Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:01,000 --> 00:00:03,923
do you think that you might
just help to settle your wife
3
00:00:03,947 --> 00:00:04,911
into the English life?
4
00:00:04,935 --> 00:00:07,471
I am a soldier, not a sister or a wife.
5
00:00:07,495 --> 00:00:09,391
I fought in the Resistance in Warsaw.
6
00:00:09,415 --> 00:00:12,231
I belong there, where I can make
a difference. Get me home.
7
00:00:12,255 --> 00:00:14,231
I have been working for MI5
for this man.
8
00:00:14,255 --> 00:00:15,951
She is an experienced fighter.
9
00:00:15,975 --> 00:00:18,271
It would be a crime
not to make use of her.
10
00:00:18,295 --> 00:00:21,414
I would hate to leave things
unfriendly between us.
11
00:00:27,854 --> 00:00:29,390
I just know I need to do my bit.
12
00:00:29,414 --> 00:00:31,550
And looking after your daughter
is NOT doing your bit?
13
00:00:31,574 --> 00:00:33,230
If I stay here, then I will die.
14
00:00:33,254 --> 00:00:34,990
- You left your baby?
- Vera.
15
00:00:35,014 --> 00:00:36,670
I won't be needing this no more.
16
00:00:36,694 --> 00:00:38,470
Leave me, I'll be all right.
17
00:00:38,494 --> 00:00:40,950
How do you say "I love you" in French.
18
00:00:40,974 --> 00:00:43,550
I'm going to go back to Paris,
and you must go back.
19
00:00:43,574 --> 00:00:45,887
I propose a patrol to find a well.
20
00:00:45,911 --> 00:00:47,510
And some Germans guarding it.
21
00:00:47,534 --> 00:00:49,150
Bloody desert!
22
00:00:49,174 --> 00:00:50,670
Stan!
23
00:00:50,694 --> 00:00:52,630
You killed him. You killed...
24
00:00:52,654 --> 00:00:54,630
The German prisoner. Heard he escaped.
25
00:00:54,654 --> 00:00:56,773
It's not murder, then,
if the desert killed him.
26
00:00:56,797 --> 00:00:59,254
Murder. Isn't that what we're here for?
27
00:01:39,363 --> 00:01:43,882
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
28
00:01:47,220 --> 00:01:48,628
I don't understand.
29
00:01:49,080 --> 00:01:51,148
You're shipping out casualties
from Tobruk.
30
00:01:51,693 --> 00:01:52,908
Why would I be on that ship?
31
00:01:52,932 --> 00:01:54,748
Word has it that you're in no fit state
32
00:01:54,772 --> 00:01:56,308
to lead your men at the moment.
33
00:01:56,332 --> 00:01:58,268
And whose word exactly?
34
00:01:58,292 --> 00:02:00,643
Mutterings amongst the men.
35
00:02:00,667 --> 00:02:02,548
Mutterings in the officers' mess.
36
00:02:02,572 --> 00:02:05,992
Loss of your sergeant has hit
you hard, is what I'm hearing.
37
00:02:07,652 --> 00:02:09,668
Rumours you may have been
a bit fast and loose
38
00:02:09,692 --> 00:02:11,108
with treatment of prisoners.
39
00:02:11,132 --> 00:02:13,788
- Who is saying this?
- It doesn't matter who's saying it.
40
00:02:13,812 --> 00:02:15,868
It matters that it is being said.
41
00:02:16,138 --> 00:02:18,418
It means the men
have lost confidence in you.
42
00:02:19,212 --> 00:02:21,171
Sir, this is nonsense.
43
00:02:23,531 --> 00:02:25,371
I know your history.
44
00:02:27,691 --> 00:02:30,627
I know your father responded
in a certain way.
45
00:02:30,651 --> 00:02:33,107
This has absolutely nothing
to do with my father.
46
00:02:33,131 --> 00:02:35,907
You have no right
to bring him into this!
47
00:02:35,931 --> 00:02:37,827
Before you say anything else
48
00:02:37,851 --> 00:02:40,027
and I kick you out
for gross insubordination,
49
00:02:40,051 --> 00:02:42,427
I will remind you of your options.
50
00:02:42,451 --> 00:02:43,747
Sir.
51
00:02:43,771 --> 00:02:45,907
You agree to be shipped out
with the casualties.
52
00:02:45,931 --> 00:02:47,448
We'll blame your leg injury.
53
00:02:47,472 --> 00:02:49,547
Regroup, shape up for a month
54
00:02:49,571 --> 00:02:52,731
and return to the fray as the
excellent officer that you are...
55
00:02:53,944 --> 00:02:56,544
..or I can have the psychiatrist
take a look at you.
56
00:02:59,650 --> 00:03:02,106
Order a medical discharge
with full honours,
57
00:03:02,130 --> 00:03:04,730
but your war is effectively over.
58
00:03:08,536 --> 00:03:09,856
So...
59
00:03:11,290 --> 00:03:13,610
..are you going to be on that ship?
60
00:03:15,810 --> 00:03:18,890
Or are you going
to end your war right now?
61
00:03:44,809 --> 00:03:46,585
You leave in two weeks.
62
00:03:46,609 --> 00:03:49,905
You will be dropped over Poland
with radio equipment.
63
00:03:50,208 --> 00:03:52,464
Take only your false papers.
64
00:03:52,489 --> 00:03:54,745
There will be no turning back.
65
00:03:54,769 --> 00:03:57,065
So I will ask you one more time...
66
00:03:57,089 --> 00:03:59,329
..are you sure about this?
67
00:04:00,449 --> 00:04:02,169
Yes, I am certain.
68
00:04:11,096 --> 00:04:12,776
It is time.
69
00:04:15,289 --> 00:04:16,865
Are you sure?
70
00:04:16,889 --> 00:04:18,888
One flashlight. I saw.
71
00:04:19,901 --> 00:04:21,541
- We don't have long.
- No.
72
00:04:22,568 --> 00:04:26,108
I mean, are you sure
we don't just run and disappear?
73
00:04:27,768 --> 00:04:29,448
I am sure.
74
00:04:54,568 --> 00:04:57,783
I hate sailing.
That's why I joined the RAF.
75
00:04:58,180 --> 00:05:00,060
You don't have much choice.
76
00:05:05,567 --> 00:05:07,663
Go. Get down to the beach.
77
00:05:07,687 --> 00:05:09,743
They will get as close
to shore as they can.
78
00:05:09,767 --> 00:05:11,247
Good luck!
79
00:05:13,687 --> 00:05:16,703
I will see you in Paris after the war.
80
00:05:16,727 --> 00:05:19,223
I will come back and I will find you.
81
00:05:19,787 --> 00:05:21,407
I know you will.
82
00:05:47,686 --> 00:05:49,926
Halt! Hande hoch!
83
00:05:54,686 --> 00:05:58,542
"Dear Eileen, if you are reading
this, it means I've bought it.
84
00:05:58,826 --> 00:06:01,982
"I'm a soldier,
and we both know how that can end.
85
00:06:02,006 --> 00:06:04,702
"I want you to know I love you.
86
00:06:04,726 --> 00:06:07,542
"From the first time I met you
until this very moment,
87
00:06:07,566 --> 00:06:09,542
"I've been able to do nothing else.
88
00:06:09,566 --> 00:06:11,622
"I hope you have a good life without me.
89
00:06:11,646 --> 00:06:14,502
"I mean, I don't want you to hold on
to something that has gone.
90
00:06:14,526 --> 00:06:17,821
"You and Dot and Patricia
have so much life to live.
91
00:06:17,845 --> 00:06:20,261
"I'll always be watching over you,
God willing.
92
00:06:20,658 --> 00:06:22,858
"Lots of love, your Stan."
93
00:06:23,884 --> 00:06:25,884
Are you sure he wrote this?
94
00:06:28,445 --> 00:06:31,501
Every man wrote a letter to be
sent home if he died in action.
95
00:06:31,525 --> 00:06:34,725
Well, you must have helped him.
It's spelt right for a start.
96
00:06:38,285 --> 00:06:40,021
I was there when he wrote it.
97
00:06:40,305 --> 00:06:43,261
He wanted to tell you how much
you and the kids meant to him.
98
00:06:43,285 --> 00:06:45,221
Well, he didn't have to tell me.
99
00:06:45,505 --> 00:06:48,221
You should have seen him here,
with them jumping all over him.
100
00:06:48,545 --> 00:06:50,525
Never stopped laughing,
none of them did.
101
00:06:52,445 --> 00:06:54,901
Go and sort the little one out,
will you, Dot?
102
00:06:55,204 --> 00:06:57,043
There's a good girl.
103
00:07:01,324 --> 00:07:03,724
Were you there... when he died?
104
00:07:05,484 --> 00:07:06,844
Yes.
105
00:07:09,244 --> 00:07:10,980
And it was quick.
106
00:07:11,497 --> 00:07:13,817
He wouldn't have known
anything about it.
107
00:07:14,764 --> 00:07:16,500
And he was brave.
108
00:07:16,743 --> 00:07:18,463
Not just very daft?
109
00:07:19,943 --> 00:07:22,319
He was very daft.
110
00:07:22,344 --> 00:07:23,624
When he needed to be.
111
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
But on this occasion, he was brave.
112
00:07:28,457 --> 00:07:30,577
He was the bravest man I ever met.
113
00:07:32,924 --> 00:07:36,819
The man who killed him, did he see Stan?
114
00:07:36,843 --> 00:07:40,219
I don't know why that matters,
but it does.
115
00:07:40,243 --> 00:07:42,099
He was close.
116
00:07:42,123 --> 00:07:45,379
- And he died as well.
- Is that good?
117
00:07:45,403 --> 00:07:47,299
Should I be pleased?
118
00:07:47,323 --> 00:07:49,779
Or is there some German widow
sitting somewhere over there
119
00:07:49,803 --> 00:07:51,659
talking to a very well-spoken lad
like you
120
00:07:51,683 --> 00:07:53,179
who can't wait to get out of here?
121
00:07:53,203 --> 00:07:55,043
I'm here for as long as you want to be.
122
00:07:57,083 --> 00:07:58,683
He liked you.
123
00:07:59,883 --> 00:08:02,109
He didn't to begin with,
but he said you shaped up.
124
00:08:02,133 --> 00:08:03,083
Right.
125
00:08:04,743 --> 00:08:06,263
I'm glad to hear it.
126
00:08:09,809 --> 00:08:11,529
And I'll be all right.
127
00:08:12,643 --> 00:08:15,383
I can just pretend he's still away.
128
00:08:16,734 --> 00:08:18,574
Still pretend he's coming back.
129
00:08:19,842 --> 00:08:22,882
I think I'll carry on doing that
for the rest of my life.
130
00:08:35,362 --> 00:08:37,458
It was a privilege to know Stan.
131
00:08:37,761 --> 00:08:40,241
It was a privilege
to fight alongside him.
132
00:08:44,402 --> 00:08:45,658
Harry.
133
00:08:45,901 --> 00:08:47,141
Sir.
134
00:08:48,482 --> 00:08:50,442
Please don't blame yourself.
135
00:08:51,422 --> 00:08:53,062
For him dying.
136
00:08:54,175 --> 00:08:55,974
Stan was a soldier.
137
00:08:57,100 --> 00:08:59,041
He wouldn't want you carrying that.
138
00:09:33,241 --> 00:09:36,376
Ah. Well, well, well, Lois.
Finally here.
139
00:09:36,400 --> 00:09:39,136
Thank you for looking after her
for a bit longer.
140
00:09:39,160 --> 00:09:40,976
It's like I said on the telephone,
141
00:09:41,000 --> 00:09:44,376
I just wanted a few days to make
everything just right for her.
142
00:09:44,400 --> 00:09:46,096
I've got a bedsit of my own
143
00:09:46,120 --> 00:09:48,536
and I've made it nice and cosy
for the both of us.
144
00:09:48,560 --> 00:09:51,540
And I've even got a job,
so I can support her.
145
00:09:51,564 --> 00:09:52,780
A job?
146
00:09:53,400 --> 00:09:56,056
In the entertainment business?
147
00:09:56,080 --> 00:09:58,760
- No. Munitions.
- How appropriate.
148
00:09:59,960 --> 00:10:02,880
Is she asleep? I can't wait to see her.
149
00:10:04,040 --> 00:10:07,200
Erm, no. I'm afraid Vera is
out for the day with Joyce.
150
00:10:09,560 --> 00:10:11,656
But I telephoned. Yesterday.
151
00:10:11,960 --> 00:10:13,696
I spoke to Joyce.
152
00:10:13,940 --> 00:10:15,175
Didn't she say?
153
00:10:15,199 --> 00:10:17,175
No. Erm...
154
00:10:17,199 --> 00:10:21,239
No, I'm afraid there must
have been some misunderstanding.
155
00:10:28,839 --> 00:10:30,439
Thank you, Robina.
156
00:10:34,823 --> 00:10:38,015
I just saw a young lady
walking down the drive.
157
00:10:38,039 --> 00:10:39,055
[SHE CHUCKLES]
158
00:10:39,079 --> 00:10:42,639
Well, hardly surprising that you
would notice a nice young lady.
159
00:10:45,639 --> 00:10:48,219
She's Vera's mother. Harry's, erm...
160
00:10:48,959 --> 00:10:50,575
- ..legacy.
- Oh.
161
00:10:51,399 --> 00:10:53,119
Oh, I see.
162
00:10:54,198 --> 00:10:58,118
I was thinking about your anger
and my part in it.
163
00:11:00,017 --> 00:11:01,257
Oh.
164
00:11:01,758 --> 00:11:04,614
I understood you didn't
believe in looking back.
165
00:11:04,638 --> 00:11:06,134
No, I don't.
166
00:11:06,158 --> 00:11:08,458
But I was thinking about your anger
because...
167
00:11:09,231 --> 00:11:11,431
..it affected me in a surprising way.
168
00:11:12,384 --> 00:11:14,744
And the surprise was that...
169
00:11:15,918 --> 00:11:17,614
..I cared.
170
00:11:17,638 --> 00:11:21,498
And it occurs to me that your anger
may well have been evidence of...
171
00:11:22,118 --> 00:11:23,798
..you caring too.
172
00:11:24,838 --> 00:11:26,558
Well, I certainly care.
173
00:11:28,958 --> 00:11:33,454
I care about secrecy and I care
about my duty to my family.
174
00:11:33,757 --> 00:11:38,577
And however much she rails
against it, Kasia is my family.
175
00:11:40,037 --> 00:11:41,797
And you care about me.
176
00:11:42,757 --> 00:11:44,893
Your vanity is hardly the point.
177
00:11:44,917 --> 00:11:46,933
But that is exactly the point.
178
00:11:47,177 --> 00:11:51,533
I fear I haven't made it clear
enough that I care about you.
179
00:11:51,557 --> 00:11:56,637
So in order to make this whole
arrangement less complicated...
180
00:11:59,070 --> 00:12:01,270
..I think we should get married.
181
00:12:06,636 --> 00:12:08,092
Oh, your...
182
00:12:08,117 --> 00:12:12,253
Your sense of humour is always
bordering on the mystifying.
183
00:12:12,537 --> 00:12:15,892
I mean it, Robina.
It makes perfect sense.
184
00:12:15,916 --> 00:12:18,516
That is the most ridiculous thing
I've ever heard in my life.
185
00:12:20,476 --> 00:12:22,516
So it's not a no, then?
186
00:13:56,221 --> 00:13:57,901
Hello, Mrs Chase.
187
00:14:13,173 --> 00:14:14,693
Hello, Mother.
188
00:14:15,713 --> 00:14:17,193
Hello, Harry.
189
00:14:19,559 --> 00:14:21,359
- You need a hair cut!
- Oh!
190
00:14:23,713 --> 00:14:26,169
Ah, this is Sir James Danemere.
191
00:14:26,193 --> 00:14:29,129
He's been billeted with us,
for his time in the North.
192
00:14:29,153 --> 00:14:31,769
He works for the War Office,
but that's all we know.
193
00:14:31,793 --> 00:14:34,009
Oh, that's all there is, if I'm honest.
194
00:14:34,033 --> 00:14:36,169
It's a great pleasure
to meet you, Harry.
195
00:14:36,193 --> 00:14:39,473
Robina talks of little else
but how proud she is of you.
196
00:14:41,033 --> 00:14:43,169
Erm, it's a pleasure to meet you too.
197
00:14:43,193 --> 00:14:45,033
[DOOR CREAKS]
198
00:14:46,393 --> 00:14:48,130
- [BABY BABBLES]
- Oh.
199
00:14:48,682 --> 00:14:50,319
Excuse me.
200
00:14:54,152 --> 00:14:55,649
[BABBLING CONTINUES]
201
00:14:55,673 --> 00:14:57,192
SOFTLY: Hey. Hey.
202
00:15:03,672 --> 00:15:06,592
Well, look who's here!
203
00:15:07,778 --> 00:15:09,538
Conquering hero!
204
00:15:11,472 --> 00:15:13,852
Expect you want a cuddle, Mr Chase.
205
00:15:14,832 --> 00:15:16,072
Not right now.
206
00:15:17,392 --> 00:15:19,848
My hands are dirty
from the journey so...
207
00:15:19,872 --> 00:15:22,088
Oh, a bit of dirt
never did a baby any harm.
208
00:15:22,112 --> 00:15:23,752
Not from her daddy.
209
00:15:24,712 --> 00:15:26,648
- I really can't.
- Don't be shy.
210
00:15:26,672 --> 00:15:28,928
I know men look like a cat
holding a fiddle
211
00:15:28,952 --> 00:15:32,327
when they first hold a little one,
but you'll pick it up soon enough.
212
00:15:32,351 --> 00:15:34,767
Just leave Harry alone,
Joyce, for goodness' sake.
213
00:15:34,791 --> 00:15:36,447
He's only just arrived.
214
00:15:36,471 --> 00:15:38,847
He doesn't need you dangling Vera
in front of him
215
00:15:38,871 --> 00:15:40,351
like some fairground prize.
216
00:15:46,711 --> 00:15:48,751
[KNOCK ON DOOR]
217
00:15:50,244 --> 00:15:51,964
[SHE EXHALES]
218
00:15:57,638 --> 00:16:00,971
_
219
00:16:01,391 --> 00:16:05,144
_
220
00:16:05,168 --> 00:16:07,671
_
221
00:16:07,951 --> 00:16:09,951
_
222
00:16:11,050 --> 00:16:14,070
_
223
00:16:15,250 --> 00:16:17,250
_
224
00:16:20,130 --> 00:16:22,130
_
225
00:16:23,390 --> 00:16:25,390
_
226
00:16:26,156 --> 00:16:28,156
_
227
00:16:29,930 --> 00:16:31,930
_
228
00:16:32,630 --> 00:16:34,630
_
229
00:16:35,070 --> 00:16:37,070
_
230
00:16:37,143 --> 00:16:39,143
_
231
00:16:39,670 --> 00:16:41,670
_
232
00:16:42,890 --> 00:16:44,890
_
233
00:16:45,316 --> 00:16:47,316
_
234
00:16:47,347 --> 00:16:49,347
_
235
00:16:50,889 --> 00:16:53,409
_
236
00:16:53,468 --> 00:16:56,109
_
237
00:16:59,069 --> 00:17:00,389
She's too innocent.
238
00:17:02,236 --> 00:17:03,876
I can't hold her.
239
00:17:05,389 --> 00:17:07,789
I feel like I'll infect her
with all the...
240
00:17:09,749 --> 00:17:11,189
..horror.
241
00:17:12,822 --> 00:17:15,382
People say they wear off.
242
00:17:18,328 --> 00:17:19,768
What do?
243
00:17:21,562 --> 00:17:24,162
The feelings you bring with you.
244
00:17:25,429 --> 00:17:28,794
The memories of the things
you have seen and done.
245
00:17:30,821 --> 00:17:33,461
But I feel like I don't remember
how to be with you.
246
00:17:36,088 --> 00:17:37,608
That's OK.
247
00:17:44,107 --> 00:17:45,787
It's OK.
248
00:17:54,228 --> 00:17:56,228
_
249
00:17:57,208 --> 00:17:59,208
_
250
00:18:03,175 --> 00:18:05,388
_
251
00:18:06,068 --> 00:18:08,068
_
252
00:18:08,668 --> 00:18:10,007
_
253
00:18:10,196 --> 00:18:11,707
_
254
00:18:11,937 --> 00:18:13,937
_
255
00:18:14,407 --> 00:18:15,607
_
256
00:18:16,387 --> 00:18:18,387
_
257
00:18:18,987 --> 00:18:20,487
_
258
00:18:22,407 --> 00:18:25,047
_
259
00:18:25,367 --> 00:18:28,487
_
260
00:18:31,427 --> 00:18:35,069
_
261
00:18:37,080 --> 00:18:39,080
_
262
00:18:50,106 --> 00:18:52,954
_
263
00:18:53,632 --> 00:18:54,926
_
264
00:18:55,486 --> 00:18:57,486
_
265
00:18:59,566 --> 00:19:00,966
_
266
00:19:01,506 --> 00:19:04,086
_
267
00:19:04,746 --> 00:19:06,746
_
268
00:19:13,966 --> 00:19:16,786
_
269
00:19:18,423 --> 00:19:19,626
_
270
00:19:20,006 --> 00:19:22,686
_
271
00:19:23,346 --> 00:19:24,386
_
272
00:19:24,966 --> 00:19:26,406
_
273
00:19:27,233 --> 00:19:29,232
_
274
00:19:30,385 --> 00:19:32,385
_
275
00:19:33,805 --> 00:19:35,145
_
276
00:19:35,745 --> 00:19:37,745
_
277
00:19:39,925 --> 00:19:42,525
_
278
00:19:43,105 --> 00:19:45,105
_
279
00:19:45,582 --> 00:19:46,691
_
280
00:19:46,715 --> 00:19:48,715
_
281
00:19:49,385 --> 00:19:50,865
_
282
00:19:53,745 --> 00:19:55,745
_
283
00:20:04,885 --> 00:20:06,125
_
284
00:20:06,665 --> 00:20:08,664
_
285
00:20:09,044 --> 00:20:11,044
_
286
00:20:12,644 --> 00:20:14,644
_
287
00:20:20,384 --> 00:20:21,904
Smile.
288
00:20:23,144 --> 00:20:26,080
One day you can show this photo
to Vera and say this is the day
289
00:20:26,104 --> 00:20:28,1000
you came to fetch her after
you'd been on adventures in Africa.
290
00:20:29,024 --> 00:20:30,680
After abandoning her.
291
00:20:30,983 --> 00:20:32,400
None of that talk.
292
00:20:32,844 --> 00:20:34,880
I didn't want you to go, but now I see.
293
00:20:34,904 --> 00:20:39,720
I look at you and I see a bit more
of the old Lois every day.
294
00:20:39,744 --> 00:20:42,120
Loud and full of herself?
295
00:20:42,144 --> 00:20:45,744
I prefer strong and full of fight.
296
00:20:48,703 --> 00:20:50,439
Oh, I'm proud of you.
297
00:20:50,463 --> 00:20:52,639
I'm proud of
how you've sorted yourself out
298
00:20:52,663 --> 00:20:54,759
and got your bedsit nice
for you and Vera.
299
00:20:54,783 --> 00:20:56,743
Next door to her favourite auntie!
300
00:20:57,702 --> 00:21:02,678
And after the war, the three of us
will buy a big house in Longsight.
301
00:21:03,003 --> 00:21:04,483
Vera will love it.
302
00:21:05,408 --> 00:21:08,184
Robina can't have an excuse every day.
303
00:21:08,209 --> 00:21:09,529
It'll be fine.
304
00:21:10,603 --> 00:21:11,923
OK.
305
00:21:24,963 --> 00:21:26,843
[DOORBELL RINGS]
306
00:21:31,282 --> 00:21:33,378
Lois, I've explained as well as I can.
307
00:21:33,402 --> 00:21:36,898
You'll be hearing from my solicitor.
Now, please don't cause a scene.
308
00:21:36,922 --> 00:21:38,938
Cause a scene? I've come for my child!
309
00:21:38,962 --> 00:21:40,516
Of course I'm going
to cause a bloody scene!
310
00:21:40,540 --> 00:21:41,622
Lois?
311
00:21:42,442 --> 00:21:43,467
What's going on?
312
00:21:43,491 --> 00:21:45,938
- I've come to take Vera home.
- This is her home.
313
00:21:46,342 --> 00:21:49,658
Where you left her to go off
and do goodness knows what!
314
00:21:49,682 --> 00:21:51,522
This is her home!
315
00:21:53,508 --> 00:21:56,028
Lois, come in.
316
00:21:58,602 --> 00:22:02,178
She walked out on her baby.
She left her!
317
00:22:02,202 --> 00:22:04,618
She does not have the right
to pick up motherhood
318
00:22:04,642 --> 00:22:06,617
when she feels like it
and drop it again.
319
00:22:06,641 --> 00:22:09,088
I know I was a mess, Robina.
I'm not denying that.
320
00:22:09,112 --> 00:22:11,537
And I will be forever grateful
that you looked after Vera.
321
00:22:11,561 --> 00:22:14,128
It's quite straightforward.
You're not fit to be a mother.
322
00:22:14,152 --> 00:22:16,321
And nothing you say or do
will convince me otherwise.
323
00:22:16,345 --> 00:22:17,868
Says the patron saint
of wonderful mothers!
324
00:22:17,892 --> 00:22:20,697
Harry, that's not the point.
325
00:22:20,721 --> 00:22:23,017
No, on the contrary.
It's very much the point.
326
00:22:23,041 --> 00:22:25,137
I know exactly what it's like to be
327
00:22:25,161 --> 00:22:28,097
a damaged and grieving woman
bringing up a baby.
328
00:22:28,121 --> 00:22:30,657
And I passed that damage
on to you, Harry.
329
00:22:30,681 --> 00:22:32,737
But the damage can stop now.
330
00:22:32,761 --> 00:22:35,857
If Vera stays here,
the damage stops now.
331
00:22:35,881 --> 00:22:37,681
I'm not you, Robina.
332
00:22:38,488 --> 00:22:41,256
And Vera's not yours. She's mine.
333
00:22:41,281 --> 00:22:43,657
Harry, are you really going
to let this happen?
334
00:22:43,681 --> 00:22:46,376
Are you really not going
to stand up for your daughter,
335
00:22:46,400 --> 00:22:48,778
so at least she can stay in the home
that's she's settled in?
336
00:22:48,802 --> 00:22:50,658
The only decent home she's ever had.
337
00:22:50,682 --> 00:22:52,536
You'll still see her, Robina.
338
00:22:52,560 --> 00:22:55,336
Lois, why you being so reasonable?
This is ridiculous!
339
00:22:55,360 --> 00:22:57,360
Because Robina clearly loves Vera.
340
00:22:58,159 --> 00:23:00,815
I can see why you think
I'm not the best thing for her.
341
00:23:00,880 --> 00:23:03,816
Are you going to fight
for what's best for your child?
342
00:23:04,059 --> 00:23:05,819
Lois is her mother.
343
00:23:07,466 --> 00:23:09,746
And I wouldn't wish it any different.
344
00:23:12,126 --> 00:23:13,622
Thank you.
345
00:23:13,720 --> 00:23:15,480
For looking after her.
346
00:23:50,179 --> 00:23:52,179
_
347
00:23:53,159 --> 00:23:55,239
Try and say it like you mean it,
Sergeant.
348
00:23:55,394 --> 00:23:58,538
_
349
00:23:58,562 --> 00:24:00,562
_
350
00:24:00,587 --> 00:24:02,161
_
351
00:24:02,185 --> 00:24:06,038
_
352
00:24:06,618 --> 00:24:09,225
_
353
00:24:09,458 --> 00:24:11,458
_
354
00:24:11,558 --> 00:24:13,558
_
355
00:24:13,587 --> 00:24:15,158
_
356
00:24:36,270 --> 00:24:38,670
This is the map I was telling you about.
357
00:24:39,918 --> 00:24:41,614
Oh, right.
358
00:24:41,798 --> 00:24:43,494
It's impressive.
359
00:24:43,518 --> 00:24:46,797
It's better than anything we had
out there when we were fighting.
360
00:24:48,077 --> 00:24:50,093
Jerry were closer in than that.
361
00:24:50,477 --> 00:24:53,093
And you probably need
a few more German tanks.
362
00:24:53,577 --> 00:24:55,777
I will make some more.
363
00:24:57,030 --> 00:24:59,790
Make sure you add
plenty of blood to the map.
364
00:25:01,997 --> 00:25:04,857
- German blood or...?
- Doesn't matter. Just...
365
00:25:05,637 --> 00:25:07,677
Just as long as it's nice and messy.
366
00:25:10,150 --> 00:25:11,670
Are you...
367
00:25:11,943 --> 00:25:13,719
..sad about the war?
368
00:25:14,097 --> 00:25:19,693
Or are you sad because
you're married to my sister,
369
00:25:19,717 --> 00:25:21,493
you have a baby with Lois,
370
00:25:21,517 --> 00:25:24,612
and you think you can keep it secret
but everybody knows?
371
00:25:24,636 --> 00:25:26,076
Even me.
372
00:25:32,196 --> 00:25:34,156
Especially me.
373
00:25:38,196 --> 00:25:40,156
[EXPLOSION]
374
00:25:45,716 --> 00:25:48,316
MUFFLED: I am going to need you
to hold still, sir.
375
00:25:49,876 --> 00:25:51,652
MUFFLED: Can you hear me?
376
00:25:51,676 --> 00:25:54,156
Captain Rajib, can you hear me?
377
00:25:57,316 --> 00:25:58,676
Argh!
378
00:25:59,876 --> 00:26:01,316
Argh!
379
00:26:03,156 --> 00:26:04,595
Argh!
380
00:26:13,835 --> 00:26:15,835
_
381
00:26:16,155 --> 00:26:18,154
_
382
00:26:18,178 --> 00:26:19,575
_
383
00:26:20,415 --> 00:26:22,415
_
384
00:26:26,255 --> 00:26:27,735
_
385
00:26:33,055 --> 00:26:34,275
_
386
00:26:36,555 --> 00:26:38,555
_
387
00:26:39,612 --> 00:26:41,612
_
388
00:26:41,995 --> 00:26:43,994
_
389
00:26:44,254 --> 00:26:45,874
_
390
00:26:46,307 --> 00:26:50,574
_
391
00:26:50,974 --> 00:26:53,174
_
392
00:26:53,467 --> 00:26:56,894
_
393
00:26:56,942 --> 00:27:00,274
_
394
00:27:02,183 --> 00:27:03,314
_
395
00:27:04,494 --> 00:27:06,734
_
396
00:27:07,634 --> 00:27:09,250
_
397
00:27:09,274 --> 00:27:13,434
_
398
00:27:14,054 --> 00:27:16,054
_
399
00:27:17,094 --> 00:27:19,094
_
400
00:27:19,125 --> 00:27:21,125
_
401
00:27:22,385 --> 00:27:26,726
_
402
00:27:26,751 --> 00:27:28,524
_
403
00:27:29,068 --> 00:27:30,593
_
404
00:27:32,293 --> 00:27:35,913
_
405
00:27:36,130 --> 00:27:38,453
_
406
00:27:38,827 --> 00:27:44,253
_
407
00:27:44,673 --> 00:27:48,813
_
408
00:27:49,293 --> 00:27:51,293
_
409
00:27:52,793 --> 00:27:54,793
_
410
00:27:55,753 --> 00:27:57,753
_
411
00:27:58,153 --> 00:28:00,153
_
412
00:28:01,493 --> 00:28:03,492
_
413
00:28:13,712 --> 00:28:16,048
I know that you've grown
very attached to Vera.
414
00:28:16,072 --> 00:28:18,072
And that is wonderful to see.
415
00:28:19,832 --> 00:28:21,312
Grown attached?
416
00:28:23,752 --> 00:28:25,232
Grown attached!
417
00:28:26,356 --> 00:28:28,568
She's not some stray cat
418
00:28:28,592 --> 00:28:31,048
I've taken in because the neighbours
stopped feeding her!
419
00:28:31,072 --> 00:28:32,832
I love that child!
420
00:28:35,072 --> 00:28:37,248
Well, if you love her as you say you do,
421
00:28:37,272 --> 00:28:39,808
then I think you know
that supporting Lois
422
00:28:39,832 --> 00:28:43,887
and letting her be the mother that
she can be is best for everyone.
423
00:28:43,911 --> 00:28:45,231
Ah.
424
00:28:46,384 --> 00:28:50,840
Did Lois take you in yet again
with those twinkly eyes
425
00:28:50,865 --> 00:28:53,281
and that loose woman's mouth?
426
00:28:53,431 --> 00:28:56,807
I know men are foolish
when it comes to judging women,
427
00:28:56,831 --> 00:28:59,007
but you never cease to amaze me.
428
00:28:59,284 --> 00:29:01,764
I can't talk to you
when you're like this.
429
00:29:02,991 --> 00:29:06,367
I know that you're angry
and you feel betrayed,
430
00:29:06,391 --> 00:29:08,351
but that is in your nature.
431
00:29:09,831 --> 00:29:11,538
There's nothing I can do to change that.
432
00:29:11,562 --> 00:29:15,407
For a man who knows so very little
about the people close to him,
433
00:29:15,431 --> 00:29:19,111
you have an extremely high regard
for your own judgment.
434
00:29:20,197 --> 00:29:23,316
- What's that supposed to mean?
- You think you know everything.
435
00:29:27,176 --> 00:29:31,936
But you don't even know
when your own wife is lying to you!
436
00:29:39,550 --> 00:29:42,246
I brought you here
because I wanted you to be safe.
437
00:29:42,270 --> 00:29:45,006
And you've found a way
to put yourself in danger again.
438
00:29:45,030 --> 00:29:47,486
- I found a way to be involved again.
- By spying?
439
00:29:47,510 --> 00:29:50,246
You could have worked
on an ambulance or fire-watching...
440
00:29:50,270 --> 00:29:53,086
I never hid how I felt
about carrying on the fight, Harry.
441
00:29:53,110 --> 00:29:55,926
I was never going to settle down
and wait for your return.
442
00:29:55,950 --> 00:29:57,806
I know. I know that. But this is...
443
00:29:57,830 --> 00:29:59,846
I know how this ends.
444
00:30:00,169 --> 00:30:01,584
Do you?
445
00:30:01,609 --> 00:30:04,061
If you were my agent
and you'd proved your worth,
446
00:30:04,085 --> 00:30:06,045
I would send you
straight back to Poland.
447
00:30:06,069 --> 00:30:09,709
Clear as day. If it hasn't happened
yet, then it will happen soon.
448
00:30:10,842 --> 00:30:12,642
I'm right, aren't I?
449
00:30:16,989 --> 00:30:19,005
My country is bleeding.
450
00:30:19,029 --> 00:30:21,845
And James says they're crying out
for experienced people out there.
451
00:30:21,869 --> 00:30:23,229
James?
452
00:30:25,029 --> 00:30:27,149
What the hell has this got to do
with James?
453
00:30:30,309 --> 00:30:32,609
_
454
00:30:34,249 --> 00:30:35,369
_
455
00:30:35,928 --> 00:30:37,928
_
456
00:30:38,149 --> 00:30:40,629
_
457
00:30:41,448 --> 00:30:44,743
_
458
00:30:44,768 --> 00:30:48,328
_
459
00:30:50,308 --> 00:30:52,848
_
460
00:30:53,001 --> 00:30:55,001
_
461
00:30:55,960 --> 00:30:57,308
_
462
00:31:00,728 --> 00:31:03,008
_
463
00:31:03,061 --> 00:31:04,035
_
464
00:31:04,062 --> 00:31:06,288
_
465
00:31:07,348 --> 00:31:09,008
_
466
00:31:15,441 --> 00:31:17,481
[PIANO PLAYS]
467
00:31:27,707 --> 00:31:29,363
Bloody hell, Grzegorz.
468
00:31:29,387 --> 00:31:31,747
You're a better piano player
than this fella.
469
00:31:33,547 --> 00:31:34,883
David!
470
00:31:34,907 --> 00:31:36,427
You're alive!
471
00:31:37,639 --> 00:31:39,855
I can't believe you're alive, man!
472
00:31:39,987 --> 00:31:42,043
What... What, erm...
473
00:31:42,067 --> 00:31:44,763
How did you get here?
What are you doing here?
474
00:31:44,787 --> 00:31:47,123
I'm waiting for you to get me a pint!
475
00:31:47,147 --> 00:31:49,347
Yeah, of course. Wait a sec.
476
00:32:04,826 --> 00:32:06,466
Who are you?
477
00:32:08,306 --> 00:32:10,226
Just who the hell are you exactly?
478
00:32:11,226 --> 00:32:13,806
I'm sure you know better than most...
479
00:32:14,506 --> 00:32:16,586
..that I can't tell you that, old chap.
480
00:32:18,266 --> 00:32:21,606
What is it that you're even
doing here, "old chap"?
481
00:32:22,466 --> 00:32:25,282
Why would you encourage a refugee
to put herself at risk?
482
00:32:25,306 --> 00:32:27,122
I didn't recruit Kasia.
483
00:32:27,146 --> 00:32:28,687
She volunteered.
484
00:32:28,712 --> 00:32:30,448
She was already chasing a mission
485
00:32:30,473 --> 00:32:33,193
before I was even a speck
on the Chase family horizon.
486
00:32:34,386 --> 00:32:37,081
But she rumbled me.
Well, I was careless.
487
00:32:37,106 --> 00:32:39,642
So the cat was very much out of the bag.
488
00:32:39,666 --> 00:32:42,481
And since then I have been keeping
a special watch on her,
489
00:32:42,505 --> 00:32:44,675
not least because of the respect I
feel for your mother
490
00:32:44,699 --> 00:32:45,782
and your family.
491
00:32:45,806 --> 00:32:48,961
And a "special watch"
includes sending her off to Poland.
492
00:32:48,985 --> 00:32:52,085
Nobody is "sending" her to Poland.
493
00:32:52,845 --> 00:32:56,685
She fought her way into that mission
and she sees it as her duty.
494
00:32:56,785 --> 00:33:00,321
If you, her husband of all people,
cannot persuade her otherwise,
495
00:33:00,345 --> 00:33:03,065
then that is very much
your business, not mine.
496
00:33:29,384 --> 00:33:31,384
I don't want to argue, Robina.
497
00:33:33,183 --> 00:33:35,063
I'm not here to argue.
498
00:33:37,504 --> 00:33:40,360
I'm sorry to have been
such a disappointment to you.
499
00:33:40,384 --> 00:33:42,984
Oh, don't give it
another moment's notice, Kasia.
500
00:33:44,744 --> 00:33:46,720
I've long since abandoned
501
00:33:46,744 --> 00:33:49,584
expectations regarding
Harry's choice of lover.
502
00:33:52,756 --> 00:33:54,636
Or wife.
503
00:33:58,664 --> 00:34:01,183
I'm sorry for the trouble I have caused.
504
00:34:03,696 --> 00:34:05,416
I know exactly...
505
00:34:06,469 --> 00:34:08,629
..why you're doing what you're doing.
506
00:34:09,363 --> 00:34:12,118
And I understand
that there will be casualties
507
00:34:12,143 --> 00:34:15,159
as a result of the decision
that you make.
508
00:34:15,183 --> 00:34:16,303
But I just...
509
00:34:18,903 --> 00:34:22,703
I just wish my son wasn't one of them.
510
00:34:24,223 --> 00:34:26,239
I'm setting him free.
511
00:34:26,263 --> 00:34:28,119
[ROBINA SCOFFS]
512
00:34:28,423 --> 00:34:30,743
He doesn't want to be free.
513
00:34:33,663 --> 00:34:37,663
He needs a sense of purpose,
and you gave him that.
514
00:34:43,542 --> 00:34:45,582
You should come with me, Robina.
515
00:34:47,162 --> 00:34:49,202
We need tough women like you.
516
00:35:25,201 --> 00:35:28,241
Are you actually going to tell me
any of your plans?
517
00:35:29,914 --> 00:35:32,394
Or are you just going
to disappear into the night?
518
00:35:38,500 --> 00:35:40,501
When I leave this time...
519
00:35:41,141 --> 00:35:42,981
..you have to let me go...
520
00:35:43,661 --> 00:35:45,957
..and I have to let you go.
521
00:35:46,248 --> 00:35:49,608
I can't go to war
knowing you are waiting for me.
522
00:35:51,567 --> 00:35:55,367
You waiting for me is the only thing
that gets me through.
523
00:35:57,940 --> 00:35:59,860
I've seen some terrible things.
524
00:36:01,993 --> 00:36:03,993
I've done some terrible things.
525
00:36:06,240 --> 00:36:08,396
I'm not sure if I can live with myself
526
00:36:08,420 --> 00:36:09,836
if it was all for nothing.
527
00:36:09,860 --> 00:36:13,180
You fought the war because it was
the right thing to do.
528
00:36:17,220 --> 00:36:19,796
Kasia, I'll never stop loving you.
529
00:36:19,820 --> 00:36:22,756
The me you loved isn't here any more.
530
00:36:22,780 --> 00:36:26,116
- Why can't you just admit that?
- Why are you saying these things?
531
00:36:26,140 --> 00:36:29,140
I knew I'd get punished in the end,
but not like this.
532
00:36:30,420 --> 00:36:31,740
Not by you.
533
00:36:35,380 --> 00:36:36,860
I'm sorry, my love.
534
00:36:38,699 --> 00:36:41,099
I'm so sorry. But I have to do this.
535
00:36:43,752 --> 00:36:45,632
We have to do this.
536
00:37:03,419 --> 00:37:04,859
Are we sharing?
537
00:37:05,832 --> 00:37:07,312
Are you leaving?
538
00:37:10,339 --> 00:37:11,659
Yes.
539
00:37:13,699 --> 00:37:15,259
Then we're not sharing.
540
00:37:21,338 --> 00:37:23,434
I want you to be brave
541
00:37:23,458 --> 00:37:26,618
and stay here and do well at school.
542
00:37:26,898 --> 00:37:28,874
And when Poland is free again,
543
00:37:28,898 --> 00:37:32,554
they are going to need young men
with a good education.
544
00:37:32,578 --> 00:37:36,914
And then you and me and Grzegorz,
545
00:37:36,938 --> 00:37:38,818
we will all be together again.
546
00:37:38,978 --> 00:37:40,438
_
547
00:37:41,158 --> 00:37:42,678
_
548
00:37:45,598 --> 00:37:47,042
_
549
00:37:55,038 --> 00:37:56,657
_
550
00:37:58,017 --> 00:37:59,577
_
551
00:38:03,377 --> 00:38:07,487
_
552
00:38:08,344 --> 00:38:10,717
_
553
00:38:11,225 --> 00:38:14,217
_
554
00:38:14,717 --> 00:38:16,717
_
555
00:38:17,017 --> 00:38:18,337
_
556
00:38:19,037 --> 00:38:23,537
_
557
00:38:24,077 --> 00:38:26,317
_
558
00:38:28,057 --> 00:38:30,057
_
559
00:38:30,277 --> 00:38:31,737
_
560
00:38:32,137 --> 00:38:33,353
_
561
00:38:33,377 --> 00:38:36,176
_
562
00:38:37,136 --> 00:38:40,876
_
563
00:38:46,176 --> 00:38:47,180
_
564
00:38:47,204 --> 00:38:48,536
_
565
00:38:49,436 --> 00:38:52,056
_
566
00:38:53,376 --> 00:38:54,457
_
567
00:38:54,481 --> 00:38:57,416
_
568
00:38:59,982 --> 00:39:02,262
I can't wear it any more.
569
00:39:08,696 --> 00:39:11,312
You should keep it on, for safety.
570
00:39:11,336 --> 00:39:13,992
Better off people thinking
you're a married woman.
571
00:39:14,016 --> 00:39:15,991
Less suspicious.
572
00:39:16,015 --> 00:39:17,535
Here.
573
00:39:21,988 --> 00:39:23,428
Nearly two years ago.
574
00:39:24,935 --> 00:39:26,871
It feels like a lifetime.
575
00:39:26,895 --> 00:39:28,895
Making promises we couldn't keep.
576
00:39:30,354 --> 00:39:33,575
I don't feel any different about you
to how I felt that day.
577
00:39:35,728 --> 00:39:37,928
You feel different to me, Harry.
578
00:39:40,015 --> 00:39:42,751
You feel angry
579
00:39:42,775 --> 00:39:45,815
and lost and sad.
580
00:39:46,335 --> 00:39:49,215
And I don't think I can make that
any better for you.
581
00:39:50,481 --> 00:39:52,001
No.
582
00:39:53,641 --> 00:39:55,440
We don't do this again.
583
00:39:56,774 --> 00:39:58,574
Not now.
584
00:39:59,054 --> 00:40:02,794
We say goodbye
and we wish each other well.
585
00:40:31,447 --> 00:40:32,927
Sir?
586
00:40:34,573 --> 00:40:36,573
_
587
00:40:37,273 --> 00:40:39,028
_
588
00:40:39,053 --> 00:40:40,693
_
589
00:40:41,033 --> 00:40:43,033
_
590
00:40:44,153 --> 00:40:46,153
_
591
00:40:46,313 --> 00:40:48,153
_
592
00:40:48,493 --> 00:40:49,853
_
593
00:40:51,253 --> 00:40:52,753
_
594
00:40:56,023 --> 00:40:58,373
_
595
00:41:02,993 --> 00:41:05,473
_
596
00:41:16,032 --> 00:41:18,032
_
597
00:41:20,972 --> 00:41:22,972
_
598
00:41:26,252 --> 00:41:27,752
_
599
00:41:54,811 --> 00:41:56,731
[FOOTSTEPS APPROACH]
600
00:42:05,343 --> 00:42:06,783
May I?
601
00:42:16,484 --> 00:42:17,871
Kasia has gone.
602
00:42:21,797 --> 00:42:23,157
I know.
603
00:42:25,251 --> 00:42:27,091
I'm sorry no-one told you the truth...
604
00:42:28,611 --> 00:42:29,971
..about Vera.
605
00:42:33,250 --> 00:42:36,810
I'm sorry that adults just don't
tell children these things.
606
00:42:39,722 --> 00:42:42,138
I worked it out, a long time ago.
607
00:42:42,250 --> 00:42:44,666
[HARRY CHUCKLES SOFTLY]
608
00:42:44,690 --> 00:42:45,930
Of course you did.
609
00:42:48,917 --> 00:42:51,650
But, Jan, I didn't tell you...
610
00:42:52,690 --> 00:42:54,170
..because I was ashamed.
611
00:42:55,842 --> 00:42:57,802
I didn't tell you because...
612
00:43:00,476 --> 00:43:03,196
Well, I didn't want to tell you
that I'd let you down.
613
00:43:04,370 --> 00:43:05,810
That's OK.
614
00:43:09,843 --> 00:43:11,883
I have to go to school now.
615
00:43:26,189 --> 00:43:28,189
_
616
00:43:28,569 --> 00:43:30,569
_
617
00:43:32,349 --> 00:43:34,669
_
618
00:43:35,869 --> 00:43:37,869
_
619
00:43:38,369 --> 00:43:40,969
_
620
00:43:41,789 --> 00:43:43,789
_
621
00:43:44,109 --> 00:43:46,109
_
622
00:43:48,889 --> 00:43:50,889
_
623
00:43:51,909 --> 00:43:54,148
_
624
00:43:55,568 --> 00:43:57,408
[WHISPERING]
625
00:44:03,668 --> 00:44:04,928
_
626
00:44:05,128 --> 00:44:07,708
_
627
00:44:08,187 --> 00:44:11,748
_
628
00:44:12,288 --> 00:44:15,548
_
629
00:44:16,848 --> 00:44:21,168
_
630
00:44:21,428 --> 00:44:23,428
_
631
00:44:24,217 --> 00:44:25,924
_
632
00:44:25,948 --> 00:44:27,948
_
633
00:44:28,068 --> 00:44:30,408
_
634
00:44:31,288 --> 00:44:33,287
_
635
00:44:34,327 --> 00:44:38,727
_
636
00:44:38,772 --> 00:44:41,543
_
637
00:44:41,567 --> 00:44:45,687
_
638
00:44:59,667 --> 00:45:01,167
_
639
00:45:01,667 --> 00:45:02,947
_
640
00:45:03,607 --> 00:45:05,607
_
641
00:45:17,706 --> 00:45:19,166
_
642
00:45:19,586 --> 00:45:21,066
_
643
00:45:21,926 --> 00:45:23,926
_
644
00:45:24,036 --> 00:45:26,036
_
645
00:45:26,666 --> 00:45:28,066
_
646
00:45:28,566 --> 00:45:30,566
_
647
00:45:32,448 --> 00:45:34,422
_
648
00:45:34,446 --> 00:45:36,446
_
649
00:45:38,566 --> 00:45:40,566
_
650
00:45:41,466 --> 00:45:43,342
_
651
00:45:43,366 --> 00:45:45,366
_
652
00:45:47,266 --> 00:45:49,886
_
653
00:45:52,885 --> 00:45:55,565
_
654
00:45:56,598 --> 00:45:59,615
_
655
00:46:00,185 --> 00:46:02,185
_
656
00:46:03,945 --> 00:46:07,585
_
657
00:46:08,585 --> 00:46:10,585
_
658
00:46:13,705 --> 00:46:18,199
_
659
00:46:18,223 --> 00:46:20,223
_
660
00:46:20,745 --> 00:46:23,765
_
661
00:46:25,605 --> 00:46:27,106
_
662
00:46:27,130 --> 00:46:28,425
_
663
00:46:28,765 --> 00:46:30,764
_
664
00:46:31,844 --> 00:46:33,844
_
665
00:46:35,244 --> 00:46:36,700
Playing the British gentleman?
666
00:46:36,724 --> 00:46:39,020
Jolly white chaps
who stick to the rules?
667
00:46:39,283 --> 00:46:41,243
Isn't that what you do?
668
00:46:47,884 --> 00:46:50,724
[FOOTSTEPS APPROACH]
669
00:46:56,004 --> 00:46:57,644
Aha!
670
00:47:01,357 --> 00:47:04,005
I heard her leaving.
671
00:47:04,030 --> 00:47:06,734
Kasia. First thing this morning.
672
00:47:06,924 --> 00:47:10,339
Yes, well, you probably know more
about her destination than I do.
673
00:47:10,363 --> 00:47:13,403
I was just wondering whether...
674
00:47:14,603 --> 00:47:16,963
..we might perhaps have a talk.
675
00:47:17,923 --> 00:47:19,563
Just you and I.
676
00:47:25,643 --> 00:47:27,803
I'm not going to marry you, James.
677
00:47:28,443 --> 00:47:33,019
And while I remain flattered
but also bemused by your proposal...
678
00:47:33,043 --> 00:47:36,859
Really? I was very much
under the impression that we...
679
00:47:36,883 --> 00:47:38,283
..we rather hit it off.
680
00:47:39,363 --> 00:47:41,003
You made me feel...
681
00:47:42,903 --> 00:47:46,199
..that I could have had
a different life,
682
00:47:46,224 --> 00:47:49,480
if different choices had been made.
683
00:47:49,643 --> 00:47:51,458
But alas, they weren't.
684
00:47:51,835 --> 00:47:53,635
[ROBINA CLEARS THROAT]
685
00:47:54,642 --> 00:47:57,898
But, yes, we did... hit it off,
but I'm...
686
00:47:57,922 --> 00:48:00,298
..I'm not sure that
that's a firm enough basis
687
00:48:00,322 --> 00:48:01,778
for a proposal of marriage.
688
00:48:01,802 --> 00:48:04,362
On the contrary,
I think it's all that's required.
689
00:48:05,402 --> 00:48:08,978
In fact, I would say
it's more than enough, frankly,
690
00:48:09,002 --> 00:48:12,978
and the rest is just... window dressing.
691
00:48:13,002 --> 00:48:14,542
Really?!
692
00:48:15,482 --> 00:48:17,538
Commitment...
693
00:48:17,562 --> 00:48:21,378
..mutual respect and fidelity...
694
00:48:21,402 --> 00:48:23,698
..not to mention all the legal niceties.
695
00:48:23,722 --> 00:48:26,058
Well, I'm not after your money, Robina,
696
00:48:26,082 --> 00:48:27,922
if that's what you're worried about.
697
00:48:28,402 --> 00:48:29,844
Maybe I'm flattering myself,
698
00:48:29,868 --> 00:48:34,377
but I think you seem to be
a happier person now
699
00:48:34,574 --> 00:48:36,214
than when we first met.
700
00:48:38,894 --> 00:48:40,381
Well, I...
701
00:48:40,934 --> 00:48:44,790
..I think that's neither here nor there.
702
00:48:44,815 --> 00:48:46,221
Isn't it?
703
00:48:46,801 --> 00:48:49,297
I think you're afraid
to be happy, Robina.
704
00:48:49,321 --> 00:48:51,897
Because I turned down
your proposal of marriage?
705
00:48:51,921 --> 00:48:53,661
I think you feel guilt
706
00:48:54,241 --> 00:48:56,857
for your husband taking his own life
707
00:48:56,881 --> 00:48:58,561
and for your son's misery.
708
00:48:59,881 --> 00:49:04,081
And for those reasons, you refuse
to allow yourself to be happy.
709
00:49:06,881 --> 00:49:09,000
Please don't patronise me, James.
710
00:49:11,280 --> 00:49:15,240
I know exactly how I feel, thank you.
711
00:49:18,480 --> 00:49:21,456
But I have to choose
between my happiness
712
00:49:21,480 --> 00:49:23,560
and my greater responsibilities.
713
00:49:25,200 --> 00:49:29,240
Your happiness
is your greatest responsibility.
714
00:49:40,640 --> 00:49:43,576
Thank you, James, for your attention
715
00:49:43,600 --> 00:49:45,580
and your companionship.
716
00:49:45,819 --> 00:49:48,799
And I hope you don't think
my turning you down
717
00:49:49,919 --> 00:49:52,959
gives you the idea
that I think any less of you.
718
00:49:55,426 --> 00:49:56,746
For God's sake, Robina.
719
00:49:59,559 --> 00:50:03,119
You've rejected my proposal of marriage.
720
00:50:04,719 --> 00:50:09,239
Forgive me if I don't see that
as a glowing testimonial.
721
00:50:22,479 --> 00:50:24,175
But I was wrong.
722
00:50:24,199 --> 00:50:27,719
It wasn't less military discipline
I needed, it was more.
723
00:50:29,804 --> 00:50:32,780
If I had thought like a soldier,
I would have shot the pair of them
724
00:50:32,805 --> 00:50:34,658
and my boys would still be alive.
725
00:50:38,758 --> 00:50:40,378
_
726
00:50:40,798 --> 00:50:42,798
_
727
00:50:42,872 --> 00:50:44,078
_
728
00:50:45,778 --> 00:50:47,778
_
729
00:50:48,938 --> 00:50:50,938
_
730
00:50:52,478 --> 00:50:54,478
_
731
00:50:55,438 --> 00:50:57,438
_
732
00:50:57,998 --> 00:50:59,998
_
733
00:51:00,838 --> 00:51:02,458
_
734
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
_
735
00:51:05,938 --> 00:51:07,937
_
736
00:51:08,557 --> 00:51:09,977
_
737
00:51:20,404 --> 00:51:21,697
Just saw James.
738
00:51:23,463 --> 00:51:25,959
He seemed in a hurry.
Barely acknowledged me.
739
00:51:26,037 --> 00:51:28,293
Sir James is not easily distracted.
740
00:51:28,317 --> 00:51:33,717
Sir James? Are you back
on a more formal footing now?
741
00:51:35,077 --> 00:51:36,533
Very.
742
00:51:36,557 --> 00:51:39,909
I'm sorry, whatever it was
you were hoping for with James...
743
00:51:39,933 --> 00:51:41,637
No, no.
744
00:51:44,183 --> 00:51:46,463
He thought he could make me happy.
745
00:51:47,956 --> 00:51:49,796
Perhaps he could.
746
00:51:51,229 --> 00:51:55,349
But I think happiness is a rather
debased currency these days.
747
00:51:56,382 --> 00:51:58,356
I wouldn't disagree with you there.
748
00:52:18,796 --> 00:52:21,076
I don't know how to help you, Harry.
749
00:52:22,022 --> 00:52:24,502
I'd like to, but I don't know how.
750
00:52:27,555 --> 00:52:29,075
It would help me...
751
00:52:30,535 --> 00:52:32,671
..if you could tell me about my father.
752
00:52:32,696 --> 00:52:34,112
You know about your father.
753
00:52:34,137 --> 00:52:35,913
No. I don't.
754
00:52:35,938 --> 00:52:38,834
We spoke of it, once,
755
00:52:38,915 --> 00:52:42,291
and you never said anything
about why he did what he did.
756
00:52:42,315 --> 00:52:44,531
Well, the one person who knows why
757
00:52:44,555 --> 00:52:46,891
is lying in South Manchester
Cemetery, I'm afraid.
758
00:52:46,915 --> 00:52:48,555
When he got back from the war...
759
00:52:49,822 --> 00:52:51,542
..did he tell you anything?
760
00:52:54,955 --> 00:52:57,331
He said he was a coward.
761
00:52:57,355 --> 00:53:00,011
And did you ask him
what he meant by that?
762
00:53:00,035 --> 00:53:01,851
No, of course not.
763
00:53:01,875 --> 00:53:04,075
Nor would he have told me if I had.
764
00:53:06,693 --> 00:53:08,589
I could see there was something wrong,
765
00:53:08,614 --> 00:53:11,234
but I'd assumed he would snap out of it.
766
00:53:14,227 --> 00:53:18,163
But of course he was right,
all along. He WAS a coward.
767
00:53:18,274 --> 00:53:19,850
Leaving me, leaving you,
768
00:53:19,874 --> 00:53:23,170
leaving the shame behind
for us to live with.
769
00:53:23,194 --> 00:53:25,210
What sort of a man does that?!
770
00:53:25,234 --> 00:53:27,290
A man who feels desperate.
771
00:53:27,714 --> 00:53:30,370
A man who can't square
the things he's done
772
00:53:30,394 --> 00:53:31,934
with the man he thought he was.
773
00:53:34,154 --> 00:53:37,170
Who's walked away without a scratch
but feels like he's been
774
00:53:37,194 --> 00:53:39,303
- killed inside.
- Yes, this is exactly why we shouldn't
775
00:53:39,327 --> 00:53:41,714
- talk about these things.
- What are you scared of?
776
00:53:42,747 --> 00:53:44,923
What are you scared of?
777
00:53:45,454 --> 00:53:47,413
That if we talk about it, we...
778
00:53:47,586 --> 00:53:50,242
...we might catch it somehow?
That suicide is contagious?
779
00:53:50,267 --> 00:53:52,387
Yes, yes, yes! That's exactly it.
780
00:53:56,319 --> 00:53:59,153
And I didn't want you
dwelling on it then.
781
00:53:59,833 --> 00:54:02,333
And I don't want you dwelling on it now.
782
00:54:03,073 --> 00:54:05,689
It isn't a question of dwelling on it.
783
00:54:05,713 --> 00:54:08,409
It is a question
of trying to understand it.
784
00:54:08,434 --> 00:54:10,514
There is no understanding it!
785
00:54:12,646 --> 00:54:17,006
And that's what makes it so hard
for people left behind...
786
00:54:18,313 --> 00:54:20,993
..for those of us who have to carry on.
787
00:54:22,806 --> 00:54:25,965
And that's what we have to do,
Harry, in the end.
788
00:54:29,072 --> 00:54:30,732
Go on.
789
00:54:58,964 --> 00:55:00,512
_
790
00:55:15,991 --> 00:55:19,551
[HE PRAYS]
791
00:55:32,964 --> 00:55:35,220
When do you leave?
792
00:55:35,470 --> 00:55:37,091
Soon, I'm afraid.
793
00:55:39,471 --> 00:55:41,447
Life's messy.
794
00:55:41,471 --> 00:55:43,791
Hey. Hey.
795
00:56:04,550 --> 00:56:07,966
RADIO: The Red Army is steadfastly
resisting German savagery
796
00:56:07,990 --> 00:56:11,806
in Leningrad, as Hitler continues
to extend his evil reach across
797
00:56:11,830 --> 00:56:16,166
the Soviet Union. It was announced
this morning that Kyiv has fallen.
798
00:56:16,190 --> 00:56:18,646
The Nazis are having less joy
in North Africa,
799
00:56:18,670 --> 00:56:21,486
where the fearless soldiers
of Britain and Empire
800
00:56:21,510 --> 00:56:24,485
continue to hold out
against Rommel's dark forces.
801
00:56:24,509 --> 00:56:27,725
Japan is continuing its attack on China
802
00:56:27,749 --> 00:56:30,709
and talks openly
about its imperialist ambitions,
803
00:56:30,733 --> 00:56:33,821
as it grows ever closer
to declaring war on the West
804
00:56:33,845 --> 00:56:35,259
and our allies.
805
00:56:35,283 --> 00:56:38,633
America has committed to supporting
the countries of the free world
806
00:56:38,657 --> 00:56:41,250
in resisting
what Churchill has declared to be
807
00:56:41,274 --> 00:56:43,976
"methodical, merciless butchery".
808
00:56:44,000 --> 00:56:47,429
We are in the presence
of a crime without a name.
53085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
