Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,410 --> 00:00:15,210
(Ten days before the final imperial exam)
2
00:00:15,400 --> 00:00:16,880
I shouldn't have had drinks with you.
3
00:00:17,310 --> 00:00:18,950
We have to climb over the wall to get in.
4
00:00:22,020 --> 00:00:22,570
What's wrong?
5
00:00:22,730 --> 00:00:23,180
Are you scared?
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,479
Three people
7
00:00:24,480 --> 00:00:25,800
have already been killed by Yama.
8
00:00:27,020 --> 00:00:28,680
You believe that "Yama is out killing"?
9
00:00:30,560 --> 00:00:31,560
In ten days,
10
00:00:31,880 --> 00:00:33,366
after I pass the final
imperial examination,
11
00:00:33,390 --> 00:00:34,390
I will be an official.
12
00:00:34,391 --> 00:00:35,649
(Scholar Wan Jin)
13
00:00:35,650 --> 00:00:36,650
So what if he is Yama?
14
00:00:36,651 --> 00:00:37,740
Are you drunk?
15
00:00:37,900 --> 00:00:40,020
You can't just say things like that.
16
00:00:38,120 --> 00:00:39,870
(Scholar, Li Yi)
17
00:00:47,190 --> 00:00:48,190
Screw you!
18
00:00:48,650 --> 00:00:49,939
What is this?
19
00:00:49,940 --> 00:00:50,940
Let's go back.
20
00:00:54,400 --> 00:00:56,180
Wan Jin, where are you going?
21
00:00:57,030 --> 00:00:58,030
You go back first.
22
00:00:58,440 --> 00:00:59,600
I have a date with a beauty.
23
00:02:20,130 --> 00:02:21,130
Beauty?
24
00:02:26,930 --> 00:02:27,930
Beauty.
25
00:02:28,280 --> 00:02:29,480
You scared the hell out of me.
26
00:02:42,100 --> 00:02:44,560
Brother Sun!
27
00:02:50,650 --> 00:02:51,650
It wasn't me.
28
00:02:53,410 --> 00:02:54,410
It wasn't me!
29
00:03:02,660 --> 00:03:03,660
Help!
30
00:03:23,510 --> 00:03:27,660
(Judge Bao: Academy Intrigue)
31
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Wan Jin said something
32
00:03:30,300 --> 00:03:31,960
that offended Yama.
33
00:03:32,460 --> 00:03:33,360
Guess what?
34
00:03:33,361 --> 00:03:35,320
(Scholar, Big Mouth Li)
35
00:03:33,850 --> 00:03:34,850
What happened?
36
00:03:35,520 --> 00:03:36,930
Yama suffocated him
37
00:03:36,960 --> 00:03:38,030
to death.
38
00:03:38,820 --> 00:03:40,070
His little sidekick
39
00:03:40,930 --> 00:03:43,420
was so scared that he peed
in his pants on the spot.
40
00:03:43,560 --> 00:03:44,810
He is crazy now.
41
00:03:45,420 --> 00:03:47,256
Brother, I don't want to
take the exam anymore.
42
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
I want to go home.
43
00:03:49,329 --> 00:03:51,960
(Scholar, Qi Liang)
44
00:03:50,230 --> 00:03:51,770
You two
45
00:03:51,840 --> 00:03:52,880
won't be like Sun Heyao,
46
00:03:52,910 --> 00:03:53,740
who was afraid that
47
00:03:53,770 --> 00:03:54,730
he couldn't pass the exam
48
00:03:54,731 --> 00:03:57,490
(Scholar, Twin Brothers)
49
00:03:54,820 --> 00:03:56,086
and sneaked home a long time ago, right?
50
00:03:56,110 --> 00:03:57,860
It's okay. I'm here.
51
00:03:58,890 --> 00:03:59,470
Big Mouth Li.
52
00:03:59,850 --> 00:04:00,930
You made it up, didn't you?
53
00:04:02,940 --> 00:04:04,140
Why would I lie to you?
54
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
So odd.
55
00:04:11,280 --> 00:04:12,350
You made that up, right?
56
00:04:13,380 --> 00:04:14,590
You don't believe me?
57
00:04:14,970 --> 00:04:16,300
Four students at Yingtian Academy
58
00:04:16,320 --> 00:04:17,459
have been killed.
59
00:04:17,810 --> 00:04:20,910
You won't end well if you offend Yama.
60
00:04:21,410 --> 00:04:22,530
Ten days ago,
61
00:04:22,760 --> 00:04:24,790
Stinky Feet Feng was
playing Cuju at the academy.
62
00:04:24,970 --> 00:04:26,430
He shot at the goal hard.
63
00:04:26,470 --> 00:04:27,630
The ball was kicked
64
00:04:27,650 --> 00:04:29,290
right into the mouth of a statue of Yama.
65
00:04:29,630 --> 00:04:31,050
He even praised himself.
66
00:04:31,230 --> 00:04:33,220
"My kicking skills are really good!"
67
00:04:34,100 --> 00:04:34,730
That day, at midnight,
68
00:04:34,940 --> 00:04:36,399
Stinky Feet Feng heard the sound
69
00:04:36,400 --> 00:04:38,126
of someone bouncing a
ball outside his room.
70
00:04:38,150 --> 00:04:40,110
When he opened his door,
there was no one there.
71
00:04:40,480 --> 00:04:41,860
When he turned around,
72
00:04:42,140 --> 00:04:43,560
his door closed with a bang.
73
00:04:44,310 --> 00:04:46,909
Yama suddenly appeared in front of him.
74
00:04:47,159 --> 00:04:48,786
Stinky Feet Feng's mouth was ripped apart
75
00:04:48,810 --> 00:04:50,276
and he was hanged upside
down by silk threads,
76
00:04:50,300 --> 00:04:51,890
dead in his room.
77
00:04:52,900 --> 00:04:53,610
Another day,
78
00:04:53,909 --> 00:04:55,670
Mr. Zhou found a portrait of beauty.
79
00:04:56,020 --> 00:04:57,440
He felt so happy
80
00:04:57,770 --> 00:04:59,370
showing off the painting at the academy.
81
00:04:59,610 --> 00:05:00,310
But what he didn't know
82
00:05:00,480 --> 00:05:01,899
was that this painting
had been blown by the wind
83
00:05:01,900 --> 00:05:03,180
from the Ten Halls of Yama.
84
00:05:03,850 --> 00:05:04,850
That night,
85
00:05:04,930 --> 00:05:06,730
Mr. Zhou somehow woke up
86
00:05:06,810 --> 00:05:07,890
in the middle of the night.
87
00:05:08,280 --> 00:05:09,890
He found that the beauty in the painting
88
00:05:10,190 --> 00:05:11,940
had vanished.
89
00:05:12,430 --> 00:05:13,546
When he raised his head and looked up,
90
00:05:13,570 --> 00:05:14,689
the Yama on the roof
91
00:05:14,690 --> 00:05:15,810
pounced down towards him.
92
00:05:16,110 --> 00:05:17,479
Mr. Zhou screamed
93
00:05:17,480 --> 00:05:19,610
as his eyes were gouged out.
94
00:05:21,800 --> 00:05:23,170
Fatty Luo was too scared
to go to the toilet
95
00:05:23,190 --> 00:05:24,610
at night because of these things.
96
00:05:25,070 --> 00:05:26,030
So, he had to pee
97
00:05:26,060 --> 00:05:27,440
on a stone by the roadside.
98
00:05:28,020 --> 00:05:29,256
But he wasn't paying much attention.
99
00:05:29,280 --> 00:05:30,140
That stone
100
00:05:30,220 --> 00:05:32,390
was a broken Yama statue.
101
00:05:32,890 --> 00:05:34,850
The two eyes of that statue
102
00:05:35,060 --> 00:05:36,980
stared at him deadly.
103
00:05:38,530 --> 00:05:39,836
After Fatty Luo returned to the dorm,
104
00:05:39,860 --> 00:05:42,190
he felt very cold in the middle of summer.
105
00:05:42,350 --> 00:05:44,360
He started a large fire under his brick bed
106
00:05:44,890 --> 00:05:47,450
and only fell asleep after he
covered himself with three quilts.
107
00:05:48,909 --> 00:05:50,240
The next morning,
108
00:05:50,850 --> 00:05:52,290
his fat body
109
00:05:53,030 --> 00:05:54,030
was burned
110
00:05:54,720 --> 00:05:56,700
into a dry corpse.
111
00:05:58,770 --> 00:06:00,310
That's superstition.
112
00:06:01,220 --> 00:06:02,460
Hey, Bao,
113
00:06:02,630 --> 00:06:03,630
do you believe it?
114
00:06:05,950 --> 00:06:08,030
Every time we meet things
involving ghosts and gods,
115
00:06:08,810 --> 00:06:10,020
the truth we find out is
116
00:06:10,510 --> 00:06:12,270
that it's always humans
behind these things.
117
00:06:14,670 --> 00:06:16,200
The results are out!
118
00:06:21,360 --> 00:06:23,076
Infinite royal graciousness
from His Majesty.
119
00:06:23,100 --> 00:06:25,340
Now, we have opened the
imperial examinations
120
00:06:25,680 --> 00:06:27,410
to find talents for the country.
121
00:06:27,430 --> 00:06:31,390
(The Fourth Memorial Gate)
122
00:06:27,850 --> 00:06:32,220
We hope that those who pass the Ministry of Rites
exam will not forget their original aspirations,
123
00:06:32,430 --> 00:06:33,710
keep up the good work,
124
00:06:34,200 --> 00:06:36,280
and win top marks in the
final imperial examination.
125
00:06:37,140 --> 00:06:39,440
Those who aren't on the
list, don't be discouraged.
126
00:06:40,180 --> 00:06:43,090
Meng Jiao, the great poet, only
passed the final exam at 42.
127
00:06:43,659 --> 00:06:45,260
You still have a chance.
128
00:06:45,780 --> 00:06:47,650
The gate of the imperial examination
will always be open for you.
129
00:06:47,670 --> 00:06:48,550
They could actually pass the exam.
130
00:06:48,580 --> 00:06:49,120
Right.
131
00:06:49,600 --> 00:06:52,160
They're already dead. So what if
they came in first on the exam?
132
00:06:52,550 --> 00:06:53,550
Let's go.
133
00:06:53,600 --> 00:06:56,680
I didn't expect the Prime Minister to
come and announce the result in person.
134
00:06:57,170 --> 00:06:58,370
Study hard for ten years
135
00:06:58,900 --> 00:06:59,980
to pass the imperial exam.
136
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
The imperial examination
137
00:07:01,750 --> 00:07:03,750
is the only way for many
poor scholars to succeed.
138
00:07:03,970 --> 00:07:05,090
To help everyone.
139
00:07:05,091 --> 00:07:06,460
(Prime Minister, Ding Wei)
140
00:07:05,600 --> 00:07:08,110
I hope all of you will
live up to our expectations
141
00:07:08,320 --> 00:07:10,140
and His Majesty's grace
142
00:07:10,220 --> 00:07:11,640
by passing the exam in the future
143
00:07:11,730 --> 00:07:13,200
and serving the country.
144
00:07:14,290 --> 00:07:16,020
(Dali Supreme Court)
145
00:07:14,880 --> 00:07:17,416
The Yingtian Academy was established
by order of the late emperor.
146
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
The Ministry of Rites
147
00:07:18,500 --> 00:07:19,790
is in charge of the academy.
148
00:07:19,820 --> 00:07:21,530
Mind your own business.
149
00:07:22,540 --> 00:07:23,820
It's a matter of life and death.
150
00:07:24,270 --> 00:07:25,630
Shouldn't we find out the truth?
151
00:07:26,310 --> 00:07:27,060
Bao Zheng.
152
00:07:27,270 --> 00:07:28,810
You are just a simple judge.
153
00:07:28,980 --> 00:07:30,320
Just
154
00:07:30,340 --> 00:07:31,160
do your job.
155
00:07:31,360 --> 00:07:32,480
Don't always cause trouble
156
00:07:32,520 --> 00:07:33,760
for the Dali Supreme Court, OK?
157
00:07:34,830 --> 00:07:35,830
But...
158
00:07:36,400 --> 00:07:38,190
Here. You go investigate it.
159
00:07:39,970 --> 00:07:40,560
The truth.
160
00:07:40,780 --> 00:07:42,300
Is the truth more important than that?
161
00:07:49,480 --> 00:07:50,610
If we ignore it,
162
00:07:51,650 --> 00:07:52,690
what's the meaning
163
00:07:52,940 --> 00:07:53,940
of the official uniform?
164
00:08:00,970 --> 00:08:02,570
This white piece is so miserable.
165
00:08:02,810 --> 00:08:04,100
This is a letter
166
00:08:04,350 --> 00:08:05,240
I received from my teacher recently.
167
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
Mr. Ouyang?
168
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Yes.
169
00:08:07,730 --> 00:08:08,730
Half a year ago,
170
00:08:09,100 --> 00:08:10,690
he was transferred to Yingtian Academy.
171
00:08:11,570 --> 00:08:12,576
Now, there are so many odd rumors
172
00:08:12,600 --> 00:08:13,900
coming out of the academy,
173
00:08:14,170 --> 00:08:15,430
but he didn't mention anything.
174
00:08:16,560 --> 00:08:18,530
Does Mr. Ouyang have
something to do with this?
175
00:08:47,710 --> 00:08:48,340
Excuse me.
176
00:08:48,660 --> 00:08:49,910
Where is
177
00:08:50,290 --> 00:08:51,290
Principal Ouyang's study?
178
00:08:54,720 --> 00:08:55,090
Hey!
179
00:08:55,430 --> 00:08:56,430
Which one?
180
00:08:57,610 --> 00:08:58,610
Why is this man
181
00:08:58,700 --> 00:08:59,750
acting so weird?
182
00:09:09,780 --> 00:09:10,320
Bao.
183
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
Take a look first.
184
00:09:13,060 --> 00:09:14,310
Why is no one here?
185
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
Huh?
186
00:09:27,750 --> 00:09:28,830
How long has it been empty?
187
00:10:12,090 --> 00:10:13,090
Closer.
188
00:10:34,540 --> 00:10:35,750
Please spare me, Yama!
189
00:10:35,810 --> 00:10:36,990
I didn't see anything.
190
00:10:37,070 --> 00:10:37,830
Please spare me, Yama!
191
00:10:37,860 --> 00:10:39,030
I know nothing!
192
00:10:39,370 --> 00:10:42,030
I don't want to be an official anymore!
193
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
Crazy.
194
00:10:44,620 --> 00:10:46,710
I don't know if he's really crazy or not.
195
00:10:47,490 --> 00:10:49,170
Still thinking about becoming an official.
196
00:10:51,170 --> 00:10:53,230
He was taken away.
197
00:10:57,670 --> 00:10:58,670
Who was taken away?
198
00:10:59,570 --> 00:11:00,850
Don't kill me!
199
00:11:00,880 --> 00:11:01,580
I won't take the exam!
200
00:11:01,581 --> 00:11:02,950
Don't kill me!
201
00:11:03,090 --> 00:11:04,160
I won't take the exam!
202
00:11:08,440 --> 00:11:09,940
What happened to that scholar?
203
00:11:10,460 --> 00:11:12,040
What happened in the academy...
204
00:11:12,041 --> 00:11:13,075
(Supervisor, Zi Luo)
205
00:11:13,076 --> 00:11:14,740
(Minister of Rites, Qian Zhong)
206
00:11:12,770 --> 00:11:14,680
I guess you've heard of it.
207
00:11:17,540 --> 00:11:18,540
How can an academy
208
00:11:18,950 --> 00:11:20,110
have this kind of rumor?
209
00:11:20,660 --> 00:11:21,460
Why is the Dali Supreme Court
210
00:11:21,480 --> 00:11:22,900
also in charge of the academy?
211
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
Lord, you misunderstood.
212
00:11:25,640 --> 00:11:27,730
The rumors have spread.
213
00:11:28,390 --> 00:11:30,350
I was worried about my
teacher, Principal Ouyang,
214
00:11:30,530 --> 00:11:31,530
so I came here to visit.
215
00:11:31,760 --> 00:11:34,220
Principal Ouyang went out a month ago.
216
00:11:34,780 --> 00:11:37,150
Zi Luo is in charge of daily affairs.
217
00:11:37,580 --> 00:11:38,940
We have something important to do.
218
00:11:39,370 --> 00:11:40,370
Please leave.
219
00:11:44,670 --> 00:11:45,670
My lord.
220
00:11:45,740 --> 00:11:46,580
I'm afraid
221
00:11:46,700 --> 00:11:48,020
we can't go back in this weather.
222
00:11:48,280 --> 00:11:49,530
Can we stay at the academy?
223
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
During the imperial examination,
224
00:11:54,760 --> 00:11:56,140
the dorm is really short.
225
00:11:56,580 --> 00:11:57,950
Please forgive us.
226
00:11:59,580 --> 00:12:01,030
Please do us a favor
227
00:12:01,240 --> 00:12:02,440
and let us stay for one night.
228
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Please.
229
00:12:05,580 --> 00:12:06,920
There's one room unoccupied.
230
00:12:07,170 --> 00:12:08,570
Let the dorm leader take you there.
231
00:12:09,610 --> 00:12:11,800
♫Ah♫
232
00:12:16,530 --> 00:12:19,530
♫ The star of Black Tiger
descends to the earth ♫
233
00:12:21,460 --> 00:12:22,790
♫ Tell me your name ♫
234
00:12:23,030 --> 00:12:24,290
♫ Star of Black Tiger ♫
235
00:12:24,750 --> 00:12:25,989
♫ Why are we here? ♫
236
00:12:25,990 --> 00:12:27,250
♫ To kill you ♫
237
00:12:27,870 --> 00:12:29,426
♫ Stop talking nonsense and take my spear ♫
238
00:12:29,450 --> 00:12:30,530
♫ Take this ♫
239
00:12:34,340 --> 00:12:35,010
I'm sorry.
240
00:12:35,250 --> 00:12:36,970
The academy has not been peaceful recently.
241
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Not only did Yama take many lives,
242
00:12:38,520 --> 00:12:40,030
but many people
243
00:12:40,250 --> 00:12:41,280
also caught a cold.
244
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
This way.
245
00:12:47,990 --> 00:12:48,990
Oh, right.
246
00:12:49,160 --> 00:12:50,680
Which room do you two want to live in?
247
00:12:51,350 --> 00:12:52,350
Xinghui Pavilion.
248
00:13:00,080 --> 00:13:01,460
That is the Ten Halls of Yama.
249
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
Those who are near it
250
00:13:02,650 --> 00:13:03,910
won't end well.
251
00:13:04,600 --> 00:13:06,110
The academy is a place for education.
252
00:13:06,570 --> 00:13:08,010
Why are there the Ten Halls of Yama?
253
00:13:08,720 --> 00:13:10,756
It was left by the Taoist
temple of the previous dynasty.
254
00:13:10,780 --> 00:13:12,790
Rumors say it's dark and scary.
255
00:13:13,520 --> 00:13:14,190
Lord Zi Luo
256
00:13:14,220 --> 00:13:15,460
never allowed us to go there.
257
00:13:32,570 --> 00:13:33,830
You two can sleep here.
258
00:13:34,160 --> 00:13:35,400
Don't go anywhere.
259
00:13:58,800 --> 00:13:59,840
Who lives up there?
260
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
Don’t go upstairs.
261
00:14:03,010 --> 00:14:04,010
Wan Jin
262
00:14:04,400 --> 00:14:05,520
was killed up there
263
00:14:05,910 --> 00:14:07,120
a few days ago.
264
00:14:15,960 --> 00:14:16,570
Yama!
265
00:14:16,800 --> 00:14:19,420
Yama is here again!
266
00:14:22,950 --> 00:14:25,580
Yama is here again!
267
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Who is there?
268
00:16:03,670 --> 00:16:04,686
The blood hasn't dried yet.
269
00:16:04,710 --> 00:16:05,710
He should have just died.
270
00:16:20,990 --> 00:16:21,990
Lord Zi Luo.
271
00:16:22,160 --> 00:16:22,870
You're just in time.
272
00:16:23,080 --> 00:16:23,790
Qi Liang.
273
00:16:23,910 --> 00:16:24,910
We just came up
274
00:16:24,960 --> 00:16:26,550
and found this scholar dead here.
275
00:16:27,200 --> 00:16:28,320
It seems that he got burned.
276
00:16:30,150 --> 00:16:31,500
This has nothing to do with you.
277
00:16:32,050 --> 00:16:33,410
Don't get involved in the academy.
278
00:16:34,280 --> 00:16:36,600
People were being killed one
after another in the academy.
279
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
Don't you want to
280
00:16:37,780 --> 00:16:38,780
find out the truth?
281
00:16:39,520 --> 00:16:40,590
Yama is out killing.
282
00:16:42,450 --> 00:16:43,570
None of us can control it.
283
00:16:45,250 --> 00:16:45,910
Go!
284
00:16:45,940 --> 00:16:47,300
You can't even lift it, you loser.
285
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Hurry up.
286
00:16:51,840 --> 00:16:53,380
You're not at the Dali Supreme Court.
287
00:16:53,910 --> 00:16:54,910
Since you live here,
288
00:16:55,430 --> 00:16:56,900
you have to follow the rules here.
289
00:17:06,079 --> 00:17:07,079
Things in the academy
290
00:17:07,740 --> 00:17:08,740
don't seem to be simple.
291
00:17:11,210 --> 00:17:12,369
We still sleep here?
292
00:17:13,079 --> 00:17:14,150
Don't you want to see
293
00:17:15,180 --> 00:17:16,180
what the real Yama
294
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
looks like?
295
00:17:19,960 --> 00:17:21,080
Then I have to sleep inside.
296
00:17:43,780 --> 00:17:44,320
Yama.
297
00:17:44,550 --> 00:17:47,160
Yama is here again!
298
00:18:25,530 --> 00:18:26,950
A strong shot.
299
00:18:26,990 --> 00:18:28,450
The ball was kicked
300
00:18:28,480 --> 00:18:30,120
right into the mouth of a statue of Yama.
301
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Zhan Zhao.
302
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
Sir?
303
00:21:14,370 --> 00:21:15,370
Xiaoqing?
304
00:21:21,030 --> 00:21:22,030
Bao Zheng.
305
00:21:24,080 --> 00:21:26,620
You must uphold the justice in your heart.
306
00:21:30,450 --> 00:21:31,840
You're all about justice,
307
00:21:32,360 --> 00:21:33,500
but no love.
308
00:21:54,870 --> 00:21:56,080
Wait!
309
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
Sir!
310
00:23:59,500 --> 00:24:00,510
It's you?
311
00:24:01,530 --> 00:24:02,580
It's been six years.
312
00:24:03,020 --> 00:24:04,340
Your skin is still like charcoal.
313
00:24:05,910 --> 00:24:06,990
Why are you here?
314
00:24:08,960 --> 00:24:11,040
If it weren't for me
yesterday, you would have died.
315
00:24:15,740 --> 00:24:16,740
Last night,
316
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
it was you who saved me.
317
00:24:18,030 --> 00:24:19,030
Have some porridge first.
318
00:24:19,130 --> 00:24:20,130
It'll get cold.
319
00:24:24,860 --> 00:24:25,490
Excuse me.
320
00:24:25,740 --> 00:24:26,330
Excuse me.
321
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
Come back!
322
00:24:28,450 --> 00:24:29,450
Come back.
323
00:24:33,810 --> 00:24:34,810
You feed him.
324
00:24:43,890 --> 00:24:44,890
You burned me!
325
00:24:46,160 --> 00:24:47,410
You didn't feel hot
326
00:24:47,490 --> 00:24:48,490
when Miss Ouyang fed you.
327
00:24:48,930 --> 00:24:49,930
You have some!
328
00:24:50,340 --> 00:24:51,340
Bao.
329
00:24:51,700 --> 00:24:53,240
Father suddenly sent me this letter.
330
00:24:53,580 --> 00:24:55,020
Then I haven't heard from him since.
331
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
I was worried,
332
00:24:56,390 --> 00:24:57,390
so I came here.
333
00:25:00,930 --> 00:25:01,930
Xiaoqing.
334
00:25:03,990 --> 00:25:05,150
You've received a letter too.
335
00:25:05,230 --> 00:25:06,230
Are these two letters
336
00:25:06,520 --> 00:25:08,100
related to the academy?
337
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
We don't know yet.
338
00:25:10,830 --> 00:25:13,120
Someone is dead!
339
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
What's going on outside?
340
00:25:18,220 --> 00:25:19,260
Excuse me.
341
00:25:19,650 --> 00:25:20,650
Excuse me.
342
00:25:29,320 --> 00:25:30,580
They were so close.
343
00:25:30,600 --> 00:25:31,726
Why did they kill each other?
344
00:25:31,750 --> 00:25:32,290
Yama!
345
00:25:32,720 --> 00:25:34,500
Yama was out killing again!
346
00:25:35,130 --> 00:25:36,210
Go! Go away!
347
00:25:36,240 --> 00:25:37,820
Go to your own room!
348
00:25:38,240 --> 00:25:39,240
Excuse me.
349
00:25:50,250 --> 00:25:51,840
There are no signs of fighting.
350
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
One throat was slit,
351
00:25:53,160 --> 00:25:54,346
and the other's heart was dug out.
352
00:25:54,370 --> 00:25:56,070
All coming at the vital part.
353
00:25:58,210 --> 00:25:59,306
Take their bodies to the morgue first.
354
00:25:59,330 --> 00:26:00,330
Yes.
355
00:26:02,890 --> 00:26:03,890
Hurry!
356
00:26:04,450 --> 00:26:05,450
Hurry!
357
00:26:16,720 --> 00:26:20,160
(Medicine Hall)
358
00:26:28,250 --> 00:26:29,200
My father, Ouyang De,
359
00:26:29,230 --> 00:26:30,489
mentioned in the letter many times that
360
00:26:30,490 --> 00:26:31,700
you're a skilled physician.
361
00:26:32,700 --> 00:26:33,789
He also suggested
362
00:26:33,790 --> 00:26:35,270
that I learn medical skills from you.
363
00:26:35,530 --> 00:26:36,810
It's an honor to meet you today.
364
00:26:37,240 --> 00:26:38,380
Please enlighten me.
365
00:26:41,700 --> 00:26:43,160
You're Ouyang De's daughter?
366
00:26:43,450 --> 00:26:44,450
Yes.
367
00:26:45,160 --> 00:26:47,030
My father left the academy a month ago.
368
00:26:47,650 --> 00:26:48,900
Do you know where he is?
369
00:26:51,710 --> 00:26:53,250
When Principal Ouyang left,
370
00:26:53,370 --> 00:26:54,850
he didn't tell me where he was going.
371
00:26:55,330 --> 00:26:56,330
So,
372
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
I have nothing to say.
373
00:26:59,890 --> 00:27:00,360
Doctor.
374
00:27:00,740 --> 00:27:01,500
Just now,
375
00:27:01,610 --> 00:27:03,270
I saw that the ways twin scholars died
376
00:27:03,360 --> 00:27:04,360
were very suspicious.
377
00:27:04,870 --> 00:27:05,870
Can you let us
378
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
check the bodies?
379
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
Well...
380
00:27:09,710 --> 00:27:10,950
According to the academy rules,
381
00:27:10,990 --> 00:27:12,620
without Lord Zi Luo's order,
382
00:27:12,910 --> 00:27:14,700
no one can enter the morgue.
383
00:27:18,870 --> 00:27:19,870
Here. Come here.
384
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
Sit down.
385
00:27:25,280 --> 00:27:26,910
The cold is now all the rage.
386
00:27:27,120 --> 00:27:28,120
It's highly contagious.
387
00:27:28,590 --> 00:27:29,640
I advise you
388
00:27:29,960 --> 00:27:31,330
to leave first.
389
00:27:40,990 --> 00:27:42,700
The drumsticks are so delicious.
390
00:27:44,450 --> 00:27:45,530
Aren't you afraid?
391
00:27:45,580 --> 00:27:46,960
I won't be if there is food.
392
00:27:47,120 --> 00:27:47,650
What?
393
00:27:47,700 --> 00:27:48,500
Are you scared?
394
00:27:48,610 --> 00:27:50,020
Come on, let me feed you.
395
00:27:51,120 --> 00:27:52,210
I'm not afraid.
396
00:27:54,560 --> 00:27:56,841
Maybe the Yama will take you
back to be a starving ghost.
397
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
He will take you first if he ever comes.
398
00:28:09,290 --> 00:28:10,410
Please forgive me, Yama.
399
00:28:11,830 --> 00:28:12,830
He'll catch you first.
400
00:28:12,890 --> 00:28:13,980
Please forgive me, Yama.
401
00:28:19,290 --> 00:28:20,669
You fall asleep?
402
00:28:20,670 --> 00:28:22,000
It's in the middle of the night.
403
00:28:30,480 --> 00:28:31,600
You are even weaker than me.
404
00:28:39,020 --> 00:28:40,580
The hair curled because of the burning.
405
00:28:40,670 --> 00:28:41,840
Many burn marks on the body.
406
00:28:42,160 --> 00:28:43,320
He should be burned to death.
407
00:28:43,850 --> 00:28:45,050
But there are no signs of fire
408
00:28:45,080 --> 00:28:46,320
in the Xinghui Pavilion.
409
00:28:51,610 --> 00:28:52,810
If someone is burned to death,
410
00:28:53,360 --> 00:28:54,430
the victim
411
00:28:54,850 --> 00:28:55,900
will feel suffocated before dying
412
00:28:55,920 --> 00:28:57,706
and will struggle to breathe
as intensely as possible.
413
00:28:57,730 --> 00:28:59,610
So there should be ashes
in his mouth and nose.
414
00:29:04,320 --> 00:29:05,870
Did Yama really do it?
415
00:29:07,580 --> 00:29:08,210
Could it be
416
00:29:08,580 --> 00:29:10,870
that he was burned like this after he died?
417
00:29:16,370 --> 00:29:17,370
Look.
418
00:29:18,280 --> 00:29:19,250
Go check the other bodies.
419
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Okay.
420
00:29:25,870 --> 00:29:26,450
Bao.
421
00:29:26,830 --> 00:29:27,870
This body also has it.
422
00:29:29,110 --> 00:29:30,110
This one too.
423
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
Do these marks
424
00:29:39,180 --> 00:29:40,310
hint at something?
425
00:29:57,520 --> 00:29:59,730
It's Yama.
426
00:30:02,830 --> 00:30:04,460
Why did you hit me?
427
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Useless!
428
00:30:09,490 --> 00:30:10,700
Go.
429
00:30:33,040 --> 00:30:34,500
There's no sign of poisoning.
430
00:30:34,910 --> 00:30:37,030
Qi Liang should have died last night.
431
00:30:37,370 --> 00:30:39,830
The twin scholars should
have died late at night.
432
00:30:40,870 --> 00:30:42,910
There was no fire at the academy yesterday.
433
00:30:43,370 --> 00:30:44,890
How could Qi Liang be burned to death?
434
00:30:45,950 --> 00:30:47,550
The twin brothers had always been close.
435
00:30:47,770 --> 00:30:49,500
How could they kill each other?
436
00:30:57,620 --> 00:31:01,120
Don't blame me.
437
00:31:01,690 --> 00:31:03,020
Did it fall over there?
438
00:31:14,580 --> 00:31:15,580
Did you find it?
439
00:31:15,740 --> 00:31:16,740
No.
440
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
It's so dark.
441
00:31:38,830 --> 00:31:40,080
Why did you kick me?
442
00:31:40,600 --> 00:31:41,480
Who kicked you?
443
00:31:41,500 --> 00:31:42,940
I just stole a chicken leg from you.
444
00:31:43,040 --> 00:31:44,069
Who else could it be if not you?
445
00:31:44,070 --> 00:31:45,210
Stop it.
446
00:31:45,760 --> 00:31:46,340
Are you seeking revenge against me?
447
00:31:46,360 --> 00:31:47,080
Are you looking for trouble?
448
00:31:47,160 --> 00:31:48,120
I'm picking a quarrel. So what?
449
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
Let's talk outside.
450
00:31:49,121 --> 00:31:50,160
Let's go.
451
00:31:51,710 --> 00:31:52,160
My lord.
452
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
Then
453
00:31:53,790 --> 00:31:55,030
how should we report this time?
454
00:31:55,610 --> 00:31:57,290
The autopsy chart is filled in as suicide.
455
00:31:57,710 --> 00:31:59,230
Don't affect the imperial examination.
456
00:32:10,180 --> 00:32:11,320
She
457
00:32:11,520 --> 00:32:13,640
closed the case hastily for
the imperial examination.
458
00:32:15,310 --> 00:32:18,080
(Five days before the imperial examination)
459
00:32:17,000 --> 00:32:18,920
The imperial examination
is only five days away.
460
00:32:19,070 --> 00:32:20,320
Why are all the deceased
461
00:32:20,750 --> 00:32:22,540
the candidates who passed the exam?
462
00:32:23,400 --> 00:32:25,520
It won't affect the overall situation.
463
00:32:26,950 --> 00:32:27,700
As long as you can ensure
464
00:32:27,701 --> 00:32:29,301
that nothing will go wrong in the court,
465
00:32:29,770 --> 00:32:31,560
I'll take care of the rest.
466
00:32:32,210 --> 00:32:33,290
What about Bao Zheng and...
467
00:32:34,760 --> 00:32:36,760
I will ask them to leave
here as soon as possible.
468
00:32:41,450 --> 00:32:42,540
Minister Qian,
469
00:32:43,050 --> 00:32:46,090
how is the preparation for
the imperial examination?
470
00:32:46,440 --> 00:32:47,910
Your Majesty.
471
00:32:48,330 --> 00:32:49,730
The imperial examination...
472
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Hmm?
473
00:32:51,700 --> 00:32:53,610
Do you want to be the host?
474
00:32:55,320 --> 00:32:56,620
I dare not.
475
00:32:57,440 --> 00:32:59,650
Your majesty.
476
00:33:00,060 --> 00:33:02,690
We all expect you to preside
over the imperial examination.
477
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Your Majesty.
478
00:33:05,850 --> 00:33:06,680
According to the ancestral rules,
479
00:33:06,810 --> 00:33:08,906
His Majesty should be in charge
of the imperial examination.
480
00:33:08,930 --> 00:33:10,490
But His Majesty hasn't come of age yet.
481
00:33:10,700 --> 00:33:12,190
Since Prime Minister acts as regent,
482
00:33:12,340 --> 00:33:13,080
I think
483
00:33:13,260 --> 00:33:15,180
he should preside over
the imperial examination.
484
00:33:15,890 --> 00:33:17,646
Her Majesty is entrusted
by the previous emperor
485
00:33:17,670 --> 00:33:18,966
and has responsibility
to assist the regent.
486
00:33:18,990 --> 00:33:20,900
It should be the Empress Dowager.
487
00:33:21,380 --> 00:33:22,880
It should be the Prime Minister.
488
00:33:22,920 --> 00:33:24,720
It should be the Empress Dowager.
489
00:33:24,740 --> 00:33:26,570
It should be the Prime Minister.
490
00:33:33,190 --> 00:33:34,500
My fellow ministers,
491
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
the imperial examination
492
00:33:36,390 --> 00:33:38,630
has always been the top
priority of our dynasty.
493
00:33:39,140 --> 00:33:40,890
It's to explore new possibilities
494
00:33:40,920 --> 00:33:42,300
and select talents.
495
00:33:42,710 --> 00:33:43,500
Since
496
00:33:43,530 --> 00:33:46,070
it's all for the prosperity of Song,
497
00:33:46,370 --> 00:33:47,740
this imperial examination
498
00:33:47,900 --> 00:33:49,340
will be presided over
499
00:33:50,160 --> 00:33:52,750
by me and Prime Minister.
500
00:33:55,610 --> 00:33:58,230
Your Majesty is wise.
501
00:34:00,150 --> 00:34:02,450
The pulse condition is slow
and stops occasionally.
502
00:34:03,260 --> 00:34:04,640
His internal organs are weak.
503
00:34:05,000 --> 00:34:06,420
And he has a brain injury.
504
00:34:15,780 --> 00:34:16,780
Doctor.
505
00:34:16,850 --> 00:34:17,850
Can he recover?
506
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Recover?
507
00:34:19,600 --> 00:34:21,940
He was lucky
508
00:34:22,510 --> 00:34:23,810
to survive from Yama.
509
00:34:27,679 --> 00:34:29,800
Do you also believe that?
510
00:34:31,489 --> 00:34:32,659
The world is vast.
511
00:34:32,690 --> 00:34:34,690
There are countless strange
stories and anecdotes.
512
00:34:37,170 --> 00:34:39,800
Rumor has it that in the Netherworld,
513
00:34:39,830 --> 00:34:41,170
there are Ten Halls of Yama.
514
00:34:41,670 --> 00:34:43,489
Those who are guilty
515
00:34:44,199 --> 00:34:46,150
will be punished.
516
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
The first court
517
00:34:48,389 --> 00:34:49,699
is the head downward prison.
518
00:34:50,260 --> 00:34:52,170
The second court is the enucleation prison.
519
00:34:52,830 --> 00:34:54,850
The third court is the fire prison.
520
00:34:55,159 --> 00:34:57,240
The fourth court is the suffocation prison.
521
00:34:57,790 --> 00:34:59,120
The fifth court
522
00:34:59,360 --> 00:35:00,750
is the burning prison.
523
00:35:01,950 --> 00:35:03,250
The twins
524
00:35:03,480 --> 00:35:06,140
died of the sixth and the seventh court.
525
00:35:06,410 --> 00:35:09,270
The heart digging prison and
the throat cutting prison.
526
00:35:09,660 --> 00:35:10,660
So you mean
527
00:35:10,980 --> 00:35:12,100
they were punished
528
00:35:12,750 --> 00:35:14,070
because they all did evil things?
529
00:35:14,260 --> 00:35:15,630
What goes around comes around.
530
00:35:16,140 --> 00:35:17,420
Good will be rewarded with good,
531
00:35:17,690 --> 00:35:19,140
and evil with evil.
532
00:35:19,830 --> 00:35:21,910
What are the punishments
for the other three courts?
533
00:35:21,990 --> 00:35:23,536
The eighth court is the poison worm prison.
534
00:35:23,560 --> 00:35:25,216
The ninth court is the
tongue pulling prison.
535
00:35:25,240 --> 00:35:27,130
The tenth of court is the wheel prison.
536
00:35:27,460 --> 00:35:28,460
Do you mean
537
00:35:28,870 --> 00:35:30,360
someone will be punished later?
538
00:35:35,430 --> 00:35:37,180
Save me!
539
00:36:00,210 --> 00:36:00,920
The eighth court!
540
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
The poison worm prison.
541
00:36:05,540 --> 00:36:07,300
Judging from the death
of the crazy scholar,
542
00:36:07,380 --> 00:36:08,620
he obviously died of poisoning.
543
00:36:09,360 --> 00:36:10,730
Then who poisoned him?
544
00:36:10,990 --> 00:36:12,199
The murderer killed so many scholars
545
00:36:12,200 --> 00:36:13,370
in a short time.
546
00:36:13,920 --> 00:36:15,800
It means he knows the academy well.
547
00:36:16,870 --> 00:36:18,120
Maybe Yama killed them
548
00:36:18,190 --> 00:36:19,560
for other purposes.
549
00:36:20,430 --> 00:36:21,640
In that case,
550
00:36:21,680 --> 00:36:23,230
there may be more deaths.
551
00:36:23,450 --> 00:36:25,000
Principal Ouyang is missing too.
552
00:36:25,490 --> 00:36:26,490
Could it be...
553
00:36:37,670 --> 00:36:38,670
Judge Bao,
554
00:36:43,910 --> 00:36:45,510
I found this in Principal Ouyang's study
555
00:36:45,670 --> 00:36:47,040
after he left.
556
00:36:47,210 --> 00:36:48,490
Travelling around the world.
557
00:36:48,850 --> 00:36:50,690
All the way to the three
mountains on the sea.
558
00:36:50,740 --> 00:36:52,190
I've been teaching for 28 years.
559
00:36:52,370 --> 00:36:54,570
Now I will go to distant
places to search for Xuanyuan.
560
00:36:55,290 --> 00:36:56,319
Did Mr. Ouyang
561
00:36:56,320 --> 00:36:57,460
go on a trip?
562
00:37:01,120 --> 00:37:02,520
The imperial examination is coming.
563
00:37:02,870 --> 00:37:04,780
I don't think he has the mood to travel.
564
00:37:06,600 --> 00:37:08,310
My father is meticulous in academics.
565
00:37:08,600 --> 00:37:10,480
He was very strict with you, wasn't he?
566
00:37:12,480 --> 00:37:13,610
I feel ashamed.
567
00:37:14,360 --> 00:37:15,990
He treated me and Sun Heyao
568
00:37:16,660 --> 00:37:17,660
the most harshly.
569
00:37:17,950 --> 00:37:19,190
He had high expectations of us.
570
00:37:19,280 --> 00:37:20,680
But in this provincial examination,
571
00:37:21,120 --> 00:37:22,330
we all let him down.
572
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
Sun Heyao
573
00:37:24,750 --> 00:37:25,750
is just like me.
574
00:37:25,980 --> 00:37:27,030
We are just poor scholars.
575
00:37:27,650 --> 00:37:29,570
He hurried home a month ago.
576
00:37:29,790 --> 00:37:31,039
But a month ago,
577
00:37:31,040 --> 00:37:32,480
the list wasn't released yet, right?
578
00:37:33,860 --> 00:37:34,900
I was surprised too.
579
00:37:35,700 --> 00:37:37,290
He was always ambitious.
580
00:37:37,740 --> 00:37:39,830
Why did he leave without a word?
581
00:37:43,240 --> 00:37:44,420
Are you familiar with
582
00:37:45,270 --> 00:37:46,270
those murdered scholars?
583
00:37:47,660 --> 00:37:48,660
They
584
00:37:48,770 --> 00:37:49,830
were all from rich families.
585
00:37:48,830 --> 00:37:49,930
(Qi Liang's studies)
586
00:37:50,520 --> 00:37:52,360
They bullied others in the academy.
587
00:37:50,700 --> 00:37:52,400
(Nonsense. Foolish and ignorant)
588
00:37:52,410 --> 00:37:53,280
And they were ignorant and incompetent.
589
00:37:52,620 --> 00:37:53,770
(Wan Jin‘s studies)
590
00:37:54,190 --> 00:37:56,480
Principal Ouyang couldn’t
do anything about them.
591
00:37:54,490 --> 00:37:58,570
(The theme is unclear. The words fail to convey the
idea. The words are shallow and devoid of meaning)
592
00:38:02,330 --> 00:38:04,050
(Old man Ouyang will die a horrible death.)
593
00:38:05,240 --> 00:38:06,690
(Sun Heyao’s studie)
594
00:38:08,900 --> 00:38:11,260
(Perfect. Talented.)
595
00:38:18,720 --> 00:38:19,819
Yesterday, that crazy scholar
596
00:38:19,820 --> 00:38:21,080
was poisoned to death.
597
00:38:21,860 --> 00:38:22,860
Didn't you notice that
598
00:38:23,030 --> 00:38:24,110
when you checked his pulse?
599
00:38:28,030 --> 00:38:29,370
What are you hiding?
600
00:38:45,740 --> 00:38:46,740
The victims
601
00:38:47,130 --> 00:38:48,730
were all candidates who passed the exam.
602
00:38:51,660 --> 00:38:52,959
These scholars
603
00:38:52,960 --> 00:38:54,096
addressed each other as brothers
604
00:38:54,120 --> 00:38:55,480
and formed cliques in the academy.
605
00:38:55,790 --> 00:38:56,960
They indulged in extravagance
606
00:38:57,190 --> 00:38:58,430
relying on their rich families.
607
00:39:09,030 --> 00:39:10,030
These things happened
608
00:39:10,250 --> 00:39:12,070
after the teacher went missing.
609
00:39:12,680 --> 00:39:13,590
The murdered scholars
610
00:39:13,620 --> 00:39:15,120
often had conflicts with the teacher.
611
00:39:25,140 --> 00:39:26,100
These two scholars
612
00:39:26,130 --> 00:39:27,570
didn't like to interact with people.
613
00:39:28,710 --> 00:39:29,710
But this man
614
00:39:31,090 --> 00:39:33,470
always spreads rumours
with the twin brothers.
615
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
In this case,
616
00:39:39,660 --> 00:39:40,949
the next one who will be killed
617
00:39:40,950 --> 00:39:42,110
is probably him.
618
00:39:44,140 --> 00:39:45,170
Big Mouth Li.
619
00:39:47,180 --> 00:39:48,340
He's not in the dorm now.
620
00:39:48,370 --> 00:39:49,850
He said he went to the medicine hall.
621
00:39:51,330 --> 00:39:52,330
Where is Miss Ouyang?
622
00:39:55,160 --> 00:39:56,600
Let's go to the medicine hall first.
623
00:40:06,850 --> 00:40:07,850
The ninth court.
624
00:40:07,900 --> 00:40:08,940
The tongue pulling prison.
625
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
Zhan Zhao.
626
00:40:25,620 --> 00:40:26,160
Bao.
627
00:40:26,290 --> 00:40:27,290
Are you okay?
628
00:40:33,960 --> 00:40:35,290
This is Miss Ouyang's flute.
629
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
Where is Ouyang Qing?
630
00:40:53,870 --> 00:40:54,870
Lord Zi Luo.
631
00:40:54,930 --> 00:40:55,810
When we came here,
632
00:40:55,850 --> 00:40:57,010
we didn't see Miss Ouyang.
633
00:40:57,480 --> 00:40:58,880
We all want to know where she went.
634
00:40:59,870 --> 00:41:02,146
Ouyang Qing committed murder
and fled to escape punishment.
635
00:41:02,170 --> 00:41:02,930
Pass my order.
636
00:41:03,170 --> 00:41:03,920
Search her immediately.
637
00:41:04,160 --> 00:41:05,240
You misunderstood. My lord.
638
00:41:05,580 --> 00:41:07,500
Miss Ouyang has no grudge
against the physician.
639
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
The murderer must be someone else.
640
00:41:09,740 --> 00:41:10,860
Please investigate it. Lord.
641
00:41:12,990 --> 00:41:13,620
Bao Zheng.
642
00:41:13,950 --> 00:41:15,666
You'd better not cover up for the murderer.
643
00:41:15,690 --> 00:41:17,210
Or you will be treated as accomplices.
644
00:41:18,080 --> 00:41:19,210
Get out of here now.
645
00:41:19,590 --> 00:41:21,220
Don't ever step into the academy again.
646
00:41:29,750 --> 00:41:30,870
Keep an eye on this place.
647
00:41:31,170 --> 00:41:32,080
Without my order,
648
00:41:32,081 --> 00:41:33,200
No one is allowed to enter.
649
00:41:33,450 --> 00:41:34,450
Yes.
650
00:42:32,820 --> 00:42:33,820
Bao.
651
00:42:38,810 --> 00:42:39,810
What is this?
652
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Bao.
653
00:43:21,230 --> 00:43:22,350
Those who commit suicide
654
00:43:22,540 --> 00:43:23,796
without repaying four kinds of kindiness
655
00:43:23,820 --> 00:43:25,166
must be subjected to capital punishment
656
00:43:25,190 --> 00:43:26,190
and never reincarnate.
657
00:43:27,670 --> 00:43:29,040
In 49 days,
658
00:43:29,210 --> 00:43:30,580
find people with bad virtues
659
00:43:30,900 --> 00:43:32,320
and send them to hell,
660
00:43:32,720 --> 00:43:34,140
so that he can be exempted.
661
00:43:34,230 --> 00:43:35,470
According to the bronze mirror,
662
00:43:36,120 --> 00:43:38,040
committing suicide a
serious crime before death.
663
00:43:38,700 --> 00:43:39,290
After death,
664
00:43:39,630 --> 00:43:40,420
he must suffer capital punishment
665
00:43:40,460 --> 00:43:41,660
and can never be reincarnated.
666
00:43:42,070 --> 00:43:43,190
And the way of reincarnation
667
00:43:43,450 --> 00:43:45,030
is to send ten people with bad virtues
668
00:43:45,410 --> 00:43:46,500
to hell.
669
00:43:47,410 --> 00:43:50,010
And they will be executed instead
of the one who commits suicide.
670
00:43:50,120 --> 00:43:51,580
So the scholars were killed
671
00:43:52,280 --> 00:43:54,120
to complete the ritual.
672
00:44:22,740 --> 00:44:23,840
Why do I feel so cold?
673
00:44:26,790 --> 00:44:28,210
What do you want to do?
674
00:44:29,910 --> 00:44:30,960
Didn't you say
675
00:44:31,510 --> 00:44:32,720
you won't be afraid
676
00:44:33,040 --> 00:44:34,290
with delicious food?
677
00:44:37,260 --> 00:44:38,260
Here you are.
678
00:44:43,200 --> 00:44:44,200
Bao.
679
00:44:51,190 --> 00:44:52,190
So weird.
680
00:44:52,800 --> 00:44:53,940
Where are the bodies?
681
00:45:32,190 --> 00:45:33,190
Bao.
682
00:45:39,610 --> 00:45:40,840
Bao, are you okay?
683
00:45:41,640 --> 00:45:42,640
Zhan.
684
00:45:43,810 --> 00:45:44,980
I was fine.
685
00:46:07,430 --> 00:46:08,430
Stop playing tricks.
686
00:46:08,660 --> 00:46:09,740
Let's stop here.
687
00:46:10,680 --> 00:46:11,680
What?
688
00:46:12,160 --> 00:46:13,610
Do you also want to try
689
00:46:13,970 --> 00:46:16,590
the cruel punishments of the ten courts?
690
00:46:16,990 --> 00:46:17,990
The so-called Yama
691
00:46:19,150 --> 00:46:20,990
is just a way of killing scholars
692
00:46:21,550 --> 00:46:23,460
to release Sun Heyao's soul from purgatory,
693
00:46:24,330 --> 00:46:25,330
right?
694
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Dr. Sun,
695
00:46:28,030 --> 00:46:29,766
in front of the nameless
tablet in the medical hall,
696
00:46:29,790 --> 00:46:32,466
there are offerings to commemorate the
28th day anniversary of the deceased
697
00:46:32,490 --> 00:46:34,570
It means the deceased passed
away about a month ago.
698
00:46:34,830 --> 00:46:35,830
This time
699
00:46:36,150 --> 00:46:37,850
coincides with the departure
700
00:46:37,880 --> 00:46:39,090
of scholar Sun Heyao.
701
00:46:40,390 --> 00:46:41,390
We found his pass
702
00:46:41,910 --> 00:46:43,330
in the medicine hall.
703
00:46:44,360 --> 00:46:45,440
The kapok carved on the box
704
00:46:45,780 --> 00:46:47,580
is the kapok in front
of the memorial tablet.
705
00:46:48,090 --> 00:46:49,210
I guess Sun Heyao
706
00:46:49,250 --> 00:46:50,250
was your son.
707
00:46:52,580 --> 00:46:54,080
I guess he committed suicide.
708
00:46:54,510 --> 00:46:57,430
That's why you use such an absurd way
to release his soul from purgatory.
709
00:47:00,700 --> 00:47:02,510
You used the mechanism on the pulse pillow
710
00:47:03,000 --> 00:47:04,140
to poison them
711
00:47:04,160 --> 00:47:05,240
when diagnosing wind chill.
712
00:47:06,030 --> 00:47:07,080
Then you killed them
713
00:47:07,120 --> 00:47:08,200
after the drug took effect.
714
00:47:09,400 --> 00:47:10,700
The marks on the scholars' hands
715
00:47:11,080 --> 00:47:12,250
are to cover up the needles
716
00:47:12,820 --> 00:47:14,820
and to create the illusion
of Yama killing people.
717
00:47:16,790 --> 00:47:18,290
You released the kite in advance.
718
00:47:19,120 --> 00:47:20,569
At night, you carried
the unconscious Qi Liang
719
00:47:20,570 --> 00:47:21,570
to Xinghui Pavilion
720
00:47:22,460 --> 00:47:24,530
and surrounded him with kite string.
721
00:47:25,160 --> 00:47:26,490
In thunderstorm weather,
722
00:47:27,190 --> 00:47:28,580
you used the wet kite string
723
00:47:28,600 --> 00:47:30,470
to lead lightning to kill Qi Liang.
724
00:47:31,060 --> 00:47:32,060
The scattered burn marks
725
00:47:32,530 --> 00:47:33,830
on Qi Liang's body
726
00:47:34,290 --> 00:47:35,700
and the marks on his wrist
727
00:47:36,510 --> 00:47:37,510
are the evidence.
728
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
And the crazy scholar...
729
00:47:40,170 --> 00:47:41,686
You saw us coming to the medicine hall,
730
00:47:41,710 --> 00:47:43,499
so you intentionally pulled out silver
needle that suppressed the toxin
731
00:47:43,500 --> 00:47:44,460
to stimulate the poison
732
00:47:44,461 --> 00:47:45,950
and let him die in front of us.
733
00:47:47,040 --> 00:47:48,280
But you haven't had time
734
00:47:48,700 --> 00:47:49,749
to imprint the seal of Yama
735
00:47:49,750 --> 00:47:50,960
on his arm yet.
736
00:47:52,500 --> 00:47:53,780
Miss Ouyang is good at medicine.
737
00:47:54,410 --> 00:47:55,410
When she found out
738
00:47:55,460 --> 00:47:57,040
the crazy scholar died of poisoning,
739
00:47:57,460 --> 00:47:58,700
she wanted to ask you about it.
740
00:48:00,480 --> 00:48:01,650
You used the trick
741
00:48:02,170 --> 00:48:04,170
to make her fall unconscious
and brought her here.
742
00:48:09,490 --> 00:48:10,750
If I'm not mistaken,
743
00:48:11,450 --> 00:48:13,080
Dr. Sun who died in the medicine hall
744
00:48:13,950 --> 00:48:15,070
should be Big Mouth Li.
745
00:48:16,920 --> 00:48:17,530
You changed his face,
746
00:48:17,890 --> 00:48:19,140
but you neglected his hands.
747
00:48:22,980 --> 00:48:24,300
If you take another step forward,
748
00:48:24,630 --> 00:48:25,790
I'll burn her to death.
749
00:48:30,140 --> 00:48:31,140
All the people I killed
750
00:48:32,370 --> 00:48:34,280
were guilty.
751
00:48:35,330 --> 00:48:36,570
They deserved to die.
752
00:48:37,080 --> 00:48:38,540
What did Miss Ouyang do wrong?
753
00:48:40,790 --> 00:48:42,000
I was just one step away
754
00:48:43,190 --> 00:48:44,980
from completing my plan.
755
00:48:46,200 --> 00:48:48,860
I didn't want to kill Miss Ouyang.
756
00:48:50,310 --> 00:48:52,520
But you're in my way.
757
00:48:53,040 --> 00:48:54,520
You can't help Sun Heyao in this way.
758
00:48:54,980 --> 00:48:55,980
Stop it.
759
00:48:56,110 --> 00:48:57,190
Don't commit another crime.
760
00:48:57,760 --> 00:48:59,360
My son's grades were replaced by someone
761
00:48:59,910 --> 00:49:01,250
and he died unjustly.
762
00:49:02,610 --> 00:49:03,730
What did he do wrong?
763
00:49:04,130 --> 00:49:05,890
What did he do wrong?
764
00:49:06,240 --> 00:49:07,369
I know there are other reasons
765
00:49:07,370 --> 00:49:08,570
why Sun Heyao failed the exam.
766
00:49:09,370 --> 00:49:10,350
I will help him.
767
00:49:10,380 --> 00:49:11,380
I will give him justice.
768
00:49:15,740 --> 00:49:16,740
Justice?
769
00:49:18,120 --> 00:49:20,960
I believed "justice" too much.
770
00:49:22,570 --> 00:49:25,410
That's why I ended up like this.
771
00:49:27,770 --> 00:49:28,770
Father.
772
00:49:28,910 --> 00:49:30,000
I will pass the exam
773
00:49:30,210 --> 00:49:31,246
and bring glory to our ancestors
774
00:49:31,270 --> 00:49:32,430
and let you live a good life.
775
00:49:34,670 --> 00:49:35,590
Tell the public that
776
00:49:35,610 --> 00:49:37,056
you are the son of Ministry Councillor Sun.
777
00:49:37,080 --> 00:49:37,630
In this way,
778
00:49:37,670 --> 00:49:39,270
your classmates won't bully you anymore.
779
00:49:41,870 --> 00:49:44,790
Congratulations to Brother Wan in
advance on passing the provincial exam.
780
00:49:44,870 --> 00:49:46,290
Congratulations.
781
00:49:46,320 --> 00:49:48,210
Your second place is also good.
782
00:49:49,660 --> 00:49:50,240
Brother Wan.
783
00:49:50,450 --> 00:49:52,090
Did you replace Sun Heyao, that poor guy,
784
00:49:52,140 --> 00:49:53,400
with his grades?
785
00:49:54,360 --> 00:49:55,650
And the dorm leader...
786
00:49:55,670 --> 00:49:57,050
He still fantasizes about
787
00:49:57,120 --> 00:49:58,300
passing the exam every day.
788
00:50:00,490 --> 00:50:01,010
Stop!
789
00:50:01,390 --> 00:50:02,470
What are you talking about?
790
00:50:04,340 --> 00:50:05,340
Screw you!
791
00:50:13,580 --> 00:50:14,580
You loser!
792
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
Let's go.
793
00:50:19,060 --> 00:50:20,060
My son.
794
00:50:20,200 --> 00:50:21,530
Forget it.
795
00:50:22,870 --> 00:50:24,410
I have no power.
796
00:50:24,660 --> 00:50:26,280
No one will help us.
797
00:50:27,490 --> 00:50:28,500
We
798
00:50:30,290 --> 00:50:32,460
Can only accept our fate.
799
00:50:39,360 --> 00:50:40,360
Yao.
800
00:50:45,010 --> 00:50:46,010
Yao.
801
00:50:52,370 --> 00:50:53,770
Yao.
802
00:50:54,200 --> 00:50:57,490
Yao.
803
00:50:57,580 --> 00:50:58,910
I never expected
804
00:51:00,440 --> 00:51:02,980
Ouyang De to collude with them.
805
00:51:04,290 --> 00:51:05,530
That's why my poor son
806
00:51:06,030 --> 00:51:07,780
committed suicide with injustice.
807
00:51:09,120 --> 00:51:10,750
My father would never do such a thing.
808
00:51:10,800 --> 00:51:12,266
If I hadn't seen it with my own eyes,
809
00:51:12,290 --> 00:51:13,290
I wouldn't believe it.
810
00:51:14,160 --> 00:51:15,380
After drinking this soup,
811
00:51:15,450 --> 00:51:17,090
you can explain to Yama.
812
00:51:24,700 --> 00:51:25,700
Let’s go.
813
00:51:30,380 --> 00:51:31,380
Are you okay, Qing?
814
00:51:31,410 --> 00:51:32,040
I'm fine.
815
00:51:32,070 --> 00:51:34,490
My poor son.
816
00:51:35,750 --> 00:51:37,290
I'm so incompetent.
817
00:51:37,660 --> 00:51:40,290
I can't clear your name
in the mortal world.
818
00:51:40,460 --> 00:51:45,250
I just hope that you
won't suffer from hell.
819
00:51:45,910 --> 00:51:47,430
There must be a misunderstanding.
820
00:51:48,120 --> 00:51:49,300
Mr. Ouyang is not like that.
821
00:51:53,280 --> 00:51:54,490
It's you.
822
00:51:54,790 --> 00:51:56,030
How dare you?
823
00:51:56,530 --> 00:51:58,320
How dare you kill people under my nose!
824
00:52:01,290 --> 00:52:03,580
My son was humiliated in the academy!
825
00:52:04,620 --> 00:52:05,910
His grades were replaced!
826
00:52:06,160 --> 00:52:07,450
He died unjustly!
827
00:52:07,580 --> 00:52:09,170
Where were you at that time, my lord?
828
00:52:10,160 --> 00:52:11,160
You...
829
00:52:11,550 --> 00:52:14,210
You are all the killers of my son!
830
00:52:14,670 --> 00:52:16,890
I want you to die with my son!
831
00:52:17,130 --> 00:52:18,500
Die!
832
00:52:31,960 --> 00:52:33,330
All of you will die!
833
00:52:33,780 --> 00:52:35,650
Die with my son.
834
00:52:36,870 --> 00:52:38,250
My son!
835
00:52:38,940 --> 00:52:42,110
I'm here to accompany you.
836
00:52:58,370 --> 00:52:59,370
Let's go.
837
00:53:00,460 --> 00:53:01,460
Let's go.
838
00:53:11,790 --> 00:53:13,750
The academy will investigate and clarify
839
00:53:14,080 --> 00:53:16,640
the matter of the replacement of
candidates who passed the exam.
840
00:53:16,770 --> 00:53:18,890
Principal Ouyang De is missing now.
841
00:53:19,340 --> 00:53:20,900
He must have something to do with this.
842
00:53:21,230 --> 00:53:22,230
Nonsense!
843
00:53:22,580 --> 00:53:24,710
My father would never do
such a rebellious thing.
844
00:53:24,730 --> 00:53:25,280
Xiaoqing.
845
00:53:25,580 --> 00:53:26,966
Cheating in the imperial examination
846
00:53:26,990 --> 00:53:28,750
is a serious crime of
deceiving His Majesty.
847
00:53:30,610 --> 00:53:32,050
You are the daughter of the suspect.
848
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
Arrest her immediately.
849
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
Yes.
850
00:53:43,430 --> 00:53:44,670
Bao, you go first.
851
00:53:45,400 --> 00:53:46,400
Go.
852
00:54:16,260 --> 00:54:17,740
Tomorrow is the imperial examination.
853
00:54:18,330 --> 00:54:19,600
Strengthen patrol.
854
00:54:20,040 --> 00:54:21,610
Make sure nothing goes wrong.
855
00:54:22,120 --> 00:54:23,120
Yes.
856
00:54:53,810 --> 00:54:54,930
You've been sitting all day.
857
00:54:55,370 --> 00:54:56,370
Eat something.
858
00:55:01,320 --> 00:55:02,320
When I was young,
859
00:55:05,540 --> 00:55:06,789
my father always played the bamboo flute
860
00:55:06,790 --> 00:55:07,790
and coaxed me to sleep.
861
00:55:09,870 --> 00:55:10,870
He taught me
862
00:55:11,870 --> 00:55:13,530
to have the character of bamboo.
863
00:55:15,580 --> 00:55:17,120
He always wore that plain coat.
864
00:55:19,690 --> 00:55:20,690
I always thought
865
00:55:21,230 --> 00:55:22,640
he liked that coat.
866
00:55:23,990 --> 00:55:25,120
Later I found out
867
00:55:25,860 --> 00:55:27,240
he gave the new clothes
868
00:55:28,360 --> 00:55:30,150
to those poor students.
869
00:55:32,210 --> 00:55:33,960
Students are the people he cares most.
870
00:55:39,660 --> 00:55:41,200
He's an upright teacher.
871
00:55:42,170 --> 00:55:43,160
I believe he will never
872
00:55:43,161 --> 00:55:45,201
act with partiality and
defeat the ends of justice.
873
00:55:52,370 --> 00:55:54,120
Why didn't I stop him
874
00:55:55,990 --> 00:55:57,580
when he went to Yingtian Academy?
875
00:55:59,250 --> 00:56:00,740
Where is he now?
876
00:56:05,620 --> 00:56:07,610
If you didn't come to the capital
877
00:56:09,290 --> 00:56:11,370
and father didn't come to
the academy six years ago,
878
00:56:15,570 --> 00:56:16,779
maybe
879
00:56:16,780 --> 00:56:18,380
we can still be like when we were young.
880
00:56:25,620 --> 00:56:26,620
Give it to me.
881
00:56:29,250 --> 00:56:30,320
Give it to me.
882
00:56:31,670 --> 00:56:32,740
Wait for me.
883
00:56:34,950 --> 00:56:36,540
The fourth star of Big Dipper
884
00:56:36,960 --> 00:56:39,280
is the Wenqu Star in charge
of vicissitudes of literature.
885
00:56:41,370 --> 00:56:42,370
Bao.
886
00:56:42,790 --> 00:56:43,860
You're smart.
887
00:56:44,820 --> 00:56:46,740
You will be able to pass
the exam in the future.
888
00:56:47,340 --> 00:56:48,340
But don't forget
889
00:56:48,580 --> 00:56:49,790
to uphold justice
890
00:56:50,090 --> 00:56:51,260
for the people of the world.
891
00:56:51,810 --> 00:56:52,810
Yes.
892
00:57:09,740 --> 00:57:10,820
Are these chess pieces
893
00:57:11,210 --> 00:57:12,410
like the stars in the sky?
894
00:57:14,110 --> 00:57:14,610
Xiaoqing.
895
00:57:15,110 --> 00:57:16,110
Do you remember
896
00:57:16,150 --> 00:57:17,180
Mr. Ouyang's poem?
897
00:57:19,120 --> 00:57:20,440
I wandered through the four seas,
898
00:57:20,570 --> 00:57:21,966
cast shadows upon the three mountains.
899
00:57:21,990 --> 00:57:23,136
I've been teaching for 28 years.
900
00:57:23,160 --> 00:57:24,640
Seeking the mysterious like Xuanyuan.
901
00:57:25,050 --> 00:57:26,810
Seemingly it's a poem
about distant travels,
902
00:57:27,520 --> 00:57:28,656
yet the references to the four seas,
903
00:57:28,680 --> 00:57:29,340
three mountains,
904
00:57:29,450 --> 00:57:30,450
and 28 years
905
00:57:30,580 --> 00:57:31,936
precisely correspond to
the astronomical Four Symbols
906
00:57:31,960 --> 00:57:32,960
Three Enclosures,
907
00:57:33,240 --> 00:57:34,670
and Twenty-Eight Constellations.
908
00:57:39,520 --> 00:57:40,990
Seeking for Xuanyuan?
909
00:57:42,490 --> 00:57:44,449
Does it refer to the Xuanyuan Star
910
00:57:44,450 --> 00:57:46,970
within the fourth mansion of the
southern Zhuque constellation?
911
00:57:47,600 --> 00:57:49,680
It corresponds to the black
piece on the chessboard.
912
00:57:50,250 --> 00:57:51,410
If the black piece was found,
913
00:57:51,620 --> 00:57:52,870
the puzzle of this poem
914
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
will be revealed.
915
00:57:56,450 --> 00:57:57,540
Xuanyuan Star,
916
00:57:58,330 --> 00:57:59,970
its indicated direction is the northeast,
917
00:58:01,200 --> 00:58:03,119
and the northeast direction of the Academy
918
00:58:03,120 --> 00:58:04,920
directly corresponds to
the Ten Halls of Yama.
919
00:58:05,160 --> 00:58:06,699
No wonder the Academy allows no one
920
00:58:06,700 --> 00:58:08,176
to get close to the Ten Halls of Yama.
921
00:58:08,200 --> 00:58:09,750
Can we find my father
922
00:58:09,780 --> 00:58:11,110
in the Ten Halls of Yama?
923
00:58:12,530 --> 00:58:13,530
Possibly
924
00:58:13,580 --> 00:58:14,330
Mr. Ouyang found out
925
00:58:14,331 --> 00:58:16,051
the truth of the candidates being replaced.
926
00:58:17,370 --> 00:58:18,870
This is not as simple as it seems.
927
00:58:19,350 --> 00:58:21,190
There must be a bigger
conspiracy behind it.
928
00:58:21,870 --> 00:58:22,660
What does the white piece
929
00:58:22,850 --> 00:58:23,850
represents?
930
00:58:24,530 --> 00:58:25,690
We'll know when we get there.
931
00:58:26,870 --> 00:58:27,870
Xiaoqing.
932
00:58:28,200 --> 00:58:29,360
We will find the teacher.
933
00:58:48,790 --> 00:58:49,950
Dr. Sun's knockout drops
934
00:58:50,420 --> 00:58:51,420
really works.
935
00:58:55,580 --> 00:58:56,580
Bao.
936
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
Let's go.
937
00:59:23,580 --> 00:59:24,200
This white piece
938
00:59:24,240 --> 00:59:26,216
refers to the star within
the Zhuque Constellations.
939
00:59:26,240 --> 00:59:27,280
It's located in the south.
940
00:59:29,250 --> 00:59:29,700
This way.
941
00:59:29,870 --> 00:59:30,870
Okay.
942
00:59:55,620 --> 00:59:56,620
Oh no.
943
01:00:03,790 --> 01:00:04,370
Bao.
944
01:00:04,540 --> 01:00:05,540
What's going on?
945
01:00:08,870 --> 01:00:09,580
The ghosts are indeed arranged according to
946
01:00:09,581 --> 01:00:10,861
the Twenty-Eight Constellations.
947
01:00:14,580 --> 01:00:16,370
The seven stars hook below the Willow,
948
01:00:19,450 --> 01:00:21,870
with seventeen stars forming
the shape of Xuanyuan above.
949
01:00:25,200 --> 01:00:26,410
Xuanyuan's eastern head
950
01:00:26,950 --> 01:00:28,070
lies four flat within,
951
01:00:29,790 --> 01:00:31,030
below which are three
952
01:00:32,010 --> 01:00:33,010
named Tianxiang,
953
01:00:36,860 --> 01:00:39,490
and beneath them lies Jixing
amidst the five stars.
954
01:01:51,480 --> 01:01:53,500
(Wan Jin of Yingtian Academy, Failed)
955
01:02:05,510 --> 01:02:07,380
(Sun Heyao of Yingtian Academy, Admitted)
956
01:03:19,660 --> 01:03:20,660
Zhan zhao.
957
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
Zhan Zhao.
958
01:03:22,240 --> 01:03:23,240
Wake up.
959
01:03:24,280 --> 01:03:25,280
Cover your ears.
960
01:03:26,370 --> 01:03:27,370
Let's go.
961
01:04:16,920 --> 01:04:17,970
Ziwei Enclosure Formation?
962
01:04:24,450 --> 01:04:25,450
It's the Empress Dowager.
963
01:04:28,480 --> 01:04:29,986
It is said that Wang Mang of Western Han
964
01:04:30,010 --> 01:04:31,010
set the Ziwei Formation
965
01:04:31,280 --> 01:04:32,490
in order to usurp the throne.
966
01:04:33,410 --> 01:04:34,619
He thought he could use
the magic of stellar dipper
967
01:04:34,620 --> 01:04:35,620
to manipulate the stars
968
01:04:36,160 --> 01:04:37,160
and turn things around.
969
01:04:37,210 --> 01:04:38,420
Now His Majesty is weak.
970
01:04:38,440 --> 01:04:40,080
The Empress Dowager is ruling the throne.
971
01:04:40,500 --> 01:04:41,290
Could it be...
972
01:04:41,500 --> 01:04:43,180
Empress Dowager wants to usurp the throne?
973
01:04:43,400 --> 01:04:44,690
That's why she used the
imperial examination
974
01:04:44,710 --> 01:04:45,460
to eliminate dissidents
975
01:04:45,490 --> 01:04:46,490
and strengthen the power.
976
01:04:58,040 --> 01:04:59,040
Bao Zheng,
977
01:04:59,080 --> 01:05:01,190
you amazingly decode it!
978
01:05:01,830 --> 01:05:03,500
The previous one to make it in here
979
01:05:03,540 --> 01:05:05,740
is already a fourth-rank
assistant minister.
980
01:05:07,560 --> 01:05:09,100
You're so smart.
981
01:05:09,120 --> 01:05:10,700
You should understand what I mean.
982
01:05:11,410 --> 01:05:12,700
As long as
983
01:05:13,710 --> 01:05:15,500
you keep the matters here confidential,
984
01:05:16,250 --> 01:05:19,750
I‘ll ensure your rapid rise in your career.
985
01:05:21,360 --> 01:05:22,990
Thank you, Lord Qian.
986
01:05:24,220 --> 01:05:24,850
I’m afraid
987
01:05:25,130 --> 01:05:26,380
can't afford it.
988
01:05:29,080 --> 01:05:30,080
Young man.
989
01:05:30,330 --> 01:05:32,306
You've been tagging along
with this junior official.
990
01:05:32,330 --> 01:05:33,750
Don't you feel stifled?
991
01:05:34,960 --> 01:05:37,370
This is your best chance.
992
01:05:37,710 --> 01:05:40,080
Think about it.
993
01:05:41,280 --> 01:05:42,480
Everyone has his own ambition.
994
01:05:43,040 --> 01:05:44,340
I like to tag along with him.
995
01:05:44,660 --> 01:05:45,750
Ungrateful.
996
01:06:28,210 --> 01:06:29,210
Bao Zheng.
997
01:06:29,320 --> 01:06:30,780
If you surrender now,
998
01:06:31,070 --> 01:06:32,230
in this formation,
999
01:06:32,630 --> 01:06:34,470
you'll be guaranteed a place.
1000
01:06:35,320 --> 01:06:36,320
It's cold in high places.
1001
01:06:36,830 --> 01:06:38,046
So this high position in the court,
1002
01:06:38,070 --> 01:06:39,350
you better keep it for yourself.
1003
01:07:52,040 --> 01:07:52,630
Lord Li.
1004
01:07:52,660 --> 01:07:53,660
Lord Zhang.
1005
01:08:00,780 --> 01:08:01,780
Dad!
1006
01:08:13,660 --> 01:08:14,660
Dad!
1007
01:08:16,220 --> 01:08:17,220
Dad!
1008
01:08:26,770 --> 01:08:28,069
Dad!
1009
01:08:29,700 --> 01:08:30,700
Mr. Ouyang!
1010
01:08:31,120 --> 01:08:32,120
Dad!
1011
01:09:09,470 --> 01:09:10,470
Dad!
1012
01:09:11,200 --> 01:09:12,580
Dad, wake up.
1013
01:09:12,600 --> 01:09:13,970
Dad!
1014
01:09:14,330 --> 01:09:15,450
Don't scare me, dad.
1015
01:09:15,850 --> 01:09:16,390
Mr. Ouyang!
1016
01:09:16,420 --> 01:09:17,420
Dad.
1017
01:09:20,200 --> 01:09:20,779
Bao.
1018
01:09:20,960 --> 01:09:21,960
We can't get out.
1019
01:09:22,580 --> 01:09:23,830
Wake up.
1020
01:09:27,370 --> 01:09:28,370
Dad!
1021
01:09:28,609 --> 01:09:29,819
Dad!
1022
01:09:31,229 --> 01:09:32,229
Xiaoqing.
1023
01:09:32,569 --> 01:09:33,080
Xiaoqing.
1024
01:09:33,081 --> 01:09:34,721
It'll be too late if you don't leave now.
1025
01:09:37,620 --> 01:09:38,620
Zhan Zhao.
1026
01:09:38,950 --> 01:09:40,029
Take Miss. Ouyang away.
1027
01:09:40,750 --> 01:09:41,750
Hurry up.
1028
01:09:43,090 --> 01:09:44,479
Go!
1029
01:09:45,380 --> 01:09:46,410
Dad!
1030
01:09:47,529 --> 01:09:48,529
Let's go.
1031
01:09:50,689 --> 01:09:51,689
Dad.
1032
01:10:24,040 --> 01:10:25,040
Xiaoqing.
1033
01:10:27,760 --> 01:10:28,760
Bao.
1034
01:10:30,770 --> 01:10:32,370
I didn't expect my persistence for years
1035
01:10:32,670 --> 01:10:33,950
turns out to be so ridiculous.
1036
01:10:35,100 --> 01:10:36,260
The so-called justice
1037
01:10:37,170 --> 01:10:38,290
is so vulnerable
1038
01:10:39,340 --> 01:10:41,210
in front of authority!
1039
01:10:49,830 --> 01:10:50,620
We've always been nothing more than
1040
01:10:50,650 --> 01:10:51,910
pawns in someone else's game.
1041
01:10:54,530 --> 01:10:55,530
I am.
1042
01:10:57,750 --> 01:10:59,470
Those students from humble backgrounds are,
1043
01:11:03,950 --> 01:11:04,950
and even our mentor is.
1044
01:11:10,440 --> 01:11:11,810
Right and wrong,
1045
01:11:11,910 --> 01:11:13,040
good and evil,
1046
01:11:13,490 --> 01:11:15,490
are never defined by them.
1047
01:11:16,580 --> 01:11:18,250
This is what you told me before.
1048
01:11:20,000 --> 01:11:21,750
What do you call
1049
01:11:23,160 --> 01:11:24,600
your so-called fairness and justice?
1050
01:11:32,790 --> 01:11:34,410
Nurturing purity underpins governance,
1051
01:11:35,830 --> 01:11:37,390
while integrity shapes personal growth.
1052
01:11:38,670 --> 01:11:41,160
Thriving trees become solid beams,
1053
01:11:42,540 --> 01:11:45,240
tempered steel remains true to its path.
1054
01:11:48,250 --> 01:11:49,250
Mr. Ouyang,
1055
01:11:49,980 --> 01:11:51,400
I won't let you down.
1056
01:11:58,990 --> 01:11:59,990
Bao,
1057
01:12:00,550 --> 01:12:01,760
what should we do now?
1058
01:12:04,620 --> 01:12:06,020
We'll find a way to enter the city.
1059
01:12:13,740 --> 01:12:14,250
My lord.
1060
01:12:14,660 --> 01:12:15,420
The fire has been put out.
1061
01:12:15,660 --> 01:12:17,580
We didn't find the bodies
of Bao and his fellows.
1062
01:12:18,570 --> 01:12:19,570
Spread my order,
1063
01:12:19,710 --> 01:12:20,919
search the entire city and seize Bao Zheng,
1064
01:12:20,920 --> 01:12:21,290
Zhan Zhao,
1065
01:12:21,290 --> 01:12:22,290
and Ouyang Qing.
1066
01:12:22,460 --> 01:12:23,460
Yes.
1067
01:12:25,140 --> 01:12:27,630
Since the evidence has been burned away,
1068
01:12:27,720 --> 01:12:29,610
they won't ruin our plan.
1069
01:12:30,080 --> 01:12:32,530
There’s no need to make such a fuss.
1070
01:12:33,910 --> 01:12:34,910
Lord Qian.
1071
01:12:35,340 --> 01:12:36,870
Don’t worry about the search.
1072
01:12:38,750 --> 01:12:40,449
You just need to make sure that tomorrow
1073
01:12:40,450 --> 01:12:41,890
the imperial examination fares well.
1074
01:12:42,740 --> 01:12:43,740
Yes.
1075
01:12:50,420 --> 01:12:51,420
Let's go.
1076
01:12:59,650 --> 01:13:00,690
Come on, take a look here.
1077
01:13:00,950 --> 01:13:01,370
Hurry.
1078
01:13:01,580 --> 01:13:02,580
No one is here.
1079
01:13:02,960 --> 01:13:03,960
Not here either.
1080
01:13:05,540 --> 01:13:06,540
No one is here.
1081
01:13:06,660 --> 01:13:07,160
No one is here.
1082
01:13:07,320 --> 01:13:08,489
You guys search over there.
1083
01:13:08,490 --> 01:13:09,910
Yes.
1084
01:13:10,450 --> 01:13:11,450
Look carefully.
1085
01:13:13,160 --> 01:13:14,160
Hurry.
1086
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Search carefully.
1087
01:13:16,450 --> 01:13:17,450
Send someone over there.
1088
01:13:19,410 --> 01:13:20,410
Check over there too.
1089
01:13:20,720 --> 01:13:21,720
Yes.
1090
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
Why do you have
1091
01:13:27,760 --> 01:13:28,760
my mentor‘s seal?
1092
01:13:33,480 --> 01:13:34,690
It's a long story.
1093
01:13:35,780 --> 01:13:36,780
Mr. Ouyang
1094
01:13:36,950 --> 01:13:38,320
has been trying to
1095
01:13:38,340 --> 01:13:39,610
expose cheating in the exams.
1096
01:13:40,110 --> 01:13:42,190
But Zi Luo kept a close watch
on the Academy.
1097
01:13:42,670 --> 01:13:44,100
He tried his best
1098
01:13:44,120 --> 01:13:45,460
to send you the letter.
1099
01:13:45,910 --> 01:13:48,210
After Sun Heyao found out
his place was replaced,
1100
01:13:48,280 --> 01:13:49,490
he told it to Mr. Ouyang.
1101
01:13:49,820 --> 01:13:51,000
But they later noticed this.
1102
01:13:51,740 --> 01:13:53,460
Mr. Ouyang didn't want to join them.
1103
01:13:53,700 --> 01:13:54,830
So he was taken away.
1104
01:13:56,370 --> 01:13:57,370
So in the secret hall,
1105
01:13:57,790 --> 01:13:59,230
your repeated attempts at persuasion
1106
01:14:00,170 --> 01:14:01,410
were actually meant to test us?
1107
01:14:02,200 --> 01:14:03,600
You're just like Mr. Ouyang.
1108
01:14:04,420 --> 01:14:05,630
I was forced
1109
01:14:05,660 --> 01:14:07,220
and did something to help the evil.
1110
01:14:07,580 --> 01:14:09,490
I don't have the courage to show up.
1111
01:14:10,410 --> 01:14:10,830
Bao Zheng,
1112
01:14:11,410 --> 01:14:12,990
the road ahead is very dangerous.
1113
01:14:13,320 --> 01:14:13,870
However,
1114
01:14:14,080 --> 01:14:15,250
I will help you.
1115
01:14:17,070 --> 01:14:18,070
Take it.
1116
01:14:19,450 --> 01:14:20,450
Hurry.
1117
01:14:20,710 --> 01:14:21,450
Look over here.
1118
01:14:21,470 --> 01:14:23,130
It must be Zi Luo's men.
1119
01:14:23,330 --> 01:14:24,556
Take the dorm leader away first.
1120
01:14:24,580 --> 01:14:25,610
What about you, my lord?
1121
01:14:26,160 --> 01:14:27,200
An hour later,
1122
01:14:27,610 --> 01:14:29,396
we will meet in the bamboo forest
in the western countryside
1123
01:14:29,420 --> 01:14:30,420
and discuss it later.
1124
01:14:30,490 --> 01:14:31,490
Leave now!
1125
01:14:32,080 --> 01:14:33,200
No time to lose.
-Let’s go.
1126
01:14:33,500 --> 01:14:33,870
Go.
1127
01:14:34,500 --> 01:14:35,500
Hurry!
1128
01:14:45,950 --> 01:14:46,390
Go!
1129
01:14:46,570 --> 01:14:47,570
After them!
1130
01:15:30,920 --> 01:15:34,360
(On the day of the final
imperial examination)
1131
01:15:49,380 --> 01:15:51,390
(Wende Gate)
1132
01:16:09,740 --> 01:16:10,210
My lord.
1133
01:16:10,620 --> 01:16:11,620
This...
1134
01:16:14,400 --> 01:16:16,000
Bao Zheng went to the palace as Wan Jin.
1135
01:16:16,040 --> 01:16:17,040
Go stop him.
1136
01:16:17,270 --> 01:16:18,270
Yes.
1137
01:16:33,960 --> 01:16:34,600
Get him!
1138
01:16:34,750 --> 01:16:35,750
Yes.
1139
01:16:54,140 --> 01:16:55,140
Take him away.
1140
01:16:55,530 --> 01:16:56,530
Let's go.
1141
01:16:56,820 --> 01:16:57,820
Let go!
1142
01:16:59,120 --> 01:17:02,370
The Empress Dowager is here!
1143
01:17:07,450 --> 01:17:08,580
What happened?
1144
01:17:08,990 --> 01:17:09,780
Your Majesty,
1145
01:17:09,960 --> 01:17:11,680
an imposter who took the imperial exam
1146
01:17:11,870 --> 01:17:12,870
was caught by us.
1147
01:17:13,460 --> 01:17:14,040
Guards!
1148
01:17:14,280 --> 01:17:15,280
Take him out.
1149
01:17:15,410 --> 01:17:16,410
Your Majesty,
1150
01:17:16,740 --> 01:17:18,216
I am Bao Zheng,
the judge of Dali Supreme Court.
1151
01:17:18,240 --> 01:17:18,870
I risked my life to enter the palace
1152
01:17:19,000 --> 01:17:21,080
to expose the corruption of
the imperial examination.
1153
01:17:21,910 --> 01:17:23,120
Please listen to me.
1154
01:17:32,710 --> 01:17:33,710
Your Majesty,
1155
01:17:33,770 --> 01:17:35,550
I found that the Ministry of Rites
1156
01:17:36,200 --> 01:17:36,920
colluded with Yingtian Academy
1157
01:17:37,200 --> 01:17:38,200
and persecuted officials.
1158
01:17:38,830 --> 01:17:39,830
Bao Zheng.
1159
01:17:40,330 --> 01:17:42,810
The corruption of the imperial examination
is a serious matter.
1160
01:17:43,210 --> 01:17:45,830
If you have no evidence,
1161
01:17:46,870 --> 01:17:47,870
I
1162
01:17:48,700 --> 01:17:49,950
Won't let you off easily.
1163
01:17:50,940 --> 01:17:52,620
I implore Your Majesty to discern clearly.
1164
01:17:52,780 --> 01:17:53,820
According to my knowledge,
1165
01:17:54,170 --> 01:17:55,910
there are dozens of candidates who cheated.
1166
01:17:56,450 --> 01:17:58,090
The Ministry of Rites...
-That's absurd.
1167
01:17:58,290 --> 01:18:00,370
The examination system of Song is rigorous.
1168
01:18:00,670 --> 01:18:03,240
Exam papers undergo pseudonym application
and transcription.
1169
01:18:03,570 --> 01:18:04,450
The examiners
1170
01:18:04,580 --> 01:18:07,040
can't possibly discern
the candidates' identities.
1171
01:18:07,710 --> 01:18:08,990
You mean
1172
01:18:09,190 --> 01:18:11,360
I colluded with the officials
1173
01:18:11,410 --> 01:18:12,830
to corrupt and cheat?
1174
01:18:13,310 --> 01:18:14,440
Ask them if they dare.
1175
01:18:21,120 --> 01:18:22,836
Lord Qian took advantage of
the examiners' tendency
1176
01:18:22,860 --> 01:18:23,490
to judge based on the content
1177
01:18:23,830 --> 01:18:24,890
rather than the person.
1178
01:18:25,410 --> 01:18:27,186
Prior to announcing the
provincial exam results,
1179
01:18:27,210 --> 01:18:29,250
he switched papers among
the top-ranked candidates.
1180
01:18:30,080 --> 01:18:31,080
My mentor
1181
01:18:31,650 --> 01:18:33,240
found that the switched exam papers
1182
01:18:33,580 --> 01:18:35,620
were hidden in the secret
hall of Yingtian Academy.
1183
01:18:35,910 --> 01:18:37,120
And was killed by Lord Qian.
1184
01:18:37,820 --> 01:18:38,410
Ridiculous!
1185
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Bao Zheng,
1186
01:18:39,690 --> 01:18:40,860
what evidence do you have?
1187
01:18:42,550 --> 01:18:44,270
The evidence of cheating in provincial exam
1188
01:18:45,070 --> 01:18:46,610
has been burned by Lord Qian.
1189
01:19:05,620 --> 01:19:07,546
But the evidence of the
final imperial examination
1190
01:19:07,570 --> 01:19:09,000
is in this examination place.
1191
01:19:21,540 --> 01:19:23,029
Please discern clearly, Your Majesty.
1192
01:19:23,030 --> 01:19:24,869
Bao Zheng deceived Your Majesty
1193
01:19:24,870 --> 01:19:26,159
and slandered officials.
1194
01:19:26,160 --> 01:19:27,869
What else do you Bao Zheng dare not do?
1195
01:19:27,870 --> 01:19:30,340
Bao Zheng, how do you explain it?
1196
01:19:36,500 --> 01:19:37,500
Where is Yuan Shaotian?
1197
01:19:39,140 --> 01:19:40,410
(Yuan Shaotian)
1198
01:19:47,990 --> 01:19:49,390
Your Majesty, please spare my life.
1199
01:19:54,580 --> 01:19:57,380
The imperial examination is held by
Empress Dowager and Prime Minister.
1200
01:19:57,540 --> 01:19:59,740
Lord Qian knew he couldn’t
switch the papers,
1201
01:20:00,050 --> 01:20:01,050
so he hid the answer
1202
01:20:01,160 --> 01:20:02,410
in the exam paper
1203
01:20:02,730 --> 01:20:03,730
to deceive and outwit.
1204
01:20:09,950 --> 01:20:10,950
Your Majesty.
1205
01:20:17,790 --> 01:20:19,550
Investigate it thoroughly.
1206
01:20:21,620 --> 01:20:22,620
Qian Zhong,
1207
01:20:23,030 --> 01:20:24,490
How dare you!
1208
01:20:26,350 --> 01:20:27,900
Your Majesty, please spare my life!
1209
01:20:27,920 --> 01:20:30,630
Minister, please spare my life.
1210
01:20:33,860 --> 01:20:35,240
Lord Qian is unforgivable.
1211
01:20:36,210 --> 01:20:37,710
But how could he,
1212
01:20:39,100 --> 01:20:40,100
relying solely on his own efforts,
1213
01:20:40,120 --> 01:20:41,560
accomplish such a large-scale cheat?
1214
01:20:41,750 --> 01:20:42,750
Qian Zhong,
1215
01:20:42,830 --> 01:20:45,530
Tell me who is behind this.
1216
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
I...
1217
01:20:51,560 --> 01:20:53,310
I dare not say.
1218
01:21:02,040 --> 01:21:03,450
Empress Wu's Reigning Portrait?
1219
01:21:05,830 --> 01:21:07,290
Bring it to me.
1220
01:21:20,110 --> 01:21:21,110
Your Majesty,
1221
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
do you want to
1222
01:21:23,370 --> 01:21:25,210
use the cheat of the imperial examination
1223
01:21:25,490 --> 01:21:26,780
to sweep out your dissidents
1224
01:21:27,180 --> 01:21:28,930
and follow Wu Zetian's example?
1225
01:21:30,550 --> 01:21:31,550
How dare you!
1226
01:21:31,790 --> 01:21:33,300
I will never
1227
01:21:33,340 --> 01:21:35,050
betray the ancestors of Song.
1228
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
Then...
1229
01:21:37,160 --> 01:21:38,780
how do you explain it?
1230
01:21:41,830 --> 01:21:43,040
Minister,
1231
01:21:43,370 --> 01:21:45,700
you also think it belongs to me?
1232
01:21:47,610 --> 01:21:48,620
Is it
1233
01:21:48,990 --> 01:21:50,030
stamped by
1234
01:21:50,360 --> 01:21:51,540
your gold seal?
1235
01:22:00,910 --> 01:22:01,910
Bao Zheng.
1236
01:22:02,740 --> 01:22:04,080
What else did you find?
1237
01:22:04,790 --> 01:22:05,830
Tell me the truth.
1238
01:22:07,450 --> 01:22:08,240
I saw
1239
01:22:08,420 --> 01:22:10,120
someone imitated the court's layout,
1240
01:22:10,820 --> 01:22:12,216
created wax figures of
the missing officials
1241
01:22:12,240 --> 01:22:13,240
into wax statues
1242
01:22:13,480 --> 01:22:15,120
and set up the Ziwei Enclosure Formation.
1243
01:22:15,790 --> 01:22:18,200
The one dressed in imperial
robes within the formation
1244
01:22:22,310 --> 01:22:23,870
was none other than the Prime Minister.
1245
01:22:25,410 --> 01:22:26,410
Nonsense.
1246
01:22:27,660 --> 01:22:28,900
What Ziwei Enclosure Formation?
1247
01:22:29,670 --> 01:22:30,670
Bao Zheng.
1248
01:22:31,020 --> 01:22:32,850
Did you see it clearly?
1249
01:22:35,360 --> 01:22:36,240
At the beginning,
1250
01:22:36,241 --> 01:22:38,526
I was also misled by the position
of Empress Dowager in the formation
1251
01:22:38,550 --> 01:22:40,466
and neglected the direction
of the stellar dipper.
1252
01:22:40,490 --> 01:22:42,700
The one who set up this
formation was absurd
1253
01:22:44,090 --> 01:22:46,170
believing that aligning it towards himself
1254
01:22:47,120 --> 01:22:47,870
and using mystical arts like astrology
1255
01:22:48,080 --> 01:22:49,580
would allow him
1256
01:22:50,080 --> 01:22:51,080
to manipulate the court.
1257
01:22:52,830 --> 01:22:54,550
However, the actual direction of the dipper
1258
01:22:55,030 --> 01:22:56,870
pointed to Prime Minister Ding Wei.
1259
01:23:06,080 --> 01:23:07,120
You've crafted your story
1260
01:23:07,500 --> 01:23:08,780
quite well.
1261
01:23:10,370 --> 01:23:11,370
Bao Zheng,
1262
01:23:11,830 --> 01:23:13,530
You slandered a high-ranking official.
1263
01:23:14,300 --> 01:23:15,940
You must be Empress Dowager's accomplice.
1264
01:23:16,750 --> 01:23:17,750
Take him down together.
1265
01:23:18,540 --> 01:23:19,540
Wait.
1266
01:23:30,170 --> 01:23:30,630
My lord.
1267
01:23:30,870 --> 01:23:31,670
Please leave the rest
1268
01:23:31,710 --> 01:23:32,710
to me.
1269
01:23:40,330 --> 01:23:41,330
Bao.
1270
01:23:42,750 --> 01:23:43,750
Lord Qian.
1271
01:23:46,710 --> 01:23:48,350
This is Wan Jin’s pass.
1272
01:23:48,570 --> 01:23:49,450
You take it
1273
01:23:49,451 --> 01:23:51,216
and enter the city
for the imperial examination tomorrow.
1274
01:23:51,240 --> 01:23:52,620
The real Lord Qian is here.
1275
01:23:52,990 --> 01:23:54,310
Long live Empress Dowager!
1276
01:23:54,660 --> 01:23:57,650
I feel ashamed before the ancestors of Song
1277
01:23:58,020 --> 01:24:00,020
before the Emperor and the Empress Dowager
1278
01:24:00,050 --> 01:24:01,890
and before the people of Song.
1279
01:24:02,380 --> 01:24:03,380
I
1280
01:24:03,730 --> 01:24:05,620
Was threatened by Prime Minister
1281
01:24:06,080 --> 01:24:07,680
and humiliated the imperial examination.
1282
01:24:07,960 --> 01:24:09,890
And humiliated Song's law.
1283
01:24:10,160 --> 01:24:13,240
I deserve to die.
1284
01:24:15,370 --> 01:24:16,370
Ding Wei.
1285
01:24:16,830 --> 01:24:18,580
How dare you conspire to cheat
1286
01:24:18,920 --> 01:24:20,120
and usurp the throne?
1287
01:24:20,870 --> 01:24:22,450
How dare you!
1288
01:24:24,160 --> 01:24:24,960
Guards!
1289
01:24:25,110 --> 01:24:26,320
Take Ding Wei down!
1290
01:24:50,160 --> 01:24:51,160
Protect Empress Dowager!
1291
01:24:54,370 --> 01:24:55,370
Protect Her Majesty!
1292
01:25:33,570 --> 01:25:34,570
Bao.
1293
01:27:06,190 --> 01:27:09,310
Investigate Ding Wei and
his followers thoroughly.
1294
01:27:09,820 --> 01:27:12,530
All those who participated in the cheat
1295
01:27:12,960 --> 01:27:14,610
will be punished according to the law.
1296
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
Bao Zheng.
1297
01:27:21,740 --> 01:27:22,740
Yes, Your Majesty.
1298
01:27:23,280 --> 01:27:25,330
You made a great contribution this time.
1299
01:27:25,830 --> 01:27:27,620
You should be rewarded.
1300
01:27:29,990 --> 01:27:30,620
The imperial examination
1301
01:27:30,950 --> 01:27:32,556
is the only path for students
from humble backgrounds
1302
01:27:32,580 --> 01:27:34,240
to enter officialdom.
1303
01:27:35,160 --> 01:27:36,160
I hope that
1304
01:27:36,640 --> 01:27:38,640
it can be held fairly and justly,
1305
01:27:39,120 --> 01:27:41,320
selecting true capable talents for Song.
1306
01:27:44,210 --> 01:27:47,030
Spread the orders, allocate ten hectares
1307
01:27:47,370 --> 01:27:50,290
to cover the funds of the Academy,
1308
01:27:50,920 --> 01:27:53,040
expand the enrollment scale
1309
01:27:53,490 --> 01:27:55,650
and provide consideration
for underprivileged students.
1310
01:27:56,200 --> 01:27:57,480
Award Bao Zheng
1311
01:27:57,690 --> 01:27:59,290
with the Tiger-Head Executioner's Sword,
1312
01:27:59,400 --> 01:28:01,400
promote him to the position of
Prefect of Duanzhou.
1313
01:28:01,960 --> 01:28:03,220
I hope Bao Zheng
1314
01:28:03,410 --> 01:28:05,200
will continue to fear no power
1315
01:28:05,410 --> 01:28:06,910
and uphold justice.
1316
01:28:08,100 --> 01:28:10,680
Inspector Zhan has outstanding skills
1317
01:28:10,900 --> 01:28:12,340
and protected me and people bravely.
1318
01:28:12,860 --> 01:28:14,910
I bestow the title of
'Imperial Guardian' upon him.
1319
01:28:16,000 --> 01:28:18,770
Ouyang De died for the country.
1320
01:28:19,120 --> 01:28:22,390
He is conferred the honor title of
'Scholar of Longtu Pavilion'.
1321
01:28:24,770 --> 01:28:26,949
(Three days later)
1322
01:28:26,950 --> 01:28:27,950
Judge Bao.
1323
01:28:28,580 --> 01:28:29,580
Judge Bao!
1324
01:28:30,920 --> 01:28:31,470
Judge Bao.
1325
01:28:31,820 --> 01:28:33,170
Miss Ouyang left this for you.
1326
01:28:38,200 --> 01:28:41,030
Six years ago, in order to uphold justice,
1327
01:28:41,450 --> 01:28:42,810
you urged me to go back to Luzhou.
1328
01:28:43,360 --> 01:28:46,250
I know you care about my safety.
1329
01:28:47,140 --> 01:28:48,560
Now the truth is revealed.
1330
01:28:49,530 --> 01:28:50,950
I don't want to be your burden.
1331
01:28:52,390 --> 01:28:53,390
Bao.
1332
01:28:53,990 --> 01:28:55,560
People need a good official like you.
1333
01:29:16,240 --> 01:29:17,449
Go to Duanzhou with us.
1334
01:29:17,450 --> 01:29:18,450
Sister-in-law.
86687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof