Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:01:11.575 --> 00:01:15.471
Este es el agente Nielsen
de E15, antiterrorismo.
2
00:01:15.495 --> 00:01:18.815
Detective Pérez, DS McIntosh,
Policía de Shetland.
3
00:01:20.015 --> 00:01:22.951
Siento haberte traído
aquí en plena noche.
4
00:01:22.975 --> 00:01:25.975
Debes estar preguntándote
de qué va todo esto.
5
00:01:27.055 --> 00:01:28.991
Oh, imagino que es porque me quieres
6
00:01:29.015 --> 00:01:32.271
para dejar de investigar
a Mathias Soderland.
7
00:01:32.295 --> 00:01:34.231
Eso es verdad, sí.
8
00:01:34.255 --> 00:01:36.871
Pero también sabemos lo importante
que es para su investigación.
9
00:01:36.895 --> 00:01:39.111
No, él es más que importante.
10
00:01:39.135 --> 00:01:40.591
Es nuestro principal sospechoso.
11
00:01:40.615 --> 00:01:43.871
Desafortunadamente, está reuniendo
información sobre la NDA,
12
00:01:43.895 --> 00:01:47.295
lo que lo hace igual de
importante para nosotros.
13
00:01:48.895 --> 00:01:50.391
¿Trabaja para ti?
14
00:01:50.415 --> 00:01:52.031
Eso lo hace sonar vagamente heroico,
15
00:01:52.055 --> 00:01:53.991
en verdad, es poco más que un soplón.
16
00:01:54.015 --> 00:01:57.031
¿Sabes que Soderland irrumpió
en mi habitación de hotel?
17
00:01:57.055 --> 00:01:58.591
Es claramente peligroso.
18
00:01:58.615 --> 00:02:01.551
Bueno, en nuestra línea de trabajo no
siempre escogemos a nuestros aliados.
19
00:02:01.575 --> 00:02:04.111
No puedes ignorar el hecho de que
pudo haber matado a un periodista.
20
00:02:04.135 --> 00:02:07.471
Puede que, es nuestra carta de libertad.
21
00:02:07.495 --> 00:02:09.151
Tenemos que ver el panorama general.
22
00:02:09.175 --> 00:02:13.191
La NDA es peligrosa, sabes,
y su apoyo está creciendo,
23
00:02:13.215 --> 00:02:15.231
y creemos que hay una
facción dentro de la NDA
24
00:02:15.255 --> 00:02:17.311
planeando una campaña de terror.
25
00:02:17.335 --> 00:02:20.391
Tenemos varios objetivos
posibles, ninguno confirmado.
26
00:02:20.415 --> 00:02:22.591
Mathias Soderland puede darnos
detalles de estos planes,
27
00:02:22.615 --> 00:02:26.071
así que por eso es imperativo
que tú y el DS McIntosh
28
00:02:26.095 --> 00:02:27.951
lo dejen tranquilo...
29
00:02:27.975 --> 00:02:29.151
...por ahora.
30
00:02:29.175 --> 00:02:31.535
Si no nos movemos ahora, lo perderemos.
31
00:02:32.815 --> 00:02:36.711
Porque una vez que tengas lo que
quieres, él sólo va a desaparecer,
32
00:02:36.735 --> 00:02:38.631
probablemente con tu ayuda.
33
00:02:38.655 --> 00:02:42.135
Puede ser el caso, o
podríamos entregártelo.
34
00:02:43.935 --> 00:02:46.271
¿Y puedes darme tu palabra sobre eso?
35
00:02:46.295 --> 00:02:47.671
Con el debido respeto, DI Perez
36
00:02:47.695 --> 00:02:49.711
está investigando un
crimen que ha ocurrido,
37
00:02:49.735 --> 00:02:51.751
mientras hablas de una
situación hipotética.
38
00:02:51.775 --> 00:02:54.871
Estamos intentando detener la
pérdida potencial de vidas,
39
00:02:54.895 --> 00:02:58.191
El detective Pérez está tratando
con una muerte que ya ha ocurrido.
40
00:02:58.215 --> 00:02:59.951
¿Qué es más importante?
41
00:02:59.975 --> 00:03:02.591
Seguramente podemos llegar a
algún tipo de compromiso.
42
00:03:02.615 --> 00:03:04.871
Es lamentable, pero tenemos
que establecer prioridades.
43
00:03:04.895 --> 00:03:06.871
Así que, estás en el primer
vuelo por la mañana.
44
00:03:06.895 --> 00:03:08.295
Que tengas un buen viaje.
45
00:03:16.655 --> 00:03:18.831
Necesito saber si Mathias
Soderland estaba en Shetland.
46
00:03:18.855 --> 00:03:21.311
Y necesito saber si estaba
usando el nombre Jan Hansen.
47
00:03:21.335 --> 00:03:22.871
Tengo un padre afligido en casa.
48
00:03:22.895 --> 00:03:24.751
Y no me iré sin algunas respuestas.
49
00:03:24.775 --> 00:03:26.215
No tienes elección.
50
00:03:27.535 --> 00:03:29.791
Tengo órdenes de llevarte al aeropuerto.
51
00:03:29.815 --> 00:03:33.231
No estoy tratando de poner en
peligro la operación del E15.
52
00:03:33.255 --> 00:03:35.591
Es lo contrario, de hecho.
53
00:03:35.615 --> 00:03:36.655
¿Anke?
54
00:03:42.015 --> 00:03:45.631
Faltan el móvil de Sally
McColl y su portátil.
55
00:03:45.655 --> 00:03:48.551
¿Y si ella tuviera la misma
información sobre la NDA
56
00:03:48.575 --> 00:03:50.511
que el E15 está buscando?
57
00:03:50.535 --> 00:03:52.255
Lo entiendo. Lo entiendo.
58
00:03:54.015 --> 00:03:56.311
Pero no escucharán a los simples
mortales como nosotros.
59
00:03:56.335 --> 00:04:00.111
Lo sé. Sé que es mucho lo que pido.
60
00:04:00.135 --> 00:04:01.991
Sí.
61
00:04:02.015 --> 00:04:04.015
¿Y si pudiera conseguir
lo que ambos queremos?
62
00:04:05.095 --> 00:04:07.255
Quizá pueda conseguir lo
que ambos queremos...
63
00:04:08.055 --> 00:04:09.555
y te mantendré fuera de esto.
64
00:04:15.975 --> 00:04:19.255
Esta es la dirección a la que Hagan
le está enviando dinero a Mathias.
65
00:04:21.135 --> 00:04:22.175
¿Usted lo sabe?
66
00:04:26.975 --> 00:04:29.895
Está cerca del puerto, la NDA
lo usa como cuartel general.
67
00:04:32.895 --> 00:04:35.215
Si lo encuentras, su
cubierta no puede romperse.
68
00:04:38.135 --> 00:04:40.431
Y recuerda con quién estás tratando.
69
00:04:40.455 --> 00:04:43.015
E15 no estaba exagerando.
70
00:04:56.935 --> 00:04:59.055
OK. Este.
71
00:05:11.975 --> 00:05:13.135
Sube al auto.
72
00:05:37.535 --> 00:05:40.071
Así que si vas a entrar
ahí y hablar con la NDA,
73
00:05:40.095 --> 00:05:41.495
tienes que tener mucho cuidado.
74
00:05:42.775 --> 00:05:44.431
Quiero decir, estos tipos intentan
75
00:05:44.455 --> 00:05:47.911
parecer un partido
politico, pero no lo son.
76
00:05:47.935 --> 00:05:51.565
Creo que tengo una idea bastante
clara de con quién estoy tratando.
77
00:05:53.495 --> 00:05:57.820
Vale, pero creo que vas a
necesitar un traductor.
78
00:06:06.115 --> 00:06:07.155
OK.
79
00:06:09.495 --> 00:06:10.895
OK, vamos.
80
00:06:51.095 --> 00:06:53.375
Disculpe, ¿alguien habla inglés aquí?
81
00:06:57.055 --> 00:06:59.255
"Alguien habla inglés"
82
00:07:05.535 --> 00:07:07.351
Yo lo hago.
83
00:07:07.375 --> 00:07:09.271
¿Cómo puedo ayudar?
84
00:07:09.295 --> 00:07:12.375
Busco a Mathias Soderland. ¿Está aquí?
85
00:07:14.815 --> 00:07:17.415
Creo que no conozco a
nadie con ese nombre.
86
00:07:22.415 --> 00:07:24.231
¿De qué se trata esto?
87
00:07:24.255 --> 00:07:27.351
Sólo dile dónde puede encontrar
a Mathias Soderland.
88
00:07:27.375 --> 00:07:30.815
Sí, ya te lo dije, no conozco
a un tal Mathias Soderland.
89
00:07:33.495 --> 00:07:35.540
¿Por qué le traen su correo aquí?
90
00:07:36.415 --> 00:07:38.711
Quizás teníamos a alguien con ese nombre,
91
00:07:38.735 --> 00:07:43.100
pero puedo asegurarle que ya no
es parte de nuestra organización.
92
00:07:43.975 --> 00:07:47.631
Es sólo que pudo haber estado involucrado
en la muerte de una mujer joven,
93
00:07:47.655 --> 00:07:50.911
y si ese es el caso, y si
lo estás protegiendo...
94
00:07:50.935 --> 00:07:52.775
¿Me estás amenazando?
95
00:07:54.695 --> 00:07:59.220
No debes creer todo lo que
escuchas o lees sobre nosotros.
96
00:07:59.695 --> 00:08:03.631
Todo lo que queremos es hacer que
nuestras calles vuelvan a ser seguras.
97
00:08:03.655 --> 00:08:07.431
Este es mi país, no el tuyo,
98
00:08:07.455 --> 00:08:09.311
y no tengo que hablar contigo.
99
00:08:09.335 --> 00:08:14.455
Ok. Solo dame la dirección.
100
00:08:17.455 --> 00:08:19.135
Es todo lo que tienes ue hacer.
101
00:08:20.215 --> 00:08:21.375
Dame la dirección.
102
00:08:23.815 --> 00:08:25.455
Sorligata 63.
103
00:08:27.175 --> 00:08:29.151
Sorligata 63.
104
00:08:29.175 --> 00:08:31.495
Eso no está muy lejos de aquí.
105
00:08:50.015 --> 00:08:51.391
¿Ese es el tipo?
106
00:08:51.415 --> 00:08:54.831
¡Asegurémonos! ¡Tosh,
córtalo en esa calle!
107
00:08:54.855 --> 00:08:56.415
¡Mathias, detente!
108
00:09:41.255 --> 00:09:43.535
- Lars?!
- Continúa!
109
00:10:41.135 --> 00:10:42.495
Lo perdiste.
110
00:10:43.855 --> 00:10:45.175
Argh!
111
00:11:28.175 --> 00:11:29.295
¿Señor?
112
00:11:32.655 --> 00:11:34.135
Estoy por aquí.
113
00:11:38.775 --> 00:11:40.335
Lo perdimos.
114
00:11:43.335 --> 00:11:44.495
Oh, Dios mío.
115
00:11:48.815 --> 00:11:50.820
¿Ese es el hombre que
viste en tu habitación?
116
00:11:52.455 --> 00:11:53.991
Sí.
117
00:11:54.015 --> 00:11:55.735
¿Qué dice el cartel, Lars?
118
00:11:56.815 --> 00:11:58.975
Forraeder, significa traidor.
119
00:12:11.295 --> 00:12:12.695
Oh, mierda.
120
00:12:15.535 --> 00:12:16.835
Sabía que esto pasaría.
121
00:12:18.335 --> 00:12:20.351
Esto podría significar mi trabajo.
¿Te das cuenta?
122
00:12:20.375 --> 00:12:22.591
Todo esto fue culpa mía.
123
00:12:22.615 --> 00:12:25.591
Presioné muy fuerte en la oficina
de la NDA por la dirección
124
00:12:25.615 --> 00:12:26.711
y arruiné su tapadera.
125
00:12:26.735 --> 00:12:29.471
No, ya sabían que era un soplón.
126
00:12:29.495 --> 00:12:30.880
- ¿Lo hicieron?
- Claro que sí.
127
00:12:31.575 --> 00:12:33.591
Si no, ¿por qué matarlo?
128
00:12:33.615 --> 00:12:34.545
Bueno...
129
00:12:36.895 --> 00:12:40.351
Dudo que alguna vez sepamos si él
era tu misterioso Jan Hansen ahora.
130
00:12:40.375 --> 00:12:43.191
Mira, todavía necesito
sus huellas y su ADN,
131
00:12:43.215 --> 00:12:45.511
porque si él mató a Sally,
todavía necesito saberlo.
132
00:12:45.535 --> 00:12:48.240
Tengo la sensación de que el
E15 no será de mucha ayuda.
133
00:12:53.135 --> 00:12:54.383
Pero no sólo depende de ellos.
134
00:12:54.407 --> 00:12:56.079
- Veré lo que puedo hacer, ¿de acuerdo?
- OK.
135
00:12:57.055 --> 00:12:58.688
- Ahora vete a casa, por favor.
- OK.
136
00:13:00.748 --> 00:13:01.788
Lars.
137
00:13:07.655 --> 00:13:10.591
Tosh, voy a enviarte un mensaje de texto
138
00:13:10.615 --> 00:13:13.102
algunas direcciones de correo
electrónico del portátil de Suiza,
139
00:13:13.126 --> 00:13:15.826
- verificalas tan pronto puedas.
- Sí, claro. OK.
140
00:13:26.015 --> 00:13:27.285
Lizzie.
141
00:13:33.015 --> 00:13:34.175
¿Lizzie?
142
00:14:13.175 --> 00:14:14.655
- Buenos días.
- Buenos días.
143
00:14:16.255 --> 00:14:17.415
Toma.
144
00:14:19.495 --> 00:14:20.615
Estaba en el suelo.
145
00:14:28.135 --> 00:14:30.991
Em... sobre lo de anoche.
146
00:14:31.015 --> 00:14:33.911
He bebido demasiado y lo siento.
147
00:14:33.935 --> 00:14:36.175
No, no... no te disculpes.
148
00:14:39.175 --> 00:14:40.791
Mira, erm...
149
00:14:40.815 --> 00:14:42.591
necesito prepararme.
150
00:14:42.615 --> 00:14:44.375
- OK.
- Llego tarde.
151
00:14:48.695 --> 00:14:50.015
Gracias, gracias.
152
00:15:42.415 --> 00:15:43.455
¿Cassie?
153
00:15:49.095 --> 00:15:50.615
Jimmy, ¿has vuelto?
154
00:15:51.615 --> 00:15:52.655
Sí.
155
00:15:55.215 --> 00:15:59.951
Escuché que Kevin Killick
no era el padre de Alan.
156
00:15:59.975 --> 00:16:01.015
¿Es eso cierto?
157
00:16:02.135 --> 00:16:03.471
¿Dónde escuchaste eso?
158
00:16:03.495 --> 00:16:05.591
Ya sabes cómo es este lugar.
159
00:16:05.615 --> 00:16:07.405
¿Es eso cierto?
160
00:16:07.883 --> 00:16:09.900
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.
161
00:16:10.735 --> 00:16:12.631
- ¿Cass ha estado bien?
- Ah, sí.
162
00:16:12.655 --> 00:16:14.111
Sigues con Alan.
163
00:16:14.135 --> 00:16:16.111
Bueno, mira, si te hace sentir mejor,
164
00:16:16.135 --> 00:16:20.151
la última persona que
fue vista con Sally.
165
00:16:20.175 --> 00:16:21.671
Y no quiero a Alan.
166
00:16:21.695 --> 00:16:24.095
¿Pero sigue siendo sospechoso?
167
00:16:25.615 --> 00:16:26.655
Aw, Jimmy.
168
00:16:28.695 --> 00:16:30.415
No estás tranquilizando mi mente.
169
00:16:31.775 --> 00:16:34.015
¿No te molesta que pueda
estar en peligro?
170
00:16:36.255 --> 00:16:37.735
Olvidaré que dijiste eso.
171
00:16:40.135 --> 00:16:41.295
Sólo estoy...
172
00:16:42.535 --> 00:16:45.391
Sólo quiero que me digas que
lo tienes arreglado. Eso...
173
00:16:45.415 --> 00:16:48.351
nadie más saldrá herido.
174
00:16:48.375 --> 00:16:51.671
Ya sabes cómo es Cassie.
Si le decimos que no lo vea,
175
00:16:51.695 --> 00:16:54.471
ella sólo va a verlo mucho más.
176
00:16:54.495 --> 00:16:56.591
Todo lo que podemos hacer es vigilarlo.
177
00:16:56.615 --> 00:16:57.895
Sí. Sí. Sí, sí.
178
00:17:03.175 --> 00:17:04.855
Oh, Dios. Erm...
179
00:17:06.255 --> 00:17:10.351
Mary quiere que ustedes dos
vengan a cenar mañana,
180
00:17:10.375 --> 00:17:12.805
piensa que es hora de
que nos reunamos todos.
181
00:17:13.228 --> 00:17:14.458
¿Y eso te parece bien?
182
00:17:16.095 --> 00:17:17.511
Como a las siete en punto, ¿de acuerdo?
183
00:17:17.535 --> 00:17:19.335
- OK.
- Nos vemos.
184
00:17:38.375 --> 00:17:40.311
Alan.
185
00:17:40.335 --> 00:17:41.751
Hola. Hola.
186
00:17:41.775 --> 00:17:43.375
¿Qué está sucediendo?
187
00:17:44.455 --> 00:17:46.391
Estaba a punto de enviarte un mensaje.
188
00:17:46.415 --> 00:17:49.831
Drew quería que organizáramos
un funeral para Sally.
189
00:17:49.855 --> 00:17:52.631
Así que, me preguntaba
si hay algo que quieras
190
00:17:52.655 --> 00:17:54.111
para poner en la mesa de memoria.
191
00:17:54.135 --> 00:17:56.751
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Podría haber ayudado.
192
00:17:56.775 --> 00:17:58.831
Drew acaba de decidirlo esta mañana.
193
00:17:58.855 --> 00:18:00.151
Sí, tenemos algunas bebidas.
194
00:18:00.175 --> 00:18:02.591
Cass sugirió que escribiéramos
algunas cartas y las pusiéramos
195
00:18:02.615 --> 00:18:03.895
en las botellas.
196
00:18:07.229 --> 00:18:08.429
Eso suena encantador.
197
00:18:10.175 --> 00:18:14.551
Tengo un dibujo en casa, lo traeré.
198
00:18:14.575 --> 00:18:16.175
Sí, eso estará bien.
199
00:18:35.055 --> 00:18:36.135
Gracias.
200
00:18:39.135 --> 00:18:40.735
¿Cuánto vio ella?
201
00:18:43.255 --> 00:18:45.005
Suficiente para hacerse una idea.
202
00:18:49.015 --> 00:18:52.420
Ella no entiende lo que
está pasando, eso es todo.
203
00:18:53.328 --> 00:18:54.528
Y, para ser honesto...
204
00:18:55.535 --> 00:18:57.311
...tampoco yo.
205
00:18:57.335 --> 00:18:59.671
Bueno, por suerte no es
asunto tuyo entonces.
206
00:18:59.695 --> 00:19:02.215
Mira, estoy hablando como amiga, Kate.
207
00:19:03.775 --> 00:19:07.271
Si sigues con Thomas perderás a Molly.
208
00:19:07.295 --> 00:19:11.911
Mira, no tengo intención
de continuar con Thomas.
209
00:19:11.935 --> 00:19:14.205
Estaba muy borracha, Sandy, te lo dije.
210
00:19:16.055 --> 00:19:18.631
Quizá deberías pensar en el
futuro y olvidar el pasado.
211
00:19:18.655 --> 00:19:20.311
Eso es lo que intento hacer.
212
00:19:20.335 --> 00:19:25.231
Porque a menos que alguien confiese,
es sospechoso y siempre lo será.
213
00:19:25.255 --> 00:19:27.711
Pero, Sandy, recuerdas a su madre.
214
00:19:27.735 --> 00:19:29.311
Ella fue increíblemente cruel con él.
215
00:19:29.335 --> 00:19:31.431
Quiero decir, ha tenido
mierda desde que era un niño.
216
00:19:31.455 --> 00:19:33.455
Eso no significa que no lo haya hecho.
217
00:19:35.615 --> 00:19:38.311
¿Puedes decir honestamente
que estás 100% seguro
218
00:19:38.335 --> 00:19:40.951
¿No mató a Lizzie?
219
00:19:40.975 --> 00:19:44.351
Porque si tienes la menor duda, Kate,
220
00:19:44.375 --> 00:19:45.975
no puedes tenerlo en tu vida.
221
00:19:48.335 --> 00:19:49.620
Es un riesgo demasiado grande.
222
00:19:51.335 --> 00:19:53.175
Y no eres tú quien estará en peligro.
223
00:19:54.215 --> 00:19:55.255
Es Molly.
224
00:20:08.575 --> 00:20:11.391
Recuérdame no devolver tus
llamadas en el futuro.
225
00:20:11.415 --> 00:20:14.911
Lo siento, estaba muy lleno allí.
226
00:20:14.935 --> 00:20:16.095
Así que lo entiendo.
227
00:20:17.135 --> 00:20:18.591
Quieren declaraciones de ambos,
228
00:20:18.615 --> 00:20:21.351
para la investigación y el juicio,
229
00:20:21.375 --> 00:20:22.991
si encuentran al asesino de Soderland.
230
00:20:23.015 --> 00:20:24.551
Claro, lo que necesiten.
231
00:20:24.575 --> 00:20:26.071
¿Sigue siendo sospechoso?
232
00:20:26.095 --> 00:20:27.831
Lo es hasta que yo sepa algo diferente.
233
00:20:27.855 --> 00:20:30.535
Aún estoy esperando sus huellas y su ADN.
234
00:20:32.655 --> 00:20:36.031
Entonces, ¿cuándo ibas a mencionar
el archivo de rumores de Malone?
235
00:20:36.055 --> 00:20:38.031
Billy dijo que Drew te dio una copia.
236
00:20:38.055 --> 00:20:40.191
- Eso no es relevante.
- ¿Qué parte?
237
00:20:40.215 --> 00:20:42.831
El informe de los profesores sobre el
lenguaje inapropiado para las niñas
238
00:20:42.855 --> 00:20:44.511
o la declaración del amigo que dijo
239
00:20:44.535 --> 00:20:46.271
trató de ahogarla con una bufanda?
240
00:20:46.295 --> 00:20:47.511
Una bufanda, Jimmy.
241
00:20:47.535 --> 00:20:50.471
Todo esto salió después
de que lo arrestaron.
242
00:20:50.495 --> 00:20:53.151
Estaban saltando en un carro.
243
00:20:53.175 --> 00:20:54.911
Si el CCRC hubiera visto esto
244
00:20:54.935 --> 00:20:57.551
podrían haber eliminado
todo el atractivo.
245
00:20:57.575 --> 00:20:59.511
Era una mentalidad de linchamiento
de la mafia en ese entonces.
246
00:20:59.535 --> 00:21:02.351
Y ahora es una mentalidad
de linchamiento.
247
00:21:02.375 --> 00:21:04.951
Bueno, ya no es tu problema.
248
00:21:04.975 --> 00:21:07.871
Glasgow ha desplegado un equipo
de investigación importante.
249
00:21:07.895 --> 00:21:10.351
Quieren que te concentres
en Sally McColl.
250
00:21:10.375 --> 00:21:13.135
Y deja a Lizzie Kilmuir con ellos.
251
00:21:16.495 --> 00:21:20.420
Sé que estás cabreado por eso,
pero ahora es práctica habitual.
252
00:21:21.615 --> 00:21:24.671
Llegan a primera hora de la mañana.
253
00:21:24.695 --> 00:21:25.735
Genial..
254
00:21:27.375 --> 00:21:30.275
...un montón de gente que piensa
que tejemos jerseys aquí arriba.
255
00:21:31.935 --> 00:21:35.351
¿Tuviste suerte con las direcciones de correo
electrónico del portátil de Soderland?
256
00:21:35.375 --> 00:21:36.871
Principalmente miembros de la NDA,
257
00:21:36.895 --> 00:21:41.271
pero este, es raro ...Joe90@gmail.com.
258
00:21:41.295 --> 00:21:43.775
Está registrado a nombre de Jo Halley.
259
00:22:05.495 --> 00:22:08.991
La dirección de correo
electrónico Joe90@gmail.com
260
00:22:09.015 --> 00:22:11.111
que está registrada a tu nombre?
261
00:22:11.135 --> 00:22:14.191
Es mi antigua dirección de correo
electrónico. Hace años que no la uso.
262
00:22:14.215 --> 00:22:16.500
Conseguí uno nuevo cuando
rompí con mi marido.
263
00:22:17.720 --> 00:22:19.031
Así que, no tienes ni
idea de cómo estaría
264
00:22:19.055 --> 00:22:23.271
en manos de un tal Mathias
Soderland en Bergen?
265
00:22:23.295 --> 00:22:25.111
No. No lo conozco.
266
00:22:25.135 --> 00:22:27.711
¿Es posible que estuviera
en el teléfono de Sally?
267
00:22:27.735 --> 00:22:29.391
Tal vez, si lo usara por error.
268
00:22:29.415 --> 00:22:32.591
¿Alguien ha hackeado sus
cuentas de correo electrónico?
269
00:22:32.615 --> 00:22:34.071
No creo que sea así.
270
00:22:34.095 --> 00:22:36.711
Entonces, no has tenido
comunicación con él
271
00:22:36.735 --> 00:22:40.431
o alguien del ejército de
defensa noruego?
272
00:22:40.455 --> 00:22:41.775
Absolutamente no.
273
00:22:43.415 --> 00:22:45.111
No.
274
00:22:45.135 --> 00:22:48.511
¿Y estás segura de lo que
viste en el festival?
275
00:22:48.535 --> 00:22:51.231
Sally hablándo en noruego
con alguien con capucha.
276
00:22:51.255 --> 00:22:52.295
Sí.
277
00:22:54.535 --> 00:22:57.055
- ¿Sabías que Sally tenía planes de irse?
- Sí.
278
00:22:58.415 --> 00:23:01.191
Y Alan no lo sabía, ¿verdad?
279
00:23:01.215 --> 00:23:02.991
Sally se iba a trabajar.
280
00:23:03.015 --> 00:23:04.655
Nada que ver con Alan.
281
00:23:05.655 --> 00:23:09.271
Pero se sentiría rechazado si
se hubiera enterado, supongo.
282
00:23:09.295 --> 00:23:10.620
Tal vez.
283
00:23:11.375 --> 00:23:13.951
Pero era una persona
amable, lo entendería.
284
00:23:13.975 --> 00:23:15.671
Sally no sabía lo que tenía.
285
00:23:15.695 --> 00:23:17.191
¿Era demasiado bueno para ella?
286
00:23:17.215 --> 00:23:19.135
No quise decir eso.
287
00:23:21.095 --> 00:23:24.351
Jo, vamos a tener que
llevarnos tu computadora
288
00:23:24.375 --> 00:23:26.431
y hacer una búsqueda forense en tu casa.
289
00:23:26.455 --> 00:23:27.791
¿Te parece bien?
290
00:23:27.815 --> 00:23:28.855
¿Ahora?
291
00:23:31.935 --> 00:23:34.191
Quiero ir al funeral de Sally.
292
00:23:34.215 --> 00:23:35.471
Todavía puedes hacer eso.
293
00:23:35.495 --> 00:23:37.703
¿Y las llaves de Sally?
Las quiero de vuelta.
294
00:23:38.415 --> 00:23:40.591
No me gusta la idea de que
alguien pueda copiarlos.
295
00:23:40.615 --> 00:23:41.711
No te preocupes, Jo.
296
00:23:41.735 --> 00:23:44.835
Están a salvo ahora mismo, y los
devolveremos con tu computadora.
297
00:23:50.495 --> 00:23:51.951
Gracias a todos por venir.
298
00:23:51.975 --> 00:23:53.471
Te lo agradezco.
299
00:23:53.495 --> 00:23:55.151
Igual que Sally.
300
00:23:55.175 --> 00:23:57.551
Como una niña pequeña amaba esta playa.
301
00:23:57.575 --> 00:24:01.231
Recuerdo el olor del mar en su
cabello como si fuera ayer.
302
00:24:01.255 --> 00:24:03.711
Y cuando su madre estaba viva,
303
00:24:03.735 --> 00:24:06.631
caminaban juntos todas las mañanas.
304
00:24:06.655 --> 00:24:08.711
Eran recuerdos felices para Sally.
305
00:24:08.735 --> 00:24:11.831
Así que, hoy me gustaría
que rezaran una oración,
306
00:24:11.855 --> 00:24:14.191
escriban un mensaje,
ponerlo en una botella,
307
00:24:14.215 --> 00:24:17.591
e imaginar a Sally y su madre reunidas,
308
00:24:17.615 --> 00:24:19.015
y recordar...
309
00:24:22.135 --> 00:24:23.295
...lo amable que era...
310
00:24:25.775 --> 00:24:27.025
...qué graciosa...
311
00:24:28.575 --> 00:24:30.375
...qué especial.
312
00:24:34.295 --> 00:24:36.895
Mi chica...
313
00:24:40.055 --> 00:24:41.535
...mi pequeña niña.
314
00:25:29.335 --> 00:25:30.671
¿Qué estás haciendo aquí?
315
00:25:30.695 --> 00:25:32.351
Yo sólo... sólo quiero...
316
00:25:32.375 --> 00:25:33.791
Sólo quería verte.
317
00:25:33.815 --> 00:25:35.671
No es un buen momento.
318
00:25:35.695 --> 00:25:39.365
Mira, lo que pasó entre
nosotros, no volverá a suceder.
319
00:25:40.020 --> 00:25:42.646
Con nuestro pasado no va a funcionar.
320
00:25:42.670 --> 00:25:46.181
Molly no está cómoda con eso y
realmente necesito ponerla primero.
321
00:25:46.205 --> 00:25:47.871
- Como hiciste con Lizzie.
- ¿Qué?
322
00:25:47.895 --> 00:25:50.951
La pusiste en primer lugar y
sacrificaste lo que querías,
323
00:25:50.975 --> 00:25:53.444
y tú estás haciendo lo mismo de
nuevo con Molly.
324
00:25:53.468 --> 00:25:56.711
- No... No...
- Escúchame, sólo tal vez
325
00:25:56.735 --> 00:25:58.551
piensa en ti mismo de vez en cuando.
326
00:25:58.575 --> 00:26:00.701
Dios, ser madre soltera
lo hace un poco difícil.
327
00:26:00.725 --> 00:26:01.909
- Oh, vamos.
- No, vamos.
328
00:26:01.933 --> 00:26:04.751
- Al menos puedes entender.
- ¿Sabes qué? Eres igual que tu hermana.
329
00:26:04.775 --> 00:26:05.866
¿Qué quieres decir con eso?
330
00:26:05.890 --> 00:26:07.839
- Oye, ¿todo está bien aquí?
- Sí.
331
00:26:08.855 --> 00:26:10.991
- Thomas estaba a punto de irse.
- ¿Qué hace aquí?
332
00:26:11.015 --> 00:26:12.871
- No, Drew, no, no, no, no.
- Sólo...
333
00:26:12.895 --> 00:26:14.791
- ¡Sólo vete!
- ¿En serio?
334
00:26:14.815 --> 00:26:16.711
Sí, vete, Thomas.
335
00:26:16.735 --> 00:26:18.871
- ¡Sólo vete!
- ¿En serio?
336
00:26:18.895 --> 00:26:20.751
Ah!
337
00:26:20.775 --> 00:26:23.191
¡Ah! ¡¿En serio?!
338
00:26:23.215 --> 00:26:25.191
Thomas...
339
00:26:25.215 --> 00:26:26.671
Suéltame.
340
00:26:26.695 --> 00:26:29.231
Quítame las manos de encima. ¡Quítate!
341
00:26:29.255 --> 00:26:31.711
No tientes a la suerte, tú.
342
00:26:31.735 --> 00:26:33.351
¿A qué estás jugando?
343
00:26:33.375 --> 00:26:34.871
¡¿Eh?!
344
00:26:34.895 --> 00:26:37.151
Debiste saber que ibas
a ser bienvenido aquí.
345
00:26:37.175 --> 00:26:38.775
- Bueno, ahora lo se.
- Bien.
346
00:26:40.015 --> 00:26:41.440
Vete a la mierda.
347
00:26:42.135 --> 00:26:43.815
Ahora.
348
00:26:45.295 --> 00:26:46.455
Lo digo en serio.
349
00:26:47.655 --> 00:26:48.815
Vete a casa.
350
00:27:43.135 --> 00:27:44.671
Tienes una visita.
351
00:27:44.695 --> 00:27:46.031
Alan Killick.
352
00:27:46.055 --> 00:27:48.255
Sandy lo llevó a la sala
de interrogatorios.
353
00:27:50.581 --> 00:27:51.621
Bien.
354
00:27:55.615 --> 00:28:00.431
Esta es una película de
8mm que me transfirieron.
355
00:28:00.455 --> 00:28:02.511
Es de la fiesta de mi padre de 30 años,
356
00:28:02.535 --> 00:28:04.271
la que tenían en la playa.
357
00:28:04.295 --> 00:28:06.391
Pensé que podría haber sido de ayuda.
358
00:28:06.415 --> 00:28:08.711
Podría tener a mi padre biológico.
359
00:28:08.735 --> 00:28:10.471
Lizzie Kilmuir definitivamente lo es.
360
00:28:10.495 --> 00:28:12.951
30 cumpleaños, ¿entonces eso sería...?
¿Eso sería cuándo?
361
00:28:12.975 --> 00:28:15.271
El 5 de junio de 1993.
362
00:28:15.295 --> 00:28:17.615
La semana antes de que mataran a Lizzie.
363
00:28:18.575 --> 00:28:19.851
Esa es Lizzie.
364
00:28:23.615 --> 00:28:25.351
¿Ese es tu padre?
365
00:28:25.375 --> 00:28:27.911
Sí. Es él.
366
00:28:27.935 --> 00:28:29.775
Y ahí está Drew McColl.
367
00:28:34.455 --> 00:28:36.231
Parece que todos estuvieron allí.
368
00:28:36.255 --> 00:28:38.471
¿Quién es esa con tu madre? ¿Lo conoces?
369
00:28:38.495 --> 00:28:39.750
No.
370
00:28:41.295 --> 00:28:42.695
¿Y qué hay de él?
371
00:28:44.535 --> 00:28:46.015
Eh, no, lo siento.
372
00:28:56.775 --> 00:28:58.095
Esa es Kate.
373
00:29:05.295 --> 00:29:07.095
¿Es Thomas Malone?
374
00:29:11.815 --> 00:29:14.335
Molly es la imagen de Lizzie, ¿verdad?
375
00:29:19.215 --> 00:29:22.085
¿Podemos quedarnos con esto?
Haz algunas copias.
376
00:29:24.135 --> 00:29:26.611
Tenemos un problema... Es Malone.
377
00:29:26.635 --> 00:29:27.825
Ha estado bebiendo toda la noche por los
378
00:29:27.849 --> 00:29:28.871
- sonidos de ella.
- [Toda mi maldita vida...]
379
00:29:28.895 --> 00:29:30.620
- ¿Me oyes?
- Quiere hablar contigo.
380
00:29:30.644 --> 00:29:33.421
¿Eh? ¡La culpa es mía! ¡Yo!
381
00:29:33.445 --> 00:29:34.671
- ¡Salud!
- ¡Yo!
382
00:29:34.695 --> 00:29:38.991
En cuanto pasa algo, es culpa mía. ¿Eh?
383
00:29:39.015 --> 00:29:43.191
¡A nadie le importo una mierda!
384
00:29:43.215 --> 00:29:44.871
Nadie!
385
00:29:44.895 --> 00:29:47.831
Estaría mejor de vuelta adentro.
386
00:29:47.855 --> 00:29:50.311
Porque al menos lo sabían.
387
00:29:50.335 --> 00:29:53.551
Sabían la verdad.
388
00:29:53.575 --> 00:29:56.645
¡Ellos sabían la verdad!
389
00:30:01.575 --> 00:30:03.495
Me escuchas?
390
00:30:10.615 --> 00:30:11.815
¿Terminaste?
391
00:30:29.895 --> 00:30:32.175
¿Qué pasa entre tú y Kate Kilmuir?
392
00:30:36.175 --> 00:30:37.871
Me dijo que me creyó.
393
00:30:37.895 --> 00:30:39.455
Lo sé, la oí decirlo.
394
00:30:42.015 --> 00:30:43.551
Pero ahora...
395
00:30:43.575 --> 00:30:48.540
no me quiere cerca, ni de su hija.
396
00:30:51.815 --> 00:30:53.815
¿Realmente te sorprende eso, Thomas?
397
00:31:08.695 --> 00:31:10.575
¿Sabes una cosa, eh?
398
00:31:13.175 --> 00:31:14.695
Creo que estaría mejor muerto.
399
00:31:19.335 --> 00:31:21.100
Nadie está mejor muerto.
400
00:31:25.775 --> 00:31:27.615
No, yo... yo lo estaría.
401
00:31:50.255 --> 00:31:52.391
Estaba pensando en Peter para
la carrera de Hillswick.
402
00:31:52.415 --> 00:31:54.575
¿Crees que funcionará?
403
00:31:58.015 --> 00:32:01.295
Janice, lo siento, ¿te
importaría hacerte cargo?
404
00:32:06.655 --> 00:32:08.095
Entonces, ¿cómo está?
405
00:32:10.175 --> 00:32:11.885
Estará bien cuando esté sobrio.
406
00:32:13.135 --> 00:32:14.365
Todo es culpa mía.
407
00:32:15.015 --> 00:32:16.655
¿Por qué dices eso?
408
00:32:19.215 --> 00:32:20.815
Hice algo realmente estúpido.
409
00:32:22.655 --> 00:32:24.231
Dejé que...
410
00:32:24.255 --> 00:32:26.260
Dejé que Thomas pasara la noche...
411
00:32:27.575 --> 00:32:28.615
...conmigo.
412
00:32:31.015 --> 00:32:32.575
Instantáneamente me arrepentí.
413
00:32:35.295 --> 00:32:39.895
Thomas parece pensar que ya
no crees que es inocente.
414
00:32:41.175 --> 00:32:43.735
Mientras dormía gritó
el nombre de Lizzie.
415
00:32:46.175 --> 00:32:50.205
Entonces revisé su billetera,
no sé por qué, pero lo hice.
416
00:32:50.820 --> 00:32:55.431
Y había una fotografía
de ella en su interior.
417
00:32:55.455 --> 00:32:58.711
Con QEPD escrito en ella.
418
00:32:58.735 --> 00:33:00.791
Ahora, sé que probablemente hay
muchas razones por las que
419
00:33:00.815 --> 00:33:04.135
él haría algo así, pero me asustó mucho.
420
00:33:05.815 --> 00:33:11.831
Mira, si se vuelve a
acercar a ti, llámame.
421
00:33:11.855 --> 00:33:14.391
- ¿Vale? Correcto.
- Sí.
422
00:33:14.415 --> 00:33:15.951
Te dejaré seguir.
423
00:33:15.975 --> 00:33:17.015
Oh...
424
00:33:19.055 --> 00:33:21.060
Hay... hay una cosa más.
425
00:33:21.615 --> 00:33:26.187
Ha habido alguna charla sobre Lizzie
426
00:33:26.211 --> 00:33:28.860
posiblemente teniendo
algo con un hombre mayor.
427
00:33:30.175 --> 00:33:33.231
¿Tienes idea de quién pudo haber sido?
428
00:33:33.255 --> 00:33:36.340
Bueno, siempre supuse
que era Kevin Killick.
429
00:33:36.815 --> 00:33:39.831
Una vez me confundió con Lizzie,
y siempre supe que le gustó.
430
00:33:39.855 --> 00:33:41.135
Pero...
431
00:33:43.615 --> 00:33:45.551
Sí, la expresión de decepción en su cara
432
00:33:45.575 --> 00:33:47.655
cuando se dio cuenta de
que yo no tenía precio.
433
00:33:48.735 --> 00:33:50.631
Eso sucedió varias veces.
434
00:33:50.655 --> 00:33:53.151
Nunca entendí la diferencia.
435
00:33:53.175 --> 00:33:55.631
Pero siempre pareció que
preferían a Lizzie.
436
00:33:55.655 --> 00:33:56.735
Y, em...
437
00:33:58.055 --> 00:34:00.375
y ella está muerta.
438
00:34:10.415 --> 00:34:12.671
Molly. Tienes que creerme.
439
00:34:12.695 --> 00:34:13.887
No lo hice.
440
00:34:13.911 --> 00:34:15.311
- Déjame en paz.
- Mira, no, espera.
441
00:34:15.335 --> 00:34:17.164
Sólo escúchame, ¿quieres?
442
00:34:17.188 --> 00:34:19.551
Nunca te haría daño a ti o a tu madre.
443
00:34:19.575 --> 00:34:20.991
- ¡Nunca.
- No te creo!
444
00:34:21.015 --> 00:34:22.791
Ni siquiera sabes lo que pasó.
445
00:34:22.815 --> 00:34:25.791
Fue hace más de 20 años.
¡No habías nacido!
446
00:34:25.815 --> 00:34:27.535
¡Simplemente vete!
447
00:34:28.775 --> 00:34:29.940
¿Molly?
448
00:34:31.042 --> 00:34:33.352
Hay un hombre siguiéndome, por
favor llame a la policía.
449
00:34:33.495 --> 00:34:34.751
¡Molly!
450
00:34:34.775 --> 00:34:36.351
Sólo escúchame, ¿quieres?
451
00:34:36.375 --> 00:34:38.015
¡Por favor, llámelos ahora!
452
00:34:42.915 --> 00:34:45.980
OK... Está bien.
453
00:34:50.335 --> 00:34:51.415
OK.
454
00:34:52.775 --> 00:34:55.231
Tengo la investigación de
antecedentes de Jo Halley.
455
00:34:55.255 --> 00:34:56.431
Sin antecedentes penales.
456
00:34:56.455 --> 00:34:59.591
Presentó una denuncia de
agresión contra su ex marido.
457
00:34:59.615 --> 00:35:03.311
Pero he estado mirando su
computadora... ella tiene docenas
458
00:35:03.335 --> 00:35:06.551
y docenas de imágenes de Alan
Killick en su secuencia de fotos.
459
00:35:06.575 --> 00:35:09.311
De hecho, eso es casi todo lo que tiene.
460
00:35:09.335 --> 00:35:10.431
¿Qué, está obsesionada?
461
00:35:10.455 --> 00:35:14.511
Vale la pena preguntarte si
alguna vez hubo un noruego.
462
00:35:14.535 --> 00:35:17.215
¿Pero quién ha reservado
el hotel como Hansen?
463
00:35:20.975 --> 00:35:23.951
Sí, creo que necesitamos traerla.
464
00:35:23.975 --> 00:35:25.911
Billy.
465
00:35:25.935 --> 00:35:29.391
Mira a ver si puedes hablar
con este ex-marido en persona
466
00:35:29.415 --> 00:35:32.015
y averiguar qué pasó con esa queja.
467
00:35:45.375 --> 00:35:47.831
Nos gustaría hacerle algunas preguntas
468
00:35:47.855 --> 00:35:50.935
sobre tu relación con Alan Killick.
469
00:35:52.175 --> 00:35:53.911
OK.
470
00:35:53.935 --> 00:35:55.671
Ambos se llevan muy bien.
471
00:35:55.695 --> 00:35:57.220
¿Por qué crees que es eso?
472
00:35:57.975 --> 00:35:59.911
Es amable,
473
00:35:59.935 --> 00:36:01.871
divertido.
474
00:36:01.895 --> 00:36:03.471
No todos los hombres lo son.
475
00:36:03.495 --> 00:36:06.264
Y esta... cercanía
476
00:36:06.288 --> 00:36:08.711
no causó ningún problema
entre tú y Sally?
477
00:36:08.735 --> 00:36:09.895
¿Por qué lo haría?
478
00:36:09.919 --> 00:36:12.995
Bueno, podría haberlo hecho si
supiera que estabas enamorada de él.
479
00:36:13.835 --> 00:36:15.151
Nunca dije eso.
480
00:36:15.175 --> 00:36:16.391
No tenías que hacerlo.
481
00:36:16.415 --> 00:36:20.500
La pregunta es, ¿él
sentía lo mismo por ti?
482
00:36:21.695 --> 00:36:23.335
Tendrías que preguntárselo a él.
483
00:36:24.615 --> 00:36:27.111
Bueno, creo que lo sabrías si lo supiera.
484
00:36:27.135 --> 00:36:30.191
¿Estás celoso de ellos, Jo?
485
00:36:30.215 --> 00:36:32.420
¿Le dijiste cómo te sentiste?
486
00:36:33.282 --> 00:36:34.402
Él lo sabe.
487
00:36:36.535 --> 00:36:40.340
Alan es diferente a otros
hombres que conozco.
488
00:36:41.255 --> 00:36:42.671
Como tu ex-marido,
489
00:36:42.695 --> 00:36:44.015
Robert Downing.
490
00:36:47.255 --> 00:36:49.311
Mira, siento que tengamos
que repasar esto otra vez,
491
00:36:49.335 --> 00:36:51.831
pero es muy importante
que nos digas la verdad.
492
00:36:51.855 --> 00:36:53.815
No sé lo que vi en él.
493
00:36:55.095 --> 00:36:56.935
Era violento desde el principio.
494
00:37:01.215 --> 00:37:05.620
Estaba desesperada por que me
gustara alguien, cualquiera.
495
00:37:06.695 --> 00:37:09.871
Cuando recuerdo lo patético
que era, quiero vomitar.
496
00:37:09.895 --> 00:37:12.991
No fuiste patética, Jo, tenías miedo.
497
00:37:13.015 --> 00:37:15.471
En esas circunstancias haces
lo que tienes que hacer.
498
00:37:15.495 --> 00:37:17.831
¿Has visto a tu ex recientemente?
499
00:37:17.855 --> 00:37:19.191
No.
500
00:37:19.215 --> 00:37:22.591
¿Tendría razón al decir que Alan fue
el primer hombre que alguna vez
501
00:37:22.615 --> 00:37:24.220
te enseñó algo...
502
00:37:25.055 --> 00:37:27.031
...afecto real?
503
00:37:27.055 --> 00:37:29.671
Pero estaba enamorado de otra persona.
504
00:37:29.695 --> 00:37:32.871
Se te debe haber ocurrido que las
cosas podrían ser muy diferentes
505
00:37:32.895 --> 00:37:34.311
si Sally se hubiera ido.
506
00:37:34.335 --> 00:37:37.191
Tal vez, pero tampoco quería eso.
507
00:37:37.215 --> 00:37:40.031
Entonces, no te pusiste en
contacto con la NDA y les dijiste
508
00:37:40.055 --> 00:37:42.431
que Sally los estaba investigando?
509
00:37:42.455 --> 00:37:44.631
¿De verdad crees que querría
que alguien lastimara a Sally?
510
00:37:44.655 --> 00:37:45.695
Alguien lo hizo...
511
00:37:46.855 --> 00:37:49.895
y estoy empezando a preguntarme
si era alguien que ella conocía.
512
00:37:51.775 --> 00:37:54.111
Nada desde la búsqueda de la casa.
513
00:37:54.135 --> 00:37:58.271
Supongo que las huellas y el ADN
pertenecerán a Jo, Sally y Alan.
514
00:37:58.295 --> 00:38:00.311
¿Y qué hay del ex-marido?
515
00:38:00.335 --> 00:38:03.911
Bueno, de acuerdo con los registros
judiciales, afirmó que era en defensa propia.
516
00:38:03.935 --> 00:38:06.391
Dijo que Jo era inestable y volátil.
517
00:38:06.415 --> 00:38:09.071
El jurado no estuvo de
acuerdo, cumplió 18 meses.
518
00:38:09.095 --> 00:38:11.511
- Fue liberado hace seis semanas.
- ¿Y le crees?
519
00:38:11.535 --> 00:38:13.631
Sólo te digo lo que se
dijo en ese momento.
520
00:38:13.655 --> 00:38:15.071
Tosh.
521
00:38:15.095 --> 00:38:16.951
Está enamorada del novio de Sally.
522
00:38:16.975 --> 00:38:19.791
Tenemos que considerar la posibilidad
de que ella creó a Hansen
523
00:38:19.815 --> 00:38:21.351
para desviar la atención,
524
00:38:21.375 --> 00:38:23.511
de sí misma o de otra persona.
525
00:38:23.535 --> 00:38:26.220
Entonces, ¿quién es el
tipo del CCTV del hotel?
526
00:38:30.975 --> 00:38:33.751
Vive con su hermana desde que salió.
527
00:38:33.775 --> 00:38:36.431
La llamé, dice que se fue a descansar.
528
00:38:36.455 --> 00:38:38.335
No sabe adónde ir.
529
00:38:39.455 --> 00:38:41.895
Sí, no, no me gusta cómo suena eso.
530
00:38:44.175 --> 00:38:46.911
Localízalo, porque tenemos
que hablar con él.
531
00:38:46.935 --> 00:38:47.975
OK.
532
00:38:56.655 --> 00:38:57.695
Aquí.
533
00:38:59.335 --> 00:39:01.775
Le puse demasiada leche, lo siento.
534
00:39:04.095 --> 00:39:07.991
Sólo necesitamos asegurarnos de que la
historia de Jo concuerde, eso es todo.
535
00:39:08.015 --> 00:39:10.735
Sandy lo ha tenido desde el principio.
536
00:39:12.575 --> 00:39:14.711
Bueno, si Sandy piensa lo peor de ella
537
00:39:14.735 --> 00:39:16.591
y piensas lo mejor de ella,
538
00:39:16.615 --> 00:39:19.975
entonces, como siempre, la verdad está
probablemente en algún lugar intermedio.
539
00:39:24.855 --> 00:39:26.735
¿Aún no duermes?
540
00:39:28.255 --> 00:39:29.775
Sigo pensando...
541
00:39:31.615 --> 00:39:36.460
...este trabajo se trata de
cómo juzgas a la gente...
542
00:39:38.415 --> 00:39:41.071
...en quién confiar, a quién creer...
543
00:39:41.095 --> 00:39:44.375
- Alison. Alison. Alison.
- Cuando bajar la guardia, cuando no...
544
00:39:45.575 --> 00:39:49.740
Lo que te pasó a ti podría
haberle pasado a cualquiera.
545
00:39:51.375 --> 00:39:53.031
Tú lo sabes.
546
00:39:53.055 --> 00:39:56.735
No tenía nada que ver con ninguna
de las decisiones que tomaste.
547
00:39:59.415 --> 00:40:02.551
¿Realmente crees que te
habría dejado ir a Bergen
548
00:40:02.575 --> 00:40:05.380
si no pensara que puedes manejarlo?
549
00:40:05.855 --> 00:40:08.591
Pensé que estabas harto de verme.
550
00:40:08.615 --> 00:40:11.015
Sé que es fácil para mí decirlo...
551
00:40:12.535 --> 00:40:14.175
pero este tiempo pasará.
552
00:40:19.855 --> 00:40:21.495
Gracias, te lo agradezco.
553
00:40:22.942 --> 00:40:23.982
El té..
554
00:40:25.415 --> 00:40:26.575
...no tanto.
555
00:41:07.855 --> 00:41:08.895
Hey.
556
00:41:14.015 --> 00:41:15.055
¿Buen día?
557
00:41:16.295 --> 00:41:17.375
Molly...
558
00:41:19.055 --> 00:41:25.311
siento mucho lo de la otra noche.
559
00:41:25.335 --> 00:41:28.431
Sólo quiero que sepas
que tú eres la primera.
560
00:41:28.455 --> 00:41:30.311
Siempre lo serás.
561
00:41:30.335 --> 00:41:31.800
- ¿En serio?
- Sí.
562
00:41:34.455 --> 00:41:38.252
Mira, le he dicho a Thomas
que no lo volveré a ver.
563
00:41:38.253 --> 00:41:40.149
Y que necesita dejarnos en paz.
564
00:41:40.173 --> 00:41:41.389
Bueno, no está escuchando.
565
00:41:41.413 --> 00:41:42.646
Porque acaba de seguirme a
566
00:41:42.670 --> 00:41:44.037
- casa desde la escuela.
- ¿Qué?
567
00:41:44.973 --> 00:41:47.653
Me estaba esperando cuando
terminé la escuela.
568
00:41:48.973 --> 00:41:50.869
Me asustó, mamá,
569
00:41:50.893 --> 00:41:53.173
- Realmente me asustó.
- Sí.
570
00:42:18.453 --> 00:42:19.573
¿Thomas?
571
00:42:23.213 --> 00:42:24.549
¿Thomas?
572
00:42:24.573 --> 00:42:26.413
¿Dónde estás? Quiero hablar contigo.
573
00:42:28.373 --> 00:42:29.493
Thom...
574
00:42:37.933 --> 00:42:40.403
¿Qué estás haciendo aquí?
575
00:42:40.932 --> 00:42:42.892
¿Qué hacen estos en la pared?
576
00:42:47.453 --> 00:42:50.549
Me engañaste. Ahora, puede que
me haya engañado a mí mismo,
577
00:42:50.573 --> 00:42:53.909
pero si te acercas a Molly otra vez,
a cualquier lugar cerca de ella,
578
00:42:53.933 --> 00:42:56.860
- Te mataré.
- ¿Qué vas a hacer qué?
579
00:42:59.012 --> 00:43:00.212
¿Hmm?
580
00:43:03.613 --> 00:43:05.260
¡Fuera de mi camino!
581
00:43:09.632 --> 00:43:10.672
¡Kate!
582
00:43:12.453 --> 00:43:15.973
No te acerques. Aléjate de mí.
583
00:43:17.133 --> 00:43:20.189
- Aléjate de mí y déjame en paz.
- Abre la puerta.
584
00:43:20.213 --> 00:43:23.133
¡No! ¡Aléjate y déjame en paz!
585
00:43:28.093 --> 00:43:29.373
Déjame en paz.
586
00:43:44.938 --> 00:43:45.978
Hey.
587
00:43:47.213 --> 00:43:49.709
¿Sigue en pie la cena en casa de Duncan?
588
00:43:49.733 --> 00:43:50.773
Seguro.
589
00:43:52.613 --> 00:43:54.309
¿Está todo bien?
590
00:43:54.333 --> 00:43:57.149
Hoy recibí mis órdenes
de la madre de Alan.
591
00:43:57.173 --> 00:43:59.069
No la llamaste, ¿verdad?
592
00:43:59.093 --> 00:44:00.589
No, no lo hice.
593
00:44:00.613 --> 00:44:02.789
Porque eso no significa que
vaya a dejar de ver a Alan.
594
00:44:02.813 --> 00:44:05.196
- Me necesita ahora mismo, ¿vale?
- Cassie, no dije una palabra.
595
00:44:05.220 --> 00:44:07.693
Sí, pero es lo que quieres, ¿no?
596
00:44:09.345 --> 00:44:10.385
Sí, lo es.
597
00:44:11.613 --> 00:44:14.229
Porque no quiero que
te involucres en esto.
598
00:44:14.253 --> 00:44:16.109
Ya hemos pasado por esto antes, papá.
599
00:44:16.133 --> 00:44:18.669
No creo que le haya hecho daño a
Sally y no creo que tú tampoco.
600
00:44:18.693 --> 00:44:20.589
Quiero decir emocionalmente.
601
00:44:20.613 --> 00:44:22.669
Está por todas partes, tú también.
602
00:44:22.693 --> 00:44:24.764
Te lo dije antes, no es así.
603
00:44:24.788 --> 00:44:26.988
Sí, pero puede volverse así...
604
00:44:28.293 --> 00:44:30.229
...porque las cosas pasan.
605
00:44:30.253 --> 00:44:32.069
Ahora, quiero saber qué pasó
606
00:44:32.093 --> 00:44:34.829
a Sally antes de que me sienta
cómodo con la situación.
607
00:44:34.853 --> 00:44:36.189
Es tan simple como eso.
608
00:44:36.213 --> 00:44:38.980
Alan no tiene razón para hacerme daño.
609
00:44:39.733 --> 00:44:40.903
Oh, cariño.
610
00:44:42.186 --> 00:44:43.856
Ya sabes, Cassie,
611
00:44:45.060 --> 00:44:47.729
Tengo una jovencita que
yace en una morgue
612
00:44:47.753 --> 00:44:50.820
que probablemente pensó
algo muy parecido.
613
00:44:51.973 --> 00:44:54.333
Tendré cuidado, ¿de acuerdo?
614
00:44:58.932 --> 00:45:00.052
Sí, está bien.
615
00:45:10.725 --> 00:45:12.045
Oh.
616
00:45:13.558 --> 00:45:14.540
¿Qué?
617
00:45:15.573 --> 00:45:18.069
Algo viene hacia mí, puedo sentirlo.
618
00:45:18.093 --> 00:45:21.229
¿Sabes cuál es tu problema?
619
00:45:21.253 --> 00:45:24.669
Oh, nunca es una buena señal cuando
alguien empieza una oración con eso.
620
00:45:24.693 --> 00:45:26.629
Sólo sabes que no va a terminar bien.
621
00:45:26.653 --> 00:45:28.309
Sí, como, nunca van a decir...
622
00:45:28.333 --> 00:45:31.269
- Sabes cual es tu problema? Eres brillante.
- No lo se.
623
00:45:31.293 --> 00:45:32.829
No, pero lo sabes.
624
00:45:32.853 --> 00:45:34.629
Piensas que todo tiene que ser perfecto,
625
00:45:34.653 --> 00:45:36.189
como si fuera contigo y Fran,
626
00:45:36.213 --> 00:45:38.829
pero nada va a estar a la altura de eso.
627
00:45:38.853 --> 00:45:42.029
- Tiene razón.
- ¿Tu crees? No estoy seguro.
628
00:45:42.053 --> 00:45:43.949
No puedes dejarlo tan fácilmente.
629
00:45:43.973 --> 00:45:45.573
Tienes que hacerlo, tienes que...
630
00:45:47.613 --> 00:45:49.989
caminar sobre las piedras
para llegar al mar.
631
00:45:50.013 --> 00:45:51.349
Oh, Mary.
632
00:45:51.373 --> 00:45:54.189
¿Cuántos guijarros tuviste
que pisar, querida?
633
00:45:54.213 --> 00:45:57.403
¡Toneladas! Aún me duelen los pies.
634
00:46:00.653 --> 00:46:03.589
Sabes, tuve una explosión del pasado hoy.
635
00:46:03.613 --> 00:46:07.700
Alan Killick mostró algunas
de sus películas caseras.
636
00:46:08.573 --> 00:46:11.509
30 cumpleaños de Kevin Killick.
637
00:46:11.533 --> 00:46:14.436
Dios, eso debe haber sido un viaje
por el camino de los recuerdos.
638
00:46:14.460 --> 00:46:16.413
- Sí. Tú estabas en élla.
- ¿Lo estaba?
639
00:46:18.773 --> 00:46:20.989
No lo recuerdo, debe haber
sido una gran fiesta.
640
00:46:21.013 --> 00:46:24.189
No, fue en la playa de St Ninian.
Había mucha gente allí.
641
00:46:24.213 --> 00:46:28.100
Estaba Donna y Kevin, Drew McColl...
642
00:46:28.533 --> 00:46:30.349
las hermanas Kilmuir.
643
00:46:30.373 --> 00:46:33.029
No sabía que tú y Kevin
Killick eran amigos.
644
00:46:33.053 --> 00:46:34.469
No lo eramos, no realmente.
645
00:46:34.493 --> 00:46:36.069
No, a Duncan sólo le gustaba una fiesta.
646
00:46:36.093 --> 00:46:38.267
Pero por lo general estaban en tu casa.
647
00:46:38.291 --> 00:46:41.883
Me gustaba quemar la vela por
ambos lados. Culpable, milord.
648
00:46:44.173 --> 00:46:45.820
¿Seguro que no te acuerdas?
649
00:46:46.573 --> 00:46:49.469
Montones de gente en la
playa, bailando al atardecer.
650
00:46:49.493 --> 00:46:51.909
Quiero decir, ya sabes,
fue bastante memorable.
651
00:46:51.933 --> 00:46:53.589
Ojalá lo hubiera hecho,
debe haber sido divertido.
652
00:46:53.613 --> 00:46:55.869
Bien, ¿vamos afuera y, eh,
tomamos nuestras bebidas
653
00:46:55.893 --> 00:46:57.373
y ver cómo se pone el sol, ¿eh?
654
00:47:02.471 --> 00:47:04.951
¿Por qué preguntabas por la
fiesta de Kevin Killick?
655
00:47:05.773 --> 00:47:08.403
Pensé que recordarías algo útil.
656
00:47:08.712 --> 00:47:09.872
¿Por qué lo haría?
657
00:47:11.272 --> 00:47:14.180
Porque Lizzie y tú
parecíasis muy encariñados.
658
00:47:15.613 --> 00:47:18.309
Era una fiesta. Apenas
recuerdo a la chica.
659
00:47:18.333 --> 00:47:20.029
¿Supongo que Fran no estaba allí?
660
00:47:20.053 --> 00:47:21.093
Oh...
661
00:47:22.173 --> 00:47:25.620
Está bien, no fui un
ángel. ¿Qué quieres decir?
662
00:47:28.333 --> 00:47:29.989
¿Por qué estás tan sensible?
663
00:47:30.013 --> 00:47:33.029
Porque no quería hablar de
todo esto delante de Cassie.
664
00:47:33.053 --> 00:47:35.149
No sabe cómo era yo entonces.
665
00:47:35.173 --> 00:47:37.389
Preferiría que siguiera así.
666
00:47:37.413 --> 00:47:40.309
Creo que probablemente te
conoce mejor de lo que crees.
667
00:47:40.333 --> 00:47:42.869
Mira, sólo intento tener una imagen.
668
00:47:42.893 --> 00:47:45.549
Tal vez recuerdes algo que
no te parece importante,
669
00:47:45.573 --> 00:47:47.173
pero podría ser importante para mí.
670
00:47:49.773 --> 00:47:52.420
No recuerdo nada de la
fiesta, para ser honesto.
671
00:47:52.973 --> 00:47:56.363
Lizzie podría haber estado
viendo a un hombre mayor,
672
00:47:56.660 --> 00:47:59.029
así que me preguntaba
si estaba en la fiesta.
673
00:47:59.053 --> 00:48:00.949
¿Crees que fue Kevin Killick?
674
00:48:00.973 --> 00:48:03.189
Mantengo mis opciones abiertas.
675
00:48:03.213 --> 00:48:05.733
Bueno, puedo asegurarte que no era yo.
676
00:48:08.559 --> 00:48:10.199
¿Quieres una recarga?
677
00:48:22.213 --> 00:48:24.469
Tenemos a alguien de Bergen
que quiere hablar contigo.
678
00:48:24.493 --> 00:48:26.589
Sobre esta investigación de Soderland.
679
00:48:26.613 --> 00:48:28.029
Es lo primero que he oído.
680
00:48:28.053 --> 00:48:29.653
Sí, también me perdí el memorándum.
681
00:48:32.413 --> 00:48:33.909
Hola.
682
00:48:33.933 --> 00:48:35.269
Lars.
683
00:48:35.293 --> 00:48:38.629
Entonces, Anke quería que alguien
tomara declaraciones y yo me ofrecí.
684
00:48:38.653 --> 00:48:40.973
Además, siempre quise ver a Shetland.
685
00:48:47.133 --> 00:48:48.869
Entonces, ¿de qué iba todo eso antes?
686
00:48:48.893 --> 00:48:51.989
Las cosas sobre la fiesta.
Duncan parecía avergonzado.
687
00:48:52.013 --> 00:48:54.629
Eso es sólo porque está
flirteando descaradamente en él.
688
00:48:54.653 --> 00:48:56.269
¿Y eso te irritó?
689
00:48:56.293 --> 00:48:57.693
Era un hombre casado.
690
00:48:58.613 --> 00:49:00.549
No es porque estuviera casado, ¿verdad?
691
00:49:00.573 --> 00:49:02.629
Es porque estaba casado con mamá.
692
00:49:02.653 --> 00:49:06.029
Sigues luchando contra su
esquina y lleva años muerta.
693
00:49:06.053 --> 00:49:07.893
¿Qué hay de malo en eso?
694
00:49:09.173 --> 00:49:10.749
Quiero que la dejes ir.
695
00:49:10.773 --> 00:49:14.629
Siento como si te impidiera
conocer a alguien más.
696
00:49:14.653 --> 00:49:16.549
Bueno, si estás hablando
de Asha, ya sabes,
697
00:49:16.573 --> 00:49:19.629
fueron otras cosas las que
se interpusieron, Cass.
698
00:49:19.653 --> 00:49:22.949
Ya sabes, envejecer y
ponerme a mi manera.
699
00:49:22.973 --> 00:49:24.469
No eres viejo.
700
00:49:24.493 --> 00:49:27.389
Hay mucho tiempo, sólo tienes que salir.
701
00:49:27.413 --> 00:49:29.149
Lo pensaré.
702
00:49:29.173 --> 00:49:32.189
Bueno, si lo haces, no puedes dejar las botas
viejas de mamá y pañuelos en el armario.
703
00:49:32.213 --> 00:49:35.263
Se parece un poco a Daphne du Maurier.
704
00:49:35.287 --> 00:49:37.349
Nadie quiere ser la
segunda señora de Winter.
705
00:49:37.373 --> 00:49:38.789
Daphne du Maurier, ¿verdad?
706
00:49:38.813 --> 00:49:41.013
Nunca debí dejarte ir a la universidad.
707
00:49:41.153 --> 00:49:42.229
Es verdad, sin embargo.
708
00:49:42.253 --> 00:49:44.620
En serio, mi primer gran error.
709
00:49:47.053 --> 00:49:49.243
Entonces, ¿cómo van las cosas?
710
00:49:49.585 --> 00:49:51.265
Quiero decir, con la investigación.
711
00:49:53.133 --> 00:49:57.869
Hay un debate sobre si nuestro
testigo clave es o no tan confiable.
712
00:49:57.893 --> 00:50:00.909
Ella todavía mantiene que vio a
Sally hablando noruego con alguien.
713
00:50:00.933 --> 00:50:02.373
¿Y si no lo hizo?
714
00:50:03.293 --> 00:50:05.093
Entonces la cagamos de verdad.
715
00:50:06.253 --> 00:50:08.109
Creo que es genuina.
716
00:50:08.133 --> 00:50:09.789
Bueno, espero que sí.
717
00:50:09.813 --> 00:50:12.133
Es todo lo que tenemos por el momento.
718
00:50:16.293 --> 00:50:19.069
¿Por qué te ofreciste para este viaje?
719
00:50:19.093 --> 00:50:22.469
No te interesa mucho ver
a Shetland, ¿verdad?
720
00:50:22.493 --> 00:50:25.140
No, sólo quería volver a verte.
721
00:50:26.413 --> 00:50:28.109
Sabes, las cosas eran tan caóticas
722
00:50:28.133 --> 00:50:30.789
después del asesinato
de Mathias Soderland,
723
00:50:30.813 --> 00:50:34.549
No tuve la oportunidad de decirte
que quería mantenerme en contacto.
724
00:50:34.573 --> 00:50:36.803
- Podrías haber llamado.
- Sí.
725
00:50:37.453 --> 00:50:39.300
Supongo que eso es verdad.
726
00:50:39.893 --> 00:50:42.253
Pero pensé que esto causaría más impacto.
727
00:50:46.253 --> 00:50:49.013
He estado pensando mucho en ti, Tosh.
728
00:50:52.232 --> 00:50:53.312
Debería irme.
729
00:50:57.105 --> 00:50:59.405
¿Dónde te hospedas? Te llevaré.
730
00:51:02.605 --> 00:51:04.925
Estaba yendo demasiado
fuerte en el pub, ¿no?
731
00:51:05.973 --> 00:51:07.949
No es eso, Lars.
732
00:51:07.973 --> 00:51:11.173
No me interesa una
relación en este momento.
733
00:51:12.725 --> 00:51:14.925
Sí, entiendo si se está
moviendo demasiado rápido.
734
00:51:16.293 --> 00:51:18.909
Esperaba que pudiéramos
mantenernos en contacto,
735
00:51:18.933 --> 00:51:21.293
darme tiempo para que crezca en ti.
736
00:51:24.053 --> 00:51:26.189
Probablemente deberías
girar a la izquierda aquí.
737
00:51:26.213 --> 00:51:27.733
Hay obras de carreteras por aquí.
738
00:51:29.333 --> 00:51:32.413
Esperé durante años en el
taxi desde el aeropuerto.
739
00:51:49.693 --> 00:51:52.490
¿Puedo tomarte una hora mañana
para que tomes una declaración?
740
00:51:52.792 --> 00:51:53.952
Por supuesto.
741
00:51:54.413 --> 00:51:56.189
Y el detective Pérez también.
742
00:51:56.213 --> 00:51:58.413
- Se lo haré saber.
- Muy bien.
743
00:52:01.145 --> 00:52:03.985
Y quizá podríamos almorzar
antes de que me vaya.
744
00:52:05.613 --> 00:52:07.869
¿Puedo tocar eso de oído?
745
00:52:07.893 --> 00:52:09.603
Tengo mucho trabajo.
746
00:52:09.952 --> 00:52:11.152
Sí, por supuesto.
747
00:52:12.893 --> 00:52:14.933
Algo me pasó a mí.
748
00:52:19.653 --> 00:52:21.053
Es difícil.
749
00:52:23.693 --> 00:52:27.940
Me está costando tiempo
volver a confiar en mí.
750
00:52:31.726 --> 00:52:32.926
Sí.
751
00:52:35.258 --> 00:52:36.818
Bueno, tengo tiempo.
752
00:52:53.413 --> 00:52:55.429
¿Vas a ver a Drew?
753
00:52:55.453 --> 00:52:56.923
Te veré más tarde.
754
00:52:56.947 --> 00:53:00.603
Puede que no esté cuando
vuelvas. Voy a ver a Jo.
755
00:53:00.932 --> 00:53:02.012
OK.
756
00:53:03.373 --> 00:53:05.349
Así que ya sabes... erm,
757
00:53:05.373 --> 00:53:09.469
Le he dicho a Cassie que no venga
mañana, así que no la esperes.
758
00:53:09.493 --> 00:53:11.789
¿Por qué hiciste eso?
759
00:53:11.813 --> 00:53:14.029
No hay suficiente para ella.
760
00:53:14.053 --> 00:53:15.476
Estamos bien como estamos.
761
00:53:15.500 --> 00:53:16.949
No, no lo estamos.
762
00:53:16.973 --> 00:53:19.629
La subvención del ayuntamiento no es
suficiente. Cass estaba trayendo dinero.
763
00:53:19.653 --> 00:53:21.229
Puedo hacer eso.
764
00:53:21.253 --> 00:53:22.349
Te veré más tarde.
765
00:53:22.373 --> 00:53:24.709
¡Esto es exactamente lo
que hiciste con Sally!
766
00:53:24.733 --> 00:53:26.909
¡Deja de interferir con mi vida o me voy!
767
00:53:26.933 --> 00:53:28.053
¡Y lo digo en serio!
768
00:54:47.293 --> 00:54:48.389
Alexander.
769
00:54:48.413 --> 00:54:50.309
Billy.
770
00:54:50.333 --> 00:54:51.853
No te va a gustar esto.
771
00:54:53.053 --> 00:54:56.669
Jo Halley cree que hay
alguien fuera de su casa.
772
00:54:56.693 --> 00:54:57.933
¿Jo?
773
00:55:00.513 --> 00:55:01.570
¿Otra vez?
774
00:55:01.594 --> 00:55:04.109
Sí, ve a echar un vistazo, ¿quieres?
775
00:55:04.133 --> 00:55:05.493
Está de camino a casa.
776
00:55:44.346 --> 00:55:45.386
¿Jo?
777
00:55:49.853 --> 00:55:51.029
¡Jesús!
778
00:55:51.053 --> 00:55:52.093
¡Jo!
779
00:56:04.453 --> 00:56:06.549
Sandy, ¿todo bien?
780
00:56:06.573 --> 00:56:08.333
Estoy en la casa de Jo.
781
00:56:09.733 --> 00:56:12.700
El lugar ha sido revuelto.
782
00:56:14.339 --> 00:56:16.179
Alguien salió corriendo
cuando llegué aquí.
783
00:56:17.985 --> 00:56:19.025
¿Jo está bien?
784
00:56:20.893 --> 00:56:22.053
No lo sé.54934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof