Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
Przepraszam.
2
00:00:26,000 --> 00:00:28,800
Możesz mi kupić różowe trampki
w oknie, ale w rozmiarze 38?
3
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
Przepraszamy, są wyprzedane.
4
00:00:30,560 --> 00:00:31,880
To są ostatnie, które zostały.
5
00:00:32,080 --> 00:00:33,920
- Jakiego są rozmiaru?
- 36.
6
00:00:34,600 --> 00:00:35,880
Dobra, wezmę je.
7
00:00:58,760 --> 00:01:01,840
ONE WAY OR ANOTHER
8
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Suka!
9
00:01:21,680 --> 00:01:23,160
Nie uciekniesz.
10
00:01:30,000 --> 00:01:31,080
Tutaj, tutaj, tutaj!
11
00:01:31,360 --> 00:01:32,800
Zabierz ich na Czwartą Lewą.
12
00:01:33,400 --> 00:01:35,320
Uważaj na schody,
na Czwartą Lewą.
13
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Cześć.
14
00:01:36,880 --> 00:01:39,120
Czwarta lewica.
Dziękuję. Oglądaj...
15
00:01:39,320 --> 00:01:40,560
Jesteś spóźniony!
16
00:01:40,920 --> 00:01:42,320
Zabierz ich na Czwartą Lewą.
17
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
Do czwartej w lewo.
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Przepraszam sąsiedzie.
19
00:01:45,960 --> 00:01:48,600
Mój dom będzie w telewizji
i chcę, żeby ładnie wyglądał.
20
00:01:48,680 --> 00:01:49,760
Świetnie.
21
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
Naprawdę, ta dziewczyna.
22
00:01:58,960 --> 00:02:00,840
Słuchaj, Belén, wiem, że jestem bólem,
23
00:02:00,920 --> 00:02:03,480
ale pamiętaj, że musisz odebrać
teraźniejszość dzisiejszego ranka.
24
00:02:11,480 --> 00:02:12,640
Gówno!
25
00:02:15,840 --> 00:02:16,880
Cześć Hache.
26
00:02:17,520 --> 00:02:19,120
Hej. Czy tutaj mieszkasz?
27
00:02:19,440 --> 00:02:21,760
Tak, od kilku miesięcy.
W końcu wyszłam z domu!
28
00:02:22,160 --> 00:02:23,920
Ale moja mama bardzo źle to znosi,
biedactwo.
29
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
Witaj Hachu!
30
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Dzielisz mieszkanie?
31
00:02:27,800 --> 00:02:30,480
Nie. Zeszłej nocy spotkaliśmy żeby zobacz
"Fuun Takeshi Jo."
32
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
"Takeshi" co?
33
00:02:31,680 --> 00:02:33,680
Przetłumaczyli to jako "Takeshi's Castle."
34
00:02:33,840 --> 00:02:36,640
Zrobiło się późno, więc spałem tutaj.
35
00:02:36,880 --> 00:02:37,920
Nadal pokazują ten program?
36
00:02:38,000 --> 00:02:41,200
Nie ma mowy! Ale byłem prawdziwym fanem
więc mam wszystkie programy na VHS.
37
00:02:41,520 --> 00:02:42,960
Świetny plan,
38
00:02:43,760 --> 00:02:44,840
Jesteś w drodze do pracy?
39
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
- Tak.
- Ja też.
40
00:02:46,560 --> 00:02:48,320
Dziś dotarły nowe aerografy.
41
00:02:48,480 --> 00:02:50,360
Tak. Nie mogę doczekać, kiedy tam dotrę
i wypróbuj je.
42
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
Zrobiłem kilka badań zeszłej nocy
i są zajebiste!
43
00:02:52,960 --> 00:02:55,440
Jezu, Hache, nigdy nie myślałem,
usłyszę te słowa wychodzą z twoich ust.
44
00:02:55,560 --> 00:02:57,760
- Jakie słowa?
- Że nie możesz się doczekać pracy.
45
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
Proszę bardzo.
46
00:03:04,440 --> 00:03:05,480
Pierdolić,
47
00:03:05,960 --> 00:03:07,160
jaką masz już linię!
48
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
Większość z nich przychodzi po Hache.
49
00:03:10,040 --> 00:03:11,200
No, i dla ciebie też.
50
00:03:11,320 --> 00:03:13,040
Nie, kredyt tam, gdzie kredyt jest leżny.
51
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
Pracuję tam od trzech lat,
52
00:03:15,000 --> 00:03:16,920
i nigdy nie było kolejki.
53
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
Cóż, dziewczyny, idę tędy,
czeka na mnie nauka.
54
00:03:20,080 --> 00:03:21,160
- Cześć.
- 'Do widzenia.
55
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Kto powiedział, że na niego czeka?
56
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
Nikt na niego nie czeka.
57
00:03:24,640 --> 00:03:26,600
Oddaje swoje ciało nauce.
58
00:03:26,920 --> 00:03:27,920
Czy to nie wspaniałe?
59
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
Tak tak. Fantastyczny.
60
00:03:31,440 --> 00:03:34,000
Pamiętaj, że musisz wybrać
prezent dziś rano.
61
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
Pierdolić! Zapomniałem odebrać,
Prezent urodzinowy Yuna!
62
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Mam cię teraz zabrać?
63
00:03:38,040 --> 00:03:40,000
Nie, nie mam czasu.
Zdjęcia właśnie się rozpoczynają.
64
00:03:40,080 --> 00:03:41,160
Pójdę, kiedy wyjdę.
65
00:03:41,560 --> 00:03:44,800
Właściciel tego domu
Zamierzam teraz też jest aktorem.
66
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
- Naprawdę?
- Tak.
67
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Jak on ma na imię?
68
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Kurwa, nigdy nie pamiętam,
69
00:03:49,800 --> 00:03:52,360
i jest taki miły.
Zawsze częstuje mnie piwem.
70
00:03:53,760 --> 00:03:54,800
Przy okazji,
71
00:03:55,600 --> 00:03:57,320
kiedy zobaczę
ty na dużym ekranie?
72
00:03:58,640 --> 00:03:59,840
Mam przejebane tam.
73
00:03:59,920 --> 00:04:03,000
Myślę, że powinienem zmienić agenta,
wysyła mnie tylko na castingi do reklam.
74
00:04:06,960 --> 00:04:08,920
Za twoją puszkę jedzenie od kota.
75
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Odwrotnie.
76
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
Nie mogę się skoncentrować
z tymi wszystkimi roślinami tutaj.
77
00:04:14,280 --> 00:04:15,960
Powinieneś kupić inny samochód do pracy.
78
00:04:16,360 --> 00:04:18,680
Tak, ale wydałem wszystkie oszczędności
o tuningu tego.
79
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
Cóż, mogłeś wydać to na furgonetkę.
80
00:04:20,840 --> 00:04:21,960
Takie podróżowanie to udręka.
81
00:04:22,680 --> 00:04:24,400
To tak, jakbyśmy byli w dżungli.
82
00:04:26,080 --> 00:04:29,440
Jezu, muszę iść do fryzjera
aby obciąć mi końcówki. To bałagan.
83
00:04:29,520 --> 00:04:30,800
Jeśli chcesz,
Mogę je dla ciebie wyciąć.
84
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
To jak przycinanie.
Obcinam włosy wszystkim moim przyjaciołom.
85
00:04:36,480 --> 00:04:37,520
Lepiej nie.
86
00:04:37,640 --> 00:04:39,760
Idziesz prosto do domu?
87
00:04:53,400 --> 00:04:54,560
Tak, jestem dzisiaj bardzo zajęty.
88
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
Tak, jestem dzisiaj bardzo zajęty.
89
00:04:56,080 --> 00:04:57,840
Oprócz sadzenia tego wszystkiego,
muszę kosić
90
00:04:57,920 --> 00:04:59,760
trawnik, pielić, oczyścić ścieżkę.
91
00:05:00,920 --> 00:05:01,960
Dziecko!
92
00:05:03,960 --> 00:05:05,600
Dziecko!
93
00:05:06,280 --> 00:05:08,360
Co ty na to!
94
00:05:11,400 --> 00:05:13,040
Co tu robisz, kochanie?
95
00:05:13,120 --> 00:05:14,680
Zabieram ją na sesję.
96
00:05:15,040 --> 00:05:16,480
Pozwól, że przedstawię ci. Belén,
97
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
to jest moja matka.
98
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
- Cześć.
- Zachwycony.
99
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
Co z tobą?
100
00:05:22,000 --> 00:05:24,520
Chciałem zrobić ci później niespodziankę,
ale dam ci go teraz.
101
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
- Patrzeć.
- Mój Boże!
102
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Wspaniały!
103
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Czy to nie wygląda świetnie?
104
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
Najlepszy tatuażysta w Madrid
w następnej ulicy
105
00:05:34,600 --> 00:05:36,640
i przyszedłem po ostatnie poprawki.
106
00:05:37,160 --> 00:05:39,440
Nie uwierzyłbyś, jak bardzo
kochał ten cycek, kiedy był mały!
107
00:05:40,080 --> 00:05:41,320
Ledwie ssał drugiego,
108
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
ale ten...
109
00:05:43,160 --> 00:05:44,280
Proszę.
110
00:05:44,680 --> 00:05:45,960
I nadal jest jego ulubionym.
111
00:05:47,360 --> 00:05:49,040
Cóż, dzieci, pójdę,
112
00:05:49,120 --> 00:05:51,320
Spóźnię się na "spotkanie z tupperami."
113
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
O mój cycek.
114
00:05:54,360 --> 00:05:55,400
Slicznotko!
115
00:05:56,600 --> 00:06:00,920
Jeden z podstawowych kluczy
aby Wasz związek kwitł...
116
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
jest zrozumienie.
117
00:06:04,360 --> 00:06:06,640
Kiedy coś o nim...
118
00:06:07,040 --> 00:06:09,600
przeszkadza ci lub nie lubisz,
119
00:06:10,400 --> 00:06:11,880
nie reaguj pod wpływem chwili.
120
00:06:11,960 --> 00:06:14,800
Spróbuj opanować swoje emocje
121
00:06:14,880 --> 00:06:17,000
z cierpliwością i akceptacją.
122
00:06:17,320 --> 00:06:18,520
Cierpliwość i akceptacja.
123
00:06:18,600 --> 00:06:21,560
Kolejnym kluczem jest zachowanie
żywy płomień namiętności.
124
00:06:22,040 --> 00:06:25,920
Aby to zrobić, nigdy nie wolno jeść
przed swoim partnerem.
125
00:06:26,000 --> 00:06:27,040
Nie?
126
00:06:27,120 --> 00:06:30,480
Czy jest coś mniej seksownego niż ruch
szczękę masz jak wielbłąd?
127
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
To obniża libido każdego.
128
00:06:33,400 --> 00:06:34,640
- To też bardzo ważn--
- Belén, jesteśmy na ciebie gotowi!--
129
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
Nadchodzący!
130
00:07:13,520 --> 00:07:15,400
Zauważyłeś, że ma na sobie aksamit
i wszystko?
131
00:07:16,560 --> 00:07:18,000
Tak, tak, to ona.
132
00:07:18,120 --> 00:07:19,120
To dzikie, człowieku!
133
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Raz, dwa, weź 34.
134
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Dla Twojego kota karma od D'Lata!
135
00:07:40,640 --> 00:07:42,000
I dla twojego wysterylizowanego kota,
136
00:07:42,160 --> 00:07:43,200
nic nie jest lepsze niż to!
137
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
Cięcie! Mamy to!
138
00:07:45,480 --> 00:07:46,560
W końcu!
139
00:07:47,400 --> 00:07:49,680
Zabieramy się za wstawki
kota jedzenia.
140
00:07:51,440 --> 00:07:52,520
- Dzięki.
- Nie ma za co.
141
00:07:54,000 --> 00:07:56,680
Co za ulga. Ma tyle futra...
142
00:07:57,000 --> 00:07:59,560
A kto myślał o kręceniu latem
143
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
jakby była zima?
144
00:08:01,120 --> 00:08:02,880
Jasne, bo jesteś słodka.
145
00:08:11,040 --> 00:08:12,280
Robisz castingi do filmów?
146
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
Cóż, dla kilku. Dlaczego?
147
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
Kurwa, bo mój agent
wysyła mnie tylko na castingi do reklam.
148
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
Moje też.
149
00:08:17,640 --> 00:08:19,920
Kiedy dowiem się,
że idą nakręcić film,
150
00:08:20,000 --> 00:08:21,960
Wysyłam moją wideoksiążkę prosto
do reżysera castingu.
151
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
Oh, pewnie.
152
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
Nie mam jeszcze wystarczającej ilości
zrobić wideoksiążkę.
153
00:08:26,280 --> 00:08:27,600
To najmniej.
154
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
Musisz włożyć cokolwiek
posiadany materiał audiowizualny.
155
00:08:31,560 --> 00:08:32,600
Patrzeć,
156
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
Dam ci kontakt
157
00:08:34,560 --> 00:08:36,040
Jest asem!
158
00:08:36,320 --> 00:08:39,200
Widzisz moją wideoksiążkę
i wyglądam jak gwiazda Hollywood.
159
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Masz to na swoim WhatsApp.
160
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
Wielkie dzięki.
161
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
- Kto to jest?
- Johnny, tu Hache...
162
00:09:04,320 --> 00:09:07,760
Przechodziłem obok i przypomniałem sobie,
z oregano. Możesz przynieść trochę?
163
00:09:08,200 --> 00:09:09,240
Nie, ty podejdź.
164
00:09:09,320 --> 00:09:11,440
Stroję harmonijkę ustną.
165
00:09:12,160 --> 00:09:13,200
Jesteś na własną rękę?
166
00:09:13,320 --> 00:09:15,720
Nie, dziewczyna mojego dziadka jest tutaj,
ale ona tego nie zauważy.
167
00:09:16,160 --> 00:09:17,200
Wchodzić na górę!
168
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Johnny?
169
00:09:33,080 --> 00:09:34,200
Zamknij drzwi i wejdź!
170
00:09:58,240 --> 00:09:59,560
Co słychać, Hache?
171
00:10:00,280 --> 00:10:01,880
To pierwszy raz, kiedy przyszedłeś
do mojej nowej podkładki, prawda?
172
00:10:02,680 --> 00:10:04,000
Należy powiedzieć, że należy do mojego.
173
00:10:04,040 --> 00:10:07,000
Tak, wiem, że należy do twojego dziadka,
widziałem jego protez przyczepioną drzwi.
174
00:10:07,040 --> 00:10:08,280
Och, to nie jego!
175
00:10:08,800 --> 00:10:11,920
Znalazł ich na plaży
na wycieczce do Benidormu.
176
00:10:13,000 --> 00:10:16,120
Znalezienie protezy to szczęście,
więc je tam umieścił.
177
00:10:16,720 --> 00:10:19,440
Znalezienie podkowy to szczęście,
nie protezy.
178
00:10:19,640 --> 00:10:21,080
Naprawdę? Wtedy nie wiem.
179
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Czy dziewczyna twojego dziadka żyje
tu z tobą też?
180
00:10:24,000 --> 00:10:25,640
Jasne. Poczekaj, przedstawię cię.
181
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
Yolanda, to jest Hache.
Hache, to jest Yolanda.
182
00:10:31,360 --> 00:10:32,560
Żartujesz sobie, prawda?
183
00:10:32,800 --> 00:10:35,080
Nie, to jego dziewczyna.
Są razem od lat.
184
00:10:35,160 --> 00:10:36,200
Są szaleńczo zakochani.
185
00:10:36,880 --> 00:10:39,280
Właściwie mój dziadek przestał mówić
solidarnie z nią.
186
00:10:39,560 --> 00:10:40,600
Poważnie?
187
00:10:40,680 --> 00:10:42,600
Komunikujemy się pomocą znaków i notatek.
188
00:10:43,800 --> 00:10:45,320
Gówno! Znowu zapomniał kluczy!
189
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Kto?
190
00:10:46,560 --> 00:10:48,280
Mój dziadek,
ostatnio zapomina o wszystkim.
191
00:10:49,560 --> 00:10:51,400
- Co to będzie, jak zwykle?
- Tak.
192
00:10:57,360 --> 00:10:58,640
A czyj to chłopak?
193
00:10:59,160 --> 00:11:01,720
Możesz się śmiać,
ale mój dziadek jest naprawdę zły na to.
194
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Mówi, że Yolanda szukała
ostatnio dużo o tym.
195
00:11:04,160 --> 00:11:05,640
Jest zazdrosny.
196
00:11:06,440 --> 00:11:09,760
To strach na wróble, który zrobił
dla naszych plantacji marihuany.
197
00:11:10,120 --> 00:11:13,440
I nie wiem, czy powiedziałem,
ale zacząłem hodować magiczne grzyby,
198
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
więc jeśli chcesz ich spróbować,
dam dobrą cenę.
199
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Nie, dziękuję, nie.
200
00:11:16,880 --> 00:11:17,920
Wycieczki są super.
201
00:11:18,000 --> 00:11:20,240
Mój dziadek próbował ich wczoraj
i wyskoczył.
202
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
Wypróbujesz je na swoim dziadku?
203
00:11:21,880 --> 00:11:23,080
Tak, jest moim najlepszym testerem.
204
00:11:25,040 --> 00:11:26,840
Kto do cholery do mnie teraz dzwoni?
205
00:11:28,560 --> 00:11:29,680
Tak?
206
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
Tak, przy telefonie.
207
00:11:32,120 --> 00:11:33,680
O tak!
208
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Przepraszam, zapomniałem, że to dzisiaj!
209
00:11:37,880 --> 00:11:39,440
Tak tak. Będę tam za dziesięć minut!
210
00:11:40,320 --> 00:11:41,800
Ok, wielkie dzięki. Do zobaczenia wkrótce.
211
00:11:42,200 --> 00:11:45,840
Kurwa, jestem gorszy niż mój dziadek!
Zapomniałam, że muszę iść do kliniki.
212
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
- Jaka klinika?
- Klinika niepłodności.
213
00:11:47,720 --> 00:11:49,800
Dlaczego, do diabła,
idziesz do kliniki niepłodności?
214
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
Jestem dawcą nasienia, dawcą nasienia.
215
00:11:51,880 --> 00:11:53,800
Wiesz, że jestem zagrożonym gatunkiem.
216
00:11:54,640 --> 00:11:56,440
Musimy ponownie zaludnić ludzkość.
217
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Pospiesz się! Chodźmy!
218
00:11:58,440 --> 00:12:00,080
- Gówno!
- Co to jest?
219
00:12:00,640 --> 00:12:03,880
Mój dziadek nie ma swoich kluczy,
i ma zamiar wrócić.
220
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
Hache, czy mógłbyś zostać tutaj
dopóki on nie przyjdzie?
221
00:12:06,040 --> 00:12:07,880
Dobra, mów dalej, ale nie przedłużaj!
222
00:12:07,960 --> 00:12:09,040
Boli mnie kark.
223
00:12:09,120 --> 00:12:10,640
Malowałam więcej paznokci
niż kiedykolwiek w całym moim życiu.
224
00:12:11,840 --> 00:12:13,280
Załóż to, to cudotwórca.
225
00:12:15,840 --> 00:12:17,200
Tak, jest wygodny.
226
00:12:17,440 --> 00:12:19,920
Mój dziadek zrobił to z puchem
które zebrało się w jego pępku.
227
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Ukończenie go zajęło mu prawie 30 lat,
228
00:12:22,280 --> 00:12:23,920
więc jest wykonany z dużą miłością.
229
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Jasne, spadam!
230
00:12:31,920 --> 00:12:36,040
Główna rzecz jest wykonywanie
ćwiczeń każdego dnia
231
00:12:36,120 --> 00:12:37,600
trenować umysł.
232
00:12:38,000 --> 00:12:39,040
Mamy jogę,
233
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
program neurolingwistyczny...
234
00:12:41,960 --> 00:12:44,440
Najważniejsze, że mówisz "okej”...
235
00:12:44,800 --> 00:12:46,000
Cześć.
236
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Tasio!
237
00:12:47,160 --> 00:12:48,200
Cześć, Belen!
238
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Co Ty tutaj robisz?
239
00:12:49,560 --> 00:12:51,080
Wiesz, że to jest jedno
z moich ulubionych sklepów?
240
00:12:51,160 --> 00:12:52,920
- Poważnie?
- Tak. Za każdym razem, gdy przechodzę,
241
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Zatrzymuję się przy oknie.
242
00:12:55,200 --> 00:12:58,320
Gdybym nie była aktorką,
Byłbym prywatnm detektywem. Uwielbiam CSI.
243
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
Co kupiłaś?
244
00:12:59,960 --> 00:13:01,440
Spinacz do bielizny z ukrytą kamerą.
245
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
Ktoś w moim budynku
kradnie moje majtki.
246
00:13:03,880 --> 00:13:06,600
Naprawdę?
Dlaczego mieliby chcieć używane majtki?
247
00:13:06,720 --> 00:13:07,760
To właśnie mówię!
248
00:13:08,880 --> 00:13:10,000
Spójrz, właśnie się nagrywa.
249
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
Pierdolić! Aparat jest malutki!
250
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
Spójrz, Hache.
251
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Jesteś już w okolicy?
252
00:13:18,960 --> 00:13:20,600
Tak, właśnie wpadłem na Tasio.
253
00:13:21,960 --> 00:13:24,880
Skończyłem wcześniej, bo kot uciekł
i nigdzie nie mogą jej znaleźć.
254
00:13:25,160 --> 00:13:27,800
Myślę że poszła zwymiotować
to jedzenie, które jej kazali jeść.
255
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Kierowałem się teraz do ciebie.
256
00:13:29,280 --> 00:13:30,360
Nie,
257
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
lepiej przyjdź do Johnny'ego.
258
00:13:31,880 --> 00:13:33,320
Przyszedłem po amunicję
i to się skomplikowało.
259
00:13:34,040 --> 00:13:35,840
Swoją drogą, odebrałeś teraźniejszość,
prawda?
260
00:13:37,160 --> 00:13:39,120
Jasne! Mam to w swoim przypadku.
261
00:13:39,320 --> 00:13:40,400
Do zobaczenia wkrótce!
262
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
Dobra. Cześć.
263
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Co jest nie tak?
264
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Czy masz coś do zrobienia?
265
00:13:54,080 --> 00:13:55,160
Nie wierzę!
266
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
Piekło!
267
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Co jest nie tak?
268
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Jest zamknięte.
269
00:13:59,120 --> 00:14:01,640
Ale czy nie możesz dostać tego,
co kupiłeś ją gdzie indziej?
270
00:14:01,720 --> 00:14:04,080
Nie. To było dziwaczne, że Hache
miał wiele problemów ze znalezieniem.
271
00:14:04,320 --> 00:14:06,000
Pierdolić. Co za porażka.
272
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
Bóg! Hache mnie zabije!
273
00:14:07,880 --> 00:14:09,440
A urodziny są dziś wieczorem!
274
00:14:09,720 --> 00:14:10,760
Jak mogę ci pomóc?
275
00:14:11,240 --> 00:14:13,080
Pomogłeś mi już wystarczająco
sprowadzając mnie tutaj.
276
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
Chodźmy do pizzeria.
277
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
Musisz pracować
i muszę załatwić swoją sprawę.
278
00:14:17,760 --> 00:14:18,880
Jak mam jej powiedzieć?
279
00:14:19,680 --> 00:14:21,120
I poszedł do kliniki leczenia niepłodności
280
00:14:21,600 --> 00:14:23,560
więc nie możemy wyjechać
dopóki nie pojawi się jego dziadek.
281
00:14:26,240 --> 00:14:27,320
Co jest nie tak z twoimi plecami?
282
00:14:27,960 --> 00:14:30,440
Nic, chyba mam
wbita we mnie igła kaktusa.
283
00:14:31,080 --> 00:14:32,120
Gdzie byłeś?
284
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
W samochodzie mojego chłopaka. Używa
go do i położył kaktusa na moim siedzeniu.
285
00:14:37,600 --> 00:14:39,960
Och, w końcu wsiadłeś do jego samochodu.
286
00:14:40,440 --> 00:14:41,680
Skończyłaś już z jego byłą?
287
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
Nie, nie skończyłem z tym.
288
00:14:43,720 --> 00:14:46,040
Ale ukrywam jej imię
z chusteczką za każdym razem, gdy wchodzę.
289
00:14:46,440 --> 00:14:48,680
Mój Boże, Belen!
Nie mogę uwierzyć, że to ty mówisz!
290
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
- Słuchaj Hache...
- Te buty są nowe, prawda?
291
00:14:52,640 --> 00:14:54,080
Tak, kupiłem je dziś rano,
292
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
ale trzęsą się jak szaleni.
293
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Mam zwinięte palce u stóp.
294
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
Są 36.
295
00:14:57,800 --> 00:14:59,400
Dlaczego, do diabła, zrobiłeś je tak małe?
296
00:14:59,840 --> 00:15:01,080
Byli jedynymi, którzy zostali.
297
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
Trzeba cierpieć, żeby dobrze wyglądać.
298
00:15:03,880 --> 00:15:05,760
Jezu, Belén, masz problemy.
299
00:15:05,840 --> 00:15:07,560
Myślę, że mam parę
plastry w mojej kosmetyczce.
300
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
Hache,
301
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
Chciałem ci powiedzieć...
302
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
Chrystus!
303
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
Ukrywała się tam, biedactwo.
304
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
Czy nie zdawałeś sobie sprawy
kiedy zamknąłeś sprawę?
305
00:15:20,400 --> 00:15:23,240
Nie, właściwie. Była zakamuflowana
przez mój biały pluszowy płaszcz.
306
00:15:25,120 --> 00:15:26,280
Nie wierzę!
307
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
Johnny ma dmuchaną lalkę?
308
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
Nie, należy do jego dziadka.
A to jego dziewczyna.
309
00:15:32,200 --> 00:15:34,560
- Jego dziewczyna?
- Kurwa, Belén! Wpakowałeś mnie w bałagan!
310
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
Chrystus! On jest tutaj.
311
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Spójrz i zobacz, kto to jest.
312
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Kto?
313
00:15:41,240 --> 00:15:42,280
Kto?
314
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Myślę, że to był błąd,
bo nikt nie odpowiada.
315
00:15:47,160 --> 00:15:48,600
Oczywiście nie! To dziadek Johnny'ego!
316
00:15:48,680 --> 00:15:49,720
On nie mówi!
317
00:15:49,800 --> 00:15:51,080
On nie mówi?
318
00:15:53,440 --> 00:15:55,040
Musimy to naprawić wcześniej
wstaje tutaj.
319
00:15:58,760 --> 00:16:01,080
Kurwa, to waży tonę!
Czy mieści się w nim cała Twoja garderoba?
320
00:16:01,360 --> 00:16:03,200
Dziewczyno, zimowe ubrania ważą więcej.
321
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
Bardzo dziękuję!
322
00:16:05,840 --> 00:16:06,880
Dziękuję!
323
00:16:08,160 --> 00:16:09,360
O, witaj sąsiedzie.
324
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
Ludzie przyszli z przedstawienia
"Na końcu tunelu."
325
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
Właśnie skończyli z nim rozmawiać.
326
00:16:14,640 --> 00:16:15,680
Kto?
327
00:16:15,760 --> 00:16:16,840
Mój duch.
328
00:16:16,920 --> 00:16:18,360
Wrócił. Nie mówiłem ci?
329
00:16:18,680 --> 00:16:20,040
Nie. Nie wiedziałem.
330
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
Wygląda na to, że wrócił,
ale z dziewczyną.
331
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
I can cope with one ghost, but not two.
332
00:16:26,320 --> 00:16:28,120
I ona też jest bardzo uciążliwa.
333
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
Była weterynarzem,
334
00:16:30,880 --> 00:16:34,640
i w moim domu, z tak wieloma zwierzętami,
ona wariuje.
335
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Biedna Justyna.
336
00:16:36,600 --> 00:16:38,560
Rzeczywiście, Brigida,
337
00:16:38,920 --> 00:16:41,080
to niepokojące wydarzenie.
338
00:16:41,760 --> 00:16:44,720
Będziemy musieli poczekać
i zobaczyć, jak się sprawy rozwijają,
339
00:16:45,160 --> 00:16:47,160
ale czas się zregenerować
340
00:16:47,560 --> 00:16:50,400
piosenki Britney Spears.
341
00:16:50,720 --> 00:16:52,280
Och, tak się cieszę.
342
00:16:52,920 --> 00:16:54,880
Dziękuję bardzo, Enrique.
343
00:16:55,280 --> 00:16:56,840
- Do zobaczenia później.
- 'Do widzenia.
344
00:17:00,560 --> 00:17:03,720
Ale co z tym boskim kotem?
345
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
On jest ona.
346
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
Ona jest piękna. Jak ona ma na imię?
347
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Miauczeć.
348
00:17:09,720 --> 00:17:11,800
Jest ze mną od lat
i nie mogę być z dala od niej.
349
00:17:13,360 --> 00:17:16,320
Naprawdę zmądrzałeś sobie w głowie
nadać kotu imię,
350
00:17:16,760 --> 00:17:18,680
Gdybym powiedział prawdę,
ona by tego chciała,
351
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
i wkrótce wypchała się jak koza.
352
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Z pewnością.
353
00:17:23,680 --> 00:17:25,600
Chryste, Hache!
Masz jeszcze te majtki?
354
00:17:25,960 --> 00:17:28,280
Pamiętam dzień, w którym je kupiliśmy.
355
00:17:28,400 --> 00:17:30,440
Tak, ale tylko z nich korzystam
w dni kiedy mam okres.
356
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
Ja swój spaliłem.
357
00:17:32,760 --> 00:17:33,840
Spaliłeś je?
358
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
Tak, kiedy odeszłam od Robert.
359
00:17:35,120 --> 00:17:37,080
Zawsze palę majtkikiedy kończę związek.
360
00:17:37,600 --> 00:17:39,360
Kurwa, Belén, musisz być bankrutem.
361
00:17:42,680 --> 00:17:43,800
Co ona je?
362
00:17:45,000 --> 00:17:46,880
Myślę, że to karaluch
Zabiłem dziś rano.
363
00:17:47,680 --> 00:17:50,600
Cholera, chyba bardziej jej się to podoba
niż jedzenie w reklamie.
364
00:17:51,240 --> 00:17:52,880
- Z pewnością. Chodź, przebierzmy się.
- Dobra.
365
00:17:53,000 --> 00:17:54,320
Swoją drogą, gdzie jest prezent?
366
00:17:55,640 --> 00:17:58,000
Właśnie tego próbowałem
powiedzieć ci przez chwilę.
367
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
- Nie zapomniałeś o tym, kurwa?
- Nie, nie zapomniałem.
368
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
Poszedłem do sklepu po to,
369
00:18:02,280 --> 00:18:04,040
ale znak powiedział był zamknięty
z powodu wakacji.
370
00:18:04,280 --> 00:18:06,000
Jasne! Bo musiałeś iść dziś rano!
371
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
Poszedłeś dziś po południu, prawda?
372
00:18:09,040 --> 00:18:10,680
Kurwa, Belen!
373
00:18:10,960 --> 00:18:12,680
Nie mówiłeś mi, że będą być zamknięte
w godzinach popołudniowych.
374
00:18:12,760 --> 00:18:14,640
W końcu to wszystko moja wina.
Na litość boską!
375
00:18:14,840 --> 00:18:17,560
Wczoraj mówiłem ci tony razy.
A dzisiaj wysłałam Ci wiadomość.
376
00:18:24,600 --> 00:18:26,360
Przepraszam. Zapomniałem.
377
00:18:27,160 --> 00:18:29,360
Powinieneś był napisać to na swojej dłoni,
albo twoje czoło!
378
00:18:38,680 --> 00:18:39,960
Pospiesz się. Uspokoić się.
379
00:18:40,200 --> 00:18:41,600
Nie mogę już tego znieść!
380
00:18:43,720 --> 00:18:45,760
Kurwa, Belen, przepraszam, że się wkurzył.
381
00:18:47,400 --> 00:18:48,680
Nie, to nie ty.
382
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
Ostatnio zapominam o wszystkim,
383
00:18:51,520 --> 00:18:53,880
bo Spędzam cały dzień
kontrolowaniu umysłu.
384
00:18:54,320 --> 00:18:57,200
Ale coś z moim chłopakiem
zawsze chce mi się uciec.
385
00:18:57,440 --> 00:18:58,560
Co się stało?
386
00:19:00,640 --> 00:19:02,400
Wpadliśmy przypadkiem na jego matkę,
387
00:19:02,880 --> 00:19:05,000
a ona pochodziła z posiadania
jego twarz wytatuowana na całym jej cycku.
388
00:19:05,080 --> 00:19:06,960
O czym mówisz?
389
00:19:07,280 --> 00:19:10,200
Powiedziała, że kiedy był dzieckiem,
to był jego ulubiony cycek.
390
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
Ssał tylko ten.
391
00:19:12,400 --> 00:19:13,560
Więc tatuaż...
392
00:19:14,080 --> 00:19:15,960
miał twarz jako dziecko?
393
00:19:16,120 --> 00:19:17,720
Nie, jego twarz jako dorosłego,
394
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
jaki on jest teraz.
395
00:19:19,120 --> 00:19:22,640
W rzeczywistości miała kolczyk w sutku
który pasował do tego w jego uchu.
396
00:19:23,080 --> 00:19:24,560
Wow. To jest mega dziwne.
397
00:19:24,840 --> 00:19:26,840
Nie mogę wyrzucić tego obrazu z głowy!
398
00:19:27,600 --> 00:19:28,720
Ale czy jest coś, co ci się w nim podoba?
399
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
Nie wiem, seks?
400
00:19:33,400 --> 00:19:35,560
No tak. Nie jest zły w łóżku.
401
00:19:35,960 --> 00:19:37,320
Nie wydajesz się być zbyt przekonany.
402
00:19:39,400 --> 00:19:41,800
Pierdolić! Uwielbia robić 69
i nie mogę tego znieść.
403
00:19:41,880 --> 00:19:43,000
Nie mogę się skoncentrować!
404
00:19:43,080 --> 00:19:45,440
Dawanie przyjemności podczas gdy dostajesz
to jest ból.
405
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Nie sprawia mi to przyjemności,
ani jedno, ani drugie.
406
00:19:47,720 --> 00:19:48,800
Cóż, powiedz mu, że ci się to nie podoba.
407
00:19:49,200 --> 00:19:51,000
Nie wiem,
każdego dnia mówisz mi coś nowego.
408
00:19:51,960 --> 00:19:55,440
Sprawiasz, że go kochasz przeboleć to,
co powiedział ten psycholog.
409
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
A może problem jest to,
że to nie on.
410
00:19:58,640 --> 00:19:59,920
Tak, on jest tym jedynym.
411
00:20:00,360 --> 00:20:02,760
Muszę nauczyć się panować nad emocjami...
412
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
z cierpliwością i akceptacją
413
00:20:05,000 --> 00:20:06,120
Kim teraz jesteś, filozofem?
414
00:20:07,040 --> 00:20:09,800
Chodź, ubierzemy się
albo nie zdążymy!
415
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
Pierdolić,Źle się czuję idąc na urodziny
bez prezentu.
416
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Tak.
417
00:20:22,320 --> 00:20:23,800
Myślisz, że spodoba jej się prezent?
418
00:20:24,320 --> 00:20:26,760
Jasne, Chińczycy kochają Hello Kitty.
419
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
Pierdolić! Oni naprawdę nad tym pracowali!
420
00:20:41,360 --> 00:20:44,040
Myślę, że jesteśmy jedynymi hiszpanami
na imprezie.
421
00:20:44,880 --> 00:20:46,720
Hiszpańskie dziewczyny wyglądają tak samo.
422
00:20:46,920 --> 00:20:49,360
Jasne. Gdyby nie kostiumy,
Nie mogłem ich rozróżnić.
423
00:20:49,840 --> 00:20:51,320
Kurwa, jest karaoke i w ogóle.
424
00:20:52,920 --> 00:20:55,960
Byłem na jednym z tych filmów zakładają,
żebyś mógł czytać piosenki.
425
00:20:56,000 --> 00:20:57,040
Poważnie?
426
00:20:57,240 --> 00:20:58,360
Tak, do piosenki Sergio Dalma.
427
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
Hej, mógłbym to umieścić
w moim wideobooku też.
428
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Myślę, że żarówka na twoim kostiumie
właśnie wybuchł.
429
00:21:08,560 --> 00:21:09,920
Kurwa, to pech!
430
00:21:10,200 --> 00:21:11,400
Och, to takie ciężkie!
431
00:21:14,040 --> 00:21:16,200
I z tymi wszystkimi stopami
trudno go dobrze trzymać.
432
00:21:16,400 --> 00:21:18,760
Uwielbiam Twoje kostiumy,
wyglądacie jak komiczny duet,
433
00:21:18,840 --> 00:21:20,400
Pszczółka Maya i Jiminy Cricket.
434
00:21:21,040 --> 00:21:23,160
Nie jestem krykietem, jestem świetlikiem,
435
00:21:23,400 --> 00:21:25,280
oprócz żarówki z tyłu
właśnie wybuchł.
436
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
Nie zdmuchnęła jeszcze świeczek,
czy ona?
437
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Nie sądzę.
438
00:21:28,680 --> 00:21:30,800
To prawda, do północy
to nie są jej oficjalne urodziny.
439
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
Cóż, zostawię jej prezent
gdzieś w kącie.
440
00:21:34,120 --> 00:21:35,240
To piękna roślina.
441
00:21:35,320 --> 00:21:36,560
Tak, to Nepenthes,
442
00:21:36,640 --> 00:21:38,640
największa na świecie roślina mięsożerna.
443
00:21:40,440 --> 00:21:42,320
Idę po drinka.
Do zobaczenia, dziewczyny.
444
00:21:44,600 --> 00:21:47,440
Kurwa, przynosząc mięsożerną roślinę
na przyjęcie owadów.
445
00:21:47,560 --> 00:21:48,600
Masz rację.
446
00:21:49,800 --> 00:21:50,920
Nie wiedziałem,
byli dobrymi przyjaciółmi.
447
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Ja też nie.
448
00:21:52,120 --> 00:21:53,920
Dziś rano wpadłem na nich jako
wychodzili z jego domu.
449
00:21:55,760 --> 00:21:57,000
Może są razem.
450
00:21:57,840 --> 00:21:58,880
Nie sądzę...
451
00:22:09,040 --> 00:22:12,560
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
452
00:22:13,280 --> 00:22:16,080
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
453
00:22:16,440 --> 00:22:18,760
Wszystkiego najlepszego, drogi Yun!
454
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
Czy sędzia zna chiński?
455
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
Pytanie powinno brzmieć,
czego sędzia nie wie?
456
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
Pomyśl życzenie!
457
00:22:30,240 --> 00:22:32,720
Czy możesz sobie wyobrazić,
jeśli życzenie ona sprawia, że umiera?
458
00:22:32,920 --> 00:22:35,000
I wszyscy, No dalej, to się spełni!
459
00:22:35,200 --> 00:22:37,320
Jezu, Hache, jesteś taki złowrogi.
460
00:22:37,920 --> 00:22:39,840
Tego sobie życzyłem na jednym
z moich urodzin.
461
00:22:40,160 --> 00:22:41,200
Poważnie?
462
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Tak, w roku, w którym zniknął mój ojciec.
463
00:22:44,080 --> 00:22:46,000
Ale to było oczywiste
że to się nie spełni,
464
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
ponieważ zdmuchnąłem świeczki
out został już wykorzystany.
465
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Używany?
466
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
Tak, dla mojej siostry.
467
00:22:51,680 --> 00:22:54,000
Moja mama by sprzątała usunąć wszelkie
pozostałości ciasta
468
00:22:54,720 --> 00:22:56,160
i trzymaj świece na moje urodziny.
469
00:22:57,560 --> 00:23:00,040
Więc nie jestem zaskoczony
moje życzenia nigdy się nie spełniły.
470
00:23:00,720 --> 00:23:03,160
Cieszę się szczególnie z tego
nie spełniło się, szczerze mówiąc.
471
00:23:05,440 --> 00:23:07,720
Bardzo podoba mi twój kostium krykieta.
472
00:23:08,160 --> 00:23:11,720
To nie świerszcz, to świetlik,
ale żarówka z tyłu się przepaliła.
473
00:23:15,200 --> 00:23:17,680
Nie mogę znieść ubierania jako jedna rzecz
i wyglądać jak coś innego.
474
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
- Chryste, przestraszyłeś mnie!
- Co słychać?
475
00:23:22,000 --> 00:23:23,240
Co Ty tutaj robisz?
476
00:23:23,320 --> 00:23:25,440
Ustawiłem stojak
do promowania mojej nowej firmy.
477
00:23:25,880 --> 00:23:27,840
Jak się dostałeś?
Tu są tylko Chińczycy.
478
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
Więc jestem ubrany jak Shiitake,
to chiński grzyb.
479
00:23:31,040 --> 00:23:32,080
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
480
00:23:32,160 --> 00:23:35,000
Czy kiedykolwiek będzie impreza w Malasaña
a Johnny'ego tam nie ma?
481
00:23:35,920 --> 00:23:38,240
Co z tym? Czy mogę cię leczyć
na jakieś oszałamiające grzyby?
482
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Nie, nie martw się.
483
00:23:39,800 --> 00:23:41,880
Nie ma potrzeby. Nasze umysły
już się wzruszyłem widząc cię.
484
00:23:42,960 --> 00:23:44,360
Chodź, dajmy Yun jej prezent!
485
00:23:48,800 --> 00:23:51,520
Nowe roboty lecą na Marsa są jak te
które mam w domu.
486
00:23:51,600 --> 00:23:53,720
- Naprawdę? Musisz mi później pokazać.
- Jasne.
487
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
Wszystkiego najlepszego, Yun!
488
00:23:57,880 --> 00:23:59,160
Mamy nadzieję, że Ci się spodoba.
489
00:23:59,240 --> 00:24:02,320
Dziękuję wam dziewczyny. Uwielbiam koty!
490
00:24:05,040 --> 00:24:07,640
Ona jest piękna! Jak się nazywa?
491
00:24:07,800 --> 00:24:09,560
Miauczeć. Ale możesz to zmienić.
492
00:24:10,000 --> 00:24:11,720
Uwielbiam twój kostium.
To wygląda na Tobie świetnie.
493
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
Dziękuję.
494
00:24:14,240 --> 00:24:15,360
Właściwie, nie możesz tego zobaczyć.
495
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
Dlaczego?
496
00:24:17,040 --> 00:24:18,280
Ponieważ jesteś pszczołą,
497
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
i jedna z dziwnych rzeczy na temat pszczół
498
00:24:20,040 --> 00:24:21,920
że jedynym kolorem jest czerwień
nie widzą.
499
00:24:23,000 --> 00:24:24,120
Zróbmy sobie selfie!
500
00:24:28,040 --> 00:24:29,120
Daj mi na to spojrzeć!
501
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Kocham to!
502
00:24:32,800 --> 00:24:34,120
To naprawdę zabawne!
503
00:24:34,600 --> 00:24:36,280
Kostium krykieta świetnie tobie wygląda.
504
00:24:37,320 --> 00:24:40,440
To nie świerszcz, to świetlik.
Spaliła się żarówka z tyłu.
505
00:24:41,840 --> 00:24:44,000
Przy okazji, zawsze chciałem cię zapytać.
506
00:24:44,360 --> 00:24:46,400
Dlaczego wytatuowałeś ten numer
na twojej szyi?
507
00:24:47,080 --> 00:24:49,080
To nie jest liczba,
to Japońska litera.
508
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
To jest?
509
00:24:50,240 --> 00:24:51,440
Wygląda jak liczba pi.
510
00:24:51,880 --> 00:24:52,920
Numer co?
511
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
3.14159265...
512
00:24:56,120 --> 00:24:57,960
Wiesz, że myślałem o tobie tamtego dnia?
513
00:24:58,000 --> 00:24:59,040
Dlaczego?
514
00:24:59,160 --> 00:25:01,840
Otworzyliśmy lodówkę mojej babci
i było pełno ślimaków.
515
00:25:01,920 --> 00:25:03,800
Uciekli z sieci,
516
00:25:03,880 --> 00:25:06,040
i pomyślałem "Muszę przyprowadzić Jacín
załatwić tę sprawę".
517
00:25:06,280 --> 00:25:08,080
Chodź, Yun.
Musimy rozpalić karaoke!
518
00:25:08,160 --> 00:25:09,160
Zgadza się!
519
00:25:14,800 --> 00:25:16,280
Jak długo Yun jest w Spain?
520
00:25:17,240 --> 00:25:19,040
Myślę, że pięć lat. Dlaczego?
521
00:25:19,840 --> 00:25:22,040
Bo pomyliła moją Japońską literę
z numerem.
522
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Jest zdezorientowana.
523
00:25:23,720 --> 00:25:26,320
Myślę, że chińskie liczby są inne
od hiszpańskich.
524
00:25:26,400 --> 00:25:27,440
Zgadza się!
525
00:25:30,760 --> 00:25:33,080
Właściwie, kostium stonogi wygląda dobrze
na sędziego.
526
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Tak, ale nie ma 100 stóp.
527
00:25:35,600 --> 00:25:37,160
Liczyłem wcześniej i ma tylko 22.
528
00:25:37,720 --> 00:25:39,520
Kurwa, Belén, jesteś spostrzegawczy.
529
00:25:39,600 --> 00:25:40,640
Tak, bardzo.
530
00:25:41,000 --> 00:25:43,080
Zauważyłem też, że zaczynasz
zafascynować się sędzią.
531
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
O czym mówisz!
532
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Jesteś szalony!
533
00:25:52,840 --> 00:25:57,720
JAK TU MASZ LIŚCIE
JEST GORĄCA I PAROWA
534
00:26:01,040 --> 00:26:02,400
Myślę, że się rozstanę
z moim chłopakiem.
535
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
- Co?
- Słyszałeś.
536
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
To dobry pomysł,
jeśli zamierzasz szalony przez cały czas.
537
00:26:08,040 --> 00:26:10,840
Nie, zostawiam go
bo mnie zdradził.
538
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
Skąd wiesz?
539
00:26:13,440 --> 00:26:17,320
Jego wiadomość mówiła,
że gdzie on pracuje, to pieprzenie.
540
00:26:18,000 --> 00:26:19,040
I?
541
00:26:19,200 --> 00:26:20,240
Co masz na myśli przez "i"?
542
00:26:20,880 --> 00:26:21,920
Dom należy do aktora,
543
00:26:22,120 --> 00:26:25,160
a jeśli on mówi, że to pieprzenie
będzie to mieszkanie "Księcia”.
544
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Więc basen będzie pełny
znanych aktorek.
545
00:26:28,920 --> 00:26:30,600
I wiesz co na świecie
aktorów jest jak.
546
00:26:30,920 --> 00:26:31,920
Wszyscy ze wszystkimi!
547
00:26:32,840 --> 00:26:34,680
Stawiam na jedną z tych aktorek
wciągnął go,
548
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
ponieważ wąż mojego chłopaka
jest zwycięzcą,
549
00:26:36,360 --> 00:26:38,080
i nie odmówiłby.
550
00:26:39,040 --> 00:26:41,560
Teraz myślę o tym,
dziś rano bardzo chętnie poszedł do pracy.
551
00:26:42,280 --> 00:26:44,560
Chryste, Belen!
Wymyślasz kupę bzdur!
552
00:26:44,640 --> 00:26:46,960
Mój radar nigdy się nie myli!
553
00:26:47,560 --> 00:26:49,960
I moja żarówka się przepaliła, co znakiem.
554
00:26:52,040 --> 00:26:55,440
Mogę sprawić,że jego nogi staną kiełbaskai
kiedy zdejmuje skarpetki,
555
00:26:55,560 --> 00:26:57,880
jego dziąsła krwawią, on lubi 69-tki,
556
00:26:57,960 --> 00:27:00,720
imię jego pieprzonego byłego na moim
sika na siedząco...
557
00:27:00,800 --> 00:27:01,880
- Sika na siedząco?
- Tak.
558
00:27:02,080 --> 00:27:04,400
Mogę nawet znieść jego twarz
na cycku swojej matki.
559
00:27:04,840 --> 00:27:08,680
Ale nie z tym, że mnie zdradza
z aktorką, jest bardziej znana ode mnie.
560
00:27:11,080 --> 00:27:12,280
Jesteś zazdrosny!
561
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Nie, nie jestem zazdrosny.
562
00:27:13,560 --> 00:27:15,200
Tak, jesteś. Ale to jest cudowne!
563
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Czy nie zdajesz sobie sprawy?
564
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
Tak myślisz?
565
00:27:18,920 --> 00:27:21,080
Bycie zazdrosnym oznacza to
566
00:27:21,600 --> 00:27:23,560
może lubisz go bardziej niż myślisz.
567
00:27:25,680 --> 00:27:27,720
Ale nie mogę być z facetem
kto mnie oszukał.
568
00:27:28,200 --> 00:27:30,360
Nie chciałeś mieć związku
jak twoi rodzice?
569
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
Myślę, że potrzebujemy kilku ujęć.
570
00:27:40,240 --> 00:27:41,280
Kto to jest?
571
00:27:41,640 --> 00:27:42,680
To ja.
572
00:27:42,760 --> 00:27:44,440
Czego szukasz?
573
00:27:44,880 --> 00:27:45,920
Dla Ciebie.
574
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
Jest już za późno.
575
00:27:47,920 --> 00:27:48,960
Dlaczego?
576
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Bo teraz jestem tym jedynym
kto chce być bez ciebie.
577
00:27:52,040 --> 00:27:54,240
Więc idź zapomnij moje imię.
578
00:27:54,320 --> 00:27:57,560
Kurwa, ona nie zna hiszpańskich cyfr,
ale ona zna piosenkę Pimpineli.
579
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Dobrze rozumiesz.
580
00:28:00,040 --> 00:28:01,560
Myślę, że jestem trochę rozbity.
581
00:28:02,080 --> 00:28:04,680
Myślę, że Pimpinela się rozpadł
dzięki wspólnej pracy.
582
00:28:04,760 --> 00:28:06,720
To musi być ciężka praca
z Twoim chłopakiem.
583
00:28:06,880 --> 00:28:08,600
Nie byli parą, byli bratem i siostrą.
584
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Nie kurwa! Poważnie?
585
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
Jasne! Czy dopiero teraz to rozumiesz?
586
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Chryste, jakie to ciężkie!
587
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Spędziłem całe życie na myśleniu
byli parą!
588
00:28:15,960 --> 00:28:17,000
Nie, dziewczyno, nie.
589
00:28:17,040 --> 00:28:21,960
Za to masz dużo
doświadczenia.
590
00:28:22,800 --> 00:28:24,160
Tworzą fajną parę.
591
00:28:24,440 --> 00:28:26,120
Dokładnie! Dlatego zawsze myślałem
byli!
592
00:28:26,200 --> 00:28:29,040
Nie, kurwa! Mówię o Yunie
i Sędzia.
593
00:28:32,680 --> 00:28:35,200
Choć się do tego nie przyznasz,
powiem ci, co jest z tobą nie tak.
594
00:28:35,440 --> 00:28:37,800
To tak jak na wyprzedażach
i podnosisz górę.
595
00:28:38,200 --> 00:28:42,560
Zastanawiasz się, czy będziesz go nosić,
nie jesteś pewien i odkładasz powrotem.
596
00:28:42,960 --> 00:28:47,040
W tym momencie pojawia się dziewczyna,
podnosi górną część, którą zostawiłeś,
597
00:28:47,120 --> 00:28:49,000
i odchodzi z nim, zachwycony.
598
00:28:49,800 --> 00:28:53,400
Potem, kiedy zobaczysz to na niej,
zdajesz sobie sprawę,powinieneś był wziąć.
599
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
To jest to samo.
600
00:28:55,240 --> 00:28:56,960
- Tak myślisz?
- Oczywiście!
601
00:28:58,320 --> 00:28:59,640
Myśl o mnie.
602
00:28:59,960 --> 00:29:01,320
Do widzenia.
603
00:29:01,400 --> 00:29:03,320
Kurwa, to nie może mi się przytrafić.
604
00:29:03,400 --> 00:29:04,760
No cóż, tak jest.
605
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
Myślę, że potrzebuję kolejnego zastrzyku.
606
00:29:10,680 --> 00:29:14,680
- I odwróć się.
- Nigdy nie mogłem cię zrozumieć.
607
00:29:14,760 --> 00:29:18,840
Idź,zapomnij o moich oczach,
rękach, ustach...
608
00:29:18,920 --> 00:29:22,000
To bardzo ważne
że kiedy pojawia się niewierność...
609
00:29:22,080 --> 00:29:24,600
Cześć, krykiecie, jestem wesz!
610
00:29:24,680 --> 00:29:25,720
Nie jestem...
611
00:29:26,120 --> 00:29:27,200
Cześć.
612
00:29:27,320 --> 00:29:31,680
Czy wiesz, że świerszcze się kamuflują
613
00:29:31,760 --> 00:29:33,920
najlepiej w dużej ilości parujących liści?
614
00:29:34,960 --> 00:29:37,400
Przepraszam, jestem pijany jak wół.
615
00:29:37,600 --> 00:29:39,000
Nigdy lepiej nie powiedziane.
616
00:29:56,360 --> 00:29:57,640
Oh! Przepraszam!
617
00:29:59,560 --> 00:30:00,680
Jebana karma!
618
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Co jest nie tak z twoją stopą?
619
00:30:05,000 --> 00:30:06,560
Nic. Stał na mnie karaluch.
620
00:30:07,720 --> 00:30:09,640
Dziewczyno, czy owady mają orgie?
621
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
Dlaczego pytasz?
622
00:30:11,560 --> 00:30:14,800
Ten facet mówił coś o świerszczach
i parujące liście.
623
00:30:14,960 --> 00:30:16,240
To znaczy, gdzie się pieprzyli.
624
00:30:16,360 --> 00:30:19,800
Myślę, że chciał ze mną zdobyć bramkę.
Myśli, że jestem świerszczem.
625
00:30:20,160 --> 00:30:23,240
Belén, liście to cośz roślinami,
a nie z orgiami.
626
00:30:23,360 --> 00:30:24,560
O czym mówisz?
627
00:30:24,760 --> 00:30:26,720
Liście pochodzą z "wygłupiania się”.
628
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
Jak szpiegostwo pochodzi
od słowa "szpieg”.
629
00:30:28,680 --> 00:30:30,240
Nie, nie, Belen! Wszystko ci się pomyliło!
630
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Czekać! Zamierzamy to załatwić.
631
00:30:33,400 --> 00:30:34,440
Jacin.
632
00:30:35,760 --> 00:30:37,520
Czy wiesz, co oznaczają liście?
633
00:30:37,600 --> 00:30:39,840
- Dlaczego pytasz?
- Nic, moje rzeczy.
634
00:30:40,040 --> 00:30:43,080
Oczywiście, teraz jesteśmy
otoczeni listowiem.
635
00:30:43,160 --> 00:30:44,320
Naprawdę?
636
00:30:44,400 --> 00:30:48,400
Słownikowa definicja byłaby taka,
klaster liści drzew i roślin.
637
00:30:49,600 --> 00:30:51,600
Nie ma nic wspólnego z "wygłupianiem się"?
638
00:30:51,680 --> 00:30:52,800
Oczywiście nie.
639
00:30:55,160 --> 00:30:57,280
- On mnie nie zdradzał!
- Co?
640
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
Tylko to! To było nieporozumienie!
641
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
Nie rozumiem tego.
642
00:31:01,440 --> 00:31:03,960
Mój chłopak powiedział, że dom aktora
był pełen liści,
643
00:31:04,120 --> 00:31:05,160
więc się wściekłem.
644
00:31:05,800 --> 00:31:06,840
Kurwa, Belen!
645
00:31:06,920 --> 00:31:08,960
Takie słowa nie powinny istnieć.
646
00:31:09,000 --> 00:31:10,360
Oni naprawdę mylą ludzi!
647
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Och, równie dobrze!
648
00:31:13,000 --> 00:31:16,440
Ostatni raz widziałem cię tak szczęśliwą
było wtedy, gdy nazywano cię panną Parla.
649
00:31:18,000 --> 00:31:20,160
Może to prawda, że jesteś zakochiwać się.
650
00:31:21,000 --> 00:31:22,200
No dalej, odpowiedz mu!
651
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
To był ten aktor!
652
00:31:33,000 --> 00:31:35,200
Kurwa, Belen! I byłeś
zaraz znowu spalę wszystkie twoje majtki!
653
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Ja wiem!
654
00:31:39,080 --> 00:31:40,160
Ale myślę...
655
00:31:41,000 --> 00:31:44,400
Jeśli nie jest niewierny, to może nie jest
tak doskonały związek jak moich rodziców.
656
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
Jezu, Belen...
657
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
Jesteś bardziej szalony niż mój sąsiad!
658
00:31:53,200 --> 00:31:55,160
- Nie wierzę w to!
- Co to jest?
659
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
Rosalía oznaczyła mnie tagiem
na Instagram!
660
00:31:59,280 --> 00:32:01,120
Zrobiłaś paznokcie Rosalia
i nie powiedziałeś mi?
661
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Od tamtej pory nie przestajesz mówić
spotkaliśmy się!
662
00:32:05,000 --> 00:32:06,680
Są wspaniałe!
663
00:32:07,760 --> 00:32:11,000
Kiedy poślubię go w Las Vegas,
narysuj znak dolara na moich paznokciach.
664
00:32:13,320 --> 00:32:15,120
Dziewczyna! Mam wiele
więcej obserwujących...
665
00:32:16,920 --> 00:32:18,160
Wiesz, na co to zasługuje, prawda?
666
00:32:22,240 --> 00:32:26,360
Chcę tańczyć całą noc.
667
00:32:26,760 --> 00:32:30,800
Taniec taniec taniec
Tańcz, tańcz, tańcz, hej!
668
00:32:44,880 --> 00:32:47,880
Ogień w moim ciele...
669
00:32:48,400 --> 00:32:51,320
Muzyka i pasja.
670
00:32:52,000 --> 00:32:55,080
Mam na mysli...
671
00:32:55,800 --> 00:32:58,680
czysta obsesja.
672
00:32:59,120 --> 00:33:03,680
Kiedy nadchodzi upał,
faceci się zakochują.
673
00:33:04,000 --> 00:33:05,920
To wiatr i słońce.
674
00:33:06,080 --> 00:33:11,760
Zbliż się do mojego pragnienia
Przyznam się do ciebie.
675
00:33:12,280 --> 00:33:16,760
Chcę tańczyć całą noc.
676
00:33:17,040 --> 00:33:19,640
Tańcz Tańcz Tańcz Tańcz Tańcz!
677
00:33:19,720 --> 00:33:23,800
Chcę tańczyć całą noc.
678
00:33:24,200 --> 00:33:28,120
Taniec taniec taniec
Tańcz, tańcz, tańcz, hej!
679
00:33:34,080 --> 00:33:38,080
KOCHANI NAPRAWILI SERCE SZERUJE
WE MNIE ALE TERAZ JEST DOBRZE
51572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof