you doing?

Miss Rou, are you all right?

How could you hurt her?

She's a demon.

She fooled all of you.

Miss Yao, what are you on about?

Why are you accusing Miss Rou?

Did you

think that General and I are...

There's nothing between him and I.

Still acting, aren't you?

You are not from the Wen family at all.

You stole their identity.

Yes, I was a courtesan.

I came from a lowly background.

But I'm not a demon.

-Drop the act! -Enough!

Prove I'm a demon, then.

They won't believe me.

Oh, right.

The demon-revealing mirror.

Yao.

I believe you.

But strange things keep happening now

and I need to reassure my men.

Once I find the evidence,

I'll clear your name.

Yao.

Yao?

[Tea Shop]

Miss Yao?

Miss Yao.

You're back.

The general is looking for you.

With this demon-revealing mirror,

we will see

Miss Rou's

true face.

Pardon my gaze.

Miss Rou, I didn't mean it.

Wait...

Tendrils?

Legend has it

that there existed a mystic flower.

Once it gathered enough spiritual energy,

a twin soul was born.

One day,

one of the souls

left the other.

She obtained a human form

and abandoned her twin sister.

Since then,

one was lauded for her pureness

while the other was shunned

for her thirst for blood.

Qi...

My dear sister,

is that true?

Sister?

Qi, what are you doing?

Yao,

he knows our secret now.

He can't live.

Go.

Zhang Hu!

Zhang Hu.

Zhang Hu.

A demoness...

A liar...

Zhang Hu.

General Zhang!

Are you okay?

-Isn't this the dagger General Wang gave Miss Yao? -Right.

Why...

Why is it on Zhang Hu's chest?

General Wang!

Help!

She wants to kill me.

Zhang Hu is...

Yao.

What is this?

Miss Yao wouldn't even kill a demon.

Why would she murder a human?

Because...

Because she's a demon.

A demon?

There's a demon among us all this time?

Yes, General,

she must have killed Hu.

She must have killed Danao too.

You're a demon?

Demoness!

We caught you now.

Surrender your life!

Wang Tiansheng.

I don't care if others

trust me or not.

But you, do you

trust me?

♫ How should I sweeten the lie? ♫

♫ So that it could blossom beautifully amidst the tawdry setting ♫

♫ Revealing my trauma, using memories to quench my longing ♫

♫ I want a new soul to fulfill my unfinished dream ♫

♫ I shed tears for the romantic stories I hear ♫

♫ The plot is long and I might forget it after years ♫

♫ Throughout the years, we crossed paths ♫

♫ Why does my heart aches when I recall the memories? ♫

Yao.

♫ I saw your silhouette, time flutters by ♫

♫ It looks so much like you ♫

♫ I stare long and hard at this unfamiliar face ♫

♫ But I'm afraid of meeting your eyes ♫

Wang Tiansheng.

♫ Just let me stay in my fantasy and admire ♫

I don't care if others

trust me or not.

But you, do you

♫ The same moon above your head ♫

trust me?

No wonder the villagers are gone.

Rou...

[Outpost]

The demoness is no more.

Why are you still frowning,

General?

Rou,

why did the demoness

rat her kin out?

Why did she kill Zhang Hu

but leave you, the witness, alive?

Danao

and the missing villagers here,

they have everything to do with you.

You are a demon!

So what?

You are in love

with a demon, Yao.

She's a demon, all right.

But she's a kind demon.

Unlike you.

Even now,

you take her side.

You sure are loyal to her.

Loyalty...

If Kunlun can have your heart,

he'll be loyal to me.

Yao.

Master.

Before you sent me out for my adventure,

you told me that Qi merely had a setback.

How did she become...

Sir,

we have subdued many Barbarians.

-I wonder what Qi is like now. -We encountered many demons.

Miss,

will you stay and hunt demons with us?

I'd love to.

However,

I need to tend to something now.

Next time, perhaps.

See you.

Master,

what happened to Qi?

Her power almost ran amok

but I have stabilized it.

Worry not.

Yao.

You are destined to be the first

to assume a human form.

It's time for you to go on your own adventure.

Remember now.

Be kind

and take care of mortals.

Repay the kindness that was given unto you.

Yes, Master.

I shall not forget your preachings

nor my duty.

Where did the bracelet go?

After you left the mountain,

Qi lost her focus.

She snuck out of the barrier when I wasn't paying attention.

And now,

she has become

the body-snatching demon.

Why would she go down that path?

Yao.

Do not sulk.

I just don't understand.

I fought

arm in arm

with a man.

And he wouldn't believe me.

My child.

You can now transform into a human.

That means you will experience the joy and sorrow of a mortal.

Finding a person with whom

to share your joy

and for whom you would die.

Now that's

a life

worth living.

Miss Yao!

Miss Yao!

Miss Yao.

Mr. Yang?

Miss Yao.

What happened?

Yesterday, General asked me to move out with the others first

for he had some business to attend to.

I was worried about him

so I returned.

Only to find

that Miss Rou had abducted him!

She told me to fetch you a message.

If you want to save the general,

meet her by the entrance of Nanshili Mountain.

Yao.

I will capture her with you.

Okay.

Count me in.

I

should deal with this myself.

I want to give her another chance.

Finally, this day has come.

15th of the seventh lunar month.

One heart for resurrection.

I thought

any heart would do

but seeing two romantic fools fall in love

has enlightened me that you need

the heart of a loyal man.

So you killed so many people

and gouged their hearts out

to save him?

If you want my heart,

make it swift!

Why the hurry?

We still

have to wait for the audience.

Yao.

Qi.

I know training isn't easy.

It's my fault.

I should have noticed earlier that you have strayed from the right path.

Punish me instead.

Considering the sisterly bond between us,

spare the general.

So you two are sisters.

Don't play the victim.

Master taught us

to train with hatred and grudges.

I follow his words to a tee.

I never wanted to hurt you.

But what did you do?

When I nearly obtained my human form,

you brought those people in to disrupt my progress.

You are jealous of my close bond with Kunlun.

So you wounded him gravely.

When I saw you on the rampart the other day,

I knew

I would have my vengeance soon.

I'll give you a taste of what it feels like

to lose your beloved!

Master would have never taught you that.

I have never hurt Kunlun.

That day,

I shattered the rock to draw their attention.

Tell me, then.

Why was the bracelet I gave you

in Kunlun's hands?

Stop giving me excuses!

Master favors you.

The general adores you.

Everybody likes you.

You cast me out of your mind.

I will not believe you anymore!

This is...

Yao's protective charm?

Watch out!

You think a protective charm

can save you?

How dare you fight back, mortal?

Fine. Let me send you to the afterlife.

Careful!

Wang Tiansheng,

I don't care if others

trust me or not.

But tell me,

do you love me?

How lucky am I to have met you.

And I wish

to do right by you.

I'm sorry.

What a nuisance.

Give me the heart now!

Tiansheng!

No.

Yao.

Yao.

Spare him.

If a loyal heart can resurrect Kunlun,

take mine.

No.

No!

Yao.

Don't do it!

You're the reason Kunlun is like this.

Stop weeping crocodile tears now.

Yao.

I'm sorry.

In my previous life,

my cowardice killed you.

But in this life,

whether you're a human or a demon,

I want to tell you this.

♫ How should I sweeten the lie? ♫

I love you.

You were and will be

♫ So that it could blossom beautifully amidst the tawdry setting ♫

the only one.

♫ Revealing my trauma, using memories to quench my longing ♫

Kunlun.

♫ I want a new soul to fulfill my unfinished dream ♫

We

can finally be reunited.

Give me back the heart!

I need it to save Kunlun!

Why save him?

He is but an afterimage.

He is long dead.

Kunlun!

No!

Kunlun.

Kunlun!

A selfless, altruistic heart.

A selfish, greedy heart.

Foster the ying and the yang of Mystic Lotus

to reign all six realms.

To achieve this outcome,

I planned for centuries.

[Huaxi Inn]

Who are you?

Return the sacred flower at once!

[Huaxi Inn]

My plan

failed

at the very last step.

Fortunately for me,

two petals of the sacred flower

survived.

I then nurtured them in Jinguang Cave.

15th of the seventh lunar month.

Your hearts are what I covet.

[15th of The Seventh Lunar Month, One Heart For Resurrection]

So you are the architect

of everything.

Your realization

came too late.

Give me back Yao's heart!

Yao.

Take it.

Yao.

Yao, I...

It's okay.

You think you two can defeat me?

Pure evil and pure kindness, you can never get along.

I was planning to separate you

before killing you one by one.

Yao!

Fear not, Qi. Grab my hands.

He doesn't want us to fight together.

Yao!

Qi!

Impossible.

You two will not eliminate me!

You're just tools to enhance my power.

Do not think that you can defeat me!

Qi!

What is your name?

Why do you want to know?

Kunlun...

Qi, are you all right?

No!

You again.

I'll bring you down with me!

Tiansheng.

Tiansheng, are you all right?

Tiansheng.

Tiansheng.

I did you right

in this life.

What do you mean?

I don't care about the previous life.

I just want you to stay with me in this life.

Tiansheng.

Tiansheng.

Wang Tiansheng!

Come back!

Come back now!

Mystic Lotus,

you are no longer under a villain's control.

At my behest, you are to resume

your training on the Heavenly Mountain.

Bai.

How lucky am I to have met you.

And I wish to do right by you.

If given a second chance,

I will not fail you.

I did you right

in this life.

Am I

dreaming?

Does it

matter?

You're right.

So long as you're

with me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.