Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,683 --> 00:00:16,767
Santi.
2
00:00:21,647 --> 00:00:23,065
Ti amo tantissimo.
3
00:00:23,816 --> 00:00:26,652
Non so cosa avessi in testa.
Avevi ragione.
4
00:00:27,778 --> 00:00:29,280
Dillo.
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,990
Voglio sposarti.
6
00:00:31,073 --> 00:00:32,158
Sì!
7
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
Sì, amore.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,585
Sì, papi.
9
00:00:44,712 --> 00:00:45,838
Sì.
10
00:00:57,808 --> 00:00:58,809
Ti piace?
11
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Sì.
12
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
Sei bravissimo con le mani, Nick.
13
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Lo so.
14
00:01:06,150 --> 00:01:09,528
Per questo mi tieni nel giro,
perché so farlo...
15
00:01:10,488 --> 00:01:13,324
Fa' la cosa con le dita in cui mi...
16
00:01:13,407 --> 00:01:14,492
Così?
17
00:01:18,871 --> 00:01:19,872
Sì.
18
00:01:21,081 --> 00:01:22,416
Sì!
19
00:01:25,878 --> 00:01:28,589
La barista sexy di Bridge City Grind?
20
00:01:28,923 --> 00:01:33,594
Ciao. Spero non ti dispiaccia,
mi piace guardare.
21
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
Cavolo, sì.
22
00:01:36,305 --> 00:01:37,640
Ehi, bella.
23
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
Henry, vattene.
24
00:01:39,850 --> 00:01:43,562
Oddio. Sei assurdamente sexy,
ma sei fidanzato con mio fratello.
25
00:01:43,646 --> 00:01:44,730
Sei sicura?
26
00:01:45,105 --> 00:01:46,774
Così mi tenti.
27
00:01:47,191 --> 00:01:49,026
Ma no. No!
28
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
Ok.
29
00:02:01,789 --> 00:02:05,209
- Sei tornato.
- Non me ne sono mai andato, tesoro.
30
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
Sì, tesoro.
31
00:02:09,046 --> 00:02:10,172
Sì.
32
00:02:14,176 --> 00:02:15,386
Aspetta. Un attimo.
33
00:02:18,806 --> 00:02:22,643
- Sì!
- Sì!
34
00:02:22,726 --> 00:02:25,521
Hanno rovinato tutto. Vattene.
35
00:02:29,191 --> 00:02:31,694
Lascia stare! Sì!
36
00:02:31,777 --> 00:02:35,447
- Sì!
- Sì!
37
00:02:35,823 --> 00:02:37,533
Con amore
38
00:02:37,616 --> 00:02:38,868
#JORGEHENRY
SISPOSANO
39
00:02:38,951 --> 00:02:40,035
4 MARZO
40
00:02:41,495 --> 00:02:42,788
Buongiorno, tesoro.
41
00:02:42,872 --> 00:02:45,332
Hai buttato i miei ravioli avanzati?
42
00:02:45,958 --> 00:02:47,918
Sì, erano di cinque giorni fa.
43
00:02:48,002 --> 00:02:52,423
Cerco di risparmiare sul pranzo,
così me ne vado e non avrò i tuoi gemiti
44
00:02:52,506 --> 00:02:54,091
come sveglia.
45
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
Non so a cosa ti riferisci.
46
00:02:59,513 --> 00:03:03,684
Cambiando argomento, volevo parlarti.
47
00:03:03,809 --> 00:03:05,644
So che sei felice per tuo fratello,
48
00:03:05,728 --> 00:03:08,480
ma sarà dura andare
alla festa di fidanzamento
49
00:03:08,564 --> 00:03:10,900
dato che sono solo due mesi
che sei single.
50
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
Come stai?
51
00:03:12,484 --> 00:03:15,905
Alcuni giorni va meglio di altri.
Mi manca.
52
00:03:15,988 --> 00:03:18,240
Ma era chiaro che volevamo cose diverse.
53
00:03:18,741 --> 00:03:22,828
Per fortuna, ho molte distrazioni.
Come il bisogno di trovare una casa.
54
00:03:22,912 --> 00:03:25,539
Sicura? Puoi restare qui per sempre.
55
00:03:25,623 --> 00:03:27,583
Che cosa dolce.
56
00:03:27,666 --> 00:03:28,876
E deprimente.
57
00:03:30,127 --> 00:03:31,545
Che vista meravigliosa.
58
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
Le mie due ragazze.
59
00:03:34,465 --> 00:03:37,176
- Buongiorno.
- Buongiorno.
60
00:03:38,510 --> 00:03:41,263
- Buongiorno.
- Buongiorno.
61
00:03:47,853 --> 00:03:50,064
Devo assolutamente andarmene.
62
00:03:53,859 --> 00:03:56,570
Ho detto aglio tritato, non affettato.
63
00:03:56,654 --> 00:03:58,614
Non è il ristorante Olive Garden.
64
00:03:58,781 --> 00:04:01,283
Almeno lì l'affetto familiare c'è.
65
00:04:02,451 --> 00:04:05,329
Che succede? Non dovreste rilassarvi
prima della festa?
66
00:04:05,412 --> 00:04:09,583
Sì. Ma Jorge è convinto
di non piacere ai miei
67
00:04:09,667 --> 00:04:12,628
e gli prepara un brunch alla filippina
per conquistarli.
68
00:04:12,711 --> 00:04:14,880
Sì, e funzionerà.
69
00:04:14,964 --> 00:04:16,715
Non ho passato tempo con loro,
70
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
quindi hanno conosciuto solo metà
della magnificenza di Jorge.
71
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
- Che dramma.
- Ti trovano fantastico.
72
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Non abbastanza.
73
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
- Apparecchia.
- Ok.
74
00:04:25,766 --> 00:04:29,019
Oggi deve essere tutto perfetto
e non potrà esserlo
75
00:04:29,103 --> 00:04:31,522
se non sono completamente ossessionati
da me.
76
00:04:31,605 --> 00:04:34,984
E per conquistare qualcuno
nulla è meglio del cibo.
77
00:04:35,067 --> 00:04:38,821
Questo pasto sarà come un afrodisiaco
per i tuoi genitori.
78
00:04:38,904 --> 00:04:41,490
Tua madre vorrà scoparsi l'adobo.
79
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
- Evviva?
- Se tua madre si scopa l'adobo,
80
00:04:43,701 --> 00:04:47,997
fate un video, io devo andare.
Ho un'altra consegna per la mia palestra.
81
00:04:48,956 --> 00:04:51,125
"La mia palestra." Mi piace.
82
00:04:51,208 --> 00:04:53,836
Che emozione. Hai scelto un nome?
83
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
Pensavo a "Gonfi",
ma la gente concordava con voi.
84
00:04:58,549 --> 00:05:00,300
Quindi ho scelto "Workout."
85
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
Sì. "Faccio workout alla Workout."
86
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
- Un gioco di parole.
- Mi piace.
87
00:05:05,264 --> 00:05:08,600
È semplice, è chiaro.
Congratulazioni, amico.
88
00:05:08,684 --> 00:05:10,519
Tu e Ana ci sarete stasera?
89
00:05:10,602 --> 00:05:13,856
- Solo io. Non ho invitato Ana.
- Vi siete lasciati?
90
00:05:13,939 --> 00:05:15,024
No.
91
00:05:15,107 --> 00:05:17,317
Non inviti la tua ragazza
92
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
alla festa dei tuoi migliori amici
di cui lei è informata?
93
00:05:21,030 --> 00:05:22,031
Scelta coraggiosa.
94
00:05:22,114 --> 00:05:24,116
Ma lei è una tranquilla.
95
00:05:24,199 --> 00:05:27,327
Non dobbiamo fare tutto insieme. A dopo.
96
00:05:28,162 --> 00:05:30,122
Speriamo che non se ne penta.
97
00:05:31,165 --> 00:05:32,583
Tieni. Assaggia.
98
00:05:33,083 --> 00:05:34,168
Ok.
99
00:05:36,503 --> 00:05:38,505
Sì. Piena magnificenza.
100
00:05:40,174 --> 00:05:41,759
Niente baci in cucina.
101
00:05:42,259 --> 00:05:45,095
- Torna al lavoro.
- Sì, signore.
102
00:05:46,638 --> 00:05:47,806
Buongiorno.
103
00:05:47,890 --> 00:05:49,683
Che succede? Colazione a letto?
104
00:05:49,767 --> 00:05:52,227
Oddio, pazzesco.
105
00:05:52,644 --> 00:05:53,729
Ciao.
106
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Buongiorno, amore.
107
00:05:57,941 --> 00:06:00,194
Grazie per avermi lasciata dormire.
108
00:06:00,360 --> 00:06:03,697
- Ho finito tardissimo ieri sera.
- Figurati.
109
00:06:03,781 --> 00:06:07,493
Dobbiamo muoverci, ho detto a Luis e Marta
che saremmo arrivati presto.
110
00:06:07,576 --> 00:06:08,786
Non voglio fare tardi.
111
00:06:08,869 --> 00:06:12,039
Guardati, tutto eccitato
perché esci con mio nonno.
112
00:06:12,122 --> 00:06:13,999
È una vittoria per tutti.
113
00:06:14,083 --> 00:06:16,210
Io mi vizio con la mia abuela
114
00:06:16,293 --> 00:06:18,837
e voi potrete parlare
di quanto stiamo bene.
115
00:06:18,921 --> 00:06:22,216
Sì. Sarà una vera uscita tra hermanos.
116
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
- Non lo fare.
- Ok.
117
00:06:24,343 --> 00:06:27,763
Sei solo invidiosa
perché ora so più parole spagnole di te.
118
00:06:27,846 --> 00:06:28,931
Grazie, Duolingo.
119
00:06:30,766 --> 00:06:32,267
Ok. Mi hai beccata.
120
00:06:32,351 --> 00:06:34,812
Puoi restare a letto.
Hai tempo per mangiare.
121
00:06:34,895 --> 00:06:37,898
In realtà, porto tutto in cucina,
122
00:06:37,981 --> 00:06:41,610
dove ha più senso mangiare
perché la colazione a letto è dolce,
123
00:06:41,693 --> 00:06:42,945
ma disgustosa.
124
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Non voglio briciole di croissant
tra le lenzuola.
125
00:06:49,284 --> 00:06:52,079
- Si fa, però.
- No.
126
00:06:56,917 --> 00:06:58,710
È l'ora del trekking!
127
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
- Come va?
- Puoi essere più rumorosa?
128
00:07:00,838 --> 00:07:03,841
- Sì!
- 'Giorno. Pronto a scalare una montagna?
129
00:07:03,924 --> 00:07:06,468
Se sono "pronto a trascinarti"?
Non vedo l'ora.
130
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Amore, piantala di curiosare.
131
00:07:08,303 --> 00:07:12,599
Cerco prove di una presenza femminile,
visto che lui non ci dice niente.
132
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Mi tocca fare la Sherlock.
133
00:07:14,184 --> 00:07:16,520
Te l'ho detto, mi sto mettendo in gioco.
134
00:07:16,603 --> 00:07:17,688
Ok.
135
00:07:18,897 --> 00:07:20,232
- Cos'è questo?
- Eviteresti?
136
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
Lo stavo costruendo
137
00:07:22,151 --> 00:07:23,402
- per qualcuno.
- Lily?
138
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
Ci siamo lasciati
prima che potessi darglielo...
139
00:07:25,988 --> 00:07:28,699
- Devi bere?
- No, sono a posto.
140
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
Senti, sto bene, va bene?
141
00:07:30,492 --> 00:07:33,495
Solo che non ho avuto il tempo
di portarlo in garage.
142
00:07:33,579 --> 00:07:35,747
In due mesi?
143
00:07:35,831 --> 00:07:39,001
Mi serve un carrellino, ok?
Non riesco... È grosso.
144
00:07:39,084 --> 00:07:41,128
Parla di carrellini.
145
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
Il problema del carrellino. Certo.
146
00:07:44,006 --> 00:07:48,218
Sono a tanto così dal leggere un libro,
posare il culo sul divano,
147
00:07:48,302 --> 00:07:51,722
- puoi portare tu Andres sulla collina...
- Va bene.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
La pianto. Piantata.
149
00:07:53,724 --> 00:07:57,102
Vi avverto,
mi fa un po' male il ginocchio.
150
00:07:57,186 --> 00:07:59,146
Ma me ne lamenterò molto.
151
00:07:59,229 --> 00:08:01,773
- Certo, amore.
- Sì...
152
00:08:01,857 --> 00:08:04,193
- Andiamo.
- Grazie per conoscermi così bene.
153
00:08:04,276 --> 00:08:06,236
Facevi flessioni prima che arrivassimo?
154
00:08:07,112 --> 00:08:10,240
Mi devo vestire
per andare al lavoro, amore.
155
00:08:10,324 --> 00:08:14,077
Lavoro? Dovevamo passare
una giornata tranquilla prima della festa.
156
00:08:14,161 --> 00:08:15,954
Magari. Devo andare al ristorante.
157
00:08:16,038 --> 00:08:18,916
Tra brunch e festa, i tempi sono stretti.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
Sì, ma il tuo figlio molto responsabile
159
00:08:21,543 --> 00:08:26,048
ha organizzato ogni dettaglio,
hai uno staff ben pagato all'opera,
160
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
Lily è al lavoro
e i miei genitori non ci sono.
161
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Lo so. Ma non ci vado da molto
162
00:08:31,762 --> 00:08:35,682
e voglio assicurarmi
che facciano le cose a modo mio, mi amor.
163
00:08:36,475 --> 00:08:40,187
Davvero? Ok.
164
00:08:48,987 --> 00:08:51,615
Mi rendi molto difficile andarmene.
165
00:08:51,698 --> 00:08:53,992
Sì, è proprio quello lo scopo.
166
00:08:56,536 --> 00:09:00,832
No, piccola, mi stai uccidendo,
ma devo andare. Devo andare!
167
00:09:01,917 --> 00:09:03,252
Recuperiamo dopo.
168
00:09:08,340 --> 00:09:09,841
Che problemi ho?
169
00:09:13,512 --> 00:09:15,931
E ora sono in topless in cucina.
170
00:09:19,935 --> 00:09:22,813
Ok. Dovete provare queste empanadas.
171
00:09:22,896 --> 00:09:24,564
Sono pienissima.
172
00:09:24,648 --> 00:09:25,983
A dire il vero, Jorge,
173
00:09:26,066 --> 00:09:28,986
ci hanno spostati in classe business,
abbiamo già mangiato.
174
00:09:29,069 --> 00:09:30,654
Servivano "bistecche."
175
00:09:30,779 --> 00:09:33,865
Non siamo nemmeno
alla quinta portata, quindi...
176
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
C'è altro?
177
00:09:35,158 --> 00:09:36,201
- Sì.
- Premuroso.
178
00:09:36,285 --> 00:09:39,871
Non mangio cibo filippino da una vita.
È tutto delizioso.
179
00:09:39,997 --> 00:09:43,709
Jorge ha fatto molte ricerche
su tutto ciò che riguarda i filippini.
180
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
Il nostro matrimonio
è l'unione di due culture,
181
00:09:46,461 --> 00:09:49,715
voglio che le nostre famiglie
siano equamente rappresentate.
182
00:09:49,798 --> 00:09:51,883
È molto dolce da parte tua.
183
00:09:51,967 --> 00:09:56,513
Insisto. Cosa possiamo fare
per onorare la vostra famiglia?
184
00:09:56,596 --> 00:10:00,726
Ho letto un pezzo fantastico
sulle tradizioni nuziali filippine.
185
00:10:00,809 --> 00:10:02,936
In realtà, l'ho salvato. Ve lo porto.
186
00:10:03,020 --> 00:10:06,064
Non abbiamo molte tradizioni filippine.
187
00:10:06,148 --> 00:10:10,819
Ma ci sono delle tradizioni
che sono importanti per noi fieri texani.
188
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
- Fieri di cosa?
- Sì. Ottima idea.
189
00:10:15,615 --> 00:10:19,494
Le nozze non saranno in Texas,
ma possiamo portare il Texas alle nozze.
190
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
- Pensi quello che penso io?
- Sì.
191
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
Balli di gruppo!
192
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
Yee-haw!
193
00:10:26,835 --> 00:10:27,919
Sì.
194
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
Sì.
195
00:10:32,883 --> 00:10:34,217
Sei la migliore, Lily.
196
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
Grazie a te, avrò le occhiaie
197
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
solo nello spirito.
198
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Ma dai, Erin. Sei stupenda.
199
00:10:40,474 --> 00:10:44,353
Chiunque avrebbe il viso gonfio
dopo aver pianto tutta la notte per l'ex.
200
00:10:44,436 --> 00:10:45,520
Ci sono passata.
201
00:10:45,604 --> 00:10:48,648
Ti giuro, parlare con te
è come fare terapia gratis.
202
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
Sai cosa?
203
00:10:49,900 --> 00:10:52,152
Ordina pure quella maschera sgonfiante.
204
00:10:52,235 --> 00:10:54,279
- Mettimela sul conto.
- Certo.
205
00:10:55,364 --> 00:10:58,742
Ottimo lavoro, Diaz. Incassiamo.
206
00:10:58,909 --> 00:11:00,535
È così che rimani al top.
207
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
A proposito, hai un minuto?
208
00:11:03,830 --> 00:11:05,874
Sì. Seguimi, faccio rifornimento.
209
00:11:09,169 --> 00:11:12,172
Sono sempre stata la migliore
nelle vendite
210
00:11:12,255 --> 00:11:14,716
nei tre anni e mezzo che lavoro qui
211
00:11:14,800 --> 00:11:18,053
e formo lo staff
e gestisco gli accordi con i brand...
212
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
Vero. Non so cosa farei senza di te.
213
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
Per questo è il momento
di un piccolo aumento.
214
00:11:24,267 --> 00:11:25,352
Te lo darei,
215
00:11:25,435 --> 00:11:28,605
ma gli stipendi si rinegoziano
solo alla revisione annuale.
216
00:11:28,688 --> 00:11:30,816
Ma mancano sei mesi.
217
00:11:30,899 --> 00:11:35,320
Il mio stipendio non è all'altezza
dell'inflazione o del costo della vita.
218
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
Ho fatto un mutuo per un'insalata.
219
00:11:37,406 --> 00:11:38,990
Sai quanto costa un'insalata?
220
00:11:39,074 --> 00:11:42,494
Lo so. È così caro essere vive e belle.
221
00:11:44,538 --> 00:11:48,834
Dina, vivo con i miei genitori,
che hanno una vita sessuale molto sana.
222
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Ti prego, aiutami.
223
00:11:51,837 --> 00:11:53,296
Ecco cosa posso fare.
224
00:11:53,380 --> 00:11:57,884
Mi volterò dall'altra parte
e tu potrai portare a casa dei resi.
225
00:11:57,968 --> 00:11:59,177
Prego.
226
00:12:11,731 --> 00:12:13,108
- Ehi.
- Ehi.
227
00:12:13,191 --> 00:12:16,403
Luis, il tuo ragazzo è qui.
228
00:12:16,486 --> 00:12:19,197
Intende dire il suo "hombre."
229
00:12:19,322 --> 00:12:20,782
Che dolce.
230
00:12:21,825 --> 00:12:23,076
Ciao, amore.
231
00:12:24,411 --> 00:12:26,121
- Divertitevi.
- Grazie.
232
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
- Lo faremo.
- Anche tu.
233
00:12:28,748 --> 00:12:29,875
- Divertitevi.
- Adios.
234
00:12:29,958 --> 00:12:31,084
Buon divertimento.
235
00:12:31,168 --> 00:12:32,669
Allora, cosa facciamo?
236
00:12:32,752 --> 00:12:36,506
Giochiamo a domino,
guardiamo Judge Judy, un pisolino?
237
00:12:36,590 --> 00:12:39,593
Hai una visione limitata
di ciò che fanno gli anziani.
238
00:12:39,676 --> 00:12:44,306
Oggi, señor, hai il privilegio
di imparare il romanticismo dal maestro.
239
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
Fantastico.
240
00:12:46,016 --> 00:12:47,976
Ma sono già abbastanza romantico.
241
00:12:48,059 --> 00:12:50,645
Stamattina ho portato
la colazione a letto a Sol.
242
00:12:51,229 --> 00:12:54,983
Sì, ho sentito. Che altro l'aspetta?
Una torta sul water?
243
00:12:55,066 --> 00:12:56,776
Hai bisogno del mio aiuto.
244
00:12:57,152 --> 00:12:59,196
Hermano, andiamo.
245
00:12:59,279 --> 00:13:02,991
Quindi, grazie a Dio,
ho chiesto al DJ della playlist,
246
00:13:03,074 --> 00:13:05,035
perché, tipo, i Chainsmokers?
247
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
Rasenta l'omofobia.
248
00:13:06,953 --> 00:13:08,872
Quindi, per fortuna l'ho rifatta
249
00:13:08,955 --> 00:13:11,416
e il viaggio emotivo si svolgerà così.
250
00:13:11,500 --> 00:13:15,295
"Stupore all'arrivo.
Balli scatenati a metà festa."
251
00:13:15,378 --> 00:13:18,840
Finiamo con il pugno allo stomaco
252
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
del "Vivremo mai un amore
come quello di Jorge ed Henry?"
253
00:13:24,763 --> 00:13:25,805
E poi, ricorda,
254
00:13:25,889 --> 00:13:29,184
tra i balli scatenati
e il pugno nello stomaco romantico,
255
00:13:29,267 --> 00:13:31,478
chiedo ai miei amici
di farmi da testimoni.
256
00:13:31,561 --> 00:13:35,774
Sì, è tutto previsto,
ed è dolcissimo, amore.
257
00:13:39,069 --> 00:13:44,616
Inoltre, che facciamo
per le tradizioni texane dei tuoi?
258
00:13:45,575 --> 00:13:48,078
Mi stanno mandando messaggi a raffica.
259
00:13:48,161 --> 00:13:49,412
E ti adorano.
260
00:13:49,496 --> 00:13:51,540
Beh, è esattamente quello che volevo.
261
00:13:51,623 --> 00:13:54,251
Devo andare. Porto i miei a fare shopping.
262
00:13:54,334 --> 00:13:57,045
Hanno dimenticato
i loro abiti da cerimonia texani.
263
00:13:57,128 --> 00:13:59,714
Li hai fatti sentire molto a loro agio.
264
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Renderanno onore al Texas.
265
00:14:01,258 --> 00:14:04,844
Henry, non hanno bisogno di abiti nuovi.
266
00:14:04,928 --> 00:14:07,681
Gli rendono già tantissimo onore.
267
00:14:07,764 --> 00:14:08,974
Scherzi?
268
00:14:09,057 --> 00:14:12,811
Lo slogan di papà è:
"I cappelli da cowboy non bastano mai."
269
00:14:13,478 --> 00:14:14,980
Che buffo.
270
00:14:17,440 --> 00:14:18,692
Buffo.
271
00:14:19,943 --> 00:14:21,111
- Ok, pronta?
- Sì.
272
00:14:21,194 --> 00:14:22,445
Attenta.
273
00:14:23,196 --> 00:14:25,031
- Ok.
- Sei pronta?
274
00:14:25,115 --> 00:14:26,366
Pronta.
275
00:14:28,910 --> 00:14:29,953
- Nick!
- Sì!
276
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
- Che?
- Lo so!
277
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
- È stupenda!
- Guarda.
278
00:14:32,789 --> 00:14:35,375
Fontanelle. Zero plastica, piccola.
279
00:14:35,458 --> 00:14:38,670
Permettimi di darti gadget ecologici
280
00:14:38,753 --> 00:14:43,091
da parte del presidente,
amministratore delegato e fondatore
281
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
della palestra Workout.
282
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
Grazie.
283
00:14:50,765 --> 00:14:52,267
Faccio anche le pulizie.
284
00:14:53,560 --> 00:14:55,103
Non vedo l'ora di allenarmici!
285
00:14:55,186 --> 00:14:58,106
A volte mi allenerò,
ma mangerò Doritos a letto.
286
00:14:58,189 --> 00:15:00,483
Altre volte, verrò con un bel set,
287
00:15:00,567 --> 00:15:02,068
mi farò dei selfie e basta.
288
00:15:02,152 --> 00:15:04,863
Mi hai dato tu l'idea per la palestra.
289
00:15:04,946 --> 00:15:09,284
È dolce da parte tua,
ma hai trovato tu il posto e gli attrezzi,
290
00:15:09,367 --> 00:15:12,329
fatto l'assicurazione,
la licenza e i permessi.
291
00:15:12,454 --> 00:15:14,080
Dovevo fare tutta quella roba?
292
00:15:14,706 --> 00:15:17,250
Scherzo. Ho fatto tutto.
293
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
È stato faticoso,
ma l'ho fatto ed è stato fantastico.
294
00:15:20,378 --> 00:15:24,841
Guardati, spacchi su tutti i fronti.
295
00:15:24,924 --> 00:15:26,426
Hai un appartamento tuo,
296
00:15:26,509 --> 00:15:29,429
hai una ragazza fantastica
e hai avviato un'impresa.
297
00:15:32,015 --> 00:15:35,477
Mi sento molto ispirata,
anche se un pochino invidiosa.
298
00:15:35,977 --> 00:15:37,187
- Di me?
- Sì.
299
00:15:37,646 --> 00:15:39,064
Mi sento così indietro.
300
00:15:39,147 --> 00:15:43,068
Guardati. Io nemmeno riesco
a farmi dare un misero aumento.
301
00:15:44,277 --> 00:15:46,863
Come hai fatto a sistemarti prima di me?
302
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
C'è voluta molta disciplina.
303
00:15:49,074 --> 00:15:52,619
Sveglia alle 6:00, meditazione,
un diario di manifestazione
304
00:15:52,786 --> 00:15:56,915
e genitori incredibilmente ricchi,
seppure emotivamente negligenti.
305
00:15:57,040 --> 00:15:58,333
Soprattutto questo.
306
00:16:02,420 --> 00:16:06,049
Non essere così dura con te stessa, Diaz.
307
00:16:06,132 --> 00:16:11,054
Dovresti trarne che, se ce l'ho fatta io,
sicuramente puoi farcela anche tu.
308
00:16:30,448 --> 00:16:32,242
Verrà fuori una bella cosa.
309
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
Ma non illegale, giusto?
310
00:16:35,286 --> 00:16:37,372
Fai troppe domande.
311
00:16:44,921 --> 00:16:47,257
- Il solito?
- Un piccolo extra oggi.
312
00:16:53,555 --> 00:16:55,515
- È meglio che andiamo via.
- Perché?
313
00:16:55,598 --> 00:16:56,850
Va'...
314
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
Salve.
315
00:17:02,814 --> 00:17:03,982
Non oggi. Offro io.
316
00:17:04,399 --> 00:17:06,025
Gracias, mija.
317
00:17:06,109 --> 00:17:07,277
È già pagato.
318
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Non capisco. Questo...
319
00:17:09,946 --> 00:17:12,574
Ci ha pensato un gentiluomo elegante,
320
00:17:12,657 --> 00:17:14,576
che ha lasciato questo biglietto.
321
00:17:15,243 --> 00:17:16,327
Ok.
322
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
"Qui puoi trovare zucchero e pepe.
323
00:17:19,914 --> 00:17:22,625
"Ma tutte le cose belle mi ricordano te."
324
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
- È quello che penso?
- Sì.
325
00:17:26,921 --> 00:17:30,216
Una delle cacce al tesoro del tuo abuelo.
326
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
- Dove andiamo?
- Seguimi.
327
00:17:34,763 --> 00:17:38,725
Gli indizi le portano
nei posti che Marta ama di più.
328
00:17:39,768 --> 00:17:40,810
Vedi? Guarda.
329
00:17:42,187 --> 00:17:43,396
Grazie a Dio.
330
00:17:45,273 --> 00:17:48,818
Sarò onesto. Temevo
si trattasse di una bisca clandestina.
331
00:17:48,902 --> 00:17:51,654
Ho già vinto il mio premio.
Si chiama Marta.
332
00:17:54,157 --> 00:17:57,535
Visto? Aria fresca, facciamo movimento.
333
00:17:57,619 --> 00:18:01,289
Ok. Mi fai passare per un recluso.
Mi alleno, ok?
334
00:18:01,372 --> 00:18:03,583
Il mio problema non è il movimento.
335
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
- Quello è il suo.
- Non posso essere bravo in tutto.
336
00:18:06,461 --> 00:18:07,879
Ci piace vederti.
337
00:18:07,962 --> 00:18:11,216
È reciproco.
Non mi dispiace fare il terzo incomodo.
338
00:18:11,591 --> 00:18:14,636
Potrebbe esserci una quarta
se ricominciassi a uscire.
339
00:18:14,719 --> 00:18:16,554
Possiamo rallentare un secondo?
340
00:18:16,638 --> 00:18:18,515
Guarda, lo apprezzo. Davvero.
341
00:18:18,598 --> 00:18:22,519
Ma non sono come voi.
Il matrimonio non mi attira.
342
00:18:22,602 --> 00:18:27,065
Ragazzi, il ginocchio mi sta uccidendo,
è come se avesse un battito cardiaco.
343
00:18:29,442 --> 00:18:31,736
Mio Dio, Manny!
344
00:18:31,820 --> 00:18:33,404
Che ci fai qui?
345
00:18:33,488 --> 00:18:37,033
Ti ho detto ieri che mi alleno qui
ogni sabato mattina.
346
00:18:37,116 --> 00:18:40,036
Giusto. Devo essermene dimenticata.
347
00:18:40,203 --> 00:18:41,663
Lui è il mio amico Santiago.
348
00:18:41,746 --> 00:18:43,373
Santiago, lei è Melanie.
349
00:18:44,541 --> 00:18:46,584
Anche lei odia il matrimonio.
350
00:18:46,668 --> 00:18:47,752
Ciao.
351
00:18:48,670 --> 00:18:49,921
Ciao.
352
00:18:53,383 --> 00:18:56,052
Quando gli ho chiesto
delle loro tradizioni,
353
00:18:56,135 --> 00:18:58,263
pensavo a quelle filippine,
354
00:18:58,346 --> 00:19:01,641
perché hanno in comune con noi
i colonizzatori spagnoli.
355
00:19:01,724 --> 00:19:03,560
Ma no, sono fieri texani.
356
00:19:03,643 --> 00:19:05,478
Le tradizioni texane sono orrende
357
00:19:05,562 --> 00:19:07,814
quasi quanto i loro diritti riproduttivi.
358
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
Prova numero uno. Henry mi ha scritto:
359
00:19:10,400 --> 00:19:14,279
"Quale di questi cappelli da cowboy
sta meglio con il mio abito?"
360
00:19:14,445 --> 00:19:17,073
Nessuno, Henry.
Niente cappello è la cosa migliore.
361
00:19:17,156 --> 00:19:19,492
Calmati, perché è molto difficile fare
362
00:19:19,576 --> 00:19:22,495
un drenaggio linfatico
se hai spasmi alla palpebra.
363
00:19:22,579 --> 00:19:23,830
Ok, hai ragione.
364
00:19:24,747 --> 00:19:27,041
Questo aiuta molto con il gonfiore
365
00:19:27,125 --> 00:19:30,253
e ho un nuovo siero che
mescolo con una crema colorata
366
00:19:30,336 --> 00:19:35,508
per farti la pelle fresca e lucente, tipo:
"Mi sono svegliato così."
367
00:19:37,886 --> 00:19:40,763
Cavolo. Dimenticavo quanto sei brava.
368
00:19:40,847 --> 00:19:42,599
Sei davvero bravissima.
369
00:19:43,016 --> 00:19:46,102
Grazie. È per questo
che volevo fare la truccatrice.
370
00:19:46,185 --> 00:19:47,979
Per questi esperimenti su di te
371
00:19:48,062 --> 00:19:50,815
da quando ho imparato
ad usare un pennello.
372
00:19:50,899 --> 00:19:53,109
Beh, io sono la tela perfetta.
373
00:19:53,651 --> 00:19:55,320
È uno schifo, perché da Lash
374
00:19:55,403 --> 00:19:59,949
mi occupo delle vendite,
ma quello che amo è questo.
375
00:20:00,074 --> 00:20:02,994
Voglio concentrarmi di più
sul farmi una clientela
376
00:20:03,077 --> 00:20:04,913
e fare eventi privati.
377
00:20:05,204 --> 00:20:06,456
Posso farcela, vero?
378
00:20:06,539 --> 00:20:08,374
Certo che sì, Lil.
379
00:20:08,625 --> 00:20:10,835
Eri così invaghita del pisello di Santiago
380
00:20:10,919 --> 00:20:13,838
da trascurare quello a cui tieni,
381
00:20:13,922 --> 00:20:16,925
ed è una cosa
che, mi dispiace, tendi a fare.
382
00:20:17,008 --> 00:20:18,927
Perdi te stessa nelle relazioni.
383
00:20:19,052 --> 00:20:23,056
Arriva un ragazzo carino e addio
alle cose interessanti su cui lavori.
384
00:20:23,139 --> 00:20:26,059
Non avrò l'aumento,
quindi a maggior ragione
385
00:20:26,142 --> 00:20:27,560
- devo fare le mie cose.
- Sì.
386
00:20:27,644 --> 00:20:30,563
O vivrò in questa casa
finché non la erediterò.
387
00:20:30,647 --> 00:20:33,358
Che tenera, credi che la casa andrà a te.
388
00:20:33,441 --> 00:20:34,734
Sono il figlio preferito.
389
00:20:35,610 --> 00:20:36,653
Lil!
390
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
- Lily!
- È uno spray fissante.
391
00:20:38,655 --> 00:20:40,031
- Non preoccuparti.
- Dio!
392
00:20:40,114 --> 00:20:41,658
Al mio fidanzamento.
393
00:20:41,741 --> 00:20:43,409
Guarda quanto sei bello.
394
00:20:43,493 --> 00:20:45,703
- Hai ragione.
- Aggiungo un po'...
395
00:20:45,787 --> 00:20:48,164
Mi dispiace per questa imboscata.
396
00:20:48,247 --> 00:20:50,208
No, apprezzo la compagnia.
397
00:20:50,291 --> 00:20:53,503
Ma io e te ci conosciamo già.
398
00:20:54,504 --> 00:20:55,588
Vero.
399
00:20:56,130 --> 00:20:58,967
Te lo ricordi? Speravo di no.
400
00:20:59,050 --> 00:21:02,261
- Un paio di anni fa, siamo usciti insieme.
- Per pochissimo.
401
00:21:02,345 --> 00:21:05,139
Lui è dovuto tornare a casa
perché non vedeva l'ora
402
00:21:05,223 --> 00:21:08,434
di finire un libro,
il che fu una benedizione,
403
00:21:08,518 --> 00:21:11,187
perché mi serviva una scusa
per andare in terapia.
404
00:21:11,270 --> 00:21:12,522
Non ti avevo mentito.
405
00:21:12,605 --> 00:21:16,234
Lo conosco da un sacco di tempo.
È davvero così nerd.
406
00:21:16,317 --> 00:21:18,569
E ricordo il titolo del libro.
407
00:21:18,653 --> 00:21:21,280
- Il sussurro del mondo.
- Di Richard Powers.
408
00:21:21,364 --> 00:21:22,782
Adoro quel libro.
409
00:21:23,282 --> 00:21:24,867
Avrei fatto lo stesso.
410
00:21:26,285 --> 00:21:30,206
Scusa per come mi sono comportato,
all'epoca ero piuttosto chiuso.
411
00:21:30,289 --> 00:21:32,417
- E ora?
- Ora?
412
00:21:32,500 --> 00:21:35,253
Ora sono abbastanza sveglio
da posare un buon libro
413
00:21:35,336 --> 00:21:38,631
se significa conoscere meglio
una bella donna.
414
00:21:38,715 --> 00:21:40,133
Bella risposta.
415
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
- Bravo amico.
- Un'ottima risposta!
416
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
Ottimo.
417
00:21:45,930 --> 00:21:47,432
PASTICCERIA BAR ORCHIDEA ROSA
418
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
È una bella giornata.
419
00:21:49,934 --> 00:21:53,229
- È qui?
- Sì.
420
00:21:53,938 --> 00:21:57,442
Il tuo abuelo mi ci portò
al nostro primo appuntamento a Portland.
421
00:22:00,069 --> 00:22:01,696
Ok. Carino.
422
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
Non avevamo molti soldi quando arrivammo,
423
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
ma questo non fermò il tuo abuelo.
424
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
Grazie.
425
00:22:09,954 --> 00:22:11,831
Abuelo è stato davvero in gamba.
426
00:22:11,914 --> 00:22:13,124
Là, un altro indizio.
427
00:22:19,297 --> 00:22:21,758
"Era uno sputa fuoco
428
00:22:21,841 --> 00:22:24,844
"sotto il quale ci baciammo
429
00:22:24,927 --> 00:22:27,847
"molte volte durante il corteggiamento."
430
00:22:27,930 --> 00:22:30,099
Abuelo si è stufato delle rime, pare.
431
00:22:31,684 --> 00:22:33,436
"Sputa fuoco"?
432
00:22:33,519 --> 00:22:34,937
- Un drago.
- Sì.
433
00:22:35,772 --> 00:22:37,065
Dragon bridge?
434
00:22:37,940 --> 00:22:40,359
La chioma del drago?
Panca da chiesa del drago?
435
00:22:40,443 --> 00:22:42,653
Sotto quante cose vi siete baciati?
436
00:22:42,737 --> 00:22:45,573
Molte. Ci nascondevamo dai miei genitori.
437
00:22:47,075 --> 00:22:48,284
Dragon Tree.
438
00:22:48,910 --> 00:22:50,870
Dragon Tree Spa!
439
00:22:50,953 --> 00:22:53,206
- Adoro quel posto.
- Anch'io.
440
00:22:53,289 --> 00:22:56,209
Ok. Prima mangiamo
e poi ci facciamo coccolare.
441
00:22:56,292 --> 00:22:57,376
Beviamo.
442
00:22:59,670 --> 00:23:03,925
Grazie per avermi mostrato la via,
Rey del romanticismo.
443
00:23:04,008 --> 00:23:05,468
Perché rey significa re.
444
00:23:05,551 --> 00:23:09,222
Sì, avevo capito.
Marta voleva passare del tempo con Sol.
445
00:23:09,305 --> 00:23:11,808
Ma so che aveva bisogno
di essere viziata un po'.
446
00:23:11,891 --> 00:23:12,975
Geniale.
447
00:23:13,059 --> 00:23:18,064
La seduzione non finisce quando invecchi.
Invecchi quando smetti di sedurre.
448
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Capisco.
449
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Un attimo.
450
00:23:26,489 --> 00:23:28,991
Non ci sono ancora arrivato su Duolingo.
451
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Luis, io sono... Chi è Gabriel?
452
00:23:34,664 --> 00:23:37,625
Io sono Miles. Non Gabriel.
453
00:23:42,380 --> 00:23:43,506
Lo so.
454
00:23:43,589 --> 00:23:47,301
Mi ricordi mio cugino Gabriel.
455
00:23:50,179 --> 00:23:51,264
Stessi capelli.
456
00:23:54,308 --> 00:23:55,309
Ok.
457
00:23:57,270 --> 00:23:59,730
Grazie. Grazie.
458
00:24:01,065 --> 00:24:02,608
Ok, tieni.
459
00:24:02,692 --> 00:24:05,444
- Fammi sapere dell'incontro sul libro.
- Certo.
460
00:24:05,528 --> 00:24:07,822
Grazie per questa improvvisata.
461
00:24:07,905 --> 00:24:09,615
- È stato bello.
- Piacere.
462
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Anche per me.
463
00:24:11,868 --> 00:24:14,954
Presentazione di un libro. Sexy.
464
00:24:15,037 --> 00:24:16,581
Pensi che sia una cosa sexy?
465
00:24:16,664 --> 00:24:18,207
Volevo mostrare supporto.
466
00:24:18,291 --> 00:24:20,376
Dai. C'era sintonia.
467
00:24:20,459 --> 00:24:22,378
Sì, lo so. Melanie è forte.
468
00:24:22,461 --> 00:24:24,338
Annie, devi rilassarti, però.
469
00:24:24,422 --> 00:24:28,301
Ascolta, so che sei introverso
e non ti piacciono le cose smielate,
470
00:24:28,384 --> 00:24:30,428
ma hai anche tendenze depressive.
471
00:24:30,553 --> 00:24:33,639
Da quando tu e Lily vi siete lasciati,
ti sei isolato.
472
00:24:33,723 --> 00:24:36,017
- Quindi ci preoccupiamo.
- Esatto.
473
00:24:36,100 --> 00:24:40,563
So che, insistendo un po',
posso tirarti fuori dal tuo guscio.
474
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
Dato che ti voglio bene,
475
00:24:42,148 --> 00:24:43,858
- continuerò così.
- Ben detto.
476
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Puoi dirlo forte.
477
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
Hai ragione.
478
00:24:50,031 --> 00:24:51,657
Grazie. Lo apprezzo.
479
00:24:52,950 --> 00:24:54,243
La chiamerai, vero?
480
00:24:54,327 --> 00:24:55,661
Ci penso.
481
00:24:55,745 --> 00:24:57,455
Forse. Non illuderti.
482
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
No, non lo farò.
483
00:24:58,664 --> 00:25:00,625
- Parliamo di nomi per bimbi?
- È ora.
484
00:25:00,708 --> 00:25:05,755
Potremmo chiamarlo Santiago Jr.,
o "SJ" o "Santito", come diminutivo.
485
00:25:05,838 --> 00:25:06,964
- Mi piace Tito.
- Sì!
486
00:25:07,048 --> 00:25:08,841
RISTORANTE MESSICANO - CASA
487
00:25:24,106 --> 00:25:25,066
Ehi!
488
00:25:25,149 --> 00:25:27,276
- Ehi, ragazzi!
- Ciao.
489
00:25:27,360 --> 00:25:31,364
Loro sono James e Javier.
I migliori amici d'infanzia di Henry.
490
00:25:31,447 --> 00:25:32,448
Piacere.
491
00:25:32,531 --> 00:25:34,075
Grazie per essere venuti.
492
00:25:34,158 --> 00:25:35,451
Non potevamo mancare.
493
00:25:35,534 --> 00:25:37,161
Siamo felicissimi per Henry.
494
00:25:37,245 --> 00:25:40,331
Era imbranato, temevamo
che non trovasse nessuno.
495
00:25:40,414 --> 00:25:41,666
Non ci credo.
496
00:25:41,749 --> 00:25:43,668
Infatti. L'adoravano tutti.
497
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
È sempre stato bello.
498
00:25:45,253 --> 00:25:47,338
Tranne nel periodo del taglio mullet.
499
00:25:47,421 --> 00:25:48,589
Gli sarà stato benone.
500
00:25:48,673 --> 00:25:50,466
In effetti, sì.
501
00:25:50,841 --> 00:25:53,344
È andato a prendere i genitori,
arriverà presto.
502
00:25:53,427 --> 00:25:54,887
Bene. Noi andiamo al bar.
503
00:25:54,971 --> 00:25:56,597
- Divertitevi.
- Piacere.
504
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
- Sembrano bravi ragazzi.
- Ciao.
505
00:25:58,724 --> 00:26:01,560
La tua pagina Pinterest ha preso vita.
506
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Ho una visione e la realizzo.
507
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
Sì, davvero.
508
00:26:06,607 --> 00:26:07,608
È...
509
00:26:07,692 --> 00:26:09,151
HENRY
STIAMO PARCHEGGIANDO. SONO EMOZIONATO!
510
00:26:09,193 --> 00:26:11,862
Bene. Sono arrivati. Torno subito.
511
00:26:12,863 --> 00:26:14,991
Questo è un pensiero da parte di Ana.
512
00:26:15,074 --> 00:26:17,743
- Arriva dopo?
- No.
513
00:26:17,827 --> 00:26:19,078
Sta male?
514
00:26:20,079 --> 00:26:21,580
No, non l'ho invitata.
515
00:26:22,206 --> 00:26:24,125
Spero tu sappia che avresti potuto.
516
00:26:24,208 --> 00:26:26,794
Sì. Ma non l'ho fatto.
517
00:26:26,877 --> 00:26:28,629
Ma ha mandato un regalo.
518
00:26:28,713 --> 00:26:31,507
- È naturale. È una persona adorabile.
- Sì.
519
00:26:31,590 --> 00:26:33,801
Inizio a sentirmi un po' insicuro.
520
00:26:33,884 --> 00:26:35,553
Ora mi sento insicuro.
521
00:26:36,721 --> 00:26:37,722
Non lo so.
522
00:26:39,515 --> 00:26:40,558
Non è possibile.
523
00:26:42,351 --> 00:26:43,561
Un'altra, un'altra.
524
00:26:45,479 --> 00:26:47,690
- Jorge!
- Facciamoci delle foto.
525
00:26:47,773 --> 00:26:50,359
No! È per la tua famiglia.
526
00:26:50,443 --> 00:26:53,029
- Dai.
- Va bene. Ok.
527
00:26:53,112 --> 00:26:54,196
Vieni.
528
00:26:54,780 --> 00:26:57,783
- Ciao.
- Aspetta. Queste foto saranno ridicole.
529
00:26:57,867 --> 00:26:59,118
Grazie. Sì, sono...
530
00:26:59,201 --> 00:27:00,578
Jorge non ha il cappello.
531
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
- Oddio.
- Dagli il cappello.
532
00:27:02,330 --> 00:27:03,539
- No...
- Certo.
533
00:27:03,622 --> 00:27:05,458
Ecco qui.
534
00:27:06,584 --> 00:27:07,793
Perfetto!
535
00:27:07,877 --> 00:27:09,545
Dite: "Yee-haw."
536
00:27:09,628 --> 00:27:11,422
Yee-haw!
537
00:27:13,716 --> 00:27:15,968
Sono davvero felice per loro.
538
00:27:16,052 --> 00:27:19,847
Da quando Henry ha Jorge,
viene sempre al lavoro saltellando.
539
00:27:19,930 --> 00:27:23,059
Sembra una farfallina
a cui vorresti dare un pugno in faccia.
540
00:27:23,142 --> 00:27:25,061
Sono disgustosamente carini.
541
00:27:25,144 --> 00:27:30,232
Jorge sta benissimo, al solito. Ucciderei
per quella pelle e quelle sopracciglia.
542
00:27:30,858 --> 00:27:34,195
Non è merito suo.
Sono una truccatrice. L'ho truccato io.
543
00:27:34,278 --> 00:27:36,781
- È truccato?
- Sì. E parecchio.
544
00:27:36,864 --> 00:27:38,616
Cavoli, sei brava.
545
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
Grazie. Lo apprezzo.
546
00:27:40,368 --> 00:27:42,119
Se tu o una tua amica
547
00:27:42,203 --> 00:27:44,121
voleste farvi truccare, chiamami.
548
00:27:44,205 --> 00:27:46,082
So fare trucchi naturali o glamour.
549
00:27:46,165 --> 00:27:47,833
Ora accetto clienti private.
550
00:27:47,917 --> 00:27:50,920
Ok, in realtà ho un matrimonio
il prossimo fine settimana
551
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
sarà pieno zeppo di miei ex.
552
00:27:52,671 --> 00:27:55,466
Voglio che piangano di rimpianto
al mio cospetto.
553
00:27:55,549 --> 00:27:57,176
È la mia specialità.
554
00:27:57,259 --> 00:28:00,054
Sì, bella.
Chiederò il tuo numero a Henry. Ciao.
555
00:28:02,139 --> 00:28:04,975
- Sono all'inferno.
- Cosa? Perché?
556
00:28:05,059 --> 00:28:06,602
Questa festa è incredibile.
557
00:28:06,685 --> 00:28:08,270
Ovvio,
558
00:28:08,354 --> 00:28:11,607
ma i genitori di Henry
stanno coreografando un ballo di gruppo.
559
00:28:11,690 --> 00:28:13,192
Uno, due, batti le mani...
560
00:28:13,275 --> 00:28:16,278
Cosa ci aspetta?
Un matrimonio in un fienile?
561
00:28:16,695 --> 00:28:18,906
Ero così preoccupato di non piacergli,
562
00:28:18,989 --> 00:28:21,826
che non ho pensato
che potessero non piacere a me.
563
00:28:21,909 --> 00:28:23,411
E, Lil, questo è per sempre.
564
00:28:23,494 --> 00:28:25,496
Sì, il matrimonio funziona così.
565
00:28:25,579 --> 00:28:29,291
Mi sento sopraffatto
dalla portata di tutto questo.
566
00:28:29,375 --> 00:28:33,087
Andrà tutto bene.
Questa è una reazione molto naturale.
567
00:28:33,546 --> 00:28:35,798
- Ok?
- Sì, hai ragione.
568
00:28:35,965 --> 00:28:38,050
Andrà tutto bene. Va bene.
569
00:28:39,468 --> 00:28:42,680
A proposito di bene,
è arrivato Dinesh. Che bocconcino.
570
00:28:44,640 --> 00:28:47,059
Ci risiamo. Sempre la solita Lil.
571
00:28:47,143 --> 00:28:48,561
Che vuoi dire?
572
00:28:48,644 --> 00:28:50,271
Voglio dire che poche ore fa
573
00:28:50,354 --> 00:28:52,815
abbiamo discusso dei tuoi progetti
574
00:28:52,898 --> 00:28:56,026
e non voglio che un bel ragazzo ti svii.
575
00:28:56,110 --> 00:28:58,195
- Vero.
- Bene.
576
00:28:58,279 --> 00:29:00,322
Ma è troppo sexy!
577
00:29:00,823 --> 00:29:03,576
Manda tutto all'aria.
Qualcuno dovrà pur divertirsi.
578
00:29:03,659 --> 00:29:05,161
Smettila di esagerare.
579
00:29:05,244 --> 00:29:09,707
Sposi l'amore della tua vita.
Io sono sola e vivo con i nostri genitori.
580
00:29:09,790 --> 00:29:10,749
E sei più vecchia.
581
00:29:12,877 --> 00:29:15,045
Ora mi sento molto meglio. Grazie.
582
00:29:15,129 --> 00:29:16,338
Figurati.
583
00:29:17,089 --> 00:29:19,633
Oddio, no.
La mamma di Henry parla col DJ.
584
00:29:19,717 --> 00:29:20,926
Devo andare.
585
00:29:36,901 --> 00:29:38,527
- Ciao.
- Ciao.
586
00:29:38,611 --> 00:29:42,907
Volevo aspettare un tuo messaggio,
ma non ho tempo da perdere.
587
00:29:45,075 --> 00:29:46,327
- Ciao.
- Ehi.
588
00:29:48,496 --> 00:29:49,997
Che buffo vederti qui,
589
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
proprio ieri mi sono seduta
sulla tua faccia.
590
00:29:52,750 --> 00:29:55,085
Giusto. La mia pubblicità sull'autobus.
591
00:29:56,212 --> 00:29:57,421
Quando vendi case...
592
00:29:57,505 --> 00:30:00,841
Dovresti raderti la barba, però.
Pizzica un po'.
593
00:30:01,175 --> 00:30:02,468
A qualcuno piace.
594
00:30:02,551 --> 00:30:03,594
Sì.
595
00:30:07,473 --> 00:30:11,393
- Complimenti per la palestra. È stupenda.
- Grazie.
596
00:30:11,477 --> 00:30:13,270
Dov'è Ana? M piace molto.
597
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Ci siamo persi dei gossip?
598
00:30:18,150 --> 00:30:19,818
Sì. Non la smetterò.
599
00:30:21,695 --> 00:30:23,447
Non l'ho invitata. Va bene?
600
00:30:23,531 --> 00:30:25,366
Ora i Diaz mi fanno la predica.
601
00:30:25,449 --> 00:30:28,202
Di solito credo
di avere sempre ragione io,
602
00:30:28,285 --> 00:30:30,746
ma, se i Diaz
dicono che hai torto, è così.
603
00:30:30,829 --> 00:30:34,542
Sì, Nick, hai fatto una cazzata.
Perché non l'hai invitata?
604
00:30:34,625 --> 00:30:37,086
Non lo so. Io... Dio!
605
00:30:40,089 --> 00:30:43,801
Sai che vi dico? No.
Non fa niente. È una molto tranquilla.
606
00:30:43,884 --> 00:30:46,136
Infatti ora le scriverò.
607
00:30:47,638 --> 00:30:50,849
"Ehi, piccola. Cuoricino, cuoricino."
608
00:30:56,146 --> 00:30:57,690
ANA
CIAO.
609
00:30:57,773 --> 00:30:59,066
"Ciao.
610
00:30:59,149 --> 00:31:00,317
Punto."
611
00:31:00,985 --> 00:31:02,987
Niente emoji. Non ci sono emoji. Io...
612
00:31:03,988 --> 00:31:05,489
Merda.
613
00:31:07,283 --> 00:31:08,450
Mi prendo da bere.
614
00:31:08,534 --> 00:31:10,160
Hai da bere lì. Ok.
615
00:31:11,579 --> 00:31:12,830
Un altro drink.
616
00:31:12,913 --> 00:31:14,164
Poi altri cento.
617
00:31:16,458 --> 00:31:19,461
Ricordo quei giorni,
quando ero uno sprovveduto.
618
00:31:19,545 --> 00:31:23,007
Non sarai mai più così
dopo la giornata con il mio abuelo.
619
00:31:23,966 --> 00:31:27,636
Ascolta, ti devo parlare di una cosa.
620
00:31:27,720 --> 00:31:28,929
Volevo aspettare,
621
00:31:29,013 --> 00:31:32,683
ma ho capito
che nasconderti le cose non è saggio.
622
00:31:32,766 --> 00:31:33,767
Ok.
623
00:31:34,768 --> 00:31:36,145
Si tratta di Luis.
624
00:31:38,939 --> 00:31:40,024
Fantastico.
625
00:31:40,107 --> 00:31:43,611
Torna là e prendi le empanadas
una volta che è finito. Grazie.
626
00:31:43,694 --> 00:31:47,656
Tesoro, i miei hanno delle novità
che non vedono l'ora di dirti.
627
00:31:48,115 --> 00:31:51,035
Come sai, siamo laureati
dell'Università del Texas.
628
00:31:51,118 --> 00:31:53,203
- Facciamo le corna.
- Sì, mi ricordo.
629
00:31:53,287 --> 00:31:56,332
La mascotte è Bevo,
un bue Longhorn del Texas.
630
00:31:56,415 --> 00:31:58,917
È tradizione avere Bevo al tuo matrimonio.
631
00:31:59,001 --> 00:32:00,461
Porta fortuna.
632
00:32:01,795 --> 00:32:04,131
Sì. No.
633
00:32:04,214 --> 00:32:05,507
- Cosa?
- Sì.
634
00:32:05,591 --> 00:32:08,677
È impossibile ingaggiarlo,
ma ho chiesto dei favori.
635
00:32:08,761 --> 00:32:09,803
Sì!
636
00:32:09,887 --> 00:32:12,264
Che Bevo vi dia le gioie
che ha dato a noi.
637
00:32:12,348 --> 00:32:16,810
Quindi, parte del budget
andrà destinato alle pulizie,
638
00:32:16,894 --> 00:32:21,190
perché sporca molto di più
di quanto immagini, ma ne vale la pena.
639
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
Facciamo le corna.
640
00:32:23,108 --> 00:32:25,611
Dillo con noi, Jorge.
"Facciamo le corna!"
641
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
Facciamo le corna.
642
00:32:31,116 --> 00:32:33,494
È troppo! Non ci riesco!
643
00:32:33,577 --> 00:32:36,830
- Sta palesemente soffrendo.
- È decisamente così.
644
00:32:37,289 --> 00:32:39,833
È la faccia che fa
quando metto il rosa salmone.
645
00:32:40,834 --> 00:32:41,835
Cosa succede?
646
00:32:41,919 --> 00:32:43,337
Era tutto uno scherzo.
647
00:32:43,420 --> 00:32:46,048
Siamo fieri texani, ma non così pacchiani.
648
00:32:46,131 --> 00:32:49,176
Siamo dei burloni.
Chi ha un toro a un matrimonio?
649
00:32:49,259 --> 00:32:51,053
Benvenuto in famiglia, Jorgito.
650
00:32:51,762 --> 00:32:52,763
Grazie.
651
00:32:57,226 --> 00:32:58,560
Cos'è successo?
652
00:32:59,395 --> 00:33:01,980
È così che i miei esprimono affetto.
653
00:33:03,065 --> 00:33:05,567
Sì. Scherzano solo
con le persone a cui tengono.
654
00:33:05,651 --> 00:33:08,112
Se un mio parente
sarà troppo dolce con te,
655
00:33:08,195 --> 00:33:11,407
- dovrai preoccuparti.
- Davvero? Mi vogliono bene?
656
00:33:12,491 --> 00:33:14,368
- Quindi niente più roba texana?
- Sì.
657
00:33:14,451 --> 00:33:18,622
Dio mio. Che sollievo.
Questa è la serata perfetta.
658
00:33:19,206 --> 00:33:21,625
Aspetta.
Devo fare la proposta ai testimoni.
659
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
Non vedo l'ora di mostrarti
questo trucco di magia.
660
00:33:24,420 --> 00:33:27,339
Ok, Henry. Torniamo seri. Basta scherzi.
661
00:33:27,798 --> 00:33:30,259
No, sono serio. Sarà fantastico.
662
00:33:31,969 --> 00:33:33,053
Un trucco di magia?
663
00:33:33,137 --> 00:33:36,014
Davanti a tutta questa gente
alla mia festa?
664
00:33:37,349 --> 00:33:39,560
È la nostra festa.
665
00:33:39,643 --> 00:33:43,439
Henry, non puoi farlo.
È più imbarazzante dei cappelli.
666
00:33:44,273 --> 00:33:47,901
Sai che adoro la magia,
e mi dispiace che a te non piaccia,
667
00:33:47,985 --> 00:33:50,696
ma ho il diritto
di dare il mio apporto alla festa.
668
00:33:50,779 --> 00:33:54,199
- Non se è imbarazzante.
- Quindi io sarei imbarazzante?
669
00:33:54,283 --> 00:33:58,120
Non intendevo questo. Lo sai.
670
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
Cazzo.
671
00:34:03,667 --> 00:34:04,877
Ci sto.
672
00:34:05,627 --> 00:34:07,629
Gladys ci sta sempre. Enchantée.
673
00:34:07,713 --> 00:34:08,714
Baciamela.
674
00:34:11,258 --> 00:34:12,342
Proprio così.
675
00:34:12,426 --> 00:34:16,221
Sono la giovanissima zia di Lily,
se con lei non funzionasse,
676
00:34:16,305 --> 00:34:17,806
potrei rendermi single.
677
00:34:17,890 --> 00:34:18,891
Dinesh Mondal.
678
00:34:18,974 --> 00:34:22,311
E so chi sei. Jorge ti ha nominata spesso.
679
00:34:22,394 --> 00:34:25,522
Davvero? Ti ha parlato
della mia ipermobilità articolare?
680
00:34:25,606 --> 00:34:26,690
- Tia.
- È vero.
681
00:34:26,982 --> 00:34:28,066
Non ne ha accennato.
682
00:34:28,150 --> 00:34:29,651
No? Che strano.
683
00:34:29,735 --> 00:34:32,905
Posso mettere le gambe dove vuoi.
684
00:34:32,988 --> 00:34:35,073
Comunque, sii buono e porta a me e Lily
685
00:34:35,157 --> 00:34:37,993
dei cocktail, così possiamo parlare di te.
686
00:34:38,076 --> 00:34:40,204
- Certo.
- Grazie.
687
00:34:43,040 --> 00:34:44,500
Quell'uomo, quell'abito,
688
00:34:44,583 --> 00:34:46,668
questo pavimento si è fatto scivoloso.
689
00:34:49,713 --> 00:34:52,633
- Dimmi che ci proverai con lui.
- Vedremo.
690
00:34:52,716 --> 00:34:55,594
È carino
e la ciliegina sulla mia torta notturna,
691
00:34:55,677 --> 00:34:57,262
ma voglio fare carriera.
692
00:34:57,346 --> 00:35:01,433
Sto aumentando i clienti privati.
Dillo alle tue amiche.
693
00:35:01,517 --> 00:35:03,769
Mi servono soldi per rimettermi in pista.
694
00:35:03,852 --> 00:35:04,895
Non ci sei già?
695
00:35:04,978 --> 00:35:07,189
Ho quasi 30 anni e vivo con i miei.
696
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
In quale ambito sarei in pista?
697
00:35:09,191 --> 00:35:11,527
No. Ti svelo un piccolo segreto.
698
00:35:11,610 --> 00:35:14,321
La pista non esiste.
699
00:35:14,822 --> 00:35:16,281
Sì che esiste.
700
00:35:16,365 --> 00:35:18,742
Devo avviare un'impresa, trovare casa
701
00:35:18,826 --> 00:35:21,078
amare, sposarmi,
comprare casa, fare figli,
702
00:35:21,161 --> 00:35:24,206
fare da truccatrice a Beyoncé
e vivere felice e contenta!
703
00:35:24,289 --> 00:35:28,752
È un piano falso
che ti ha inculcato la società.
704
00:35:28,836 --> 00:35:30,337
L'ordine può essere diverso.
705
00:35:30,420 --> 00:35:33,215
Non serve un marito
per comprarti una casa. No?
706
00:35:33,298 --> 00:35:37,928
Non devi aspettare l'amore della tua vita
per amare la vita.
707
00:35:38,887 --> 00:35:42,140
Il tuo lieto fine può iniziare adesso.
708
00:35:47,729 --> 00:35:51,900
Salve. Posso avere l'attenzione di tutti,
per favore?
709
00:35:54,236 --> 00:35:55,320
Che succede?
710
00:35:55,404 --> 00:35:58,198
La parte più mortificante della serata.
711
00:35:58,282 --> 00:36:00,033
No, guarda.
712
00:36:00,909 --> 00:36:02,828
Salve a tutti. Wow.
713
00:36:03,495 --> 00:36:06,707
È davvero incredibile
guardare questa stanza
714
00:36:06,790 --> 00:36:11,169
e vedere così tante persone
che io e Jorge conosciamo e amiamo.
715
00:36:12,462 --> 00:36:15,966
Il che mi fa pensare
a una tradizione nuziale texana
716
00:36:16,049 --> 00:36:17,509
che ho sempre ammirato,
717
00:36:17,593 --> 00:36:21,763
chiedere formalmente ai tuoi amici
di far parte del tuo matrimonio.
718
00:36:22,681 --> 00:36:27,144
Quindi vorrei farlo con la magia...
719
00:36:28,562 --> 00:36:29,605
della magia.
720
00:36:33,317 --> 00:36:35,944
Perché applaudono? Non ha fatto niente.
721
00:36:36,028 --> 00:36:37,237
Devi rilassarti.
722
00:36:37,321 --> 00:36:40,782
Come vedete,
indosso una splendida camicia elegante.
723
00:36:40,866 --> 00:36:43,493
Ora mi girerò, e quando lo farò,
724
00:36:43,577 --> 00:36:46,997
rivelerò la mia scelta
per il mio testimone numero uno.
725
00:36:56,465 --> 00:36:58,091
Come ha fatto?
726
00:36:58,175 --> 00:37:00,010
Non lo so.
727
00:37:00,177 --> 00:37:02,137
James, vuoi farmi da testimone?
728
00:37:02,220 --> 00:37:05,265
Certo che sì. Ti voglio bene.
729
00:37:06,183 --> 00:37:08,268
- Che teneri.
- Sì!
730
00:37:09,686 --> 00:37:12,898
E ora, per il testimone numero due,
731
00:37:12,981 --> 00:37:14,441
che, lo preciso,
732
00:37:14,524 --> 00:37:17,778
non è meno importante del primo.
733
00:37:17,861 --> 00:37:19,112
E sarà...
734
00:37:25,994 --> 00:37:27,371
Sono io! Sono Javier!
735
00:37:32,125 --> 00:37:33,335
Vi voglio bene.
736
00:37:38,882 --> 00:37:42,177
Torno subito. Devo solo cambiarmi.
737
00:37:44,846 --> 00:37:46,556
Sto capendo che sono uno stronzo.
738
00:37:46,640 --> 00:37:48,266
- Già.
- Esatto.
739
00:37:48,350 --> 00:37:52,437
Beh, so che non è fantasioso,
ma questo stronzo vorrebbe tanto
740
00:37:52,646 --> 00:37:54,606
avervi come testimoni.
741
00:37:54,690 --> 00:37:55,941
Certo.
742
00:37:56,775 --> 00:37:57,901
Vi voglio bene.
743
00:37:58,235 --> 00:37:59,987
- Amico.
- Vi voglio bene.
744
00:38:00,070 --> 00:38:03,490
E, se volete perdonarmi
ho delle scuse da fare.
745
00:38:06,618 --> 00:38:08,870
Ha detto davvero che andrà a scusarsi?
746
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
Sì.
747
00:38:10,122 --> 00:38:11,665
Il mio bambino è cresciuto.
748
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
- Ce l'abbiamo fatta.
- Sì.
749
00:38:18,922 --> 00:38:23,760
Scusa, mi dispiace.
Avevo torto marcio sul trucco di magia.
750
00:38:23,844 --> 00:38:25,137
- Ti ringrazio.
- No.
751
00:38:25,220 --> 00:38:27,097
Non sarei stato una vittima facile
752
00:38:27,180 --> 00:38:29,266
per i tuoi se non fossi così fissato
753
00:38:29,349 --> 00:38:30,976
con la perfezione assoluta,
754
00:38:31,059 --> 00:38:33,228
ed è... Henry, per favore, no.
755
00:38:35,480 --> 00:38:38,859
Da piccolo, pensavo
che essere perfetto mi avrebbe difeso.
756
00:38:38,942 --> 00:38:42,112
Che nessuno potesse sminuirmi o rifiutarmi
757
00:38:42,195 --> 00:38:45,741
se ogni dettaglio del mio outfit
o della festa fosse impeccabile.
758
00:38:46,366 --> 00:38:47,784
E ora so...
759
00:38:49,745 --> 00:38:52,122
Ora so che devo lasciarmelo alle spalle.
760
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
Non ti serve più fare così.
761
00:39:01,048 --> 00:39:04,426
Ti amo. A prescindere dai tuoi difetti.
762
00:39:06,178 --> 00:39:07,429
Quali difetti?
763
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
E, onestamente,
il cappello è fottutamente chic. Lo adoro.
764
00:39:16,813 --> 00:39:17,898
Quanto?
765
00:39:21,026 --> 00:39:22,110
Yee-haw.
766
00:39:22,861 --> 00:39:24,821
Sei davvero l'uomo dei miei sogni.
767
00:39:34,247 --> 00:39:36,291
A una splendida giornata.
768
00:39:36,416 --> 00:39:37,793
- Ehi, Sol.
- Ciao.
769
00:39:39,377 --> 00:39:42,130
- Oggi mi sono divertita un sacco.
- Anch'io.
770
00:39:42,214 --> 00:39:45,258
Il tuo abuelo sa
come prendersi cura di me.
771
00:39:45,342 --> 00:39:47,427
E tu prendi appunti, vero?
772
00:39:47,511 --> 00:39:48,595
Certo che sì.
773
00:39:51,640 --> 00:39:55,769
Miles mi ha raccontato
una cosa successa oggi
774
00:39:56,478 --> 00:39:57,604
che l'ha preoccupato.
775
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
Marta...
776
00:40:03,610 --> 00:40:05,028
Luis si è confuso.
777
00:40:05,695 --> 00:40:07,656
Pensava fossi qualcun altro?
778
00:40:08,824 --> 00:40:10,492
- Sì.
- Quindi lo sai?
779
00:40:10,575 --> 00:40:15,122
Certo. Passo
ogni minuto della giornata con lui.
780
00:40:15,205 --> 00:40:16,748
Perché non hai detto nulla?
781
00:40:16,832 --> 00:40:19,543
Deve fare degli esami
per capire cosa c'è sotto.
782
00:40:19,626 --> 00:40:23,088
Non dovresti occupartene tutta da sola.
È troppo.
783
00:40:25,423 --> 00:40:27,467
So esattamente cosa c'è sotto.
784
00:40:28,468 --> 00:40:32,389
I dottori mi hanno detto
che è lo stadio iniziale della demenza.
785
00:40:35,809 --> 00:40:40,063
Abuela, mi dispiace tanto.
C'è qualcosa che posso fare?
786
00:40:41,523 --> 00:40:45,068
Non si confonde troppo spesso.
787
00:40:45,152 --> 00:40:49,614
E, quando dimentica, ricordo io per lui.
788
00:40:51,741 --> 00:40:52,909
È il mio fidanzato.
789
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
Ed è una benedizione
poter invecchiare insieme.
790
00:40:57,247 --> 00:41:01,668
Su, Marta. È tutto il giorno
che aspetto di ballare con te.
791
00:41:03,962 --> 00:41:08,884
Grazie, Sol. È bello sapere
che posso contare su di te.
792
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
Stai bene?
793
00:41:30,530 --> 00:41:34,993
So che non è stato facile per te
dirmi cosa sta succedendo.
794
00:41:35,202 --> 00:41:38,455
Quindi, grazie.
795
00:41:43,210 --> 00:41:44,461
Comincia a piacermi.
796
00:41:45,128 --> 00:41:46,213
Lo so.
797
00:41:47,422 --> 00:41:48,506
Andiamo.
798
00:42:53,280 --> 00:42:54,364
Posso?
799
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
Ma certo.
800
00:43:03,873 --> 00:43:05,083
Adoro il nuovo taglio.
801
00:43:05,166 --> 00:43:06,543
- Davvero?
- Sì.
802
00:43:07,127 --> 00:43:09,004
- Molto bello.
- Lo penso anch'io.
803
00:43:09,087 --> 00:43:10,171
Ehi!
804
00:43:12,424 --> 00:43:14,092
Guardali, sono proprio dolci.
805
00:43:17,929 --> 00:43:19,889
- Dov'è Ana?
- Non l'ho invitata.
806
00:43:19,973 --> 00:43:22,642
Ho sbagliato, ok?
Sono un fidanzato di merda.
807
00:43:23,518 --> 00:43:27,397
Scusa, ma ho ricevuto
un sacco di feedback non richiesti.
808
00:43:28,982 --> 00:43:30,734
Perché fai parte della famiglia.
809
00:43:30,859 --> 00:43:32,527
Prima di stasera, l'adoravo.
810
00:43:34,738 --> 00:43:37,240
Dimmi, perché non l'hai invitata?
Lei lo sapeva.
811
00:43:37,365 --> 00:43:39,242
Mi ha dato un regalo da portare.
812
00:43:39,326 --> 00:43:42,912
Avrei potuto invitarla allora,
ma non so...
813
00:43:42,996 --> 00:43:44,998
- Forse non volevo.
- Perché?
814
00:43:48,585 --> 00:43:51,796
Probabilmente temevo che, portandola,
815
00:43:51,880 --> 00:43:54,632
avrei mandato un segnale
che non ero pronto a mandare.
816
00:43:54,716 --> 00:43:55,717
E ora?
817
00:43:55,800 --> 00:43:57,260
Ora mi sento un codardo.
818
00:43:57,344 --> 00:44:00,638
A tua difesa, non hai molta esperienza
come fidanzato.
819
00:44:00,722 --> 00:44:02,682
- Già.
- Ma hai molto potenziale.
820
00:44:03,266 --> 00:44:04,684
Tu dici?
821
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
Sì.
822
00:44:11,024 --> 00:44:12,192
E ora?
823
00:44:12,275 --> 00:44:13,693
Le chiedi scusa.
824
00:44:14,152 --> 00:44:16,571
Ok? Ci piace quando ci chiedete scusa.
825
00:44:18,323 --> 00:44:19,949
Grazie per il consiglio.
826
00:44:20,033 --> 00:44:22,869
Mi sproni sempre
a essere una persona migliore.
827
00:44:22,952 --> 00:44:27,165
Beh, la tua trasformazione
è stata molto incoraggiante.
828
00:44:27,248 --> 00:44:31,211
Forse anch'io posso avviare un'attività
e acquistare una casa mia.
829
00:44:31,294 --> 00:44:33,380
Cosa sto aspettando?
830
00:44:33,546 --> 00:44:35,965
Pensavo che riguardasse la futura me.
831
00:44:36,091 --> 00:44:37,717
E se lo facesse la me di adesso?
832
00:44:38,760 --> 00:44:41,471
Stiamo diventando
le persone migliori del pianeta?
833
00:44:41,930 --> 00:44:43,098
Piano piano.
834
00:44:53,233 --> 00:44:54,901
Grazie per il ballo.
835
00:45:01,866 --> 00:45:03,368
Ehi.
836
00:45:03,451 --> 00:45:05,245
- Ehi.
- Io sto andando.
837
00:45:05,328 --> 00:45:06,663
Mi daresti il tuo numero?
838
00:45:07,163 --> 00:45:08,373
Sì.
839
00:45:08,456 --> 00:45:09,541
Sì? Forte.
840
00:45:09,958 --> 00:45:12,877
Potremmo uscire una sera,
la prossima settimana.
841
00:45:13,044 --> 00:45:16,005
Sarò onesta. Sei assurdamente sexy.
842
00:45:16,089 --> 00:45:17,173
Sii ancora onesta.
843
00:45:17,257 --> 00:45:19,175
- Ma...
- Niente "ma."
844
00:45:19,259 --> 00:45:21,052
Ma mi sono lasciata da poco
845
00:45:21,136 --> 00:45:23,638
e devo concentrarmi
su me stessa per un po'.
846
00:45:23,721 --> 00:45:26,766
Ad esempio...
E questa è la parte positiva per te.
847
00:45:26,850 --> 00:45:28,184
Una casa di proprietà.
848
00:45:28,268 --> 00:45:29,769
Conosci qualcuno attraente
849
00:45:29,853 --> 00:45:32,105
che aiuterebbe una ragazza
con poco budget?
850
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
- Eccomi qua.
- Fantastico.
851
00:45:35,525 --> 00:45:36,818
Scrivimi.
852
00:45:36,901 --> 00:45:38,111
Lo farò.
853
00:45:42,365 --> 00:45:44,325
Bene. Ehi, ascolta,
854
00:45:45,535 --> 00:45:49,122
stavolta riattacco sul serio, ok?
855
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Sì, e ci vediamo mercoledì.
856
00:45:54,043 --> 00:45:55,211
D'accordo. Ciao.
857
00:46:22,489 --> 00:46:24,282
Dimenticavo, ho un'e-mail.
858
00:46:25,074 --> 00:46:28,286
No. No, no, no!
859
00:46:28,369 --> 00:46:30,914
Scusa, ma devo puntare i piedi.
860
00:46:30,997 --> 00:46:34,334
Ci vorrà un secondo.
Te lo prometto, mi amor. Rilassati.
861
00:46:35,210 --> 00:46:37,587
Vivere con uno stacanovista
non è rilassante.
862
00:46:39,714 --> 00:46:41,799
Leggi qua.
863
00:46:41,966 --> 00:46:43,176
Che cos'è?
864
00:46:43,968 --> 00:46:45,720
IL NOSTRO VIAGGIO INTORNO AL MONDO!
865
00:46:45,803 --> 00:46:47,639
DOVE SOGGIORNEREMO
COSA VEDREMO
866
00:46:48,848 --> 00:46:52,352
Sono confusa. È...
867
00:46:55,480 --> 00:46:56,731
Sorpresa.
868
00:46:58,483 --> 00:46:59,484
Che cosa?
869
00:47:00,276 --> 00:47:03,655
È l'itinerario del nostro viaggio
intorno al mondo, amore.
870
00:47:03,738 --> 00:47:06,157
E il ristorante
871
00:47:06,282 --> 00:47:08,451
e le chiamate e i controlli?
872
00:47:08,535 --> 00:47:10,995
Amore, è stato faticosissimo organizzarlo.
873
00:47:11,079 --> 00:47:14,958
In più, dovevo assicurarmi
che a Casa fosse tutto in regola.
874
00:47:15,041 --> 00:47:16,501
Ma sai cosa?
875
00:47:16,584 --> 00:47:19,671
Ti prometto questo viaggio
da più di 30 anni.
876
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
Dovevo assicurarmi che fosse perfetto.
877
00:47:23,424 --> 00:47:25,468
Andiamo a Bora Bora?
878
00:47:27,428 --> 00:47:31,558
Ho sempre voluto dormire
in una di quelle capanne sull'oceano.
879
00:47:31,641 --> 00:47:33,935
E lo farai, amore mio. Proprio là.
880
00:47:34,602 --> 00:47:37,230
Visto? Ci stavo lavorando,
te l'avevo detto.
881
00:47:39,524 --> 00:47:41,234
Ci lavoravi davvero.
882
00:47:47,115 --> 00:47:49,033
- Mio Dio!
- Sarà fantastico.
883
00:47:50,868 --> 00:47:52,328
Partiamo tra una settimana?
884
00:47:52,412 --> 00:47:54,038
Così c'è scritto. Non so perché.
885
00:48:04,257 --> 00:48:09,220
QUESTE FORSE SONO FUORI BUDGET,
MA SPERO TI STUZZICHINO L'APPETITO.
886
00:48:09,304 --> 00:48:11,389
DINESH MONDAL
AGENZIA IMMOBILIARE
887
00:48:34,329 --> 00:48:36,539
Ho comprato questo posto.
888
00:48:37,498 --> 00:48:39,334
Questa è casa mia.
889
00:50:37,076 --> 00:50:39,078
Sottotitoli: Agnese Napoletti
890
00:50:39,162 --> 00:50:41,164
Supervisore creativo: Laura Lanzoni
64412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof