All language subtitles for [English] Judge Bao Academy Intrigue 2023

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Ten days before the final imperial exam)

I shouldn't have had drinks with you.

We have to climb over the wall to get in.

What's wrong?

Are you scared?

Three people

have already been killed by Yama.

You believe that "Yama is out killing"?

In ten days,

after I pass the final imperial examination,

I will be an official.

(Scholar Wan Jin)

So what if he is Yama?

Are you drunk?

You can't just say things like that.

(Scholar, Li Yi)

Screw you!

What is this?

Let's go back.

Wan Jin, where are you going?

You go back first.

I have a date with a beauty.

Beauty?

Beauty.

You scared the hell out of me.

Brother Sun!

It wasn't me.

It wasn't me!

Help!

(Judge Bao: Academy Intrigue)

Wan Jin said something

that offended Yama.

Guess what?

(Scholar, Big Mouth Li)

What happened?

Yama suffocated him

to death.

His little sidekick

was so scared that he peed in his pants on the spot.

He is crazy now.

Brother, I don't want to take the exam anymore.

I want to go home.

(Scholar, Qi Liang)

You two

won't be like Sun Heyao,

who was afraid that

he couldn't pass the exam

(Scholar, Twin Brothers)

and sneaked home a long time ago, right?

It's okay. I'm here.

Big Mouth Li.

You made it up, didn't you?

Why would I lie to you?

So odd.

You made that up, right?

You don't believe me?

Four students at Yingtian Academy

have been killed.

You won't end well if you offend Yama.

Ten days ago,

Stinky Feet Feng was playing Cuju at the academy.

He shot at the goal hard.

The ball was kicked

right into the mouth of a statue of Yama.

He even praised himself.

"My kicking skills are really good!"

That day, at midnight,

Stinky Feet Feng heard the sound

of someone bouncing a ball outside his room.

When he opened his door, there was no one there.

When he turned around,

his door closed with a bang.

Yama suddenly appeared in front of him.

Stinky Feet Feng's mouth was ripped apart

and he was hanged upside down by silk threads,

dead in his room.

Another day,

Mr. Zhou found a portrait of beauty.

He felt so happy

showing off the painting at the academy.

But what he didn't know

was that this painting had been blown by the wind

from the Ten Halls of Yama.

That night,

Mr. Zhou somehow woke up

in the middle of the night.

He found that the beauty in the painting

had vanished.

When he raised his head and looked up,

the Yama on the roof

pounced down towards him.

Mr. Zhou screamed

as his eyes were gouged out.

Fatty Luo was too scared to go to the toilet

at night because of these things.

So, he had to pee

on a stone by the roadside.

But he wasn't paying much attention.

That stone

was a broken Yama statue.

The two eyes of that statue

stared at him deadly.

After Fatty Luo returned to the dorm,

he felt very cold in the middle of summer.

He started a large fire under his brick bed

and only fell asleep after he covered himself with three quilts.

The next morning,

his fat body

was burned

into a dry corpse.

That's superstition.

Hey, Bao,

do you believe it?

Every time we meet things involving ghosts and gods,

the truth we find out is

that it's always humans behind these things.

The results are out!

Infinite royal graciousness from His Majesty.

Now, we have opened the imperial examinations

to find talents for the country.

(The Fourth Memorial Gate)

We hope that those who pass the Ministry of Rites exam will not forget their original aspirations,

keep up the good work,

and win top marks in the final imperial examination.

Those who aren't on the list, don't be discouraged.

Meng Jiao, the great poet, only passed the final exam at 42.

You still have a chance.

The gate of the imperial examination will always be open for you.

They could actually pass the exam.

Right.

They're already dead. So what if they came in first on the exam?

Let's go.

I didn't expect the Prime Minister to come and announce the result in person.

Study hard for ten years

to pass the imperial exam.

The imperial examination

is the only way for many poor scholars to succeed.

To help everyone.

(Prime Minister, Ding Wei)

I hope all of you will live up to our expectations

and His Majesty's grace

by passing the exam in the future

and serving the country.

(Dali Supreme Court)

The Yingtian Academy was established by order of the late emperor.

The Ministry of Rites

is in charge of the academy.

Mind your own business.

It's a matter of life and death.

Shouldn't we find out the truth?

Bao Zheng.

You are just a simple judge.

Just

do your job.

Don't always cause trouble

for the Dali Supreme Court, OK?

But...

Here. You go investigate it.

The truth.

Is the truth more important than that?

If we ignore it,

what's the meaning

of the official uniform?

This white piece is so miserable.

This is a letter

I received from my teacher recently.

Mr. Ouyang?

Yes.

Half a year ago,

he was transferred to Yingtian Academy.

Now, there are so many odd rumors

coming out of the academy,

but he didn't mention anything.

Does Mr. Ouyang have something to do with this?

Excuse me.

Where is

Principal Ouyang's study?

Hey!

Which one?

Why is this man

acting so weird?

Bao.

Take a look first.

Why is no one here?

Huh?

How long has it been empty?

Closer.

Please spare me, Yama!

I didn't see anything.

Please spare me, Yama!

I know nothing!

I don't want to be an official anymore!

Crazy.

I don't know if he's really crazy or not.

Still thinking about becoming an official.

He was taken away.

Who was taken away?

Don't kill me!

I won't take the exam!

Don't kill me!

I won't take the exam!

What happened to that scholar?

What happened in the academy...

(Supervisor, Zi Luo)

(Minister of Rites, Qian Zhong)

I guess you've heard of it.

How can an academy

have this kind of rumor?

Why is the Dali Supreme Court

also in charge of the academy?

Lord, you misunderstood.

The rumors have spread.

I was worried about my teacher, Principal Ouyang,

so I came here to visit.

Principal Ouyang went out a month ago.

Zi Luo is in charge of daily affairs.

We have something important to do.

Please leave.

My lord.

I'm afraid

we can't go back in this weather.

Can we stay at the academy?

During the imperial examination,

the dorm is really short.

Please forgive us.

Please do us a favor

and let us stay for one night.

Please.

There's one room unoccupied.

Let the dorm leader take you there.

♫Ah♫

♫ The star of Black Tiger descends to the earth ♫

♫ Tell me your name ♫

♫ Star of Black Tiger ♫

♫ Why are we here? ♫

♫ To kill you ♫

♫ Stop talking nonsense and take my spear ♫

♫ Take this ♫

I'm sorry.

The academy has not been peaceful recently.

Not only did Yama take many lives,

but many people

also caught a cold.

This way.

Oh, right.

Which room do you two want to live in?

Xinghui Pavilion.

That is the Ten Halls of Yama.

Those who are near it

won't end well.

The academy is a place for education.

Why are there the Ten Halls of Yama?

It was left by the Taoist temple of the previous dynasty.

Rumors say it's dark and scary.

Lord Zi Luo

never allowed us to go there.

You two can sleep here.

Don't go anywhere.

Who lives up there?

Don’t go upstairs.

Wan Jin

was killed up there

a few days ago.

Yama!

Yama is here again!

Yama is here again!

Who is there?

The blood hasn't dried yet.

He should have just died.

Lord Zi Luo.

You're just in time.

Qi Liang.

We just came up

and found this scholar dead here.

It seems that he got burned.

This has nothing to do with you.

Don't get involved in the academy.

People were being killed one after another in the academy.

Don't you want to

find out the truth?

Yama is out killing.

None of us can control it.

Go!

You can't even lift it, you loser.

Hurry up.

You're not at the Dali Supreme Court.

Since you live here,

you have to follow the rules here.

Things in the academy

don't seem to be simple.

We still sleep here?

Don't you want to see

what the real Yama

looks like?

Then I have to sleep inside.

Yama.

Yama is here again!

A strong shot.

The ball was kicked

right into the mouth of a statue of Yama.

Zhan Zhao.

Sir?

Xiaoqing?

Bao Zheng.

You must uphold the justice in your heart.

You're all about justice,

but no love.

Wait!

Sir!

It's you?

It's been six years.

Your skin is still like charcoal.

Why are you here?

If it weren't for me yesterday, you would have died.

Last night,

it was you who saved me.

Have some porridge first.

It'll get cold.

Excuse me.

Excuse me.

Come back!

Come back.

You feed him.

You burned me!

You didn't feel hot

when Miss Ouyang fed you.

You have some!

Bao.

Father suddenly sent me this letter.

Then I haven't heard from him since.

I was worried,

so I came here.

Xiaoqing.

You've received a letter too.

Are these two letters

related to the academy?

We don't know yet.

Someone is dead!

What's going on outside?

Excuse me.

Excuse me.

They were so close.

Why did they kill each other?

Yama!

Yama was out killing again!

Go! Go away!

Go to your own room!

Excuse me.

There are no signs of fighting.

One throat was slit,

and the other's heart was dug out.

All coming at the vital part.

Take their bodies to the morgue first.

Yes.

Hurry!

Hurry!

(Medicine Hall)

My father, Ouyang De,

mentioned in the letter many times that

you're a skilled physician.

He also suggested

that I learn medical skills from you.

It's an honor to meet you today.

Please enlighten me.

You're Ouyang De's daughter?

Yes.

My father left the academy a month ago.

Do you know where he is?

When Principal Ouyang left,

he didn't tell me where he was going.

So,

I have nothing to say.

Doctor.

Just now,

I saw that the ways twin scholars died

were very suspicious.

Can you let us

check the bodies?

Well...

According to the academy rules,

without Lord Zi Luo's order,

no one can enter the morgue.

Here. Come here.

Sit down.

The cold is now all the rage.

It's highly contagious.

I advise you

to leave first.

The drumsticks are so delicious.

Aren't you afraid?

I won't be if there is food.

What?

Are you scared?

Come on, let me feed you.

I'm not afraid.

Maybe the Yama will take you back to be a starving ghost.

He will take you first if he ever comes.

Please forgive me, Yama.

He'll catch you first.

Please forgive me, Yama.

You fall asleep?

It's in the middle of the night.

You are even weaker than me.

The hair curled because of the burning.

Many burn marks on the body.

He should be burned to death.

But there are no signs of fire

in the Xinghui Pavilion.

If someone is burned to death,

the victim

will feel suffocated before dying

and will struggle to breathe as intensely as possible.

So there should be ashes in his mouth and nose.

Did Yama really do it?

Could it be

that he was burned like this after he died?

Look.

Go check the other bodies.

Okay.

Bao.

This body also has it.

This one too.

Do these marks

hint at something?

It's Yama.

Why did you hit me?

Useless!

Go.

There's no sign of poisoning.

Qi Liang should have died last night.

The twin scholars should have died late at night.

There was no fire at the academy yesterday.

How could Qi Liang be burned to death?

The twin brothers had always been close.

How could they kill each other?

Don't blame me.

Did it fall over there?

Did you find it?

No.

It's so dark.

Why did you kick me?

Who kicked you?

I just stole a chicken leg from you.

Who else could it be if not you?

Stop it.

Are you seeking revenge against me?

Are you looking for trouble?

I'm picking a quarrel. So what?

Let's talk outside.

Let's go.

My lord.

Then

how should we report this time?

The autopsy chart is filled in as suicide.

Don't affect the imperial examination.

She

closed the case hastily for the imperial examination.

(Five days before the imperial examination)

The imperial examination is only five days away.

Why are all the deceased

the candidates who passed the exam?

It won't affect the overall situation.

As long as you can ensure

that nothing will go wrong in the court,

I'll take care of the rest.

What about Bao Zheng and...

I will ask them to leave here as soon as possible.

Minister Qian,

how is the preparation for the imperial examination?

Your Majesty.

The imperial examination...

Hmm?

Do you want to be the host?

I dare not.

Your majesty.

We all expect you to preside over the imperial examination.

Your Majesty.

According to the ancestral rules,

His Majesty should be in charge of the imperial examination.

But His Majesty hasn't come of age yet.

Since Prime Minister acts as regent,

I think

he should preside over the imperial examination.

Her Majesty is entrusted by the previous emperor

and has responsibility to assist the regent.

It should be the Empress Dowager.

It should be the Prime Minister.

It should be the Empress Dowager.

It should be the Prime Minister.

My fellow ministers,

the imperial examination

has always been the top priority of our dynasty.

It's to explore new possibilities

and select talents.

Since

it's all for the prosperity of Song,

this imperial examination

will be presided over

by me and Prime Minister.

Your Majesty is wise.

The pulse condition is slow and stops occasionally.

His internal organs are weak.

And he has a brain injury.

Doctor.

Can he recover?

Recover?

He was lucky

to survive from Yama.

Do you also believe that?

The world is vast.

There are countless strange stories and anecdotes.

Rumor has it that in the Netherworld,

there are Ten Halls of Yama.

Those who are guilty

will be punished.

The first court

is the head downward prison.

The second court is the enucleation prison.

The third court is the fire prison.

The fourth court is the suffocation prison.

The fifth court

is the burning prison.

The twins

died of the sixth and the seventh court.

The heart digging prison and the throat cutting prison.

So you mean

they were punished

because they all did evil things?

What goes around comes around.

Good will be rewarded with good,

and evil with evil.

What are the punishments for the other three courts?

The eighth court is the poison worm prison.

The ninth court is the tongue pulling prison.

The tenth of court is the wheel prison.

Do you mean

someone will be punished later?

Save me!

The eighth court!

The poison worm prison.

Judging from the death of the crazy scholar,

he obviously died of poisoning.

Then who poisoned him?

The murderer killed so many scholars

in a short time.

It means he knows the academy well.

Maybe Yama killed them

for other purposes.

In that case,

there may be more deaths.

Principal Ouyang is missing too.

Could it be...

Judge Bao,

I found this in Principal Ouyang's study

after he left.

Travelling around the world.

All the way to the three mountains on the sea.

I've been teaching for 28 years.

Now I will go to distant places to search for Xuanyuan.

Did Mr. Ouyang

go on a trip?

The imperial examination is coming.

I don't think he has the mood to travel.

My father is meticulous in academics.

He was very strict with you, wasn't he?

I feel ashamed.

He treated me and Sun Heyao

the most harshly.

He had high expectations of us.

But in this provincial examination,

we all let him down.

Sun Heyao

is just like me.

We are just poor scholars.

He hurried home a month ago.

But a month ago,

the list wasn't released yet, right?

I was surprised too.

He was always ambitious.

Why did he leave without a word?

Are you familiar with

those murdered scholars?

They

were all from rich families.

(Qi Liang's studies)

They bullied others in the academy.

(Nonsense. Foolish and ignorant)

And they were ignorant and incompetent.

(Wan Jin‘s studies)

Principal Ouyang couldn’t do anything about them.

(The theme is unclear. The words fail to convey the idea. The words are shallow and devoid of meaning)

(Old man Ouyang will die a horrible death.)

(Sun Heyao’s studie)

(Perfect. Talented.)

Yesterday, that crazy scholar

was poisoned to death.

Didn't you notice that

when you checked his pulse?

What are you hiding?

The victims

were all candidates who passed the exam.

These scholars

addressed each other as brothers

and formed cliques in the academy.

They indulged in extravagance

relying on their rich families.

These things happened

after the teacher went missing.

The murdered scholars

often had conflicts with the teacher.

These two scholars

didn't like to interact with people.

But this man

always spreads rumours with the twin brothers.

In this case,

the next one who will be killed

is probably him.

Big Mouth Li.

He's not in the dorm now.

He said he went to the medicine hall.

Where is Miss Ouyang?

Let's go to the medicine hall first.

The ninth court.

The tongue pulling prison.

Zhan Zhao.

Bao.

Are you okay?

This is Miss Ouyang's flute.

Where is Ouyang Qing?

Lord Zi Luo.

When we came here,

we didn't see Miss Ouyang.

We all want to know where she went.

Ouyang Qing committed murder and fled to escape punishment.

Pass my order.

Search her immediately.

You misunderstood. My lord.

Miss Ouyang has no grudge against the physician.

The murderer must be someone else.

Please investigate it. Lord.

Bao Zheng.

You'd better not cover up for the murderer.

Or you will be treated as accomplices.

Get out of here now.

Don't ever step into the academy again.

Keep an eye on this place.

Without my order,

No one is allowed to enter.

Yes.

Bao.

What is this?

Bao.

Those who commit suicide

without repaying four kinds of kindiness

must be subjected to capital punishment

and never reincarnate.

In 49 days,

find people with bad virtues

and send them to hell,

so that he can be exempted.

According to the bronze mirror,

committing suicide a serious crime before death.

After death,

he must suffer capital punishment

and can never be reincarnated.

And the way of reincarnation

is to send ten people with bad virtues

to hell.

And they will be executed instead of the one who commits suicide.

So the scholars were killed

to complete the ritual.

Why do I feel so cold?

What do you want to do?

Didn't you say

you won't be afraid

with delicious food?

Here you are.

Bao.

So weird.

Where are the bodies?

Bao.

Bao, are you okay?

Zhan.

I was fine.

Stop playing tricks.

Let's stop here.

What?

Do you also want to try

the cruel punishments of the ten courts?

The so-called Yama

is just a way of killing scholars

to release Sun Heyao's soul from purgatory,

right?

Dr. Sun,

in front of the nameless tablet in the medical hall,

there are offerings to commemorate the 28th day anniversary of the deceased

It means the deceased passed away about a month ago.

This time

coincides with the departure

of scholar Sun Heyao.

We found his pass

in the medicine hall.

The kapok carved on the box

is the kapok in front of the memorial tablet.

I guess Sun Heyao

was your son.

I guess he committed suicide.

That's why you use such an absurd way to release his soul from purgatory.

You used the mechanism on the pulse pillow

to poison them

when diagnosing wind chill.

Then you killed them

after the drug took effect.

The marks on the scholars' hands

are to cover up the needles

and to create the illusion of Yama killing people.

You released the kite in advance.

At night, you carried the unconscious Qi Liang

to Xinghui Pavilion

and surrounded him with kite string.

In thunderstorm weather,

you used the wet kite string

to lead lightning to kill Qi Liang.

The scattered burn marks

on Qi Liang's body

and the marks on his wrist

are the evidence.

And the crazy scholar...

You saw us coming to the medicine hall,

so you intentionally pulled out silver needle that suppressed the toxin

to stimulate the poison

and let him die in front of us.

But you haven't had time

to imprint the seal of Yama

on his arm yet.

Miss Ouyang is good at medicine.

When she found out

the crazy scholar died of poisoning,

she wanted to ask you about it.

You used the trick

to make her fall unconscious and brought her here.

If I'm not mistaken,

Dr. Sun who died in the medicine hall

should be Big Mouth Li.

You changed his face,

but you neglected his hands.

If you take another step forward,

I'll burn her to death.

All the people I killed

were guilty.

They deserved to die.

What did Miss Ouyang do wrong?

I was just one step away

from completing my plan.

I didn't want to kill Miss Ouyang.

But you're in my way.

You can't help Sun Heyao in this way.

Stop it.

Don't commit another crime.

My son's grades were replaced by someone

and he died unjustly.

What did he do wrong?

What did he do wrong?

I know there are other reasons

why Sun Heyao failed the exam.

I will help him.

I will give him justice.

Justice?

I believed "justice" too much.

That's why I ended up like this.

Father.

I will pass the exam

and bring glory to our ancestors

and let you live a good life.

Tell the public that

you are the son of Ministry Councillor Sun.

In this way,

your classmates won't bully you anymore.

Congratulations to Brother Wan in advance on passing the provincial exam.

Congratulations.

Your second place is also good.

Brother Wan.

Did you replace Sun Heyao, that poor guy,

with his grades?

And the dorm leader...

He still fantasizes about

passing the exam every day.

Stop!

What are you talking about?

Screw you!

You loser!

Let's go.

My son.

Forget it.

I have no power.

No one will help us.

We

Can only accept our fate.

Yao.

Yao.

Yao.

Yao.

I never expected

Ouyang De to collude with them.

That's why my poor son

committed suicide with injustice.

My father would never do such a thing.

If I hadn't seen it with my own eyes,

I wouldn't believe it.

After drinking this soup,

you can explain to Yama.

Let’s go.

Are you okay, Qing?

I'm fine.

My poor son.

I'm so incompetent.

I can't clear your name in the mortal world.

I just hope that you won't suffer from hell.

There must be a misunderstanding.

Mr. Ouyang is not like that.

It's you.

How dare you?

How dare you kill people under my nose!

My son was humiliated in the academy!

His grades were replaced!

He died unjustly!

Where were you at that time, my lord?

You...

You are all the killers of my son!

I want you to die with my son!

Die!

All of you will die!

Die with my son.

My son!

I'm here to accompany you.

Let's go.

Let's go.

The academy will investigate and clarify

the matter of the replacement of candidates who passed the exam.

Principal Ouyang De is missing now.

He must have something to do with this.

Nonsense!

My father would never do such a rebellious thing.

Xiaoqing.

Cheating in the imperial examination

is a serious crime of deceiving His Majesty.

You are the daughter of the suspect.

Arrest her immediately.

Yes.

Bao, you go first.

Go.

Tomorrow is the imperial examination.

Strengthen patrol.

Make sure nothing goes wrong.

Yes.

You've been sitting all day.

Eat something.

When I was young,

my father always played the bamboo flute

and coaxed me to sleep.

He taught me

to have the character of bamboo.

He always wore that plain coat.

I always thought

he liked that coat.

Later I found out

he gave the new clothes

to those poor students.

Students are the people he cares most.

He's an upright teacher.

I believe he will never

act with partiality and defeat the ends of justice.

Why didn't I stop him

when he went to Yingtian Academy?

Where is he now?

If you didn't come to the capital

and father didn't come to the academy six years ago,

maybe

we can still be like when we were young.

Give it to me.

Give it to me.

Wait for me.

The fourth star of Big Dipper

is the Wenqu Star in charge of vicissitudes of literature.

Bao.

You're smart.

You will be able to pass the exam in the future.

But don't forget

to uphold justice

for the people of the world.

Yes.

Are these chess pieces

like the stars in the sky?

Xiaoqing.

Do you remember

Mr. Ouyang's poem?

I wandered through the four seas,

cast shadows upon the three mountains.

I've been teaching for 28 years.

Seeking the mysterious like Xuanyuan.

Seemingly it's a poem about distant travels,

yet the references to the four seas,

three mountains,

and 28 years

precisely correspond to the astronomical Four Symbols

Three Enclosures,

and Twenty-Eight Constellations.

Seeking for Xuanyuan?

Does it refer to the Xuanyuan Star

within the fourth mansion of the southern Zhuque constellation?

It corresponds to the black piece on the chessboard.

If the black piece was found,

the puzzle of this poem

will be revealed.

Xuanyuan Star,

its indicated direction is the northeast,

and the northeast direction of the Academy

directly corresponds to the Ten Halls of Yama.

No wonder the Academy allows no one

to get close to the Ten Halls of Yama.

Can we find my father

in the Ten Halls of Yama?

Possibly

Mr. Ouyang found out

the truth of the candidates being replaced.

This is not as simple as it seems.

There must be a bigger conspiracy behind it.

What does the white piece

represents?

We'll know when we get there.

Xiaoqing.

We will find the teacher.

Dr. Sun's knockout drops

really works.

Bao.

Let's go.

This white piece

refers to the star within the Zhuque Constellations.

It's located in the south.

This way.

Okay.

Oh no.

Bao.

What's going on?

The ghosts are indeed arranged according to

the Twenty-Eight Constellations.

The seven stars hook below the Willow,

with seventeen stars forming the shape of Xuanyuan above.

Xuanyuan's eastern head

lies four flat within,

below which are three

named Tianxiang,

and beneath them lies Jixing amidst the five stars.

(Wan Jin of Yingtian Academy, Failed)

(Sun Heyao of Yingtian Academy, Admitted)

Zhan zhao.

Zhan Zhao.

Wake up.

Cover your ears.

Let's go.

Ziwei Enclosure Formation?

It's the Empress Dowager.

It is said that Wang Mang of Western Han

set the Ziwei Formation

in order to usurp the throne.

He thought he could use the magic of stellar dipper

to manipulate the stars

and turn things around.

Now His Majesty is weak.

The Empress Dowager is ruling the throne.

Could it be...

Empress Dowager wants to usurp the throne?

That's why she used the imperial examination

to eliminate dissidents

and strengthen the power.

Bao Zheng,

you amazingly decode it!

The previous one to make it in here

is already a fourth-rank assistant minister.

You're so smart.

You should understand what I mean.

As long as

you keep the matters here confidential,

I‘ll ensure your rapid rise in your career.

Thank you, Lord Qian.

I’m afraid

can't afford it.

Young man.

You've been tagging along with this junior official.

Don't you feel stifled?

This is your best chance.

Think about it.

Everyone has his own ambition.

I like to tag along with him.

Ungrateful.

Bao Zheng.

If you surrender now,

in this formation,

you'll be guaranteed a place.

It's cold in high places.

So this high position in the court,

you better keep it for yourself.

Lord Li.

Lord Zhang.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Mr. Ouyang!

Dad!

Dad!

Dad, wake up.

Dad!

Don't scare me, dad.

Mr. Ouyang!

Dad.

Bao.

We can't get out.

Wake up.

Dad!

Dad!

Xiaoqing.

Xiaoqing.

It'll be too late if you don't leave now.

Zhan Zhao.

Take Miss. Ouyang away.

Hurry up.

Go!

Dad!

Let's go.

Dad.

Xiaoqing.

Bao.

I didn't expect my persistence for years

turns out to be so ridiculous.

The so-called justice

is so vulnerable

in front of authority!

We've always been nothing more than

pawns in someone else's game.

I am.

Those students from humble backgrounds are,

and even our mentor is.

Right and wrong,

good and evil,

are never defined by them.

This is what you told me before.

What do you call

your so-called fairness and justice?

Nurturing purity underpins governance,

while integrity shapes personal growth.

Thriving trees become solid beams,

tempered steel remains true to its path.

Mr. Ouyang,

I won't let you down.

Bao,

what should we do now?

We'll find a way to enter the city.

My lord.

The fire has been put out.

We didn't find the bodies of Bao and his fellows.

Spread my order,

search the entire city and seize Bao Zheng,

Zhan Zhao,

and Ouyang Qing.

Yes.

Since the evidence has been burned away,

they won't ruin our plan.

There’s no need to make such a fuss.

Lord Qian.

Don’t worry about the search.

You just need to make sure that tomorrow

the imperial examination fares well.

Yes.

Let's go.

Come on, take a look here.

Hurry.

No one is here.

Not here either.

No one is here.

No one is here.

You guys search over there.

Yes.

Look carefully.

Hurry.

Search carefully.

Send someone over there.

Check over there too.

Yes.

Why do you have

my mentor‘s seal?

It's a long story.

Mr. Ouyang

has been trying to

expose cheating in the exams.

But Zi Luo kept a close watch on the Academy.

He tried his best

to send you the letter.

After Sun Heyao found out his place was replaced,

he told it to Mr. Ouyang.

But they later noticed this.

Mr. Ouyang didn't want to join them.

So he was taken away.

So in the secret hall,

your repeated attempts at persuasion

were actually meant to test us?

You're just like Mr. Ouyang.

I was forced

and did something to help the evil.

I don't have the courage to show up.

Bao Zheng,

the road ahead is very dangerous.

However,

I will help you.

Take it.

Hurry.

Look over here.

It must be Zi Luo's men.

Take the dorm leader away first.

What about you, my lord?

An hour later,

we will meet in the bamboo forest in the western countryside

and discuss it later.

Leave now!

No time to lose. -Let’s go.

Go.

Hurry!

Go!

After them!

(On the day of the final imperial examination)

(Wende Gate)

My lord.

This...

Bao Zheng went to the palace as Wan Jin.

Go stop him.

Yes.

Get him!

Yes.

Take him away.

Let's go.

Let go!

The Empress Dowager is here!

What happened?

Your Majesty,

an imposter who took the imperial exam

was caught by us.

Guards!

Take him out.

Your Majesty,

I am Bao Zheng, the judge of Dali Supreme Court.

I risked my life to enter the palace

to expose the corruption of the imperial examination.

Please listen to me.

Your Majesty,

I found that the Ministry of Rites

colluded with Yingtian Academy

and persecuted officials.

Bao Zheng.

The corruption of the imperial examination is a serious matter.

If you have no evidence,

I

Won't let you off easily.

I implore Your Majesty to discern clearly.

According to my knowledge,

there are dozens of candidates who cheated.

The Ministry of Rites... -That's absurd.

The examination system of Song is rigorous.

Exam papers undergo pseudonym application and transcription.

The examiners

can't possibly discern the candidates' identities.

You mean

I colluded with the officials

to corrupt and cheat?

Ask them if they dare.

Lord Qian took advantage of the examiners' tendency

to judge based on the content

rather than the person.

Prior to announcing the provincial exam results,

he switched papers among the top-ranked candidates.

My mentor

found that the switched exam papers

were hidden in the secret hall of Yingtian Academy.

And was killed by Lord Qian.

Ridiculous!

Bao Zheng,

what evidence do you have?

The evidence of cheating in provincial exam

has been burned by Lord Qian.

But the evidence of the final imperial examination

is in this examination place.

Please discern clearly, Your Majesty.

Bao Zheng deceived Your Majesty

and slandered officials.

What else do you Bao Zheng dare not do?

Bao Zheng, how do you explain it?

Where is Yuan Shaotian?

(Yuan Shaotian)

Your Majesty, please spare my life.

The imperial examination is held by Empress Dowager and Prime Minister.

Lord Qian knew he couldn’t switch the papers,

so he hid the answer

in the exam paper

to deceive and outwit.

Your Majesty.

Investigate it thoroughly.

Qian Zhong,

How dare you!

Your Majesty, please spare my life!

Minister, please spare my life.

Lord Qian is unforgivable.

But how could he,

relying solely on his own efforts,

accomplish such a large-scale cheat?

Qian Zhong,

Tell me who is behind this.

I...

I dare not say.

Empress Wu's Reigning Portrait?

Bring it to me.

Your Majesty,

do you want to

use the cheat of the imperial examination

to sweep out your dissidents

and follow Wu Zetian's example?

How dare you!

I will never

betray the ancestors of Song.

Then...

how do you explain it?

Minister,

you also think it belongs to me?

Is it

stamped by

your gold seal?

Bao Zheng.

What else did you find?

Tell me the truth.

I saw

someone imitated the court's layout,

created wax figures of the missing officials

into wax statues

and set up the Ziwei Enclosure Formation.

The one dressed in imperial robes within the formation

was none other than the Prime Minister.

Nonsense.

What Ziwei Enclosure Formation?

Bao Zheng.

Did you see it clearly?

At the beginning,

I was also misled by the position of Empress Dowager in the formation

and neglected the direction of the stellar dipper.

The one who set up this formation was absurd

believing that aligning it towards himself

and using mystical arts like astrology

would allow him

to manipulate the court.

However, the actual direction of the dipper

pointed to Prime Minister Ding Wei.

You've crafted your story

quite well.

Bao Zheng,

You slandered a high-ranking official.

You must be Empress Dowager's accomplice.

Take him down together.

Wait.

My lord.

Please leave the rest

to me.

Bao.

Lord Qian.

This is Wan Jin’s pass.

You take it

and enter the city for the imperial examination tomorrow.

The real Lord Qian is here.

Long live Empress Dowager!

I feel ashamed before the ancestors of Song

before the Emperor and the Empress Dowager

and before the people of Song.

I

Was threatened by Prime Minister

and humiliated the imperial examination.

And humiliated Song's law.

I deserve to die.

Ding Wei.

How dare you conspire to cheat

and usurp the throne?

How dare you!

Guards!

Take Ding Wei down!

Protect Empress Dowager!

Protect Her Majesty!

Bao.

Investigate Ding Wei and his followers thoroughly.

All those who participated in the cheat

will be punished according to the law.

Bao Zheng.

Yes, Your Majesty.

You made a great contribution this time.

You should be rewarded.

The imperial examination

is the only path for students from humble backgrounds

to enter officialdom.

I hope that

it can be held fairly and justly,

selecting true capable talents for Song.

Spread the orders, allocate ten hectares

to cover the funds of the Academy,

expand the enrollment scale

and provide consideration for underprivileged students.

Award Bao Zheng

with the Tiger-Head Executioner's Sword,

promote him to the position of Prefect of Duanzhou.

I hope Bao Zheng

will continue to fear no power

and uphold justice.

Inspector Zhan has outstanding skills

and protected me and people bravely.

I bestow the title of 'Imperial Guardian' upon him.

Ouyang De died for the country.

He is conferred the honor title of 'Scholar of Longtu Pavilion'.

(Three days later)

Judge Bao.

Judge Bao!

Judge Bao.

Miss Ouyang left this for you.

Six years ago, in order to uphold justice,

you urged me to go back to Luzhou.

I know you care about my safety.

Now the truth is revealed.

I don't want to be your burden.

Bao.

People need a good official like you.

Go to Duanzhou with us.

Sister-in-law.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.