Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,145 --> 00:00:21,564
Queste son le serenate
2
00:00:21,647 --> 00:00:24,608
Che cantava il re Davide
3
00:00:24,692 --> 00:00:27,528
Oggi che è il tuo compleanno
4
00:00:27,611 --> 00:00:30,573
Le cantiamo qui per te
5
00:00:32,867 --> 00:00:35,369
Avete massacrato quella canzone.
6
00:00:35,453 --> 00:00:38,914
Trentenne, provocante
e ancora con il paradenti.
7
00:00:38,998 --> 00:00:41,751
- È una signora.
- Oh, mio Dio, finitela!
8
00:00:41,834 --> 00:00:43,544
Lasciate dormire la vecchia.
9
00:00:43,627 --> 00:00:44,545
Bene.
10
00:00:44,628 --> 00:00:46,505
Sol e io ci godremo senza di te
11
00:00:46,589 --> 00:00:49,800
una deliziosa colazione
di tre portate fatta in casa.
12
00:00:49,925 --> 00:00:51,385
Ritiro tutto.
13
00:00:51,469 --> 00:00:53,554
- Vi adoro, ragazzi!
- Ti vogliamo bene!
14
00:00:53,637 --> 00:00:54,889
Buon compleanno!
15
00:00:54,972 --> 00:00:58,350
Grazie! È il mio compleanno!
16
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
- L'abbiamo beccata con il paradenti...
- No.
17
00:01:02,313 --> 00:01:03,939
Ok, una vestaglia.
18
00:01:04,023 --> 00:01:04,923
- Ok.
- Cos'è?
19
00:01:04,982 --> 00:01:08,027
Carina, no?
Il regalo di compleanno di mamma e papà.
20
00:01:08,110 --> 00:01:11,363
Come vanno i preparativi
per la grande festa?
21
00:01:11,447 --> 00:01:14,617
- Io so organizzare feste al risparmio.
- Ci pensa tía.
22
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
Sa che risparmio per comprare casa.
23
00:01:16,619 --> 00:01:19,413
Mi ha detto
che riciclerà cose di altre feste.
24
00:01:19,497 --> 00:01:21,499
E mi ha imposto di non fare domande.
25
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
E ora, il primo regalo di Lily.
26
00:01:24,668 --> 00:01:25,836
Ok.
27
00:01:25,920 --> 00:01:26,962
Grazie.
28
00:01:28,881 --> 00:01:30,758
Questa sono io.
29
00:01:30,841 --> 00:01:32,218
- Così carina.
- Ma dai?
30
00:01:35,221 --> 00:01:36,472
Oh, mio Dio. Sul serio?
31
00:01:36,555 --> 00:01:39,433
Ho fatto questa lista
la sera della mia quinceañera.
32
00:01:39,517 --> 00:01:42,269
Le cose divertenti da fare
prima di diventare grande.
33
00:01:42,353 --> 00:01:45,731
- La prendo io.
- Aspetta, Jorgito!
34
00:01:45,856 --> 00:01:49,610
Ok, bene. "Farsi un tatuaggio." Banale.
35
00:01:50,611 --> 00:01:52,530
"Nuotare completamente nuda." No.
36
00:01:52,613 --> 00:01:56,784
"Guidare con il cambio manuale."
Già non mi fido quando usi l'automatico.
37
00:01:56,909 --> 00:01:58,410
Sono ancora in tempo.
38
00:01:58,494 --> 00:02:01,539
Un attimo! Questa è la migliore.
Ti piacerà.
39
00:02:01,622 --> 00:02:04,917
"Ma, soprattutto, sii realista, ragazza."
40
00:02:06,210 --> 00:02:07,503
Passerò la giornata
41
00:02:07,586 --> 00:02:11,048
a fare alcune di queste cose
prima della festa di stasera.
42
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Chi ci sta?
43
00:02:12,550 --> 00:02:14,510
Con amore
44
00:02:15,094 --> 00:02:17,012
11 GIUGNO
45
00:02:18,722 --> 00:02:22,393
Allora, chi mi aiuterà
con la mia lista dei desideri?
46
00:02:22,476 --> 00:02:26,814
Ti voglio bene, ma non posso.
Henry ed io andiamo dalla wedding planner.
47
00:02:26,897 --> 00:02:28,941
Sì. Scusami, non posso neanch'io.
48
00:02:29,024 --> 00:02:32,653
Charlie ha una partita di calcio oggi
e ci sarà anche sua madre.
49
00:02:32,736 --> 00:02:33,779
Ma dai.
50
00:02:33,863 --> 00:02:35,447
- Sul serio.
- L'hai stalkerata?
51
00:02:35,531 --> 00:02:38,158
- No, non volevo farlo.
- Aspetta un attimo.
52
00:02:38,242 --> 00:02:39,368
No.
53
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Trovata!
54
00:02:41,829 --> 00:02:43,706
Dannazione. Quella è la sua ex?
55
00:02:43,789 --> 00:02:46,000
Volevo offenderla, ma è carina.
56
00:02:46,083 --> 00:02:48,252
- Non provocare.
- Non lo sto facendo.
57
00:02:48,335 --> 00:02:51,213
Miles e Charles non sono preoccupati.
Va tutto bene.
58
00:02:51,297 --> 00:02:52,197
Ok, bene.
59
00:02:52,923 --> 00:02:55,759
Se siete entrambi occupati,
chi mi aiuterà?
60
00:02:55,843 --> 00:02:58,637
Scusa. Forse abuelo o abuela
sono disponibili.
61
00:02:58,721 --> 00:03:01,515
Amano nuotare nudi.
Ricordi la riunione di famiglia?
62
00:03:01,599 --> 00:03:03,684
Sono ancora banditi da quel Marriott.
63
00:03:03,767 --> 00:03:05,269
- Davvero?
- Assolutamente.
64
00:03:05,352 --> 00:03:06,520
- Ma dai.
- Ok.
65
00:03:08,314 --> 00:03:11,317
Alla mia sorella maggiore
nella sua doppia quinceañera.
66
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Grazie.
67
00:03:12,484 --> 00:03:13,384
- Salute.
- Salute.
68
00:03:14,278 --> 00:03:16,071
- Certo, quel paradenti.
- Assurdo.
69
00:03:16,155 --> 00:03:17,531
Perché lo indossa...
70
00:03:18,407 --> 00:03:19,700
- Jorgito.
- Sì?
71
00:03:19,783 --> 00:03:21,702
Ricordati il nostro appuntamento.
72
00:03:21,785 --> 00:03:24,038
- Il test. Sì.
- Quale test?
73
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
Un test cattolico
sulla compatibilità matrimoniale.
74
00:03:28,334 --> 00:03:32,129
Il Papa ha approvato un test
per far sposare i gay in chiesa?
75
00:03:32,212 --> 00:03:34,548
Perché a me non l'ha detto.
76
00:03:34,673 --> 00:03:38,719
Ho parlato con il prete
per far sposare i miei ragazzi in chiesa.
77
00:03:38,802 --> 00:03:40,179
E ha detto di no.
78
00:03:40,262 --> 00:03:42,431
Ehi. Abuela, va bene.
79
00:03:42,514 --> 00:03:43,641
- No.
- Sì.
80
00:03:43,724 --> 00:03:46,310
Non mi piace l'estetica,
quindi va bene così.
81
00:03:46,393 --> 00:03:49,063
Ci vediamo più tardi. Ti voglio bene.
82
00:03:53,859 --> 00:03:54,985
Guardati.
83
00:03:55,861 --> 00:03:59,865
Vuole solo l'approvazione
della chiesa cattolica.
84
00:03:59,949 --> 00:04:01,951
Significa molto per lei. E io la adoro.
85
00:04:02,034 --> 00:04:04,453
- Quindi, Gesù prenda il comando.
- Amen.
86
00:04:04,536 --> 00:04:05,436
Ok.
87
00:04:06,872 --> 00:04:07,790
Ma...
88
00:04:10,376 --> 00:04:11,794
Su, dai.
89
00:04:11,919 --> 00:04:15,130
- Ci vediamo a pranzo, bomba sexy.
- Tu sei una bomba sexy.
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,717
Non so come ci sono riuscito con lei.
91
00:04:18,842 --> 00:04:21,345
- Le cose vanno bene tra voi.
- Lo so.
92
00:04:21,428 --> 00:04:24,974
Sono passati sei mesi!
E non sono ancora fuggito di corsa
93
00:04:25,057 --> 00:04:28,394
nella direzione opposta
come faccio di solito.
94
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
Niente corse per me, ma per te.
95
00:04:30,187 --> 00:04:31,522
- Pronto?
- Sì.
96
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
- Vai pure! Sì.
- Alza le braccia!
97
00:04:33,607 --> 00:04:35,234
Vedete la wedding planner oggi?
98
00:04:35,317 --> 00:04:39,738
Le potete chiedere la torta di carote?
Inusuale, ma sarebbe fantastica.
99
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Vedrò cosa posso fare.
100
00:04:46,453 --> 00:04:48,622
Ehi, Lil, buon compleanno.
101
00:04:48,706 --> 00:04:51,125
- Hai bisogno di qualcosa?
- No, tutto a posto.
102
00:04:51,208 --> 00:04:55,754
Ma sei per caso libero prima della festa
per una piccola avventura.
103
00:04:56,839 --> 00:05:00,342
Sai che adoro le avventure misteriose.
Conta su di me.
104
00:05:00,426 --> 00:05:01,510
Stupendo.
105
00:05:02,177 --> 00:05:03,095
Ah, cazzo.
106
00:05:03,178 --> 00:05:05,556
Mi dispiace, non posso.
Mi hanno prenotato.
107
00:05:05,639 --> 00:05:08,308
- Ma ci vediamo stasera.
- Va bene, a stasera.
108
00:05:08,392 --> 00:05:09,560
Ciao.
109
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
Montserrat
Benvenuta nella sporca trentina
110
00:05:12,271 --> 00:05:13,981
Dina
Congratulazioni! Goditi questa giornata!
111
00:05:14,023 --> 00:05:15,566
Chuey Auguri, cugina!
112
00:05:23,615 --> 00:05:25,993
Preferisci chiamare che messaggiare.
113
00:05:26,076 --> 00:05:28,912
Prevedibile, o meglio, affidabile.
Buon compleanno.
114
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
È bello sentire la tua voce.
115
00:05:30,664 --> 00:05:32,958
Mandarsi messaggi ogni tanto è bello,
116
00:05:33,042 --> 00:05:35,419
c'è qualcosa nella tua voce baritonale.
117
00:05:35,502 --> 00:05:36,402
Grazie.
118
00:05:37,671 --> 00:05:41,759
Comunque, volevo solo augurarti
buon compleanno.
119
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
E l'ho fatto, quindi...
120
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
Grazie per la chiamata.
121
00:05:45,721 --> 00:05:47,598
Grazie per essere nata.
122
00:05:52,770 --> 00:05:54,980
Meglio che vada e...
123
00:05:55,064 --> 00:05:58,901
Ehi, pensi di potermi insegnare
a usare il cambio manuale?
124
00:05:59,860 --> 00:06:02,613
- Cosa?
- Dalla lista dei desideri fatta a 15 anni.
125
00:06:02,696 --> 00:06:05,616
Sai che odio lasciare a metà
le liste di cose da fare.
126
00:06:05,699 --> 00:06:08,202
Così ho pensato di osare
127
00:06:08,285 --> 00:06:10,662
e fare alcune cose della lista oggi.
128
00:06:12,456 --> 00:06:14,833
Scusa, è una sciocchezza. Sarai impegnato.
129
00:06:14,917 --> 00:06:18,962
No, posso venire.
C'è qualcosa che volevo darti.
130
00:06:19,046 --> 00:06:20,631
Ma non ho il mio furgone.
131
00:06:20,756 --> 00:06:22,174
Usiamo l'auto di tuo padre?
132
00:06:22,257 --> 00:06:25,302
È fuori, quindi non posso chiederglielo.
133
00:06:25,385 --> 00:06:29,598
Ma la quindicenne che è in me
la prenderebbe volentieri senza permesso.
134
00:06:29,681 --> 00:06:32,309
- Si può fare.
- Va bene.
135
00:06:32,476 --> 00:06:35,521
- Ci vediamo tra un po'.
- Non vedo l'ora.
136
00:06:35,687 --> 00:06:36,855
Bene. Ciao.
137
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
Che c'è? Eri insolitamente
silenziosa in macchina.
138
00:06:40,692 --> 00:06:43,612
Cantavo i Grateful Dead,
e non mi hai preso in giro.
139
00:06:43,695 --> 00:06:44,947
Ti preoccupa la partita?
140
00:06:45,030 --> 00:06:48,659
Niente è meno importante
di un evento sportivo di un figlio.
141
00:06:48,742 --> 00:06:50,077
Perspicace la ragazza.
142
00:06:50,160 --> 00:06:52,621
Sono preoccupata
perché Sol incontrerà mamma.
143
00:06:52,704 --> 00:06:54,206
Aspetta, davvero?
144
00:06:54,331 --> 00:06:56,542
Sì, mamma è fantastica, ma è...
145
00:06:56,625 --> 00:06:57,584
Complessa.
146
00:06:57,668 --> 00:07:01,255
Attento, papà.
Ma è complessa. Lo è davvero.
147
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
- A volte è un po'...
- Moralista.
148
00:07:03,632 --> 00:07:04,550
Papà, finiscila.
149
00:07:04,633 --> 00:07:06,677
Però, sì, è così. Assolutamente.
150
00:07:06,760 --> 00:07:08,637
In che senso spara sentenze?
151
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Tipo, criticona.
152
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
Vorrei tanto elaborare il concetto.
153
00:07:12,307 --> 00:07:15,644
Ha buone intenzioni.
È solo un po' iperprotettiva.
154
00:07:15,727 --> 00:07:19,565
E io vorrei che le cose andassero bene,
perché ti voglio bene, Sol.
155
00:07:19,648 --> 00:07:23,235
Ti voglio bene anch'io.
Sono sicura che andrà tutto bene.
156
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Sì, certo. Tu non sei nervosa.
157
00:07:25,654 --> 00:07:28,532
- Beh, non lo ero, ma ora...
- Mamma!
158
00:07:28,615 --> 00:07:31,869
Piccola mia!
So che non sei più una bambina,
159
00:07:31,952 --> 00:07:35,122
ma sarai sempre la mia piccola,
sei una tipa tosta.
160
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
Su, vai a riscaldarti.
161
00:07:37,124 --> 00:07:38,584
Amanda, ehi.
162
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
- Ciao.
- Questa è Sol. Ciao.
163
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Sol, Amanda.
164
00:07:42,004 --> 00:07:42,963
Finalmente.
165
00:07:44,006 --> 00:07:47,885
Sei una di quelle che abbraccia?
Io sì, tesoro.
166
00:07:48,010 --> 00:07:50,512
Mi rendo conto
di non aver atteso la tua risposta.
167
00:07:50,596 --> 00:07:52,890
Non avrei dovuto farlo. Scusa.
168
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
Anch'io sono una che abbraccia, va bene.
169
00:07:55,058 --> 00:07:58,103
Allora facciamolo di nuovo.
Perché mi sono interrotta.
170
00:07:58,187 --> 00:08:01,231
Dio, è così bello incontrarti finalmente.
171
00:08:01,315 --> 00:08:05,277
Charlie è raggiante quando parla di te.
172
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
E adesso capisco perché.
173
00:08:07,779 --> 00:08:11,116
Chi si immaginava che tu fossi
così chic sotto il camice?
174
00:08:11,200 --> 00:08:14,620
Lui è come un catalogo
ambulante di J.Crew.
175
00:08:14,745 --> 00:08:17,789
Lo dici come un insulto,
ma per me è un complimento.
176
00:08:17,873 --> 00:08:20,334
Dannazione...
Papà ha dato di nuovo forfait.
177
00:08:20,417 --> 00:08:23,670
- Doveva portare la macedonia.
- L'ho portata io.
178
00:08:23,754 --> 00:08:27,257
Ok. È ufficiale, sei fantastica.
179
00:08:27,341 --> 00:08:31,220
Vieni qui. Abbracciamoci di nuovo.
Ti abbraccerò tutto il giorno.
180
00:08:31,303 --> 00:08:33,013
Ci abbracceremo tutto il giorno.
181
00:08:33,096 --> 00:08:36,266
Sei così minuta.
Tutta pelle e ossa. Ti adoro.
182
00:08:37,184 --> 00:08:38,977
Potessimo scambiarci i vestiti!
183
00:08:40,145 --> 00:08:41,045
Le piaci.
184
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
Sarà il matrimonio del secolo.
185
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Siamo emozionati.
186
00:08:45,776 --> 00:08:47,110
Per iniziare,
187
00:08:47,194 --> 00:08:51,114
vi farò vedere dei classici
per capire cosa vi piace.
188
00:08:51,198 --> 00:08:53,367
È una carrellata generale, tranquilli...
189
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
Scorrerò le immagini velocemente
190
00:08:55,410 --> 00:08:58,247
e voi mi direte cosa ne pensate.
191
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
Willamette River Inn.
192
00:09:01,375 --> 00:09:03,418
- Adoro l'acqua.
- Non ci sono hotel.
193
00:09:03,543 --> 00:09:06,505
- Rose Room, Portland.
- Un'atmosfera da cottagecore.
194
00:09:06,588 --> 00:09:08,507
Le mie allergie mi distruggerebbero.
195
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
The Pearl. Molto moderno.
196
00:09:10,592 --> 00:09:12,427
- Sono uscito con il barista.
- Max?
197
00:09:12,552 --> 00:09:14,513
- Anch'io.
- Non è finita bene.
198
00:09:14,596 --> 00:09:18,433
Quindi è escluso. Non temete.
Succede spesso.
199
00:09:18,517 --> 00:09:22,062
Ho alcune domande
che potrebbero trovarci d'accordo.
200
00:09:22,145 --> 00:09:24,231
Al coperto o all'aperto?
201
00:09:24,314 --> 00:09:26,441
- Al coperto.
- All'esterno è perfetto.
202
00:09:26,525 --> 00:09:30,529
- Henry, il matrimonio è a dicembre.
- Jorge, il nostro clima è mite.
203
00:09:30,612 --> 00:09:32,406
Nessun problema. Davvero.
204
00:09:32,489 --> 00:09:34,574
Ma andiamo più a fondo. Sasha?
205
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Gradite uno Xanax?
206
00:09:40,956 --> 00:09:44,584
Grazie per essere venuto.
Prendo subito la borsa.
207
00:09:47,337 --> 00:09:48,380
Allora...
208
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
Questo è il tuo regalo.
209
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
Lo apro ora?
210
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Sì, certo.
211
00:10:02,394 --> 00:10:03,294
Oh, mio Dio.
212
00:10:03,562 --> 00:10:05,522
Postazione per trucco da viaggio.
213
00:10:05,605 --> 00:10:07,190
L'hai fatta tu?
214
00:10:07,274 --> 00:10:09,359
Sì.
215
00:10:10,027 --> 00:10:14,656
L'ho iniziato prima che io e te...
Ma gli amici si scambiano regali, no?
216
00:10:14,740 --> 00:10:16,533
Certo. Grande.
217
00:10:16,616 --> 00:10:19,536
Ho messo uno specchio qui.
218
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
- Ma dai.
- Pensavo ti sarebbe piaciuto.
219
00:10:22,956 --> 00:10:26,626
E qui c'è spazio
per pennelli, prodotti e tanto altro.
220
00:10:26,710 --> 00:10:31,131
Santiago! È perché mi lamentavo
di non avere una postazione per il trucco?
221
00:10:31,214 --> 00:10:35,385
- Vedi, a volte ho ascoltato.
- Grazie!
222
00:10:35,552 --> 00:10:39,139
È il più bel regalo
mai ricevuto in tutta la mia vita.
223
00:10:39,222 --> 00:10:40,849
Sono felice che ti piaccia.
224
00:10:41,475 --> 00:10:44,061
Ma dovremmo andare.
225
00:10:44,227 --> 00:10:46,897
Lo dobbiamo alla quindicenne Lily.
226
00:10:46,980 --> 00:10:48,190
Ok.
227
00:10:50,317 --> 00:10:53,445
Sognerò quelle capesante per mesi.
228
00:10:53,528 --> 00:10:55,739
Se ti sogni le capesante, ho fatto fiasco.
229
00:10:55,822 --> 00:10:57,324
Ci sei anche tu nel sogno.
230
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
Chi pensi stia prendendo
le capesante, nudo?
231
00:11:00,786 --> 00:11:01,620
Pericoloso.
232
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
Ma è il tuo sogno.
233
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
MEDIUM
TAROCCHI
234
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Ho sempre voluto farlo.
235
00:11:08,168 --> 00:11:10,587
Beh, perché non ora?
236
00:11:11,755 --> 00:11:13,131
Ah, è un tipo divertente.
237
00:11:13,215 --> 00:11:15,842
Dopotutto sono
un pescatore di capesante nudo.
238
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
LETTURE PSICHICHE
239
00:11:21,598 --> 00:11:22,891
Vai, Charlie.
240
00:11:22,974 --> 00:11:25,644
- Occhi della tigre, tesoro! Nessuna pietà!
- Sì!
241
00:11:25,727 --> 00:11:28,480
Stai andando alla grande! Divertiti!
242
00:11:28,563 --> 00:11:30,607
Senti il vento nei capelli!
243
00:11:30,690 --> 00:11:32,818
- È così sdolcinato.
- Ma sul serio?
244
00:11:32,901 --> 00:11:34,778
- Grazie.
- Però è carino.
245
00:11:34,861 --> 00:11:38,865
Lo era. Ma non lo è più per me.
Mi piace che a te piaccia, però.
246
00:11:41,368 --> 00:11:42,953
Distruggile!
247
00:11:43,036 --> 00:11:44,579
È così che si fa.
248
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
- Ok.
- È una cosa che ci piace fare.
249
00:11:51,837 --> 00:11:53,964
Per tenere alto il morale.
250
00:11:54,047 --> 00:11:55,298
Lo adoro.
251
00:11:55,382 --> 00:11:57,134
Fantastico.
252
00:11:57,259 --> 00:12:01,430
Sono davvero felice
che Charlie possa ispirarsi a te.
253
00:12:01,513 --> 00:12:03,473
Grazie. È speciale anche per me.
254
00:12:03,557 --> 00:12:06,351
Ma avere genitori solidali come voi,
è fantastico.
255
00:12:06,435 --> 00:12:10,897
- Vorrei averli avuti io alla sua età.
- Ti prego. È lei che mi insegna.
256
00:12:10,981 --> 00:12:14,234
Non sono solo orgogliosa,
sono incredibilmente grata.
257
00:12:14,317 --> 00:12:19,573
Sono fortunata ad avere
questo incredibile figlio queer.
258
00:12:20,240 --> 00:12:24,453
E un fantastico, ex marito
queer come co-genitore.
259
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Ma che dici?
260
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
Non sono queer.
261
00:12:27,247 --> 00:12:29,166
Ma grazie, Amanda.
262
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Anche tu sei un fantastico co-genitore.
263
00:12:31,334 --> 00:12:35,338
Scusa, in realtà pensavo...
Non importa cosa penso, giusto?
264
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
Ogni giorno faccio una nuova esperienza
265
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
e ogni giorno imparo.
266
00:12:40,427 --> 00:12:41,344
Codice Arancione! Ci vediamo a casa mia?
267
00:12:41,386 --> 00:12:42,596
Mi dispiace, mi scuso.
268
00:12:49,144 --> 00:12:50,562
Arriva la torta!
269
00:12:50,645 --> 00:12:52,439
A chi non piace questa parte.
270
00:12:53,565 --> 00:12:56,401
Ok, prendetevi tutto il tempo,
gustate ogni assaggio.
271
00:12:56,485 --> 00:12:57,861
FONDANT - CREMA AL BURRO - NUDA
272
00:13:15,170 --> 00:13:18,632
Al tre, indicatemi il vostro preferito.
273
00:13:18,715 --> 00:13:22,093
- Ok.
- Uno, due, tre!
274
00:13:23,011 --> 00:13:24,971
Fondant, Henry? Mio Dio!
275
00:13:25,055 --> 00:13:27,974
Senza glassa?
Ce n'è un terzo di quella che paghi.
276
00:13:28,058 --> 00:13:30,101
Fondant? Devi passare sul mio cadavere.
277
00:13:30,185 --> 00:13:34,189
Ancora quella minaccia?
Non posso invitare metà della mia famiglia
278
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
perché i posti sono presi
dai tuoi cadaveri.
279
00:13:36,566 --> 00:13:37,692
- Bene!
- No,
280
00:13:37,776 --> 00:13:40,654
collaboriamo con dei meravigliosi
terapeuti di coppia.
281
00:13:40,737 --> 00:13:42,113
- Sasha?
- Raccoglitore viola?
282
00:13:42,197 --> 00:13:43,573
- Raccoglitore viola.
- Ok.
283
00:13:48,495 --> 00:13:49,913
Non sembrava felice.
284
00:13:49,996 --> 00:13:52,374
- È un'idea terribile?
- Non è una cosa reale.
285
00:13:52,457 --> 00:13:54,876
Qualunque cosa accada, sarà da raccontare.
286
00:13:54,960 --> 00:13:57,128
Salve, sono Zuri. Mi scuso per l'attesa.
287
00:13:57,212 --> 00:13:59,714
- Come posso aiutarvi?
- Vorremmo una lettura.
288
00:13:59,798 --> 00:14:01,675
Certo. Chi è il primo?
289
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
Io, a quanto pare.
290
00:14:07,556 --> 00:14:08,557
Grazie.
291
00:14:11,434 --> 00:14:13,812
Allora, come ti chiami?
292
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Non si rivolge alla sfera
per queste informazioni?
293
00:14:17,148 --> 00:14:19,651
Scherzo. Mi scusi. Piacere, Nick.
294
00:14:19,776 --> 00:14:22,779
C'è qualcosa che vuoi chiedere
prima di aprire le carte?
295
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
Certo. Sì.
296
00:14:25,282 --> 00:14:26,366
Come sto andando?
297
00:14:26,449 --> 00:14:29,494
Questa è la mia domanda per le carte.
298
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
Ottimo. Sceglierò tre carte.
299
00:14:32,080 --> 00:14:33,915
- Passato, presente e futuro.
- Ok.
300
00:14:35,292 --> 00:14:36,668
Cominciamo dal passato.
301
00:14:39,087 --> 00:14:41,172
- La prima carta.
- Il Giullare?
302
00:14:41,840 --> 00:14:44,551
- Sentenzioso.
- Non è necessariamente negativo.
303
00:14:44,634 --> 00:14:47,012
Forse ci indica com'eri,
304
00:14:47,095 --> 00:14:49,806
assaporavi il presente
senza rifletterci troppo...
305
00:14:49,889 --> 00:14:52,434
In effetti ero così
quando avevo circa 20 anni.
306
00:14:52,517 --> 00:14:55,979
E mentre mi avvicinavo ai 30.
O meglio, fino al mese scorso.
307
00:14:56,062 --> 00:14:57,564
Ok. Il presente.
308
00:14:59,649 --> 00:15:01,985
Re di coppe.
309
00:15:02,068 --> 00:15:05,822
Ok, una volta eri ingenuo e impulsivo,
310
00:15:05,905 --> 00:15:09,409
ma ora valuti più seriamente
le questioni di cuore.
311
00:15:09,492 --> 00:15:13,413
Sì, beh, quella là fuori
è la mia ragazza, Ana.
312
00:15:13,496 --> 00:15:15,415
Le cose si fanno piuttosto serie.
313
00:15:15,498 --> 00:15:17,667
Però, vedi, la carta è al contrario.
314
00:15:17,751 --> 00:15:21,796
C'è qualche forte emozione
alla quale non ti stai abbandonando?
315
00:15:21,880 --> 00:15:26,676
C'è qualcuno o qualcosa
a cui eviti di pensare?
316
00:15:28,011 --> 00:15:31,348
Intende una storia passata
o qualcosa del genere?
317
00:15:33,224 --> 00:15:35,602
No. Niente del genere.
318
00:15:35,685 --> 00:15:37,979
Ok, allora diamo un'occhiata al futuro.
319
00:15:38,063 --> 00:15:42,442
A volte l'ultima carta è il pezzo
che completa il puzzle.
320
00:15:43,109 --> 00:15:44,736
IL SOLE
321
00:15:44,819 --> 00:15:50,283
Nick, questo è un bellissimo presagio
di felicità e profondo e vero amore.
322
00:15:51,159 --> 00:15:55,413
Ma affronta qualunque cosa il Re di Coppe
dice che non stai affrontando.
323
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
Interessante.
324
00:15:59,209 --> 00:16:03,421
In tutti e tre i tarocchi
compaiono dei fiori diversi,
325
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
non è un simbolo comune.
326
00:16:05,465 --> 00:16:08,051
I fiori sono speciali per te, Nick?
327
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
Questi sono gigli?
328
00:16:16,226 --> 00:16:18,186
Va bene, ok.
329
00:16:18,311 --> 00:16:19,270
Ok, Lil...
330
00:16:19,354 --> 00:16:23,108
Non dire più la cosa dell'uva e del tonno.
Non funziona!
331
00:16:23,191 --> 00:16:27,237
Inoltre, distrae perché
è un abbinamento alimentare disgustoso.
332
00:16:27,904 --> 00:16:31,658
Ok, è stato ambizioso da parte mia.
Ma almeno ci ho provato.
333
00:16:31,741 --> 00:16:35,078
- Se non puoi cancellarlo...
- No, lo cancello.
334
00:16:35,161 --> 00:16:37,497
Mi sono messa al volante
e nessuno è morto.
335
00:16:38,957 --> 00:16:42,502
Allora, cosa vuole fare dopo
la quindicenne Lily?
336
00:17:56,409 --> 00:18:00,663
Piscina all'aperto a Portland?
Hai un amico ricco.
337
00:18:00,789 --> 00:18:03,917
Sì, e mi ha detto che tornerà
tra 45 minuti col figlio,
338
00:18:04,000 --> 00:18:05,919
- quindi dobbiamo fare in fretta.
- Ok.
339
00:18:09,923 --> 00:18:10,840
Sì.
340
00:18:17,263 --> 00:18:18,306
Ah, vuoi che io...
341
00:18:19,265 --> 00:18:20,266
- Davvero?
- Sì.
342
00:18:20,350 --> 00:18:21,351
Ok.
343
00:18:23,645 --> 00:18:27,565
Ti ho visto nuda parecchie volte.
Così, per dire.
344
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
Allora,
345
00:18:36,241 --> 00:18:38,117
- vieni anche tu?
- Era sulla lista?
346
00:18:38,201 --> 00:18:40,870
- Non ricordo di averlo letto.
- Ora c'è.
347
00:18:41,538 --> 00:18:46,125
Ah, ora c'è.
Ok, qualsiasi cosa per la festeggiata.
348
00:18:55,134 --> 00:18:57,720
Buon compleanno a me.
349
00:19:05,603 --> 00:19:09,774
Da amica ti dico, che stai benissimo nudo.
350
00:19:09,941 --> 00:19:11,359
Attenta a quello che dici.
351
00:19:12,485 --> 00:19:14,863
Ma, da amico, anche tu stai benissimo.
352
00:19:17,282 --> 00:19:20,326
- Sai cos'è un vero peccato?
- Cosa?
353
00:19:20,410 --> 00:19:24,163
- Che non l'abbiamo mai fatto in piscina.
- Attento a quello che dici.
354
00:19:33,882 --> 00:19:34,782
Cazzo!
355
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
- Sono tornati in anticipo.
- Ma dai!
356
00:19:38,052 --> 00:19:40,680
E poi ha detto: "Cosa? Non sono queer".
357
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
Con quel tono e tutto?
358
00:19:42,599 --> 00:19:45,602
Mi devi spiegare un po'
questa storia con Miles.
359
00:19:45,685 --> 00:19:48,646
Andiamo,
sapete tutti di cosa sto parlando.
360
00:19:48,730 --> 00:19:50,440
Se sotto il sorriso affascinante,
361
00:19:50,523 --> 00:19:53,484
fosse un altro
di quei pericolosi tipi indecisi?
362
00:19:54,110 --> 00:19:57,947
Perché ho avuto quel tipo di relazione
e ho giurato di non ricascarci.
363
00:19:58,031 --> 00:20:00,617
Non lo so, Miles è fantastico.
364
00:20:00,700 --> 00:20:04,287
Ma c'è qualcosa in come l'ha detto.
365
00:20:05,079 --> 00:20:06,748
È una situazione confusa.
366
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Le trans nere meritano la felicità.
367
00:20:09,000 --> 00:20:11,377
E la meriti anche tu.
368
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
Lo so.
369
00:20:14,964 --> 00:20:17,467
Ma non andrà sempre bene, vero?
370
00:20:18,468 --> 00:20:19,636
Senti, tesoro.
371
00:20:20,803 --> 00:20:24,891
Il punto è che noi ti vogliamo bene.
372
00:20:25,975 --> 00:20:27,185
E io voglio bene a voi.
373
00:20:27,268 --> 00:20:30,647
Penso che anche Miles te ne voglia.
374
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Davvero.
375
00:20:32,649 --> 00:20:34,859
Vorrei che fosse vero.
376
00:20:34,943 --> 00:20:39,113
Ma se qualcuno non può vedermi
per quello che sono, non è vero amore.
377
00:20:39,238 --> 00:20:40,448
Ok, tesoro. Siediti.
378
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
Vieni.
379
00:20:45,036 --> 00:20:47,413
Ti capisco, cara,
ma lo hai detto tu stessa.
380
00:20:47,497 --> 00:20:49,624
Le cose sono andate alla grande con lui.
381
00:20:49,707 --> 00:20:52,794
Non saltiamo ancora a nessuna conclusione.
382
00:20:52,877 --> 00:20:58,132
E stasera, voglio solo
che tu ti diverta, ok?
383
00:20:58,216 --> 00:20:59,175
Proprio così.
384
00:20:59,258 --> 00:21:02,512
Perché mi sono già fatto
il micro-dosaggio e sono pronto.
385
00:21:02,595 --> 00:21:04,347
Aspetta, micro-dosaggio di che?
386
00:21:05,014 --> 00:21:07,976
Tesoro, è meglio che tu non lo sappia.
387
00:21:13,648 --> 00:21:14,649
Guardaci.
388
00:21:16,442 --> 00:21:19,070
Siamo come veri amici adesso?
389
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
Credo di sì.
390
00:21:20,905 --> 00:21:23,366
Seriamente, grazie mille per tutto.
391
00:21:23,449 --> 00:21:26,244
Era da un po'
che non mi divertivo così tanto.
392
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Forse troppo, direi.
393
00:21:29,122 --> 00:21:31,624
Sì, forse ci siamo lasciati trasportare.
394
00:21:32,500 --> 00:21:33,918
È stata una bella giornata.
395
00:21:34,836 --> 00:21:38,172
Spero solo di non aver deluso troppo
la quindicenne Lily.
396
00:21:38,256 --> 00:21:41,884
Penso che la quindicenne Lily
sarebbe davvero colpita
397
00:21:41,968 --> 00:21:43,928
dalla donna che mi sta davanti ora.
398
00:21:44,012 --> 00:21:46,681
Ma sarebbe spietata
sulla parentesi pattinaggio.
399
00:21:46,764 --> 00:21:48,016
Solo un pochino.
400
00:21:48,099 --> 00:21:49,475
Ma, guardati,
401
00:21:49,642 --> 00:21:53,271
inizi una nuova attività,
risparmi per una casa.
402
00:21:53,396 --> 00:21:55,356
Hai ricevuto tanto affetto.
403
00:21:56,399 --> 00:22:00,153
Se vuoi il mio parere, sei una tipa tosta.
404
00:22:02,280 --> 00:22:05,491
Cosa penserebbe il quindicenne Santiago
di quest'uomo?
405
00:22:06,784 --> 00:22:10,288
"Uscivi con lei?
Come hai fatto a mandare tutto a puttane?"
406
00:22:11,748 --> 00:22:15,793
Se sei libero stasera, sei il benvenuto.
407
00:22:15,877 --> 00:22:20,506
Sarà la più favolosa doppia quinceañer
al risparmio che Portland abbia mai visto.
408
00:22:20,590 --> 00:22:22,467
Sì, grazie per l'invito.
409
00:22:24,302 --> 00:22:27,430
Ma... ho un appuntamento stasera.
410
00:22:29,223 --> 00:22:30,183
Sì.
411
00:22:31,517 --> 00:22:34,937
Certo... voglio dire, è fantastico.
412
00:22:37,774 --> 00:22:40,359
Puoi passare dopo o puoi portarla.
413
00:22:40,443 --> 00:22:43,905
Se le va bene venire
alla festa della tua ex ragazza e...
414
00:22:43,988 --> 00:22:46,991
Ora che ci penso, sarebbe improbabile.
415
00:22:48,076 --> 00:22:49,452
Grazie per l'invito.
416
00:22:49,535 --> 00:22:51,162
Chissà, forse verremo.
417
00:22:51,954 --> 00:22:53,581
- Allora...
- Ok.
418
00:22:53,664 --> 00:22:54,874
Ci vediamo, Lily.
419
00:22:55,792 --> 00:22:58,252
Vuoi davvero che ti stringa la mano?
420
00:22:59,420 --> 00:23:01,089
No. Certo. Forza, vieni qui.
421
00:23:09,555 --> 00:23:11,641
- Devo andare.
- Sì.
422
00:23:11,808 --> 00:23:13,768
Grazie per avermi restituito la giacca.
423
00:23:13,851 --> 00:23:14,977
Ci vediamo.
424
00:23:26,447 --> 00:23:27,365
Fantastico.
425
00:23:27,448 --> 00:23:30,409
Un questionario per dimostrare
che non siamo in linea.
426
00:23:30,493 --> 00:23:32,120
Almeno è scritto,
427
00:23:32,203 --> 00:23:36,040
così avrai una prova concreta
di tutti i modi in cui ti deludo.
428
00:23:36,124 --> 00:23:39,794
- No, non lo farò.
- Smettila di alzare la voce.
429
00:23:42,964 --> 00:23:44,340
È giunto il momento.
430
00:23:46,843 --> 00:23:50,179
Questo test ha quasi mandato all'aria
il nostro matrimonio.
431
00:23:50,304 --> 00:23:52,849
- Davvero?
- Non avete niente di cui preoccuparvi.
432
00:23:52,932 --> 00:23:55,560
Per centinaia di anni,
questo test ha messo
433
00:23:55,643 --> 00:23:59,355
molte coppie cattoliche
davanti a uno specchio.
434
00:24:00,189 --> 00:24:03,734
Beh, qui dice dal 1974.
435
00:24:03,860 --> 00:24:07,363
Questo quesionario è uno strumento
per assicurarci che voi due
436
00:24:07,446 --> 00:24:11,159
abbiate fatto le necessarie conversazioni
per un matrimonio felice.
437
00:24:13,953 --> 00:24:17,290
Sono sicuro
che la pensiate allo stesso modo.
438
00:24:19,041 --> 00:24:21,085
Sì, assolutamente.
439
00:24:24,213 --> 00:24:26,257
Attenta, la sangria di tía è forte.
440
00:24:26,340 --> 00:24:28,843
- Bene.
- Che hai?
441
00:24:29,510 --> 00:24:30,469
Niente.
442
00:24:31,137 --> 00:24:32,763
- Ehi, tía.
- Ehi, Gladys.
443
00:24:33,431 --> 00:24:36,017
Che diavolo succede? Questa è una festa!
444
00:24:36,100 --> 00:24:39,478
Non ho tempo per risolvere tutto ora,
quindi ecco che faremo.
445
00:24:39,562 --> 00:24:41,063
Via quei musi lunghi,
446
00:24:41,147 --> 00:24:44,192
mangiate un biscotto alla cannabis
e ricomponetevi,
447
00:24:44,275 --> 00:24:46,652
perché questa è una produzione
Gladys Delgado.
448
00:24:46,736 --> 00:24:48,988
- Il che significa?
- Che ci sbronzeremo tutti?
449
00:24:49,071 --> 00:24:51,782
- C'è una spogliarellista?
- Hai messo la Molly nel mole?
450
00:24:51,908 --> 00:24:53,743
Ottimi suggerimenti, ma no.
451
00:24:53,826 --> 00:24:58,122
Significa che sarà un compleanno epico
per la festeggiata, ok?
452
00:24:58,789 --> 00:25:00,082
Tu, prendi le patatine.
453
00:25:00,166 --> 00:25:04,212
Esci e inizia a ballare.
Ti cala la camicia? Benissimo.
454
00:25:04,295 --> 00:25:06,547
Vai così. Portalo in pista.
455
00:25:06,631 --> 00:25:09,383
La sento. Ok, sorridete tutti.
456
00:25:09,467 --> 00:25:12,178
Sarei stata una fantastica
mamma manager.
457
00:25:13,387 --> 00:25:15,139
Aiuto, non ho niente da mettere.
458
00:25:15,223 --> 00:25:17,058
Ti abbiamo preceduto, tesoro.
459
00:25:20,228 --> 00:25:22,271
Aprilo. E prego.
460
00:25:26,484 --> 00:25:27,401
Ma dai!
461
00:25:30,863 --> 00:25:32,907
- Il mio vestito della quinceañera.
- Sì.
462
00:25:32,990 --> 00:25:35,910
Riaggiustato
per la signorina Sii Realista.
463
00:25:36,744 --> 00:25:37,787
E la mia tiara.
464
00:25:37,870 --> 00:25:40,539
Onestamente, non ci meriti, davvero.
465
00:25:41,332 --> 00:25:42,667
Grazie!
466
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
È stupendo!
467
00:25:45,211 --> 00:25:48,130
Volevamo aggiungere
un raggio di sole alla tua giornata.
468
00:25:48,214 --> 00:25:51,509
A essere sincera,
non sapevo di poter ancora piangere.
469
00:25:51,592 --> 00:25:52,843
È stato bellissimo.
470
00:25:52,927 --> 00:25:55,137
Cosa sarebbe più bello? Voi che lavorate.
471
00:25:55,221 --> 00:25:57,056
- Sì. Certo.
- Andiamo.
472
00:25:58,516 --> 00:26:00,476
Tanti regali divertenti.
473
00:26:01,143 --> 00:26:02,561
Possiamo parlare di quello?
474
00:26:05,273 --> 00:26:07,149
- Quello è di...
- Santiago. Lo so.
475
00:26:07,233 --> 00:26:08,526
Ho letto il biglietto.
476
00:26:08,609 --> 00:26:11,487
L'ha fatto con le sue stupende mani?
477
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
Sì.
478
00:26:12,738 --> 00:26:14,448
- Siete tornati insieme?
- No.
479
00:26:14,532 --> 00:26:16,575
- Siamo solo amici.
- Cosa?
480
00:26:16,659 --> 00:26:19,996
Se quell'uomo venisse da me
con un regalo così cazzuto,
481
00:26:20,079 --> 00:26:23,374
gli direi: "Prego, signore,
lo metta pure dove vuole".
482
00:26:23,457 --> 00:26:24,500
- Tía.
- Cosa?
483
00:26:24,583 --> 00:26:27,670
Ho detto "prego" e "signore"
perché ho classe.
484
00:26:27,753 --> 00:26:29,338
- Siamo solo amici.
- Mio Dio.
485
00:26:29,422 --> 00:26:31,132
La tua generazione mi sfinisce.
486
00:26:56,824 --> 00:27:01,620
...miliardario. Sono tipo: "Ok".
Poi scopro che è un milionario e...
487
00:27:01,746 --> 00:27:03,497
Ehi, voi due, è bello vedervi.
488
00:27:03,581 --> 00:27:06,459
Ma che... Avete visto Sol?
489
00:27:06,542 --> 00:27:08,044
Non ha risposto al messaggio.
490
00:27:08,127 --> 00:27:09,754
- Cosa succede?
- Ti aspettavamo.
491
00:27:09,837 --> 00:27:11,630
Prego, siediti pure, Doc.
492
00:27:17,845 --> 00:27:19,764
- Che...
- Hai paura di essere queer?
493
00:27:19,847 --> 00:27:23,142
Sai gestire la gloria
gender expansive, senza etichette di Sol?
494
00:27:24,185 --> 00:27:27,021
- Cosa?
- Troppo complesso, tesoro.
495
00:27:27,146 --> 00:27:30,816
Miles, la tua ex moglie ti ha chiamato
queer e la tua brusca frenata
496
00:27:30,900 --> 00:27:34,111
ha fatto cadere Sol da cavallo,
per usare un eufemismo.
497
00:27:34,195 --> 00:27:35,654
Che problema hai?
498
00:27:35,738 --> 00:27:38,616
Ok, ascoltate, devo essere onesto.
499
00:27:40,117 --> 00:27:44,705
Ho capito di aver sbagliato,
ma non ho idea di come.
500
00:27:44,789 --> 00:27:48,626
Sostengo la transessualità di Sol
e, inoltre, sono etero.
501
00:27:48,709 --> 00:27:52,129
Molte trans sembrano vere donne,
ma Sol è una persona non binaria.
502
00:27:52,213 --> 00:27:55,883
E mi sembrava che tu lo sapessi.
503
00:27:55,966 --> 00:27:58,761
Giusto, ma cosa ha a che fare con me?
504
00:27:58,844 --> 00:28:02,306
Ora ami oltre il binarismo
di genere, tesoro.
505
00:28:02,390 --> 00:28:05,351
Ma se sei così devoto
alla tua eterosessualità,
506
00:28:05,434 --> 00:28:07,311
fai un gioco molto pericoloso.
507
00:28:07,395 --> 00:28:08,521
Pericoloso?
508
00:28:08,604 --> 00:28:12,817
So che potrebbe sembrare una forzatura,
ma ci sono alcuni cosiddetti
509
00:28:12,900 --> 00:28:16,278
"uomini eterosessuali"
che prima desiderano donne trans,
510
00:28:16,362 --> 00:28:18,197
e poi le abbandonano in un istante.
511
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
Ma non lo farei mai...
512
00:28:20,950 --> 00:28:24,620
Ma che cazzo. Sol è insicura
perché ho detto che ero etero?
513
00:28:24,703 --> 00:28:29,458
Chi cresce con un bersaglio sulla schiena
solo perché cerca di essere se stesso,
514
00:28:29,542 --> 00:28:30,960
come ha fatto Sol,
515
00:28:31,043 --> 00:28:33,754
sa che è meglio sbagliarsi
piuttosto che pentirsi.
516
00:28:33,838 --> 00:28:36,841
Quando respingi completamente
la semplice idea
517
00:28:36,924 --> 00:28:39,009
della tua stessa fluidità sessuale...
518
00:28:39,093 --> 00:28:42,179
È allora che si scatena la violenza.
519
00:28:43,764 --> 00:28:45,683
Non lo avevo mai considerato.
520
00:28:45,766 --> 00:28:48,269
La maggior parte non lo fa, ma dovrebbe.
521
00:28:48,352 --> 00:28:49,937
Tu dovresti.
522
00:28:50,604 --> 00:28:54,316
Tu e Sol avete qualcosa di speciale.
523
00:28:54,400 --> 00:28:56,777
Quindi, se ami davvero Sol,
524
00:28:56,861 --> 00:29:00,823
anche tu dovrai buttar via le etichette.
525
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Dammi un secondo. Siete venuti.
526
00:29:04,243 --> 00:29:05,995
- Ehi.
- Ehi.
527
00:29:06,078 --> 00:29:08,080
Benvenuti alla mia doppia quinceañer.
528
00:29:08,164 --> 00:29:10,124
- Buon compleanno.
- Grazie.
529
00:29:10,207 --> 00:29:11,500
Sono appena sfornati.
530
00:29:11,584 --> 00:29:13,752
- Ti piace la red velvet, vero?
- Sì.
531
00:29:13,836 --> 00:29:16,547
Bene, li ho fatti con i fagioli neri,
sono squisiti.
532
00:29:16,630 --> 00:29:19,258
- Non vedo l'ora di provarli.
- Sono fantastici.
533
00:29:19,341 --> 00:29:21,886
E lei è fantastica e anche tu lo sei.
534
00:29:21,969 --> 00:29:24,305
Non siamo a una gara.
535
00:29:24,472 --> 00:29:25,681
Buon compleanno, Lil.
536
00:29:25,764 --> 00:29:27,892
- Grazie.
- Li metto in cucina.
537
00:29:27,975 --> 00:29:32,104
Prima siamo andati da una cartomante
e da allora si comporta in modo strano.
538
00:29:32,188 --> 00:29:34,023
- No, non è vero.
- Sì, invece.
539
00:29:34,106 --> 00:29:36,066
Ehi, forse l'alcol risolverà tutto.
540
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
- Da quella parte. Sì.
- Ok, grazie.
541
00:29:45,493 --> 00:29:47,495
Vuoi che lo distrugga?
542
00:29:47,661 --> 00:29:50,456
Tía, ma cosa? No, l'ho invitato io.
543
00:29:51,624 --> 00:29:53,667
E la principessa sul pisello?
544
00:29:54,585 --> 00:29:55,544
Ha un nome.
545
00:29:55,628 --> 00:29:58,589
Ma non so quale sia.
Ho detto che poteva portarla.
546
00:29:58,672 --> 00:30:00,549
Prendi decisioni discutibili.
547
00:30:01,634 --> 00:30:03,010
- Ehi, ciao.
- Come stai?
548
00:30:03,093 --> 00:30:04,011
Sto bene.
549
00:30:04,094 --> 00:30:05,971
E tu!
550
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
Sei... una persona, eh?
551
00:30:11,268 --> 00:30:13,145
Ciao. Ciao.
552
00:30:13,938 --> 00:30:14,897
Siete venuti.
553
00:30:14,980 --> 00:30:17,149
Sembra tutto fantastico. Stai benissimo.
554
00:30:17,233 --> 00:30:18,234
Grazie.
555
00:30:19,360 --> 00:30:21,654
- Lei è Kiki.
- Benvenuta alla mia 15 per 2.
556
00:30:21,737 --> 00:30:22,905
Che piacere conoscerti.
557
00:30:22,988 --> 00:30:25,324
Grazie per avermi invitato.
È una bella festa.
558
00:30:25,407 --> 00:30:28,369
Anch'io ne farò una così
quando compirò 30 anni.
559
00:30:28,452 --> 00:30:29,662
Tra cinque anni.
560
00:30:32,915 --> 00:30:34,124
Dove prendiamo da bere?
561
00:30:34,208 --> 00:30:35,459
- Di là.
- Bene.
562
00:30:35,543 --> 00:30:36,627
- Grazie.
- Prego.
563
00:30:42,967 --> 00:30:43,968
Ok.
564
00:30:46,178 --> 00:30:47,078
Qual è il piano?
565
00:30:47,137 --> 00:30:50,099
Non voglio fare una scenata
a meno che tu non voglia.
566
00:30:50,182 --> 00:30:53,185
- Allora la farò, urlerò forte.
- Ti adoro, ma è tutto ok.
567
00:30:53,269 --> 00:30:54,979
- L'ho invitato io.
- Ah, sì? Quando?
568
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
Oggi, dopo aver passato
la giornata insieme
569
00:30:57,398 --> 00:30:59,900
a fare stupidaggini
dalla mia lista dei desideri.
570
00:31:00,943 --> 00:31:02,987
Hai fatto quelle cose con lui.
571
00:31:03,571 --> 00:31:06,490
- Zona di pericolo, Lily Diaz.
- No, è stato fantastico.
572
00:31:06,574 --> 00:31:09,702
Ci siamo davvero divertiti.
Non è successo niente di fisico.
573
00:31:09,785 --> 00:31:12,496
Quali cose della lista hai fatto con lui?
574
00:31:12,621 --> 00:31:14,373
Non avrai nuotato nuda?
575
00:31:16,000 --> 00:31:18,961
- Davvero?
- Sì, ma non è andata così.
576
00:31:19,044 --> 00:31:22,464
Siamo stati nudi insieme,
ma non è successo niente.
577
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
Un'occasione speciale
senza niente di speciale.
578
00:31:25,092 --> 00:31:26,343
Ok. Va bene.
579
00:31:26,427 --> 00:31:29,513
Siccome è il tuo compleanno,
mi scuso e vado di là.
580
00:31:29,597 --> 00:31:33,309
Ma, se la festa diventa
una cena con delitto, sai chi incolpare.
581
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
Me.
582
00:31:40,399 --> 00:31:41,442
Oh, mio Dio!
583
00:31:46,238 --> 00:31:47,489
Ehi.
584
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
Ehi.
585
00:31:55,331 --> 00:31:57,583
Possiamo fare pace, per favore?
586
00:31:57,666 --> 00:32:01,754
Sì, grazie a Dio.
Perché questa sensazione fa schifo.
587
00:32:01,837 --> 00:32:06,216
Non ho mai odiato così una giornata
passata con te tra torte e champagne.
588
00:32:06,300 --> 00:32:08,844
La wedding planner era una cosa,
589
00:32:09,803 --> 00:32:13,349
ma che succede se il test mostra
che non funzioniamo come coppia?
590
00:32:13,432 --> 00:32:16,060
Ti interessa davvero cosa dice quel test?
591
00:32:16,143 --> 00:32:18,520
- Era solo per far felice abuela.
- Lo so.
592
00:32:18,604 --> 00:32:21,565
Ma ora, sembra stranamente importante.
593
00:32:21,649 --> 00:32:24,443
Ok, non mi interessa cosa dice.
594
00:32:24,526 --> 00:32:27,696
Voglio sposarti, qualunque cosa accada.
595
00:32:30,574 --> 00:32:32,284
Anch'io voglio sposarti.
596
00:32:40,292 --> 00:32:43,921
Bene. Andiamo a dire ad abuela
597
00:32:44,004 --> 00:32:46,674
che non ci interessano
i risultati del test.
598
00:32:46,757 --> 00:32:47,657
Esatto.
599
00:32:48,592 --> 00:32:52,262
- Vada per la torta senza glassa.
- Ok, perché la Fondant te la scordi.
600
00:32:57,226 --> 00:33:00,562
Lavender, scusa,
ti dispiacerebbe darci un minuto?
601
00:33:00,646 --> 00:33:01,730
Grazie.
602
00:33:04,692 --> 00:33:06,485
- Ciao.
- Ehi.
603
00:33:07,778 --> 00:33:09,321
Voglio scusarmi.
604
00:33:10,864 --> 00:33:13,367
Mi dispiace per il modo in cui ho reagito
605
00:33:13,450 --> 00:33:17,830
a quello che Amanda ha detto prima di me.
Non volevo essere scortese.
606
00:33:17,913 --> 00:33:20,499
Non mi era mai capitato.
607
00:33:20,582 --> 00:33:24,503
Ma non voglio che ti chieda
se tu sia davvero protetta
608
00:33:24,586 --> 00:33:26,255
e amata in questa relazione.
609
00:33:28,632 --> 00:33:30,759
Hai degli amici davvero fantastici.
610
00:33:31,927 --> 00:33:33,303
Sì.
611
00:33:34,221 --> 00:33:37,015
Ascolta, temevo solo
che quello che è successo prima
612
00:33:37,099 --> 00:33:39,393
significasse qualcosa che non volevo.
613
00:33:39,476 --> 00:33:42,479
E lo capisco, ora. O ci sto provando.
614
00:33:43,939 --> 00:33:46,567
Sto ancora cercando di capire.
615
00:33:46,650 --> 00:33:50,279
Ma, non mi rendevo conto di come
la percezione della mia sessualità
616
00:33:50,362 --> 00:33:53,449
potesse fare del male a te
617
00:33:54,283 --> 00:33:55,183
e a noi.
618
00:33:55,242 --> 00:33:57,870
Amo esprimere la mia femminilità.
619
00:33:58,036 --> 00:34:01,290
Ma sono trans e mi considero molto queer.
620
00:34:01,373 --> 00:34:03,041
Non sono una donna binaria,
621
00:34:03,125 --> 00:34:06,336
e non etichetto né me,
né le mie relazioni in questo modo.
622
00:34:07,755 --> 00:34:10,591
Allora, io sono queer?
623
00:34:10,674 --> 00:34:13,594
Non posso rispondere io per te
e non ci sto provando.
624
00:34:13,677 --> 00:34:15,554
È così che vedo la nostra relazione.
625
00:34:15,637 --> 00:34:19,391
Va oltre gli uomini, le donne,
i gay e gli etero binari
626
00:34:19,475 --> 00:34:20,684
in cui ci incasellano.
627
00:34:21,351 --> 00:34:23,103
Sì, fanculo tutti quei binari.
628
00:34:25,022 --> 00:34:28,567
Ci tengo a te
più di qualsiasi parola o etichetta.
629
00:34:29,193 --> 00:34:30,819
Allora, sai cosa penso?
630
00:34:31,820 --> 00:34:32,863
Cosa?
631
00:34:32,946 --> 00:34:38,202
Se amarti significa che sono queer,
allora ben venga.
632
00:34:49,546 --> 00:34:52,174
Abuela, scusaci se interrompiamo
Caso Cerrado,
633
00:34:52,257 --> 00:34:54,551
ma abbiamo qualcosa da dirti.
634
00:34:54,635 --> 00:34:57,554
Sì, ma prima devo dirvi qualcosa io.
635
00:34:57,638 --> 00:34:59,473
Il test è andato benissimo.
636
00:34:59,556 --> 00:35:00,456
- Cosa?
- Davvero?
637
00:35:00,516 --> 00:35:02,976
Voi due siete molto compatibili.
638
00:35:03,060 --> 00:35:05,062
È un po' irritante.
639
00:35:05,187 --> 00:35:07,439
Quindi non siamo un disastro annunciato?
640
00:35:07,523 --> 00:35:10,025
Dovevate vederci con la wedding planner.
641
00:35:10,108 --> 00:35:12,194
Litigavate per la torta?
642
00:35:12,277 --> 00:35:13,904
- Sì.
- Per favore.
643
00:35:16,698 --> 00:35:18,742
Quello che conta davvero...
644
00:35:18,826 --> 00:35:22,079
I vostri valori
e ciò che vi servirà nel matrimonio...
645
00:35:22,162 --> 00:35:25,958
Siete entrambi in sintonia.
646
00:35:26,625 --> 00:35:28,001
Fa piacere sentirlo.
647
00:35:28,085 --> 00:35:29,920
Questo test è favoloso.
648
00:35:30,003 --> 00:35:31,213
Ok, ma ora andate.
649
00:35:31,296 --> 00:35:33,423
Inizia La ruota della fortuna.
650
00:35:33,507 --> 00:35:36,802
- E la festa?
- La ruota della fortuna significa sesso.
651
00:35:36,885 --> 00:35:38,345
Ok, ciao.
652
00:35:46,019 --> 00:35:47,604
Ok, andiamo.
653
00:35:48,522 --> 00:35:49,773
Oh, mio Dio! No!
654
00:35:50,858 --> 00:35:52,693
Vai così.
655
00:36:56,548 --> 00:36:57,507
Grazie.
656
00:36:59,551 --> 00:37:02,095
Ci sarò sempre per te, tesoro.
657
00:37:02,179 --> 00:37:04,473
Riconosco una crisi quando ne vedo una.
658
00:37:09,436 --> 00:37:11,146
Va tutto bene?
659
00:37:11,813 --> 00:37:13,690
Sì, sto benissimo.
660
00:37:13,774 --> 00:37:17,694
Ti va bene che il tuo ex porti un'altra
alla tua festa?
661
00:37:17,778 --> 00:37:19,655
Sì, sono cresciuta.
662
00:37:19,738 --> 00:37:20,906
Sono maturata.
663
00:37:20,989 --> 00:37:23,241
Dalle sopracciglia non si direbbe.
664
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
Mi tradiscono sempre.
665
00:37:27,162 --> 00:37:30,666
Va bene, non mi piace.
666
00:37:30,791 --> 00:37:33,502
Ma ci siamo divertiti
a fare tutte quelle cose.
667
00:37:33,585 --> 00:37:35,712
Mi sento come se fossimo amici ora.
668
00:37:35,796 --> 00:37:38,256
Se non lo accetto, rovinerò tutto.
669
00:37:38,340 --> 00:37:40,217
Lily, "Sii realista".
670
00:37:40,884 --> 00:37:44,888
E se significa che non sei ancora pronta
a vederlo con un'altra donna,
671
00:37:44,972 --> 00:37:46,181
va bene così.
672
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
L'ho invitato
perché pensavo lo avrei accettato,
673
00:37:55,857 --> 00:37:56,984
ma non lo sopporto.
674
00:37:59,027 --> 00:38:02,072
- Devo chiedergli di andarsene.
- Brava.
675
00:38:02,155 --> 00:38:04,241
Ma alla fine della canzone.
676
00:38:13,333 --> 00:38:14,835
- Ehi.
- Ehi.
677
00:38:14,918 --> 00:38:16,878
- Volevo chiederti...
- Ascolta,
678
00:38:16,962 --> 00:38:20,632
so di averti invitato
ed è così dolce che tu sia venuto.
679
00:38:20,716 --> 00:38:22,551
- Vuoi che me ne vada?
- Sì.
680
00:38:22,634 --> 00:38:25,220
Lo capisco.
681
00:38:25,387 --> 00:38:27,597
Mi fa ancora più male se lo capisci.
682
00:38:27,681 --> 00:38:30,392
Era sulla tua lista: "Sii realista".
683
00:38:31,601 --> 00:38:36,273
Santi, vorrei che
vederti con un'altra donna
684
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
non fosse così duro per me.
685
00:38:39,026 --> 00:38:42,320
Ma non ci riesco ancora.
Un giorno ci riuscirò.
686
00:38:43,822 --> 00:38:46,074
Perché voglio che rimaniamo amici.
687
00:38:46,158 --> 00:38:47,242
Anch'io.
688
00:38:47,909 --> 00:38:52,706
Devi sapere che sarebbe difficile
anche per me vederti con un altro.
689
00:38:55,876 --> 00:38:57,794
Che ne dici di stabilire una regola?
690
00:38:57,878 --> 00:39:02,174
Non parliamo di chi frequentiamo
né andiamo accompagnati ad eventi comuni.
691
00:39:02,591 --> 00:39:04,051
- Sì! Ottimo.
- Ce la faremo.
692
00:39:04,134 --> 00:39:05,510
- Sì.
- Dammi il cinque.
693
00:39:05,594 --> 00:39:06,803
- Facile.
- Sì.
694
00:39:07,471 --> 00:39:09,473
- Buon compleanno, Lily.
- Grazie.
695
00:39:11,600 --> 00:39:12,726
Sì.
696
00:39:21,068 --> 00:39:24,071
I tarocchi sono affidabili?
697
00:39:24,154 --> 00:39:25,280
I tarocchi non predicono il futuro.
698
00:39:25,322 --> 00:39:26,448
Ma possono fare chiarezza...
699
00:39:27,783 --> 00:39:31,036
Dovrei mandare all'aria la mia vita
per una lettura dei tarocchi?
700
00:39:31,453 --> 00:39:33,121
- Nick.
- Ehi.
701
00:39:33,205 --> 00:39:34,748
La festeggiata.
702
00:39:34,831 --> 00:39:36,500
Ti stai divertendo?
703
00:39:36,583 --> 00:39:38,418
Nonostante gli intoppi, sì.
704
00:39:38,502 --> 00:39:40,212
Intoppi al tuo compleanno?
705
00:39:40,295 --> 00:39:43,340
- A chi devo dare una lezione?
- È tutto a posto.
706
00:39:43,423 --> 00:39:47,260
È come se stessi facendo finalmente
chiarezza su ciò che voglio.
707
00:39:47,344 --> 00:39:50,931
Dicono che compiere 30 anni
è come chiudere un capitolo, forse lo è.
708
00:39:51,014 --> 00:39:53,350
Ma non implica anche un nuovo inizio?
709
00:39:53,433 --> 00:39:57,270
Ho solo 30 anni.
Ho così tanti anni davanti.
710
00:39:57,938 --> 00:39:58,939
Ben detto.
711
00:39:59,815 --> 00:40:00,732
Davvero.
712
00:40:01,441 --> 00:40:03,693
E in realtà, fatto divertente.
713
00:40:03,777 --> 00:40:07,656
Sai che il nostro cervello si sviluppa
completamente a 25 anni?
714
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
Significa che, solo da cinque anni,
715
00:40:10,242 --> 00:40:12,953
sei diventata un essere umano
pienamente operativo.
716
00:40:14,496 --> 00:40:16,164
- Spiegherebbe molte cose.
- Sì.
717
00:40:16,248 --> 00:40:19,459
- Ai cervelli in fase di sviluppo.
- E a dove ci porteranno.
718
00:40:24,422 --> 00:40:26,216
- Possiamo parlare?
- Sì, certo.
719
00:40:26,299 --> 00:40:29,719
Più tempo dedico alla mia salute ora,
meno sarò malato dopo.
720
00:40:29,803 --> 00:40:33,056
Ma questi sono i cupcake di fagioli di Ana
quindi vanno bene.
721
00:40:33,181 --> 00:40:37,352
Oh, mio Dio. Sono veleno.
722
00:40:37,519 --> 00:40:40,230
Bruciano anche un po'.
Alla faccia della salute.
723
00:40:40,313 --> 00:40:41,213
Un consiglio.
724
00:40:41,898 --> 00:40:43,525
Ok, sì. Che c'è?
725
00:40:43,608 --> 00:40:46,027
Ok, c'è una donna del mio passato.
726
00:40:46,111 --> 00:40:49,281
Mio Dio! Sei ancora innamorato
di mia sorella? Davvero?
727
00:40:49,364 --> 00:40:50,490
- Jorge!
- Cosa?
728
00:40:50,574 --> 00:40:53,827
- Si vede così tanto?
- Sei un foglio di cellofan trasparente.
729
00:40:53,910 --> 00:40:57,205
Una finestra appena pulita.
Le acque cristalline dei Caraibi.
730
00:40:57,289 --> 00:40:59,291
- Posso andare avanti.
- No, basta così.
731
00:40:59,374 --> 00:41:00,417
La prima volta
732
00:41:00,500 --> 00:41:03,837
Lil non mi prese sul serio
perché ero un bambinone.
733
00:41:03,920 --> 00:41:05,714
Ma ora sono maturo.
734
00:41:05,797 --> 00:41:08,258
E poi mi sono fatto leggere i tarocchi.
735
00:41:08,341 --> 00:41:09,759
Cosa c'entrano i tarocchi?
736
00:41:09,843 --> 00:41:13,805
Non riguarda i tarocchi di per sé.
Alla fine ci vedi quello che vuoi.
737
00:41:13,889 --> 00:41:17,934
Ma non è interessante
che io voglia vederci me e Lil?
738
00:41:19,895 --> 00:41:21,396
- Vuoi un consiglio?
- Sì.
739
00:41:21,479 --> 00:41:24,816
Metti la testa a posto
e vai a ballare con la tua ragazza.
740
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
Con la quale sei molto felice.
741
00:41:26,484 --> 00:41:30,488
Ana è fantastica, ma questo
non ha nulla a che fare con lei. È che...
742
00:41:32,824 --> 00:41:35,619
Jorge, sono stato innamorato
di tua sorella
743
00:41:35,702 --> 00:41:37,662
dai tempi del Putnam Hall.
744
00:41:38,371 --> 00:41:39,539
Che cosa?
745
00:41:39,623 --> 00:41:42,417
Da quando trovai questa dea
in camera nostra
746
00:41:42,500 --> 00:41:46,379
in jeans strappati
e maglietta di Britney Spears.
747
00:41:46,463 --> 00:41:48,715
- Aveva l'odore di mela.
- Oh, mio Dio
748
00:41:48,798 --> 00:41:52,010
Ho detto qualcosa di stupido,
lei ha riso e io ero cotto.
749
00:41:52,093 --> 00:41:57,515
Non ho mai più provato una cosa così
per una ragazza, da allora.
750
00:41:58,183 --> 00:42:02,229
Quella era la mia maglietta.
Non immaginavo questa cotta fosse storica.
751
00:42:02,312 --> 00:42:05,232
E perché ne stiamo parlando proprio ora?
752
00:42:05,315 --> 00:42:08,151
Non volevo rovinare la nostra amicizia.
753
00:42:10,070 --> 00:42:11,404
E non ero pronto.
754
00:42:12,113 --> 00:42:14,491
Se devo essere onesto con me stesso,
755
00:42:14,574 --> 00:42:18,495
sono maturato così tanto grazie a lei.
756
00:42:19,329 --> 00:42:21,581
E forse anche per lei.
757
00:42:25,919 --> 00:42:28,797
Beh, tesoro, mi dispiace.
758
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Non credo che tu le piaccia.
759
00:42:30,924 --> 00:42:32,550
Davvero? Perché...
760
00:42:32,634 --> 00:42:35,178
Non voglio vederti soffrire, ok?
761
00:42:36,221 --> 00:42:39,849
Mi piace che voi due ora abbiate
questa importante amicizia,
762
00:42:39,933 --> 00:42:41,351
ma non credo andrà oltre.
763
00:42:41,434 --> 00:42:43,728
Mi piace chi sei diventato.
764
00:42:43,812 --> 00:42:45,689
Ma forse è solo per te.
765
00:42:47,524 --> 00:42:50,652
Sì, forse hai ragione.
766
00:42:53,947 --> 00:42:56,825
È tempo di superare
questa cotta una volta per tutte.
767
00:42:56,908 --> 00:42:58,159
Sì.
768
00:42:59,119 --> 00:43:01,204
Mi sento meglio ad avertelo detto.
769
00:43:01,955 --> 00:43:03,999
Hai ragione, Ana è fantastica.
770
00:43:06,084 --> 00:43:07,002
Grazie, Jorge.
771
00:43:07,085 --> 00:43:08,503
Figurati.
772
00:43:08,586 --> 00:43:09,486
Ti voglio bene.
773
00:43:09,546 --> 00:43:10,588
Anch'io.
774
00:43:11,214 --> 00:43:14,050
Ma niente più segreti. È stressante.
775
00:43:14,134 --> 00:43:16,386
Sono come il cellofan. Lo sai.
776
00:43:16,469 --> 00:43:17,554
Mi causano ansia.
777
00:43:24,894 --> 00:43:26,021
Ehi.
778
00:43:28,982 --> 00:43:30,942
Tutto bene?
779
00:43:31,026 --> 00:43:33,361
No, Nick, non va tutto bene.
780
00:43:33,486 --> 00:43:36,906
I dolci salutari non vengono compresi.
Sacrifichi il sapore...
781
00:43:36,990 --> 00:43:38,575
Non è per i cupcake.
782
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
È per i tarocchi.
783
00:43:42,495 --> 00:43:46,750
Hai visto te e Lily nelle carte.
784
00:43:47,417 --> 00:43:49,544
- Sei serio?
- Cazzo.
785
00:43:51,463 --> 00:43:52,756
Mi hai sentito?
786
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
Sì, ti ho sentito.
787
00:43:55,425 --> 00:43:57,802
E prima di sentirlo, l'ho visto.
788
00:43:58,928 --> 00:44:01,639
E prima di vederlo, lo sapevo.
789
00:44:02,640 --> 00:44:04,517
L'ho sempre saputo.
790
00:44:05,185 --> 00:44:09,022
E ho fatto finta di niente.
791
00:44:09,105 --> 00:44:11,399
Fidati del tuo istinto, Ana!
792
00:44:13,610 --> 00:44:16,029
Sono stata una sostituta
per tutto questo tempo.
793
00:44:16,112 --> 00:44:18,406
No, è stato reale. Tutto reale.
794
00:44:18,490 --> 00:44:21,451
- E gli ultimi sei mesi...
- No.
795
00:44:22,869 --> 00:44:26,331
Mi piaci. Ana, mi piaci davvero tanto.
796
00:44:31,836 --> 00:44:33,380
Ma non sono lei.
797
00:44:36,966 --> 00:44:39,260
Non sono un premio di consolazione.
798
00:44:40,261 --> 00:44:41,179
Mi dispiace.
799
00:44:45,058 --> 00:44:46,518
Meriti di più.
800
00:44:47,727 --> 00:44:49,062
Sì, lo so.
801
00:44:55,151 --> 00:44:56,778
Riprenderò la mia roba domani.
802
00:45:07,205 --> 00:45:12,919
Tanti auguri, cara Lily
803
00:45:13,002 --> 00:45:17,924
Tanti auguri a te
804
00:45:18,591 --> 00:45:20,760
Aspetta. Esprimi un desiderio.
805
00:45:32,397 --> 00:45:36,776
- Lil!
- Jorgito!
806
00:45:43,241 --> 00:45:46,244
- Oh, mio Dio, è deliziosa.
- Dannazione, questa è buona.
807
00:45:47,203 --> 00:45:49,289
Abbiamo trovato la torta ideale?
808
00:45:50,123 --> 00:45:52,041
- Gladys.
- Tía, vieni.
809
00:45:53,001 --> 00:45:55,336
- Questa torta è fantastica.
- Grazie. Lo so.
810
00:45:55,420 --> 00:45:57,922
Faresti la nostra torta nuziale?
811
00:45:58,006 --> 00:45:59,549
Oh, ragazzi...
812
00:46:00,258 --> 00:46:02,427
No, ci vuole un sacco di lavoro.
813
00:46:03,761 --> 00:46:05,305
Ma potreste persuadermi.
814
00:46:06,097 --> 00:46:07,849
Ciabatte Prada per tre settimane.
815
00:46:07,932 --> 00:46:10,185
- Quattro.
- Tre settimane e mezzo.
816
00:46:10,268 --> 00:46:12,353
Aggiungi la borsa nera di Balenciaga.
817
00:46:12,437 --> 00:46:13,396
Che belva.
818
00:46:14,689 --> 00:46:15,648
Affare fatto.
819
00:46:16,691 --> 00:46:18,776
- Bello fare affari con te.
- Anche per me.
820
00:46:18,860 --> 00:46:19,986
Accidenti.
821
00:46:21,279 --> 00:46:22,655
Che è successo?
822
00:46:22,739 --> 00:46:24,574
Avremo la nostra torta nuziale.
823
00:46:39,088 --> 00:46:41,549
- Sì!
- Vai, Lily, vai, Lily!
824
00:46:41,633 --> 00:46:45,261
Vai, Lily, vai!
825
00:48:41,669 --> 00:48:43,671
Sottotitoli: Anna Battista
826
00:48:43,755 --> 00:48:45,757
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni
61385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof