Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This year's fifth typhoon in Pucheng
has already passed through the area.
There are still scattered showers in some areas.
Starting today,
our city's transportation is gradually returning to normal.
Some flights at the airport are starting to operate.
Rain has caused road congestion.
Dear drivers,
please pay attention to your safety when traveling.
As soon as the typhoon is over, I'm urged to come
for the planned classmates' gathering.
But I was stood up.
School is about to start,
and I'm not allowed to meet my classmates.
Yujing,
ever since I divorced your mom,
up until now,
we haven't seen each other for over two years.
This time you came to Pucheng,
how did your mom tell you?
My mom told me to stay for a few days
and get to know your new family.
Since you got married,
haven't you avoided meeting me?
Your aunt and their family,
they're doing well.
But I still want to remind you,
this isn't like being at your mom's place.
Control your temper.
Know what to say,
what not to say,
be clear about it.
Understand the rules,
don't cause me trouble.
I don't have that much patience.
I'm talking to you.
Can you hear me?
Your aunt is an elder.
When you meet elders,
show respect.
For the first meeting,
make a good impression.
Don't be like your mom,
always having a sour face when meeting anyone.
Don't worry.
I'll be leaving the day after tomorrow.
Are you leaving or not?
Are you going to drive?
Let's go.
Brat.
Today in our family,
it's truly a double blessing.
First,
Mingxiu passed the exam.
And second,
Old Meng, your new book is about to be published.
No, no, no,
it's still far from being published.
I just finished the manuscript recently.
It's still being reviewed.
But your editor praised it so much.
He said that this book
is definitely much better than your previous ones.
If it's published,
it might become a hit in the literary world.
I really hope so.
After all, it took me a lot of effort to write this book.
If it really becomes popular,
it might change my fate in one fell swoop.
By the way, have you bought insurance for the car?
Your cousin has been urging me,
but I've been too busy recently.
I'll do it as soon as I have time.
Don't delay it too long.
Accidents happen all the time.
It's better to be prepared.
I know, I know.
By the way, where's Yujing?
She said she wanted to go for a walk outside.
She just arrived in Pucheng,
so she probably wants to familiarize herself with the surroundings.
She hasn't been back here for a long time.
She must have a lot of feelings and memories.
You should spend more time with her during her stay.
You're her father, after all.
I understand.
I'll go find her.
Alright, take your time.
It's not easy to have a father-daughter relationship.
Quickly eat.
You should cherish it.
But Dad...
I don't eat shrimp.
You forgot.
Auntie has been so good to you.
Such a nice house,
such a nice home,
she even made
so many delicious dishes for you.
Look at this.
Listen to me.
Dad...
I've been allergic to shrimp since I was a child.
Did you forget?
It's my negligence.
I didn't even ask what the child likes to eat.
I just rushed.
But we people from Pucheng
prefer lightly flavored food.
You'll have to get used to it too.
No need, Auntie.
You don't need to bother.
I'll leave in two days.
If you don't finish your meal, where are you going?
Do you understand manners?
Xiang Mei.
Don't mind her.
This child used to not be like this.
She used to not be like this.
It's just that being with her mom
for so long
spoiled her.
You, are you going to eat?
Come on.
You eat.
Today I went to Old Sun's place
and fixed the light bulb.
Old Sun is still thinking about you.
He said he'll give you a discount
and only charge half the price.
Look.
How is it?
Lin Yujing.
Did you bring enough clothes?
No, I'll buy some tomorrow.
You're leaving the day after tomorrow, right?
Why do you need to buy clothes?
And still bring winter clothes.
Quickly pack up.
Rest early tonight.
Are you secretly doing something behind my back?
What did we do?
Don't be so suspicious.
Where are you going?
You didn't tell me.
I'll ask Auntie.
Stop causing trouble, will you?
Let go.
Let go of me.
I'm telling you,
even if I'm with your mother,
there's no need to hide it from you.
You're just as suspicious as your mother.
You're just like your mother,
always doubting everything.
Behave yourself
and stop causing trouble.
Understand?
Hold the pen like this.
That way the writing looks better.
Mom
I want to go back tomorrow
If you're busy
How about you send me some money
I'll buy my own plane ticket
Hello
The phone you're trying to reach is turned off
Ming Xiu is back
Have you had dinner?
Yes, I have.
Your complexion doesn't look good
Are you sick?
There's soup in the kitchen
Let me heat up a bowl for you
No need, thanks
I'll go back to my room first
Serves you right
I almost got beaten up
Don't you care?
It's not that serious
It hurts so much
Since the era needs me
Why did they send my tough old man
to hurt me?
Why?
Shut up
Skin abrasion
I'll buy you a fish later
Cook some soup
The era can't be without you
In fifty meters, turn left
In fifty meters, turn left
Put the knife down! Why are you sharpening it?
This can't be rushed
What's not to rush about this?
One stroke will solve it, right?
You're not in a hurry, you do it then
Anyone there?
Sorry, miss
Ruining his face
Are you that disgusted by it?
Sorry, sorry
Do you repair silver jewelry here?
Repair, repair, repair
Everyone's here
Here
Your things have arrived
They're waiting for you in the back for inspection
I went to the wrong place
I don't want to repair it anymore
No, no
You didn't go to the wrong place
How could you go to the wrong place?
Our store
is the best silver jewelry store in Pucheng
Juanye
Get up and greet the customer
And our store owner
is called Juanye
He's a top master within several miles
A rare master in the vicinity
His hands
are truly extraordinary
His repair skills are superb
The best
silver jewelry repair master in Pucheng
Right in front of you
It's him
Let me see
The clasp is broken
Can you repair it?
It can be repaired
Juanye
Come in
Wait a moment
This is simple work
I'll repair it for you
Don't worry
You can take a look
And you?
You're the first customer in our store today
Feel free to look around
Anything you like
We can give you an 80% discount
But honestly
Our store's items
aren't that expensive
The main thing is they're not expensive
And they look good on people
Especially me
Just seeing me makes you speechless
Our boss here
He's handsome too
But I look like him
And the guy from earlier
The one who was standing next to me
He's also tall
Don't touch that thing
Why did you touch things casually?
If it weren't for my quick eyes and hands
There could have been a big problem
You did that on purpose, didn't you?
What?
Originally, it was just the clasp that was broken
Now it's broken into two pieces
Are you guys trying to ruin my stuff
and make me pay for it?
You're not being nice
It's not like that
If it weren't for you touching that pen
would it have broken?
What's wrong?
Did you touch my car?
It's not there anymore
What's the matter?
This bracelet of yours
It's a bit complicated in design
and needs to be repaired as it is
Let's split it into two halves
We'll charge her a processing fee.
I'll thread a red string through it
And you guys damaged my belongings.
It'll be quite stylish
And now I have to pay for it?
Is this a black-market shop?
No, it's not.
Then who's running a black-market shop?
The bracelet broke, and I offered to fix it.
How do you plan to fix it?
What about this bracelet?
It's a bit complex in design.
I'll fix it to look just like before.
You can go elsewhere,
but there's no guarantee it'll be fixed.
My car was parked outside.
Why's it gone?
My car was parked outside,
why is it not there anymore?
It was just parked there without anyone looking after it,
and even a dog was urinating near it.
So we called the police to tow it away.
Fine, I agree.
Let's talk.
How are you going to compensate?
We can discuss compensation.
Let this unrelated person leave first.
Fine.
Let's go.
Should have said this earlier.
That's right.
It would have saved us a lot of trouble. Let's talk.
How do we compensate?
All the lotus and orchid flowers
in my yard were shattered.
You have to compensate for all of it.
You have to pay for everything.
How should we compensate?
Old man's right.
Since you want to compensate,
then we'll
gladly accept it.
Messing with me.
I see you don't have time to fix it now.
Give me the bracelet back.
No, don't, please.
Can you believe me once?
I promise to fix it for you,
but
you have to wait until we're done
with these matters, okay?
Wait for me here for a while.
Once I've dealt with these issues,
I'll come back to fix it immediately.
I'll come back and work on it for you.
Please be patient.
I won't fix it anymore.
You don't understand reason.
Close the door for safety.
What's wrong?
Open the door.
How dare you laugh at me?
Just wait for me.
These people have no manners.
Blocking the road with cars and acting right.
Isn't this just asking for trouble?
What's wrong, Old Man Juร n?
Where's my pen?
How did it disappear?
What about that girl?
I locked her up here just now.
How could she be gone? No...
I have an urgent matter now.
I must leave.
The bracelet means a lot to me.
I'm leaving Pu City tomorrow.
Please fix the bracelet today
so I can pick it up tonight
or tomorrow.
I'll keep the pen for you for now
as collateral.
If you don't want to come
to Huaicheng to get it later,
then please fix the bracelet quickly
They said on the phone
to stay in Pu City from now on.
What does that mean?
Where's my mother?
She left, went back.
Wait a moment.
I called you here on the phone
to let you see for yourself
who's behind your back causing trouble.
To see who doesn't want you.
To see who's been keeping things from you.
Although you're late,
it's not a problem.
Look,
she already completed the enrollment.
You don't have to go back.
You can transfer to Lรญyฤซng Middle School.
Everything was orchestrated by her.
It was her who didn't want you.
And she concealed it from you.
It was her
who didn't let me tell you.
Lรญn Yฤซng.
From now on, you'll
live with me.
How should we interact with your Aunt
and her son in the future?
I think I don't need to explain more.
Where are you going?
Come back!
Lรญn Yฤซng.
Where are you?
Where are you going?
To the airport.
Mom.
Where are you?
Xiaoyu.
You'll stay with your dad for a while.
So, you intentionally deceived me
and brought me to Pucheng.
You had already planned this in secret, right?
Why did you just throw me
to Meng Weiguo?
Has he ever taken care of me from childhood?
I'm doing all this for your own good.
You'll understand in the future.
For my own good?
When you divorced,
you said I should go with you.
I thought you loved me.
Now you don't want me anymore,
and I don't have a home anymore.
I'm not rejecting you.
Take care of yourself.
From childhood,
except for studies, did you ever ask me
about anything else?
I've taken care of myself in everything else.
I don't need your reminders.
I've already handled all the arrangements.
You just focus on studying in Pucheng.
I'll take care of everything else.
Other matters,
I will manage.
Hello?
It's really you.
During the day,
you hid in the jewelry store,
watching me being made fun of.
Where's Shen Juan?
Shen Juan?
Tell him to come out,
or else
I'll take care of you.
Arrogant to the extreme.
Can't you understand me?
I'll have to show you some colors.
Wait for me.
Just wait.
You've recovered quickly.
Only half a day,
and you're already getting your second beating.
Hey, you,
don't get cocky.
My big brother is here today.
Let me tell you,
big brother is here,
don't come over. What are you doing?
Don't come over. Why are you coming?
Big brother.
Big brother.
Don't come over. Big brother.
Big brother.
Stop. Don't come over.
Big brother. Big brother.
Big brother's in trouble. Big brother.
Big brother.
Big brother.
Big brother.
It's him.
I'm telling you, my big brother.
He's an 8th-degree black belt in Taekwondo.
Kneel down now,
apologize, or
we can negotiate.
Otherwise, my big brother...
Alright, alright, alright.
Go ahead.
Go ahead with what?
Say something.
One at a time.
I have to get back to my homework.
Big brother, he insulted you.
Big brother.
Why didn't you wait for us?
Hello.
I'd like to report a fight.
There's a fight going on here.
Sorry, I...
Let's go.
That bracelet of yours,
it's not difficult to fix.
It'll just take some time,
maybe three days.
I'll fix it and send it to you in Huai Cheng.
Leave me your address.
No need, I'm not leaving anymore.
Wait for me for a moment.
Your earlier...
Didn't it fall on the ground?
I'm back.
Have you eaten?
I was going to make something for you.
No need, I've already eaten. Thanks.
Thank you.
Stay right there.
What time is it?
It's late. Where did you go?
Explain yourself.
The child is back, that's good.
Why are you shouting?
What's the commotion?
You go rest first.
All the enrollment formalities are done.
School starts tomorrow.
You better study diligently.
Haven't you always liked this bracelet?
Here, it's yours now.
We've agreed on this, right?
Didn't we agree on this?
You go to Pucheng for a few days
and meet your dad's family.
Then come back.
This time in Pucheng,
how did your mom talk to you?
It was my oversight.
I didn't even ask what you like to eat,
just busy making arrangements.
But we Pucheng people
prefer light flavors. You'll get used to it.
Did you bring enough clothes?
I'll buy more the day after tomorrow
when you're about to leave.
You're leaving the day after tomorrow anyway.
What clothes do you need?
Bring winter clothes as well.
I'll call you when I need you.
Just want you to see with your own eyes
Who exactly
Is doing things behind your back
All the handovers
I've already taken care of them
You can study in Pucheng with peace of mind
As for the rest
I will handle it
You're Lin Yujing, right?
Welcome to Liying High School
The history of our school
Although not very long
But we have modern teaching facilities
And they're all new
What about the teachers?
They're also very young
The quality of our school's teachers
And the quality of teaching
Are definitely guaranteed
Don't mention the rest for now
Let's just talk about last year
Do you know
The enrollment rate of our school last year
What was it?
What was it?
What was it?
78%
Impressive, right?
Very impressive
Impressive, aren't I?
That's our teaching building
Behind it is the cafeteria
The dormitory building is in front
Many students live on campus
For newcomers
Don't be nervous
Look at me
This is also my first time
Being a class teacher
To be honest
I'm quite nervous too
But
I believe our class students
Are all good kids
I'll definitely lead well
Stop fighting
The teacher is here
The teacher is here
Go, go, go
Who took my chrysanthemum tea?
Teacher, my book
Quiet down, everyone
Let's start class
Liu Fuhong
Lao Liu
My name is Liu Fujiang.
I am your homeroom teacher.
This is me.
My first time being a homeroom teacher.
I firmly believe
There are no bad students
Only teachers who can't teach.
Yes, yes, yes, yes.
Remember me
When I first became a teacher
There was a time
A student was late
I asked him for the reason
Guess what
His response was
I don't know
He actually said
Teacher
I stayed up all night to finish homework yesterday
I overslept
Do you think the teacher can
be angry?
What a good kid
Hello, teacher.
I stayed up all night to finish homework yesterday
I'm late.
You must be Shen Juan, right?
The first day of school
Being a bit late is alright.
No problem.
Thank you, teacher.
What about your homework?
I forgot to bring it.
Don't forget to bring it tomorrow.
Okay.
Go back to your seat for now.
Can I sit here?
Sure, sure.
By the way, classmates,
Let me introduce to you
This is our class
The new transfer student
Lin Yujing
Let's give her a round of applause
Lin Yujing
Find a seat and sit down.
Lin Yujing
Lin Yujing
Here, the pen will be given to you tomorrow.
Okay.
Everyone is present this time.
Let's officially start the class.
Report.
Why
Are you also staying up late to do homework?
And arrived late?
Class is over, class is over, class is over.
Class is over.
You
You
You
Who are you?
I'm Wang Yi Yang.
Did you take our
Treasure store's
Treasure?
You got a haircut.
You can't even speak properly.
Uncle Juan.
She is
Who is she?
Wait a minute.
Both of you clearly know each other.
Uncle Juan, wait for me.
Aren't you afraid?
Afraid of what?
Don't you know?
Your desk mate, Shen Juan,
Repeated a grade.
So what?
It seems you're the only new one here.
Who dares to be her desk mate?
Only you, Uncle Juan.
New student.
That one
Are you new to our school?
Still don't know which dishes are delicious here?
Do you need me
to show you around?
Sure.
That noodle place is really good.
Just a bit too much scallion.
If you're not used to it,
make sure to tell the owner.
And this,
Ham Sandwich,
Their ham sandwich
is really delicious,
but don't get the one
with cream filling,
The cream filling is really heavy,
You won't be able to handle it.
How do you know so much?
I'm the class representative for student affairs.
Yes, Old Liu instructed me.
I must take you around.
Get familiar with the campus environment.
I saw you in the cafeteria,
so I'm showing you around.
Thanks.
We're classmates. It's only natural.
Our seats are still so close.
Seeing you're so thin,
did you just come to Pucheng?
Not used to the food?
You should eat more later.
This way.
These pan-fried dumplings.
They're a specialty of our school.
Boss,
We'll take the rest of the pan-fried dumplings.
Sure, please swipe your card.
By the way,
Swipe the card.
What card?
Campus card.
Don't tell me you don't have it?
It's fine, I'll pay.
Here, try it.
These pan-fried dumplings.
They're a classic size at our school.
Thanks.
How much is all of this?
Not much.
Today...
Lin Yujing...
Owes Li Lin...
One portion of pan-fried dumplings...
One bottle of soy milk...
Totaling fifteen dollars and fifty cents.
Don't worry, you can pay me at the end of the month.
Was it you who said that?
Speak up.
Did you really say it?
Why is Gu Xia so overbearing?
Let's go.
If we're talking about being overbearing,
it has to be your desk mate,
who's overbearing.
How should I put it?
New city,
New family,
New school,
All these changes
Just because of the phrase
It's for your own good.
Adults always use this phrase
To justify their actions
As if one day in the future
We will eventually grow up,
Understand,
And accept their actions.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.